Deuteronomy 32
About this chapter
The chapter.
- Deut 32:1–43: the Song of Moses, announced in Deut 31:19–22 and Deut 31:30 as a "witness" against Israel. It calls heaven and earth to listen (Deut 32:1–3); praises Yahweh, the Rock, and accuses his "crooked and twisted generation" (Deut 32:4–6); recalls how the Most High divided the nations and Yahweh took Jacob as his share, found him in the wilderness, and fed him on the best of the land (Deut 32:7–14); tells how Jeshurun grew fat and turned to "demons, not God" (Deut 32:15–18); gives Yahweh's sentence of disaster (Deut 32:19–27); turns on the enemies who think their own hand has won (Deut 32:28–35); and ends with Yahweh's vindication of his people, "I, I am he… I kill and I make alive" (Deut 32:36–43).
- Deut 32:44–47: Moses and Hoshea (Joshua) speak the song to the people; Moses' last charge to keep "this instruction."
- Deut 32:48–52: Yahweh tells Moses to climb Mount Nebo, see the land, and die there, as Aaron died on Mount Hor, because of Meribath-kadesh. This repeats Num 27:12–14 almost word for word, and is carried out in Deut 34:1–5.
Layout (D-109b; Q-527). The song is set as verse. It is built throughout of parallel lines, mostly pairs. The lines are divided at the main Masoretic accent (atnaḥ) and, within each half, at the next strongest disjunctive (usually zaqef), checked in the OSHB accent hierarchy (WLC); where the sense needs three lines, a note says so. The Leningrad Codex is reported to write Deut 32:1–43 in the special two-column layout of the Song (shirah), on which see the note at Deut 32:1 (needs-edition). The OSHB has no paragraph mark inside the song; an open paragraph (petuḥah) follows Deut 32:43, Deut 32:47, and Deut 32:52 (checked (WLC)). Deut 32:44–52 is prose.
The text of the song. This chapter has two of the most important textual differences in the Torah, at Deut 32:8 ("the sons of Israel" or "the sons of God") and Deut 32:43 (a short or a long ending). The owner has not yet ruled (D-1292, D-1292). Under the coordinator's text policy, the text translates the Leningrad Codex, and each alternative is given in full in a Text note, worded so that the owner can adopt it without other changes. Only the owner may adopt a reading that departs from the Masoretic consonants (Charter §3).
Divine names and titles (all checked (WLC)):
- YHWH, "Yahweh," 9 times (Deut 32:3; Deut 32:6; Deut 32:9; Deut 32:12; Deut 32:19; Deut 32:27; Deut 32:30; Deut 32:36; Deut 32:48).
- Elohim "God" (Deut 32:3) and "gods" (Deut 32:17; Deut 32:37; Deut 32:39) by context (D-102; D-772).
- El "God" (Deut 32:4; Deut 32:18), "god" for a foreign god (Deut 32:12), and lo-el "a no-god" (Deut 32:21).
- Eloah, a rarer singular form, "God" (Deut 32:15; Deut 32:17; D-846).
- 'Elyon, "the Most High (Elyon)" (Deut 32:8), with the Hebrew at its first occurrence in the book (D-102).
- Ha-tsur, "the Rock." Tsur occurs 8 times in the song (Deut 32:4; Deut 32:13; Deut 32:15; Deut 32:18; Deut 32:30; Deut 32:31; Deut 32:37, twice in 32:31). It is the song's main title for Yahweh: the poem opens with it as a bare title, "The Rock" (Deut 32:4), the way a name is used. Under D-113c (capitals for "titles that function as names"), it is capitalized when it names Yahweh, and lowercase when it is the literal rock (Deut 32:13) or the god of the other nations ("their rock is not like our Rock," Deut 32:31; Deut 32:37). This follows the precedent of D-1312 for the titles in Gen 49:24 ("the Stone of Israel"). The contrast in 32:31 and 32:37 is the poet's own argument, and the capitals let an English reader see it. This is D-1312.
Repeated words, kept in English (Charter §5.6) (all checked):
- "Rock" (tsur), as above.
- "rouse zeal / envy" (qinne', Deut 32:16; Deut 32:21 twice; D-1310) and "provoke to anger" (hikh'is, Deut 32:16; Deut 32:21 twice; D-753), with the noun "provocation" (ka'as, Deut 32:19; Deut 32:27).
- "foolish" (naval, Deut 32:6; Deut 32:21), with the verb of the same root in Deut 32:15 (see the note there).
- "vengeance" (naqam, Deut 32:35; Deut 32:41; Deut 32:43), and "repay" / "recompense" (shillem, Deut 32:35; Deut 32:41).
- "their end" (aḥaritam, Deut 32:20; Deut 32:29).
- "venom" (ḥamat, Deut 32:24; Deut 32:33) and "poison" (rosh, Deut 32:32; Deut 32:33).
- "arrows" (Deut 32:23; Deut 32:42), "sword" (Deut 32:25; Deut 32:41; Deut 32:42), "devour" (akhal, Deut 32:22; Deut 32:42).
- "foes" (tsar, D-712: Deut 32:27; Deut 32:41; Deut 32:43) and "enemy" (oyev, Deut 32:27; Deut 32:31; Deut 32:42).
- "justice" (mishpat, Deut 32:4; Deut 32:41).
- "heights" (bamot, Deut 32:13), the same word as in the last line of the Blessing (Deut 33:29).
Who speaks. The song begins in the voice of the singer (Deut 32:1–3), who addresses Israel as "you" (singular, Deut 32:6–7; Deut 32:14–15; Deut 32:18) and speaks of Israel as "he" (Deut 32:9–15). From Deut 32:20 Yahweh speaks in the first person, with the singer's voice returning at Deut 32:28–31 (or the enemies'; see the note) and Deut 32:36–37. The Hebrew marks these shifts only by the pronouns. The translation keeps every pronoun as it stands and does not add quotation marks for Yahweh's speech, so as not to decide where each speech ends.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (checked in the OSHB verse map).
44Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he and Hoshea son of Nun.40 וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ 45When Moses had finished speaking all these words to all Israel, וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 46he said to them, "Take to heart all the words with which I am warning you today, so that you may command your children to be careful to do all the words of this instruction.41 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ 47For it is not an empty word for you; it is your life, and through this word you will make your days long on the land that you are crossing the Jordan into, to take possession of it." כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
48Yahweh spoke to Moses on that very day:42 וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ 49"Go up this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab, opposite Jericho, and see the land of Canaan, which I am giving to the Israelites as a holding.43 עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ 50Die on the mountain that you are going up, and be gathered to your people, just as Aaron your brother died on Mount Hor and was gathered to his people,44 וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ 51because you acted unfaithfully toward me among the Israelites at the waters of Meribath-kadesh in the wilderness of Zin, because you did not show me holy among the Israelites.45 עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 52For you will see the land from a distance, but you shall not go there, into the land that I am giving to the Israelites."46 כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Notes
The manuscript layout. Masoretic scribal tradition writes the Song of Moses in a special form, distinct from the "brick" pattern of the Song of the Sea (Exod 15:1–18): two columns of half-verses, with a blank space down the middle, each line of the page holding one verse divided at its main break. The Leningrad Codex is reported to follow this layout for Deut 32:1–43, 70 lines in all [Unverified: the line count and the description are from general knowledge of the scribal rule, not from the codex].
What has been checked (WLC): the OSHB transcription does not record page layout. It shows no paragraph mark (petuḥah or setumah) anywhere inside Deut 32:1–43, and an open paragraph after Deut 32:43; the song is a single unbroken section. Its accent hierarchy divides every verse of the song at an atnaḥ, which is the division that the two-column layout makes visible.
Needs edition: the two-column layout must be confirmed in the codex images (Leningrad Codex images) (Deuteronomy 32, around folios 117–118 in the usual foliation; not yet viewed) before this note is marked verified.
ReScript sets the song as verse (D-109b). The line breaks here follow the accents and the parallelism, not the page of the codex; where the codex puts a half-verse on each side of the gap, this edition usually gives that half-verse one line, and divides a long half-verse once more at its main zaqef.
Leqaḥ, "teaching," is literally "what is received," from laqaḥ "take"; it is a wisdom word (Prov 1:5; Prov 4:2, checked (WLC)). The verse presents the song as instruction falling on Israel like the four kinds of water a farmer waits for: matar "rain," tal "dew," se'irim "showers," and revivim "spring rains." The exact difference between se'irim and revivim is not certain [Unverified: lexical claim]. The images of dew and dripping return at the end of the Blessing (Deut 33:28).
Ha-tsur, "the Rock." The song opens its praise with a bare title, as one opens with a name. Tsur is a large rock or cliff face, the rock struck at Horeb (Exod 17:6; compare the "flint rock" of Deut 8:15) (checked (WLC)). Applied to God it pictures a refuge and a fixed point: the rock where one takes shelter (Deut 32:37) and from which water and honey come (Deut 32:13). The title runs through the song (8 occurrences of tsur, counted (WLC)) and through later poetry (1 Sam 2:2; 2 Sam 22:3; 2 Sam 22:32; 2 Sam 22:47; Ps 18:3; Isa 44:8).
Capitalization (D-1312). D-1312 capitalizes a title that stands alone for God as a name, and keeps lowercase a descriptive use ("Yahweh is my rock"). Here ha-tsur stands alone, with the article, as a subject; in Deut 32:15; Deut 32:18; Deut 32:30; Deut 32:31 it refers to Yahweh without any other name. It is capitalized there. The same word is lowercase when it names the god of the nations ("their rock," Deut 32:31; "the rock in which they took refuge," Deut 32:37) and when it is a literal rock (Deut 32:13). The song's own argument, "their rock is not like our Rock," depends on that difference.
That tsur in names such as Elizur ("my God is a rock," Num 1:5) and Pedahzur is also a divine title, and that "Rock" may once have been an epithet of a god in Israel's wider world, are widely held [Unverified: no critical source on the epithet is in the bibliography; see the proposals file].
Literally "a God of emunah and there is no 'awel." Emunah (530) is "steadiness, faithfulness," from the root 'mn of emet (D-198, "faithfulness"); the two words are different, but both mean that God can be relied on, so one English word serves (checked (WLC)). 'Awel is "wrong, injustice" (as in Lev 19:15, "You shall do no injustice in judgment").
The last line, tsaddiq we-yashar hu, is "upright and straight is he." Tsaddiq is "upright" (D-140). Yashar (3477) is literally "straight, level," the opposite of the "crooked and twisted" generation of Deut 32:5; it is rendered "straight" here, not "right" or "just," so that the image of a straight road matches "all his ways" in the same verse, and so that the reader can hear the name Jeshurun in Deut 32:15 (see the note there; D-845). Mishpat "justice" is the singular abstract noun; the plural mishpatim of the laws is "rulings" (Q-152; Q-516).
- 5 32:5 Text Debated; to be verified They have acted ruinously toward him; not his children — their defect
One of the hardest lines in the song. The Masoretic text has four words: shiḥet lo lo banaw mumam, literally "he/it ruined to him — not his sons — their defect" (checked (WLC)). The verb is singular, the subject unstated; lo "to him" and lo "not" are spelled alike. The translation gives the words as they stand. Common ways of reading them:
- "They acted corruptly toward him; they are not his children, because of their defect" (the subject is the people, understood collectively; the line says that their defect disqualifies them as his children);
- "His children's defect has ruined (their relation) to him, not he" (taking lo banaw together as "not his children," i.e. the fault is not his);
- an emendation that reads banaw as the subject, "his children have dealt ruinously with him, (they are) not (his children), their blemish."
The Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to read the line differently (the Greek has "they sinned, not his, children of blemish") [Unverified: not checked; @lxx-online]. Paul's "children of God without blemish in the midst of a crooked and twisted generation" (Phil 2:15) depends on the Greek.
Shiḥet is rendered "acted ruinously," as D-752 renders the verb in Deut 9:12 ("your people have ruined themselves") and as in the prose that announces the song (Deut 31:29, hashḥet tashḥitun). Mum is "defect," the word for a physical blemish that disqualifies an animal or a priest (Lev 21:17; Deut 15:21, checked). This is D-848.
Qanekha, "who created you," from qanah, which means "acquire, buy" in most of its uses and "create, produce" in a few (Gen 4:1; Gen 14:19; Gen 14:22; Prov 8:22) (checked (WLC)). D-181 renders qoneh in Gen 14:19 "Creator," with "Owner" in a note. Here the parallel words, "father… made you… established you," favor the sense of bringing into being; "who acquired you" (as his own people, compare Exod 15:16, "the people you acquired") is the alternative.
Scribal feature. In the Masoretic tradition the first letter of the verse, the interrogative he of ha-la-YHWH, is written separately and enlarged in many manuscripts Needs edition: the OSHB text writes ha- as a separate word but does not mark a large letter here, though it marks the large letters of [Deut 6:4 (checked (WLC)); confirm in the codex images].
The text follows the Qumran scroll 4QDeut^j and the Septuagint here, not the Leningrad Codex (D-1292, clause b). The Leningrad Codex reads le-mispar benei yisra'el, "according to the number of the sons of Israel" (checked (WLC)); the Samaritan Pentateuch and Targum Onkelos agree with it. 4QDeut^j reads bny 'lwhym, "the sons of God," and the Greek translator's Hebrew had benei with a divine term ("the angels of God" in most manuscripts, "the sons of God" in Papyrus 848 and the Göttingen text). The Masoretic reading is widely held to be a deliberate scribal correction (below), and the earlier reading is attested in an ancient manuscript and an ancient version; D-1292 names this verse as an example. On the English "the divine beings," see the Lit note.
The witnesses [Known for the WLC and Targum Onkelos; the others reported]:
Witness Reading Status Leningrad Codex (MT) benei yisra'el, "the sons of Israel" checked (WLC) Targum Onkelos lemin'yan benei yisra'el, "according to the number of the sons of Israel" checked (Targum Onkelos, Sefaria) Samaritan Pentateuch "the sons of Israel" reported, not checked 4QDeut^j (Qumran) bny 'lwhym, "the sons of God" reported; DJD 14 not read Septuagint, most manuscripts angelōn theou, "of the angels (messengers) of God" reported (Septuagint, septuaginta.net), edition not named Septuagint, Papyrus 848 and the Göttingen text (Wevers) huiōn theou, "of the sons of God" reported, not checked The evidence, ranked (Charter §2a).
- The layer of the text (§2a.2). The difference is in the consonants. Two witnesses independent of the Masoretic line, the Qumran scroll directly and the Greek translator's Hebrew source by inference, had a divine term where MT has "Israel."
- Rank 2, the book's own patterns. Deut 4:19–20 (deu-004) says that Yahweh "allotted" (ḥalaq) the sun, moon, and stars, "all the host of the heavens," to all the peoples, but took Israel for himself, "a people of his own inheritance"; Deut 29:25 speaks of gods "whom he had not allotted to them" (checked (WLC)). The next verse here, "For (ki) Yahweh's share is his people" (Deut 32:9), reads most easily as the completion of a division of the nations among divine beings, in which Yahweh's own share is Israel. With "the sons of Israel," the link between the nations' borders and Israel's number is harder to explain. The song itself speaks of "gods" and "demons" (Deut 32:17), and, in the longer text of Deut 32:43, of divine beings again.
- Rank 2 for MT. Israel went down to Egypt as 70 persons (Deut 10:22; Gen 46:27), and the Table of Nations (Gen 10:1–32), where the nations "divided" (nifredu, Gen 10:32, the verb of this verse), lists about 70 peoples (checked (WLC)). Rabbinic tradition explains "the number of the sons of Israel" in this way [Traditional; Unverified: rabbinic sources reported secondhand].
- Rank 3, the cultural world. At Ugarit the gods are reported to be called bn il, "the sons of El," and El to have 70 sons [Unverified: as in D-126; confirm in KTU and critical scholarship]. 'Elyon in the first line is a divine title (D-102; Gen 14:18–22; Num 24:16).
- Rank 4, early readers. The Septuagint and Targum Onkelos disagree, as above.
- Explaining the change (Charter §3). Many critical scholars hold that "the sons of Israel" is a deliberate scribal change that removed the picture of the nations divided among divine beings, and that "the sons of God" is the older reading [Widely held; Unverified: the view is attributed to Tov (Tov) in secondary sources; the book is in the bibliography but has not been read]. Some propose an older benei el, "the sons of El," from which both readings could come [Debated; Unverified].
The rendering. Benei elohim is rendered "the divine beings," following the reasoning of D-126 ("son of X" means "member of the class X"); the Lit note gives "the sons of God." D-126 is a ruling for Genesis 6 only; this verse is decided on Deuteronomy's own evidence (above, Charter §2a.8), and the same English makes the link with Gen 6:2 visible. It is one of the first departures from the consonants of the Leningrad Codex made under D-1292.
"The sons of Israel" in this note. Elsewhere ReScript renders benei yisra'el "the Israelites" (D-433), as in Deut 32:49–52. In the Masoretic reading quoted here the literal wording is kept, because the textual question turns on the word "sons" (sons of Israel / sons of God).
Still to be verified (the adoption rests on reported readings): 4QDeut^j in DJD 14; the Göttingen Deuteronomium (Wevers 1977); the Samaritan Pentateuch; Tov, TCHB (Tov); the Ugaritic claim.
Lit "the sons of God" (benei elohim, the reading of 4QDeut^j; the Leningrad Codex has benei yisra'el, "the sons of Israel"; see the Text note). "Son of X" is a Hebrew idiom for "member of the class X" (D-126): the phrase names the divine beings of Yahweh's council, as at Gen 6:2 and Job 1:6 (checked (WLC)). Here they are the powers among whom the Most High divides the nations, while Israel is Yahweh's own share (Deut 32:9).
- 9 32:8 Term Widely held; to be verified When the Most High (Elyon) gave the nations their inheritance
'Elyon, "the Most High," literally "the uppermost," is a divine title. In the Torah it occurs only in Melchizedek's blessing (Gen 14:18–22, El 'Elyon, "God Most High"), in Balaam's oracle (Num 24:16), and here (checked: OSHB 5945 (WLC); in Deut 26:19 and Deut 28:1 the same word is the adjective "high above all nations"). Following D-102, the Hebrew is given in parentheses at its first occurrence in the book.
Whether 'Elyon here is another name for Yahweh, or the title of a high god who assigns the nations to the divine beings while Yahweh receives Israel (Deut 32:9), is debated [Debated; Unverified: positions known secondhand]. The translation does not decide it: "the Most High" and "Yahweh" stand in the text as the Hebrew has them.
Be-hanḥel, "when he gave… their inheritance," is the causative of naḥal, the verb of naḥalah "inheritance" (D-675). It is answered by naḥalato, "his inheritance," in 32:9. Benei adam, "humankind," is literally "the sons of adam" (D-104a). Yatsev gevulot, "he fixed the boundaries," uses the word for the borders of a territory.
Ḥeleq is "share" (D-751), the word for Levi's lack of "share or inheritance" (Deut 10:9). Ḥevel naḥalato, "the allotment of his inheritance," is literally "the cord of his inheritance": ḥevel is a measuring line, and so the piece of land measured out by it (Josh 17:5; Ps 16:6, "the measuring lines have fallen for me in pleasant places," checked (WLC)). The vocabulary is that of dividing a family's land. Israel is to Yahweh what the land is to an Israelite clan.
Literally "in tohu, a howling of a wasteland (yeshimon)." Tohu occurs in the Torah only here and in Gen 1:2 ("formless," tohu wa-vohu) (checked: OSHB 8414 (WLC)); in poetry it is the trackless empty desert (Job 6:18; Job 12:24). Yeshimon is a desert, also a place name (Num 21:20).
"He surrounded him, he cared for him": yesovevenhu "he went around him," yevonenehu "he paid attention to him" (the verb bin, "consider," as in Deut 32:7). "The pupil of his eye" is literally "the little man (ishon) of his eye," the tiny figure one sees reflected in another's pupil; the same idiom is in Ps 17:8 and Prov 7:2 (checked).
Yeraḥef, "flutters," is one of three occurrences of the verb raḥaf (Gen 1:2; Jer 23:9; here; checked (WLC)). D-113b renders it "moving" in Gen 1:2 and notes that "hovering" there depends on one reading of this verse. Here the subject is a bird over its nestlings, and the English must show a bird's movement; "flutters" (rather than "hovers") keeps the sense of motion that the ancient versions give the verb in Genesis. The two verses are linked by cross-reference, not by identical wording (Charter §2a.8).
Nesher is usually rendered "eagle"; it may also include the griffon vulture [Widely held; Unverified: zoological claim, no source in the bibliography]. The picture is of the parent bird rousing the nest and bearing the young, a picture already used for the exodus: "I carried you on eagles' wings" (Exod 19:4). That eagles actually carry their young on their wings is not attested by modern observation; the image is a poet's, not a naturalist's [Unverified].
The verse changes from the bird ("its nest," "its young") to Israel ("takes him up," singular, as in 32:10). The English keeps the Hebrew pronouns.
El nekhar, "a foreign god," literally "a god of foreignness" (checked (WLC)). El is lowercase here because it names another god (D-102). Badad, "alone," returns at the end of the Blessing: "Israel dwells in safety, alone" (Deut 33:28).
Two words for rock stand in one line: sela' and tsur ("honey from the sela', and oil from the flint of the tsur") (checked (WLC)). D-682 renders sela' "rock," the same English as tsur, in Num 20:8–11. In this verse that would merge the two words, and tsur is the song's title for God (Deut 32:4). Sela' is therefore "crag" in this verse only (D-844); tsur ḥallamish is "flint rock," as in Deut 8:15 (deu-008).
The honey and oil from rock are images of a land so rich that even the stone yields food; wild honey is found in rock clefts (Ps 81:17), and olives grow on rocky slopes [Unverified: background claim]. Bamotei arets, "the heights of the earth": the written text (ketiv) bmwty and the reading (qere) bamotei differ only in spelling (checked (WLC)).
Literally "with the fat of the kidneys of wheat," that is, the richest grain: kidney fat was thought the choicest fat of an animal (Lev 3:4), and the image is carried over to wheat (checked (WLC)). "The breed of Bashan" is literally "sons of Bashan," the rich pastureland east of the Jordan (Deut 3:10). "Foaming wine" is ḥamer, from a root "foam, ferment" [Unverified: lexical claim]; "the blood of the grape" is red wine, as in Gen 49:11.
Line division. This verse is long and has a heavy accent pattern; the five lines follow its disjunctives (revia', zaqef, atnaḥ) (checked (WLC)). It changes from "he" to "you" in the last line ("you drank"), as the next verse does (see the note at Deut 32:15).
Yeshurun, "Jeshurun," is a poetic name for Israel. It occurs only four times: here, Deut 33:5, Deut 33:26, and Isa 44:2 (checked: OSHB 3484 (WLC)). It is kept as a name (D-103). It is usually understood as formed from yashar, "straight, right," as "the straight one" or "little straight one" [Widely held; Unverified: lexical claim to confirm]. If so, the song is ironic: the people named for being straight (Deut 32:4, "upright and straight is he") grow fat and kick like a well-fed animal. The Septuagint is reported to render the name "the beloved one" [Unverified; @lxx-online].
"You grew fat, you grew thick, you were gorged." The middle line turns to address Israel directly, in the second person singular, and then the verse returns to "he" (checked (WLC)). The English keeps the shift; the Septuagint and the Samaritan Pentateuch are reported to have "he" throughout [Unverified].
Wa-yenabbel, "dishonored," is from the root nbl of naval, "foolish" (Deut 32:6; Deut 32:21). The verb means to treat as worthless, to disgrace (Mic 7:6; Jer 14:21, checked). "Treat with contempt" would collide with D-132 (qalal, piel). The note keeps the link with "foolish" visible. Yeshu'ah is "deliverance" (D-1299).
Zarim, "strangers," here means foreign gods, as the parallel "detestable things" (to'evot, D-1302) shows; the same word for other gods is in Jer 2:25 and Jer 3:13 (checked (WLC)). The verbs are the song's pair "rouse zeal" (qinne', Lit "make jealous") and "provoke to anger" (hikh'is, D-753), repeated and turned back on Israel in Deut 32:21. The zeal is that of a partner whose exclusive claim has been broken by rivals: the "God who tolerates no rival" of Deut 4:24 and Deut 5:9. The root qn' is rendered by sense (D-1310; see the note at Deut 4:24).
Shedim, "demons," occurs only here and in Ps 106:37, where Israel sacrifices its children to them (checked: OSHB 7700 (WLC)). The word is usually connected with Akkadian šēdu, a protective spirit or minor deity, often a guardian figure [Widely held; Unverified: no Akkadian lexicon in the bibliography]. In the song the shedim are real beings of a lower order, "not God," not mere idols; "demons" is the English word for such beings, but its later sense of evil spirits in the service of Satan is not in the text [Debated].
Lo eloah, "not God." Eloah (433) is a rare singular form of the word for God, used twice in the song (Deut 32:15 "the God who made him"; here) and often in Job (checked). The same English, "God," is used in both verses, so that "he abandoned the God who made him" and "they sacrificed… not (to) God" stay linked (D-846). The phrase could also be read "no god," that is, "demons that are no god" (compare lo-el, "a no-god," Deut 32:21).
Ḥadashim mi-qarov ba'u, "new ones that came in lately," literally "new ones, from nearby they came," probably "recently" rather than "from a neighboring land" [Debated]. Lo se'arum, "did not dread," is from a verb that means "bristle (with fear), shudder" (OSHB 8175 c; compare Jer 2:12; Ezek 27:35, checked). Some hear a play on se'irim, the "goat-demons" of Lev 17:7 [Debated; Unverified].
Yeladekha is from yalad, "give birth," used of mothers, and of fathers in the sense "beget" (genealogies, where ReScript has "fathered"). Meḥolelekha, "who labored to give you birth," is from ḥul, "writhe, be in labor" (Isa 26:17–18; Ps 90:2, checked (WLC)). The second verb is a mother's; the line gives Yahweh a mother's labor as well as a father's role (Deut 32:6). "Bore" keeps both possibilities for the first verb; the Lit sense of the second is "who writhed (in labor) with you" [Widely held: the maternal image; Unverified: secondary literature not read].
Teshi, "you neglected," occurs only here (OSHB 7876, checked). It is usually derived from nashah "forget" or shiyyah "neglect" [Unverified: lexical claim]; the parallel "forgot" fixes the sense.
Literally "Yahweh saw and despised, because of the provocation of his sons and his daughters." The verb has no object; "them" is added in English. Ni'ets is "despise," as D-686 renders it in Num 14:11; Num 14:23 (checked (WLC)). The noun ka'as, "provocation," returns in Deut 32:27 ("provocation by the enemy"). "His sons and his daughters" is the family image of Deut 32:5–6 and Deut 32:20.
From here Yahweh speaks in the first person. The Hebrew marks the speech only by "he said" and by the pronouns, and it is not clear where the speech ends: the first-person "I" continues to Deut 32:27, resumes at Deut 32:34–35 and Deut 32:39–42, and in between the poet speaks of Yahweh in the third person (Deut 32:30–31; Deut 32:36) (checked (WLC)). The translation therefore adds no quotation marks for Yahweh's words.
"I will hide my face" is the threat of Deut 31:17–18, the prose that introduces the song. Tahpukhot, "perversity," is a wisdom word for turning things upside down (Prov 2:12; Prov 6:14, checked). Emun, "faithfulness," is from the root of emunah in Deut 32:4: the children lack what their father has.
Be-lo el, "with a no-god," and be-lo 'am, "with a no-people," literally "with not-god" and "with not-people" (checked (WLC)). The negative is joined to the noun, making a single word for something that is not what it claims to be; English needs the hyphen. The answer fits the offense measure for measure, with the same verb qinne' (Lit "make jealous") in both halves: they roused Yahweh's zeal with what is no god, he will rouse their envy with what is no people. English needs two nouns for the one Hebrew verb, because Yahweh defends a rightful claim while Israel will resent a rival (D-1310); "rouse" keeps the mirror.
Havleihem, "their empty things," is the plural of hevel, "breath, vapor," the word of Ecclesiastes' "vanity" (Eccl 1:2), used of idols in Jer 8:19 and Jer 10:8 (checked). "Foolish nation" (goy naval) answers "foolish people" ('am naval, Deut 32:6).
Paul quotes the second half of this verse from the Greek (Rom 10:19) [Traditional: reception].
- 23 32:22 Term Widely held; to be verified and it burns to the depths of Sheol, the realm of the dead
She'ol, "Sheol," the world of the dead below the earth, is kept as a name and glossed at its only occurrence in Deuteronomy as "Sheol, the realm of the dead" (D-1320), as in Genesis (Gen 37:35) and Numbers (Num 16:30; Num 16:33). It is where all the dead go, good and bad alike (Gen 37:35; 1 Sam 28:11–15), a place of silence and weakness; the KJV's "hell" is a later frame. "The depths of Sheol" is literally "lowest Sheol" (she'ol taḥtit; compare Ps 86:13, checked (WLC)). Here the image is cosmic: Yahweh's anger is a fire that burns from the underworld up to the roots of the mountains. Sheol in the Hebrew Bible is the place of all the dead, not a place of punishment [Widely held; Unverified: no critical source in the bibliography].
Resheph (7565) is the name of a Canaanite god of plague and war, known from Ugarit, Phoenicia, and Egypt [Widely held; Unverified: no source in the bibliography]. In Hebrew the word also means "flame, spark" (Song 8:6; Job 5:7, "sons of Resheph," the sparks) and, in Hab 3:5, it walks at Yahweh's feet beside dever, "plague" (checked (WLC)). Qetev (6986), "pestilence," is in Ps 91:6 "the qetev that lays waste at noon," which some read as a demon's name [Debated].
The translation renders both as common nouns, "fever" and "pestilence," lowercase (D-847): in this verse they stand in a list with hunger, wild animals, and snakes, as means Yahweh sends. The original audience may well have heard them as figures, Yahweh's attendants of death; the reader should know that "fever" stands for a word that was also a god's name.
Mezei ra'av, "wasted by hunger," and leḥumei resheph, "devoured by fever," both use rare words (mazeh only here; laḥum "eaten") [Unverified: lexical claims]. "Things that crawl in the dust" are snakes (Mic 7:17, checked).
Baḥur and betulah, "young man and virgin," the standard pair for the young people of a town (Jer 51:22; Ps 148:12, checked (WLC)); betulah is "virgin" (D-199). The list covers every age: young men and women, the infant, and the old man. "Outside… in the inner rooms" is the street and the private room of the house: there is nowhere to hide.
Af'eihem, "I will scatter them," occurs only here (OSHB 6284, checked (WLC)). Proposals: "I will cut them to pieces" or "blow them away" (from pe'ah, "corner, edge"); "I will scatter them"; "I will make an end of them" [Unverified: the proposals and the Greek "I will scatter them" are reported secondhand]. The parallel line fixes the sense: Yahweh considered destroying Israel completely.
"I said" introduces a thought, not a spoken word: "I said (to myself)," completed by the condition of Deut 32:27 ("had I not feared…"). Ashbitah, "I will make… cease," is the causative of shavat, "cease" (D-119). Enosh, "mortals," is a different word from adam "humankind" (Deut 32:8), and is kept distinct in English.
Literally "our hand is high (ramah)." A raised hand is a hand that has won; "high" alone is not clear English (Charter §2.3b). The phrase be-yad ramah "with a high hand" means "defiantly" in Exod 14:8 and Num 15:30 (D-687); here the sense is victory, so it is rendered "has prevailed" (checked (WLC)).
Pen yenakkeru tsareimo, "lest their foes misconstrue it," literally "lest their foes regard (it) as foreign," i.e. take it wrongly (nikker as in Jer 19:4, checked). Tsar is "foe" (D-712), kept apart from oyev "enemy." Agur is "I feared" (gur III, "be afraid," as in Deut 1:17; Deut 18:22, checked).
The reasoning is the argument Moses used in the wilderness (Exod 32:12; Num 14:13–16; Deut 9:28): if Israel is destroyed, the nations will credit their own power, or doubt Yahweh's.
Goy oved 'etsot, literally "a nation perishing of counsels," that is, one that has lost all good sense (checked (WLC)). Who "they" are is not said. If Deut 32:28–31 continue Yahweh's thought about the enemies (32:27), the nation without understanding is the enemy, who does not see that their victory came only because Israel's Rock "sold" Israel (32:30). If the poet has turned back to Israel, the lines repeat the charge of Deut 32:6 ("you foolish and unwise people"). Both readings are held [Debated]. The English keeps "they" and "them" as the Hebrew has them.
Literally "and our enemies are pelilim." Pelilim occurs elsewhere only in Exod 21:22 ("he shall pay as the judges determine," or "according to assessment") and Job 31:11 ("a crime for judges," or "a criminal offense") (checked: OSHB 6414 (WLC)). The usual reading is "even our enemies judge (that it is so)": the enemies themselves must admit that Israel's Rock is greater. The Greek is reported as "our enemies are without understanding" [Unverified; @lxx-online].
Capitals. "Their rock" (the god of the enemies) is lowercase, "our Rock" is capitalized as a title of Yahweh (D-1312). The Hebrew uses the same word for both; the line's point is that they are not alike.
Shadmot, "terraces," is a rare word for cultivated fields or vine terraces (Isa 16:8, of the vines of Heshbon; 2 Kgs 23:4, "the fields of Kidron" checked (WLC)) [Unverified: the sense "terrace" is a lexical claim]. Rosh is a poisonous plant, "poison" (Deut 29:17, "a root bearing poison and wormwood," checked); it also means "venom" in Deut 32:33 and Job 20:16. Whose vine this is (the enemies' or Israel's) depends on the reading of Deut 32:28.
Kamus, "stored up," occurs only here (OSHB 3647, checked (WLC)). The Samaritan Pentateuch is reported to read kanus, "gathered," a common verb, and the Greek is reported to read "gathered together" [Unverified; @lxx-online]. "This" points either to the enemies' poison (32:32–33) or to their deeds, kept sealed until the day of reckoning (32:35).
The Masoretic text [checked @wlc]: li naqam we-shillem, "mine (is) vengeance and recompense." Shillem (8005, occurring only here) is a noun from the root shlm, "pay back," whose verb is "repay" in Deut 32:41 and Deut 7:10.
Other witnesses [Unverified; reported]: the Samaritan Pentateuch is reported to read le-yom naqam we-shillem, "for the day of vengeance and recompense," and the Septuagint "on the day of vengeance I will repay," which agrees with that reading (Septuagint, septuaginta.net). The difference is in the consonants (ly / lywm).
Naqam is "vengeance" (D-746), not softened: in Hebrew law it is the punishment exacted for a wrong, often by the one who has the right to it (Exod 21:20); here Yahweh claims it as his own. The quotation in Rom 12:19 and Heb 10:30, "Vengeance is mine, I will repay," agrees with the Masoretic first word ("mine") and with a verb "I will repay," and so matches neither the Hebrew nor the Greek exactly; it is close to the wording of the Targums [Traditional: reception; Unverified: Targum comparison reported secondhand].
Ḥash 'atidot lamo, "what is prepared for them comes swiftly," literally "the things ready for them hurry."
Literally "and there is an end of the one held back and the one left" ('atsur we-'azuv), a fixed pair for "everyone," used of the males of a royal house (1 Kgs 14:10; 1 Kgs 21:21; 2 Kgs 9:8) and of Israel in 2 Kgs 14:26 (checked (WLC)). Its exact sense is debated: "slave and free," "minor and adult," "restrained and at liberty" [Debated; Unverified]. "Bound or free" keeps the pair. "Their strength is gone" is literally "their hand has gone."
Yadin, "will vindicate," is "judge" in the sense of giving judgment for someone (as Rachel's danani, Gen 30:6, the name of Dan). Yitneḥam, "relent toward," is niḥam (here hitpael), which with God as subject is "regret," "relent," or "be comforted" by sense (D-1307). With 'al + persons it means to feel for them and so change course [Widely held]: after the punishment of 32:19–35, Yahweh turns from the harm, as he "relents from the harm" in Exod 32:12; Exod 32:14. The first two lines are quoted word for word in Ps 135:14 (checked).
Ani ani hu, "I, I am he." The repeated pronoun is emphatic; hu "he" serves as the verb "is," so the phrase means "I am the one" (checked (WLC)). Second Isaiah repeats ani hu in the same sense (Isa 41:4; Isa 43:10; Isa 43:13; Isa 48:12), with other words from this verse ("there is no one who can rescue from my hand," Isa 43:13; natsal, D-1317).
We-ein elohim 'immadi, "and there is no god beside me," literally "with me." Elohim is lowercase because the claim is about any god (D-102; compare D-772 at Deut 4:35; Deut 4:39). Whether the line denies that other gods exist, or denies that any stands with Yahweh as his equal or helper, is debated; the song speaks elsewhere of other gods and shedim (Deut 32:17; Deut 32:37) [Debated].
"I kill and I make alive; I have wounded, and I will heal." The tenses are as in the Hebrew: amit and aḥayyeh (imperfects, "I kill… I make alive"), maḥatsti (perfect, "I have wounded"), erpa (imperfect, "I will heal"). The pair "kill / make alive" is a merism: Yahweh alone has power over life and death, both to punish and to restore. Hannah's song takes it up (1 Sam 2:6). Later Jewish tradition read the line as a proof of the resurrection of the dead [Traditional; Unverified: rabbinic source not read]; in its own context it speaks of Israel brought low and raised up again (32:36).
Line division. The verse has three parts by its accents (atnaḥ after "beside me," zaqef after "make alive" and "heal"); the five lines follow these (checked).
To raise the hand is the gesture of swearing an oath; D-529 renders nasa'ti et yadi "I raised my hand in oath" (Exod 6:8). Here the gesture is described literally, followed by the oath formula itself, ḥai anokhi le-'olam, "As I live forever" (compare ḥai ani, Num 14:21; Num 14:28, checked (WLC)). Yahweh, who has no one greater to swear by, swears by his own life (Gen 22:16). The oath runs into the next verse.
Literally "when I sharpen the lightning (beraq) of my sword": a polished blade that flashes like lightning (Ezek 21:15; Nah 3:3, checked (WLC)). "Takes hold of justice": mishpat, as in Deut 32:4 ("all his ways are justice"); the God whose ways are just now takes up justice as a weapon.
Me-rosh par'ot oyev, literally "from the head of the par'ot of the enemy." Par'ot is the plural of pera', "long hair, loose locks" (Num 6:5, the Nazirite's hair; Judg 5:2, bi-froa' pera'ot) (checked (WLC)). Two readings: "the long-haired heads of the enemy" (warriors who let their hair grow before battle, as perhaps in Judg 5:2); or "the heads of the enemy's leaders," from a supposed sense "leader" [Debated; Unverified]. The Greek is reported as "of the heads of the rulers of the enemies" (Septuagint, septuaginta.net, unverified).
"With the blood of the slain and the captives" depends on "drunk" and "devour": the arrows drink the blood of the slain, and of the captives killed after the battle.
The text follows the Qumran scroll 4QDeut^q here, not the Leningrad Codex (D-1292, clause b). The Leningrad Codex has four lines (checked (WLC)):
harninu goyim 'ammo / ki dam 'avadaw yiqqom / we-naqam yashiv le-tsaraw / we-khipper admato 'ammo,
that is, "Praise his people, you nations, / for he will avenge the blood of his servants; / he will return vengeance to his foes, / and purge his land, his people." Targum Onkelos agrees with the Masoretic text: "Praise, peoples, his people; for he will exact punishment for the blood of his servants… and he will make atonement for his land and for his people" (checked (Targum Onkelos, Sefaria); the Targum expands the verbs).
The text adopted [reported; Unverified; needs DJD 14 and Wevers]. 4QDeut^q is reported to read six lines:
"Rejoice, heavens, with him; and bow down to him, all gods (kol elohim). For he avenges the blood of his sons; and he will return vengeance to his foes, and he will repay those who hate him; and he purges the land of his people."
The translation follows these six lines. Kol elohim is rendered "all you divine beings" (Lit "all gods"), on the same evidence as Deut 32:8 (D-126 as precedent only, §2a.8). "The land of his people" is also the reading reported for the Samaritan Pentateuch and the Greek [Unverified].
The Septuagint is reported to have eight lines, combining both texts: "Rejoice, heavens, with him, and let all the sons of God worship him; rejoice, nations, with his people, and let all the angels of God be strong in him; for he avenges the blood of his sons…, and the Lord will cleanse the land of his people" (Septuagint, septuaginta.net, not checked in this verse).
The evidence, ranked (Charter §2a).
- The layer of the text (§2a.2). The differences are in the consonants: the longer text has extra lines, and "his sons" (banaw) where MT has "his servants" ('avadaw).
- Rank 2, the song's own patterns. MT's first line, "Praise his people, you nations," stands alone with no parallel line, unlike almost every verse of the song. The longer text gives the call to the heavens a parallel ("bow down to him, all gods"), and its "repay those who hate him" repeats Deut 32:41 exactly ("I will return vengeance to my foes, and repay those who hate me"; checked (WLC)). The song opens by calling on the heavens (Deut 32:1); the longer text closes the same way.
- Explaining the change (Charter §3; D-1292). Many critical scholars hold that the longer text is closer to the original and that the lines about the gods were removed for the same reason as at Deut 32:8, a deliberate correction (clause b) [Widely held; Unverified: attributed to Tov (Tov) and others in secondary sources]. Others see the Septuagint's eight lines as a combination of two Hebrew texts, and the Masoretic text as damaged rather than corrected [Debated]; on that view the case falls under clause (a). On either view the Masoretic text is the changed one and an older Hebrew manuscript preserves the earlier text.
- Rank 4–5, later readers. Heb 1:6 quotes "let all God's angels worship him," and Rom 15:10 quotes "rejoice, nations, with his people," both from the Greek [Traditional: reception].
Smaller points. Harninu is the causative of ranan, "shout for joy" (D-849); addressed to the heavens it is "Rejoice." In the Masoretic text, with a direct object, it means "make (them) shout for joy" or "acclaim, praise"; the Septuagint's "rejoice… with his people" supplies a preposition. The Masoretic admato 'ammo, "his land, his people," has two nouns side by side.
Still to be verified: 4QDeut^q in DJD 14; the Göttingen Deuteronomium (Wevers 1977).
Kipper with a direct object is "purge" (D-1296), as with the sanctuary in the priestly laws. Here the object is the land, polluted by the blood of Yahweh's sons (Masoretic text: "his servants"): blood shed in the land pollutes it, and "no ransom can be made for the land for the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it" (Num 35:33, checked (WLC)). Yahweh's vengeance on his foes is that purging. "Atone for" (traditional) would suggest a sacrifice offered for guilt, which is not the picture here [Debated].
Hoshea, Joshua's earlier name (Num 13:8; Num 13:16, "Moses called Hoshea son of Nun Joshua") (checked: OSHB 1954 (WLC)). The Masoretic text uses it only here after the renaming; everywhere else in Deuteronomy he is Joshua (Deut 1:38; Deut 31:7; Deut 34:9). The Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to read "Joshua" [Unverified; @lxx-online]. The translation keeps the Masoretic name.
The verse repeats the frame of Deut 31:30 and closes the song; the open paragraph after Deut 32:43 separates it from the poem (checked).
Literally "set your heart to all the words which I am testifying (me'id) against you today." He'id be- is to call witness against someone, or to warn solemnly (Deut 4:26; Deut 8:19; Deut 30:19, checked (WLC)); the song itself is to be such a witness (Deut 31:19; Deut 31:21). "Be careful to do" is lishmor la'asot (D-774). "This instruction" is ha-torah ha-zot (D-1295).
Deut 32:48–52 repeats Num 27:12–14 closely: the mountain of the Abarim, seeing the land, being gathered to one's people "as Aaron your brother," and the reason, Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin (checked (WLC)). In Numbers the command is followed by the appointment of Joshua, and Moses does not die until Deuteronomy ends. The repetition here picks up the thread after the long speeches of Deuteronomy, and leads into Moses' death in Deut 34:1–8. Source critics assign both passages to the Priestly writing, the Numbers passage being resumed here when Deuteronomy was joined to the Torah [Widely held; Unverified: as in the book introduction, Composition].
The two passages differ: Numbers says "this mountain of the Abarim" without a name, Deuteronomy adds "Mount Nebo, which is in the land of Moab, opposite Jericho"; Numbers gives the reason as "you rebelled against my command," Deuteronomy as "you acted unfaithfully toward me" (see the note at 32:51). The reasons in Deut 1:37 ("because of you") and Deut 3:26 ("on your account") differ again.
Aḥuzzah, "holding," land held as a permanent possession (D-716, kept apart from naḥalah "inheritance"). The word is a Priestly term (Gen 17:8, where gen-017 has "an everlasting possession"; Lev 25:24), rare in Deuteronomy (only here, checked: OSHB 272 (WLC)). "The mountain of the Abarim" is the ridge east of the Dead Sea; Nebo is one of its peaks (Num 33:47). On Nebo and Pisgah see the note at Deut 34:1.
Aaron dies on Mount Hor in Num 20:22–28 and Num 33:38, and so here; but Deut 10:6 has "There Aaron died," at Moserah (checked (WLC)). The two traditions are noted in the book introduction (Discrepancies) and are not harmonized. "Be gathered to your people" is the idiom for death and joining one's ancestors (Gen 25:8; Num 27:13).
Me'altem bi, "you acted unfaithfully toward me." Ma'al is "act unfaithfully" (D-610): a breach of trust against God or what belongs to him (Lev 5:15; Lev 26:40; Josh 7:1). This is the only occurrence of the verb in Deuteronomy (checked: OSHB 4603 (WLC)), and the "you" is plural: Moses and Aaron. The same failure is "you did not trust me" in Num 20:12 and "you rebelled against my command" in Num 27:14 (checked; three different verbs). Deuteronomy's word is the strongest. What exactly Moses and Aaron did wrong at the rock is not stated in any of the three texts, and has been debated since antiquity [Debated].
"Because you did not show me holy" is lo qiddashtem oti, as num-020 (Num 20:12) and num-027 render the same verb (checked).
The place. Mei merivat qadesh, "the waters of Meribath-kadesh," literally "the waters of the quarrel of Kadesh." Num-027 renders the same Hebrew "the waters of Meribah of Kadesh" (Num 27:14); this unit uses the conventional English form of the compound name, which also appears in Ezek 47:19 (D-103; D-853). The name means "Quarrel of Kadesh" (D-499, riv "quarrel"; the noun here is merivah).
Literally "from opposite" (mi-neged): from a place facing it, so "from a distance" (Gen 21:16; 2 Kgs 2:7, checked (WLC)). The verse is fulfilled in Deut 34:4: "I have let you see it with your eyes, but you shall not cross over there."
Cross-references
- 1 Deut 31:28 'call the heavens and the earth to witness against them': the announced purpose of the song.
- 1 Deut 30:19 'I call the heavens and the earth to witness against you today.'
- 1 Deut 31:30 Moses speaks 'the words of this song' to the whole assembly.
- 1 Isa 1:2 'Hear, you heavens, and listen, earth': the same pair of verbs, in reverse order.
- 1 Exod 15:1 The Torah's other long song attributed to Moses.
- 1 ← Deut 4:26 'Give ear, heavens … let the earth hear': the Song's opening.
- 1 ← Deut 31:19 The Song itself.
- 1 ← Isa 28:23 'Give ear, heavens, and I will speak; let the earth hear the words of my mouth'.
- 1 ← Jer 2:12 'Give ear, heavens'.
- 1 ← Jer 6:19 'Let the earth hear the words of my mouth'.
- 1 ← Judg 5:3 'Give ear, heavens… let the earth hear': the same pair of verbs.
- 1 ← Mic 1:2 'Give ear, heavens, and I will speak; let the earth hear the words of my mouth'.
- 1 ← Mic 6:1 'Give ear, heavens, and I will speak; let the earth hear the words of my mouth'.
- 1 ← Num 23:18 'Give ear, heavens… let the earth hear': the same pair of verbs opening a poem.
- 1 ← Ps 50:4 "Give ear, heavens, and I will speak; let the earth hear the words of my mouth."
- 1 ← Ps 78:1 'Give ear, heavens, and I will speak; let the earth hear the words of my mouth': the opening of the Song of Moses, another history of rebellion.
- 2 Deut 33:28 'His heavens drip (ya'arfu) dew': the same verb and noun at the end of the Blessing.
- 2 Prov 4:2 'I give you good teaching (leqaḥ)': the same word in the wisdom setting.
- 2 ← Job 11:4 Leqaḥ 'teaching', the word of the Song of Moses.
- 2 ← Job 29:22 'Let my teaching drop like the rain, my word distill like the dew': speech as rain.
- 2 ← Mic 5:6 'My speech will distil as the dew, as showers (revivim) on the grass ('esev)'.
- 2 ← Ps 72:6 Showers (revivim) on grass, as an image of words that give life.
- 3 Exod 33:19 'I will proclaim the name Yahweh before you' (qara' be-shem YHWH).
- 3 Ps 29:1–2 'Ascribe (havu) to Yahweh glory and strength': the same imperative.
- 4 Deut 32:15 The Rock of his deliverance; and Jeshurun, a name that sounds like yashar, 'straight'.
- 4 Deut 32:31 'Their rock is not like our Rock.'
- 4 Gen 49:24 'The Stone of Israel': a related title with a different word (D-1312).
- 4 1 Sam 2:2 'There is no rock like our God.'
- 4 2 Sam 22:31–32 'His way is blameless… who is a rock except our God?'
- 4 Ps 92:16 'Yahweh is right (yashar); my rock, and there is no injustice ('avlatah) in him.'
- 4 ← 1 Cor 10:4 God as 'the Rock' in the Song of Moses, which Paul echoes again in 10:20 and 10:22.
- 4 ← 2 Chr 19:7 'A God of faithfulness, and without wrong ('awel)'.
- 4 ← 2 Sam 22:3 'The Rock (ha-tsur), his work is blameless'.
- 4 ← 2 Sam 23:3 'The Rock, his work is blameless… upright (tsaddiq) and straight is he'.
- 4 ← Dan 4:34 'The Rock — his work is blameless, for all his ways are justice'.
- 4 ← Deut 7:9 'A God of faithfulness (emunah) and without wrong.'
- 4 ← Gen 18:25 God's ways are 'justice' (mishpat); he is 'upright' (tsaddiq).
- 4 ← Hab 1:12 'The Rock (ha-tsur) — his work is blameless… a God of faithfulness (emunah)': Rock as a title, beside the emunah of Hab 2:4.
- 4 ← Isa 26:4 'The Rock — his work is blameless'.
- 4 ← Isa 26:7 'Upright and straight (tsaddiq we-yashar) is he'.
- 4 ← Isa 45:21 'A God of faithfulness, and without wrong, upright and straight is he' (tsaddiq).
- 4 ← Job 34:10 'A God of faithfulness, and without wrong ('awel)'.
- 4 ← Ps 18:3 'The Rock, his work is blameless': tsur as a title (D-1312).
- 4 ← Ps 119:137 'Upright and straight is he': the same pair, tsaddiq and yashar.
- 4 ← Ps 145:17 'for all his ways are justice… upright and straight is he'.
- 4 ← Rev 15:3 ReScript 'his work is blameless, for all his ways are justice… upright and straight is he': the other song of Moses.
- 4 ← Rev 16:5 ReScript 'A God of faithfulness, and without wrong, upright and straight is he'.
- 4 ← Rom 9:14 ReScript: 'A God of faithfulness, and without wrong': the confession behind the question.
- 4 ← Zeph 3:5 'A God of faithfulness, and without wrong ('awel), upright (tsaddiq) and straight is he'.
- 5 Deut 31:29 'I know that after my death you will surely ruin yourselves (hashḥet tashḥitun)': the same verb, announcing the song.
- 5 Deut 9:12 'have ruined themselves (shiḥet)': the same verb for the golden calf (D-752).
- 5 Phil 2:15 Paul: 'children of God without blemish in the midst of a crooked and twisted generation', echoing the Greek of this verse (reception).
- 5 ← 2 Sam 22:27 'A crooked ('iqqesh) and twisted (petaltol) generation'.
- 5 ← Acts 2:40 ReScript 'a crooked and twisted generation'.
- 5 ← Deut 14:1 Yahweh as Israel's father; his 'children' (banim) have acted corruptly.
- 5 ← Deut 32:20 'A crooked and twisted generation.'
- 5 ← Luke 7:31 'a crooked and perverse generation'.
- 5 ← Luke 9:41 ReScript 'a crooked and twisted generation': Moses' song of Israel; the Greek uses diestrammenē, Luke's word [Greek of Deuteronomy Unverified].
- 5 ← Matt 17:17 ReScript: 'a crooked and twisted generation'.
- 5 ← Ps 18:27 'A crooked ('iqqesh) and twisted (petaltol) generation'.
- 5 ← Ps 78:8 'A crooked and twisted generation': the Song of Moses on the unfaithful children.
- 6 Gen 14:19 'God Most High, Creator (qoneh) of the heavens and the earth' (D-181).
- 6 Deut 32:18 The Rock 'who bore you'; the parent image again.
- 6 Exod 4:22 'Israel is my son, my firstborn.'
- 6 Isa 64:7 'Yahweh, you are our father; we are the clay, and you are our potter'
- 6 ← Deut 32:21 Israel itself was called 'foolish and unwise people' ('am naval).
- 6 ← Deut 32:28 'You foolish and unwise people': if 'they' is Israel.
- 6 ← Exod 15:16 'Is he not your father, who acquired (or created) you (qanekha)?'
- 6 ← Isa 63:16 'Is he not your father, who created you?'
- 6 ← John 8:41 ReScript 'Is he not your father, who created you, who made you and established you?'
- 6 ← Mal 2:10 'Is he not your father, who created you?': God as father and maker of the people.
- 6 ← Ps 74:18 Israel itself called 'you foolish and unwise people' ('am naval).
- 6 ← Ps 119:73 'Is he not your father, who created you, who made you and established you?'
- 7 Deut 4:32 'Ask now about the former days that were before you.'
- 7 Deut 6:20–21 The child asks and the parent tells the story.
- 7 ← Isa 46:9 'Remember the days of old'.
- 7 ← Job 8:8 'Ask your father and he will tell you, your elders and they will say to you.'
- 8 Deut 4:19–20 Yahweh 'allotted' the sun, moon, and stars to all the peoples, but took Israel for himself (the rank-2 evidence for D-1292).
- 8 Deut 29:25 'Gods whom they had not known and whom he had not allotted to them.'
- 8 Gen 6:2 Benei ha-elohim, 'the divine beings' (D-126): the phrase of the Qumran reading, ruled for Genesis only.
- 8 Gen 10:32 The nations 'divided' (nifredu) on the earth after the flood: the Table of Nations.
- 8 Gen 46:27 Jacob's house, 70 persons: the traditional link for 'the number of the sons of Israel'.
- 8 Deut 10:22 'With 70 persons your fathers went down to Egypt.'
- 8 Gen 14:19 El Elyon, 'God Most High', the title's first occurrence in the Torah.
- 8 Ps 82:1 God stands in the divine council and judges 'among the gods'; 82:6 'sons of the Most High (benei 'Elyon)'.
- 8 Job 1:6 The benei ha-elohim come to present themselves before Yahweh.
- 8 ← Acts 17:26 ReScript 'When the Most High (Elyon) gave the nations their inheritance, when he divided humankind, he fixed the boundaries of the peoples'.
- 8 ← Dan 10:13 The peoples allotted by the number of the divine beings (in the Qumran and Greek reading).
- 8 ← Deut 32:43 The two places where the Qumran and Greek texts speak of divine beings (D-1292, D-1292).
- 8 ← Judg 11:24 The nations' territories fixed 'according to the number of the divine beings' (MT 'of the sons of Israel'): land allotted by deity.
- 8 ← Num 24:16 'When Elyon gave the nations their inheritance'.
- 8 ← Ps 47:5 Elyon gives the nations their inheritance; Jacob is Yahweh's allotted inheritance (32:9).
- 8 ← Ps 82:6 "When the Most High (Elyon) gave the nations their inheritance… according to the number of the divine beings".
- 9 Deut 4:20 'you Yahweh has taken… to be a people of his own inheritance.'
- 9 Deut 9:29 'They are your people and your inheritance.'
- 9 Deut 10:9 Levi has 'no share or inheritance'; Yahweh is his inheritance (D-751).
- 9 Exod 19:5 'you will be my treasured possession out of all the peoples.'
- 9 ← 1 Sam 10:1 'Yahweh's share is his people, Jacob the allotment of his inheritance (naḥalah)'.
- 9 ← 2 Kgs 21:14 'Yahweh's share is his people, Jacob the allotment of his inheritance'.
- 9 ← Eph 1:11 'Yahweh's share is his people, Jacob the allotment of his inheritance': the image the passive verb may take up.
- 9 ← Isa 19:25 'Jacob is the share of his heritage'.
- 9 ← Jer 10:16 'Yahweh's share is his people, Jacob the allotment of his inheritance': here the relation is reversed.
- 9 ← Ps 82:8 "For Yahweh's share is his people, Jacob the allotment of his inheritance": in Ps 82 all the nations become God's inheritance.
- 9 ← Zech 2:16 'For Yahweh's share (ḥeleq) is his people, Jacob the allotment of his inheritance (naḥalah)'.
- 10 Gen 1:2 Tohu, 'formless': the only Torah occurrence besides this verse.
- 10 Hos 9:10 'Like grapes in the wilderness I found Israel.'
- 10 Ps 17:8 'Guard me like the pupil, the daughter of the eye (ke-ishon bat 'ayin).'
- 10 Deut 8:15 'The great and terrifying wilderness… a thirsty ground where there was no water.'
- 10 ← Hos 13:5 'He found him in a desert land'.
- 10 ← Jer 31:22 Yesovevenhu 'he surrounded him': God encircling Israel in the wilderness.
- 10 ← Job 12:24 'In a waste (tohu), a howling wilderness.'
- 10 ← Prov 7:2 Yahweh guarded Israel 'as the pupil of his eye' ('ishon).
- 10 ← Zech 2:12 Yahweh guarded Jacob 'as the pupil (ishon) of his eye': a different word for the same image.
- 11 Exod 19:4 'I carried you on eagles' wings and brought you to myself.'
- 11 Gen 1:2 The wind of God 'moving' (meraḥefet) over the waters: one of the three occurrences of the verb (D-113b).
- 11 Jer 23:9 The third occurrence of raḥaf: 'all my bones tremble'.
- 11 ← Isa 31:5 Like an eagle that stirs up its nest and hovers over its young.
- 11 ← Luke 13:34 God like an eagle spreading its wings over its young [ReScript wording not checked for this unit].
- 11 ← Matt 23:37 ReScript: 'Like an eagle that stirs up its nest and flutters over its young, it spreads its wings'.
- 11 ← Ps 91:4 "Like an eagle… it spreads its wings and takes him up, it carries him on its pinions (evrato)."
- 11 ← Rev 12:14 ReScript 'Like an eagle… it spreads its wings and takes him up'.
- 12 Deut 33:28 'Israel dwells in safety, alone (badad)': the same word at the end of the Blessing.
- 12 Exod 15:13 'you guided them (neḥita) in your strength'
- 12 Ps 81:10 'There shall be no strange god among you, and you shall not bow down to a foreign god (el nekhar).'
- 12 ← Isa 43:12 'Yahweh alone guided him; no foreign god was with him'.
- 13 Deut 33:29 'You will tread on their heights (bamoteimo)': the last line of the Blessing.
- 13 Isa 58:14 'I will make you ride on the heights of the earth.'
- 13 Deut 8:15 'who brought water out for you from the flint rock (tsur ha-ḥallamish)': the same phrase in the book's wilderness memory.
- 13 Ps 81:17 'With honey from the rock (tsur) I would satisfy you.'
- 13 ← 2 Sam 22:34 'He made him ride on the heights of the earth'.
- 13 ← Deut 33:19 'He made him suck honey from the crag': the same verb of feeding on the land.
- 13 ← Ezek 36:2 'He made him ride on the heights (bamotei) of the earth'.
- 13 ← Hab 3:19 'He made him ride on the heights (bamotei) of the earth'.
- 13 ← Job 29:6 'He made him suck honey from the crag, and oil from the flint rock': abundance pictured as oil from rock.
- 14 Gen 49:11 'The blood of grapes': the same image in Judah's saying.
- 14 Amos 4:1 'You cows of Bashan': Bashan's livestock proverbial for fatness.
- 14 Ps 81:17 'I would feed him with the fat of wheat (ḥelev ḥittah).'
- 15 Deut 33:5 'There was a king in Jeshurun.'
- 15 Deut 33:26 'There is none like God, Jeshurun.'
- 15 Isa 44:2 'Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen': the only occurrence outside Deuteronomy.
- 15 Deut 31:20 'they eat and are satisfied and grow fat (dashen), they will turn to other gods.'
- 15 Deut 8:12–14 'when you eat and are satisfied… your heart will be lifted up, and you will forget Yahweh.'
- 15 1 Sam 2:29 'Why do you kick (tiv'atu) at my sacrifice?': the only other occurrence of the verb.
- 15 ← Deut 32:4 The Rock of his deliverance; and Jeshurun, a name that sounds like yashar, 'straight'.
- 15 ← Hos 13:6 'Jeshurun grew fat and kicked… and abandoned the God who made him'.
- 15 ← Jer 5:7 'Jeshurun grew fat and kicked… and he abandoned the God who made him'.
- 15 ← Job 15:27 'Jeshurun grew fat and kicked': fatness as the image of arrogance toward God.
- 15 ← Neh 9:25 'Jeshurun grew fat and kicked… and he abandoned the God who made him'.
- 15 ← Num 23:10 Yeshurun, a poetic name for Israel from the same root as yesharim.
- 15 ← Ps 78:35 'He abandoned the God who made him and dishonored the Rock of his deliverance'.
- 15 ← Ps 95:1 "He scorned the rock of his deliverance" (tsur yeshu'ato).
- 16 Deut 32:21 The same two verbs, turned back on Israel.
- 16 Deut 4:24 'Yahweh your God is a consuming fire, a God who tolerates no rival (el qanna).'
- 16 Deut 4:25 'do what is evil in the eyes of Yahweh your God, provoking him to anger' (D-753).
- 16 Deut 7:25–26 Idols are 'a detestable thing (to'evah)' (D-1302).
- 16 ← Hos 12:15 'With detestable things they provoked him (yakh'isuhu)'.
- 16 ← Ps 78:58 'They roused his zeal with strangers; with detestable things they provoked him to anger' (qanna' hiphil, ka'as hiphil).
- 17 Ps 106:37 'They sacrificed their sons and their daughters to the demons (shedim)': the only other occurrence of the word.
- 17 Deut 13:7 'Other gods… neither you nor your fathers have known.'
- 17 Deut 11:28 'to go after other gods that you have not known.'
- 17 Lev 17:7 'They shall no longer sacrifice their sacrifices to the goat-demons (se'irim)': a different word for a similar idea.
- 17 Judg 5:8 'New gods (elohim ḥadashim) were chosen.'
- 17 1 Cor 10:20 Paul: 'what they sacrifice, they sacrifice to demons and not to God', from the Greek of this verse (reception).
- 17 ← Dan 11:38 'New gods… whom your fathers had not known'.
- 17 ← Jer 44:3 'They sacrificed to… gods they had not known'.
- 17 ← Rev 9:20 ReScript 'They sacrificed to demons, not God': idols as demons.
- 18 Deut 8:19 'If you do forget Yahweh your God and go after other gods.'
- 18 Num 11:12 Moses: 'Did I conceive all this people? Did I give birth (yelidtihu) to them?'
- 18 Isa 42:14 Yahweh: 'like a woman in labor I will cry out.'
- 18 Ps 90:2 'Before the mountains were born (yulladu), or you brought forth (teḥolel) the earth': the same pair of verbs.
- 18 ← Deut 32:6 The Rock 'who bore you'; the parent image again.
- 18 ← Hos 8:14 'You forgot the God who labored to give you birth'.
- 18 ← Isa 17:10 'You neglected the Rock who bore you; you forgot the God who labored to give you birth'.
- 18 ← Isa 45:10 Ḥil: 'you forgot the God who labored to give you birth'.
- 19 Num 14:11 'How long will this people despise (yena'atsuni) me?' (D-686).
- 19 Lam 2:6 'He has despised (wayyin'ats) king and priest in the indignation of his anger.'
- 20 Deut 31:17–18 'hide my face from them… I will surely hide my face on that day': the prose announcement of the same judgment.
- 20 Deut 32:29 'They would discern what their end will be.'
- 20 Deut 32:5 'A crooked and twisted generation.'
- 20 ← Mark 9:19 ReScript: 'they are a generation of perversity, children in whom there is no faithfulness'.
- 21 Deut 32:16 The same two verbs, first of Israel's act, now of Yahweh's answer.
- 21 Deut 32:6 Israel itself was called 'foolish and unwise people' ('am naval).
- 21 Rom 10:19 Paul quotes the second half: 'I will rouse your envy with a no-nation; with a nation without understanding I will provoke you to anger' (reception).
- 21 Jer 2:5 'They went after emptiness (ha-hevel) and became empty.'
- 21 Hos 1:9 Lo-'ammi, 'Not my people': a similar negated name.
- 21 ← 1 Cor 10:22 ReScript: 'They roused my zeal with a no-god'; the Greek of Deuteronomy is reported to use parazēloō [Unverified].
- 21 ← 1 Kgs 14:22 'They roused my zeal with a no-god'.
- 21 ← 2 Kgs 17:15 'They provoked me to anger with their empty things (havleihem)'.
- 21 ← Jer 8:19 'They provoked me to anger with their empty things (havleihem)'.
- 22 Jer 15:14 'For a fire is kindled in my anger; it will burn against you': the first line repeated.
- 22 Num 16:33 Korah's company 'went down alive into Sheol'.
- 22 Deut 4:24 'Yahweh your God is a consuming fire.'
- 22 ← Isa 65:5 'A fire is kindled in my anger (be-appi)'.
- 22 ← Jer 17:4 'For a fire is kindled in my anger'.
- 22 ← Ps 86:13 "Sheol below" (she'ol taḥtit).
- 23 Deut 32:42 'I will make my arrows drunk with blood': the arrows turn on the enemy.
- 23 Ezek 5:16 'When I send against them the deadly arrows of famine.'
- 23 ← Job 6:4 'I will spend my arrows on them'.
- 24 Hab 3:5 'Before him went plague (dever), and Reshef came out at his feet.'
- 24 Ps 91:6 'The plague (qetev) that devastates at noon.'
- 24 Lev 26:22 'I will let loose against you the wild animals' (D-704).
- 24 Deut 28:21–22 The curses of disease and fever.
- 24 ← Hos 13:14 Qetev meriri, 'bitter destruction', among the plagues sent on Israel.
- 24 ← Job 5:7 'Consumed by resheph': the word for pestilence or burning fever.
- 24 ← Song 8:6 'Consumed by resheph': burning fever.
- 25 Lam 1:20 'Outside the sword bereaves; in the house it is like death.'
- 25 Jer 9:20 Death has come into the windows and cut off children from the streets and young men from the squares.
- 25 Ezek 7:15 Ezekiel 7:15: 'The sword is outside, and pestilence and famine are inside'.
- 25 ← 2 Chr 36:17 'young man and virgin alike, the nursing child with the gray-haired man.'
- 25 ← Hos 9:12 'Outside, the sword will bereave (teshakkel), and in the inner rooms, terror'.
- 26 Exod 32:10 'leave me alone… and I may finish them off': Yahweh's threat to destroy Israel, held back for the sake of his name.
- 26 Deut 9:14 'Let go of me, so that I may destroy them and blot out their name from under the heavens.'
- 26 Ezek 20:9 'I acted for the sake of my name, so that it would not be profaned in the eyes of the nations'
- 27 Num 14:13–16 Moses: the nations will say that Yahweh was not able to bring the people into the land.
- 27 Deut 9:28 'or the land you brought us out of will say, Because Yahweh was not able…'.
- 27 Deut 8:17 'My strength and the might of my hand have made me this wealth.'
- 28 Deut 32:6 'You foolish and unwise people': if 'they' is Israel.
- 28 Deut 4:6 The nations will say: 'this great nation is a wise and discerning people'
- 28 ← Isa 27:11 'They are a nation void of counsel, and there is no understanding in them'.
- 29 Deut 32:20 'I will see what their end will be.'
- 30 Lev 26:8 'Five of you shall chase 100, and 100 of you shall chase 10,000': the same proportion in Israel's favor.
- 30 Josh 23:10 'One man of you chases a thousand.'
- 30 Judg 2:14 'He sold them into the hand of their enemies around them.'
- 30 Isa 30:17 'A thousand at the threat of one.'
- 30 ← 1 Chr 12:15 'How could one pursue a thousand…?'
- 30 ← Isa 60:22 'How could one pursue a thousand'
- 30 ← Ps 44:13 "Unless their Rock had sold them."
- 31 Deut 32:4 'The Rock, his work is blameless.'
- 31 1 Sam 2:2 'There is no rock like our God.'
- 31 Exod 14:25 The Egyptians: 'Let me flee from Israel, for Yahweh is fighting for them.'
- 31 ← 2 Sam 22:32 'Their rock is not like our Rock'.
- 31 ← Deut 32:37 'Their rock is not like our Rock.'
- 31 ← Isa 44:8 'For their rock is not like our Rock'.
- 32 Gen 19:24–25 The destruction of Sodom and Gomorrah.
- 32 Deut 29:17 'root bearing poison (rosh) and wormwood.'
- 32 Deut 29:22 'Like the overthrow of Sodom and Gomorrah.'
- 32 Isa 1:10 Israel's rulers addressed as 'rulers of Sodom… people of Gomorrah'.
- 33 Ps 58:5 'Their venom is like the venom of a serpent, like a deaf cobra (peten).'
- 33 Job 20:16 'He will suck the poison (rosh) of cobras.'
- 33 ← Exod 7:9 'Their wine is the venom of tanninim': tannin paired with snakes.
- 33 ← Job 20:14 'Their wine is the venom of serpents, the cruel poison of cobras (petanim)'.
- 34 Job 14:17 'My offense is sealed up in a bag.'
- 34 Hos 13:12 'The guilt of Ephraim is bound up; his wrongdoing is stored away.'
- 35 Rom 12:19 Paul: 'Vengeance is mine, I will repay, says the Lord' (reception; the wording agrees with neither the Hebrew nor the Greek exactly).
- 35 Heb 10:30 The same form of the saying, with 32:36 'The Lord will judge his people' (reception).
- 35 Deut 32:41 'I will return vengeance to my foes, and repay (ashallem) those who hate me.'
- 35 Ps 94:1 'God of vengeance (El neqamot), Yahweh.'
- 35 Num 31:2 'Take vengeance (neqom niqmat) for the Israelites on the Midianites' (D-746).
- 35 ← Luke 21:22 ReScript: 'Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot slips'.
- 35 ← Num 31:3 'Vengeance (naqam) is mine': vengeance as Yahweh's prerogative in the Song of Moses.
- 35 ← Prov 20:22 'Vengeance is mine, and recompense'.
- 36 Ps 135:14 'For Yahweh will vindicate his people and relent toward his servants': the first two lines word for word.
- 36 Gen 30:6 'God has judged in my favor (danani)': Rachel names Dan from the same verb.
- 36 1 Kgs 14:10 'Atsur we-'azuv, 'bound and free', of every male of a royal house.
- 36 2 Kgs 14:26 'Yahweh saw… there was no one bound and no one free, and there was no helper for Israel.'
- 36 Heb 10:30 'The Lord will judge his people', after 32:35 (reception).
- 36 ← Ps 90:13 "Yahweh will vindicate his people, and relent toward his servants."
- 37 Judg 10:14 'Go and cry out to the gods you have chosen; let them deliver you.'
- 37 Jer 2:28 'Where are your gods that you made for yourself? Let them arise, if they can deliver you.'
- 37 Deut 32:31 'Their rock is not like our Rock.'
- 37 ← Jer 11:12 'Where are their gods, the rock in which they took refuge… let them rise up and help you'.
- 38 Jer 2:28 'Let them arise, if they can deliver you in the time of your disaster.'
- 38 Ps 50:12–13 'Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of male goats?'
- 38 ← Ps 50:13 The gods "who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings".
- 39 1 Sam 2:6 Hannah: 'Yahweh puts to death and brings to life; he brings down to Sheol, the realm of the dead, and brings up.'
- 39 2 Kgs 5:7 The king of Israel: 'Am I God, to kill and to make alive?'
- 39 Isa 43:10–13 'I am he (ani hu)… there is no one who can rescue from my hand'
- 39 Hos 6:1 'He has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up.'
- 39 Deut 4:35 'Yahweh is God; there is no other besides him' (D-772).
- 39 Job 5:18 'He wounds (yimḥats), and his hands heal.'
- 39 ← Dan 5:19 'I kill and I make alive'.
- 39 ← Deut 33:11 'I have wounded (maḥatsti)': the same verb maḥats.
- 39 ← Ezek 37:3 'I kill and I make alive'.
- 39 ← Isa 19:22 'I have wounded, and I will heal'.
- 39 ← Isa 41:4 'See now that I, I am he, and there is no god beside me' (ani hu).
- 39 ← Isa 43:13 'And there is no one who can rescue from my hand (we-ein mi-yadi matsil)'.
- 39 ← Job 10:7 'There is no one who can rescue from my hand.'
- 39 ← John 5:21 ReScript 'I kill and I make alive': giving life as God's own act.
- 39 ← John 8:24 ReScript 'See now that I, I am he, and there is no god beside me'.
- 39 ← John 10:28 ReScript 'there is no one who can rescue from my hand': said of God.
- 39 ← Rom 4:17 'I kill and I make alive'.
- 40 Exod 6:8 'The land that I raised my hand in oath (nasa'ti et yadi) to give' (D-529).
- 40 Num 14:21 'As I live' (ḥai ani): Yahweh's oath formula.
- 40 Dan 12:7 The man in linen raises both hands to the heavens and swears 'by the one who lives forever'.
- 40 Gen 14:22 Abram: 'I raise my hand in an oath to Yahweh, God Most High.'
- 40 ← Exod 17:16 'I lift up my hand to the heavens': the raised hand as an oath gesture.
- 40 ← Rev 10:5 ReScript 'For I lift up my hand to the heavens and say: As I live forever'.
- 41 Deut 32:43 'He will return vengeance to his foes': the same line in the third person.
- 41 Isa 34:5–6 'My sword has drunk its fill in the heavens… the sword of Yahweh is full of blood.'
- 41 Ezek 21:14–15 'A sword, a sword is sharpened… polished to flash like lightning (baraq).'
- 41 Deut 7:10 'repays (meshallem) those who hate him to their face.'
- 41 ← Deut 32:35 'I will return vengeance to my foes, and repay (ashallem) those who hate me.'
- 41 ← Job 20:25 'When I sharpen the lightning (beraq) of my sword': baraq of a gleaming blade.
- 41 ← Nah 1:2 'I will return vengeance (naqam) to my foes': the avenging warrior God in old poetry.
- 41 ← Ps 7:13 'When I sharpen my flashing sword, and my hand takes hold of justice'.
- 41 ← Ps 149:9 Yahweh's sword takes vengeance on his foes.
- 42 Judg 5:2 Bi-froa' pera'ot, 'when locks hung loose in Israel': the only other occurrence of the plural noun.
- 42 Jer 46:10 'The sword will devour and be sated, and drink its fill of their blood.'
- 42 Ps 68:22 'God will shatter the head of his enemies, the hairy scalp of the one who goes about in his guilty deeds.'
- 42 ← 2 Sam 2:26 'My sword shall devour flesh'.
- 42 ← Deut 32:23 'I will make my arrows drunk with blood': the arrows turn on the enemy.
- 42 ← Num 24:8 'I will make my arrows drunk with blood': Yahweh as warrior with arrows.
- 43 Deut 32:41 'I will return vengeance to my foes.'
- 43 Deut 32:8 The two places where the Qumran and Greek texts speak of divine beings (D-1292, D-1292).
- 43 Rom 15:10 Paul quotes the Greek: 'Rejoice, nations, with his people' (reception).
- 43 Heb 1:6 'Let all God's angels bow down to him': a line of the longer text, known from the Greek and, in a related form, from 4QDeut^q (reception).
- 43 Num 35:33 'no ransom (lo yekhuppar) can be made for the land for the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it.'
- 43 2 Kgs 9:7 'I will avenge the blood of my servants the prophets.'
- 43 ← Deut 21:8 The only other kipper in Deuteronomy: Yahweh 'purge the land of his people'.
- 43 ← Ps 58:11 "He avenges the blood of his servants and takes vengeance on his foes."
- 43 ← Ps 79:10 'For he will avenge the blood of his sons' (deu-032; the MT has dam-'avadav, 'the blood of his servants', as here).
- 43 ← Rev 6:10 ReScript 'For he will avenge the blood of his sons'.
- 43 ← Rev 18:20 ReScript 'Rejoice, heavens, with him… For he will avenge the blood of his sons'.
- 43 ← Rev 19:2 ReScript 'For he will avenge the blood of his sons; he will return vengeance to his foes'.
- 44 Deut 31:30 'Moses spoke the words of this song, to the very end, in the hearing of the whole assembly of Israel': the frame that opens the song.
- 44 Num 13:16 'Moses called Hoshea son of Nun Joshua': the only other use of the old name for him.
- 44 Deut 31:22–23 Moses writes the song and teaches it; Yahweh commissions Joshua.
- 45 Deut 31:24 'When Moses had finished writing the words of this instruction in a book.'
- 45 ← Deut 31:1 'When Moses had finished speaking all these words to all Israel' (the reading of the versions here).
- 45 ← Matt 7:28 ReScript 'When Moses had finished speaking all these words to all Israel' [*Debated* as an intended echo].
- 45 ← Matt 26:1 ReScript: 'When Moses had finished speaking all these words to all Israel'; the echo is debated.
- 46 Deut 6:6–7 'These words… shall be on your heart. Impress them on your children.'
- 46 Deut 11:18 'Put these words of mine on your heart and on your being.'
- 46 Deut 31:12 'That they may… be careful to do all the words of this instruction.'
- 47 Deut 30:19–20 'Choose life… for he is your life and the length of your days.'
- 47 Deut 30:14 'The word is very near you.'
- 47 Deut 4:26 The same land formula: 'the land that you are crossing the Jordan into, to take possession of it' (D-754).
- 47 Deut 8:3 'a human being does not live by bread alone.'
- 47 ← Deut 30:20 'it is not an empty word for you; it is your life, and through this word you will make your days long on the land'.
- 47 ← John 12:50 Of the law: 'it is your life' [*Debated* as background].
- 48 Gen 7:13 Be-'etsem ha-yom ha-zeh, 'on that very day', of Noah entering the ark.
- 48 Exod 12:41 The same phrase for the day of the exodus.
- 48 ← Num 27:12 The same command, 'Go up this mountain of the Abarim', with Mount Nebo named, and the same reason: Meribah of Kadesh.
- 48 ← Num 31:2 The command to die on Mount Nebo and be gathered to his people, as Aaron was.
- 49 Num 27:12 'Go up this mountain of the Abarim and see the land that I have given to the Israelites.'
- 49 Deut 3:27 'Go up to the top of Pisgah… and see with your eyes, for you shall not cross this Jordan.'
- 49 Deut 34:1 Moses goes up to Mount Nebo, the top of Pisgah, opposite Jericho.
- 49 Num 33:47 Israel camped 'in the mountains of the Abarim, in front of Nebo'.
- 50 Num 27:13 'You too shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered.'
- 50 Num 20:22–29 Aaron dies on Mount Hor.
- 50 Deut 10:6 'There Aaron died, and there he was buried': at Moserah, not Mount Hor.
- 50 Gen 25:8 Abraham 'was gathered to his people'.
- 50 ← Deut 34:5 'Die on the mountain that you are going up.'
- 50 ← Num 20:28 'As Aaron your brother died on Mount Hor and was gathered to his people'.
- 50 ← Num 33:38 'As Aaron your brother died on Mount Hor and was gathered to his people'.
- 51 Num 20:12–13 'Because you did not trust me, to show me holy in the eyes of the Israelites… These are the waters of Meribah.'
- 51 Num 27:14 'Because you rebelled against my command in the wilderness of Zin… the waters of Meribah of Kadesh.'
- 51 Deut 1:37 'With me too Yahweh was angry because of you': the book's other reason why Moses may not enter.
- 51 Deut 3:26 'Yahweh was furious with me on your account.'
- 51 Lev 5:15 Ma'al, 'acts unfaithfully', first defined in the sacred-property law (D-610).
- 51 Ezek 47:19 'The waters of Meriboth-kadesh' as a point on the southern border.
- 51 ← Deut 33:2 Meribath-kadesh: the place name some scholars read in the consonants of 'the holy myriads'.
- 51 ← Ezek 48:28 'The waters of Meribath-kadesh in the wilderness of Zin'.
- 52 Deut 34:4 'I have let you see it with your eyes, but you shall not cross over there.'
- 52 Num 20:12 'You shall not bring this assembly into the land that I have given them.'