Judges 5
About this chapter
The Song of Deborah (Judg 5:1–31) retells the victory of chapter 4 as a hymn of victory, sung by "Deborah and Barak son of Abinoam" (5:1) (checked in the WLC (WLC)). Its movement:
- Call to praise (5:2–3): "Bless Yahweh!"; "Hear, you kings."
- Yahweh comes from Seir (5:4–5): earth and sky shake and pour.
- Israel before the battle (5:6–8): the roads empty, village life ceases, "until I arose, Deborah… a mother in Israel."
- The summons and the muster (5:9–18): those who came (Ephraim, Benjamin, Machir, Zebulun, Issachar, Naphtali) and those who stayed away (Reuben, Gilead, Dan, Asher).
- The battle (5:19–23): the kings of Canaan at Taanach; the stars fight from the sky; the Wadi Kishon sweeps them away; Meroz is cursed.
- Jael (5:24–27): "most blessed of women"; the milk, the hammer and the peg; Sisera falls at her feet.
- Sisera's mother (5:28–30) waits at the window, and her ladies imagine the plunder.
- Close (5:31a), and the prose notice "the land had rest 40 years" (5:31b).
Layout (D-109b; Q-762). 5:2–31a is set as verse. The lines are divided by the Masoretic accents (the atnaḥ first, then zaqef, pashta, revia' and tipḥa) and by the parallelism; where the accents and the parallelism disagree, a note says so. 5:1 and 5:31b are prose. The OSHB transcription does not record the page layout of the codex; in the Masoretic tradition the Song is one of the poems written in a special pattern of short and long segments Unverified: the layout of the Leningrad Codex not checked in the images; compare the note on [Exod 15:1].
A hard text to translate. The Song is among the most difficult poems in the Hebrew Bible. Many words occur only here or nearly so, and the Greek often reads a different text (checked online for 5:2, 5, 7, 8, 11, 13, 14, 15, 30: ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)). ReScript translates the Masoretic text, follows its vowels by default (Charter §2a.2), and gives every crux a Lit or Text note with the alternatives (Q-762; D-930; D-931; D-932). The date of the Song is Debated (see the book introduction, "The Song of Deborah"); no rendering here is chosen to support an early or a late date.
Repeated words, kept in English (Charter §5.6; all checked): "offered themselves willingly" (5:2, 9); "Bless Yahweh!" (5:2, 9); "ceased" (5:6, 7 twice); "village life" / "villagers" (perazon, 5:7, 11); "the upright acts" (5:11 twice); "the people of Yahweh" (5:11, 13); "came down" / "went down" (yarad, 5:11, 14); "the clans of Reuben… great" (5:15, 16); "fought" (5:19 twice, 20 twice); "the Wadi Kishon" (5:21 twice); "help of Yahweh" (5:23 twice); "most blessed" (5:24 twice); "sank, fell" (5:27, three and four times); "Why" (5:28 twice); "plunder" (5:30, four times); "dyed cloth" (5:30, three times).
Prose and poem. The Song and chapter 4 differ in the tribes that fought, the enemy, and the death of Sisera. The differences are set out in Tension notes at 5:14 and 5:27, and are not harmonized (Charter §7).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1Deborah and Barak son of Abinoam sang on that day:1 וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
Notes
"Sang" (wattashar): the verb is feminine singular, with two subjects, Deborah and Barak (checked (WLC)). Hebrew often puts the verb in agreement with the first of several subjects (compare "Miriam and Aaron spoke," wattedabber, Num 12:1), but the form also puts Deborah first. The speaker of 5:7 ("until I arose, Deborah") and 5:12 ("Awake, Deborah… Arise, Barak") is not one voice throughout.
The introduction "on that day" is prose and is set as prose; the Song begins at 5:2 (Q-762). The pattern is that of Exod 15:1, where a narrative line introduces a victory song after the defeat of chariots.
"When locks hung loose." Bi-froa' pera'ot is a noun with a verb of the same root: literally "when (the) loosening of loose locks (happened) in Israel" (checked (WLC)). The plural noun pera'ot occurs elsewhere only in Deut 32:42, "the long-haired heads of the enemy" (deu-032); the singular pera' is the uncut hair of the dedicated person (Num 6:5); the verb para' is used of letting the hair hang loose (Lev 10:6; Num 5:18) (checked). The English follows this sense (Q-762).
Readings [Debated; Unverified: no study read]:
- Warriors' hair. Fighters let their hair grow and hang loose under a vow for war, as Deuteronomy 32 pictures the enemy. The parallel line, "when the people offered themselves willingly," supports a muster of volunteers.
- "When leaders took the lead." Some relate pera' to an Arabic root "be first, be at the top," and read "when the leaders led in Israel."
- The Greek (online text, ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) has "a revelation was revealed (apekalyphthē apokalymma) in Israel," reading the root as "uncover."
"Offered themselves willingly" (hitnaddev, 5068): the hitpael of nadav, the verb of the freewill offering and of volunteering (Exod 35:29; Neh 11:2), repeated in 5:9 (checked). "Bless Yahweh!" (barekhu YHWH): the refrain of 5:2 and 5:9; barakh keeps "bless" (barakh.md).
Word order. The Hebrew puts the pronoun first and repeats it: anokhi la-YHWH anokhi ashirah, "I, to Yahweh, I will sing" (checked (WLC)). The accents divide after the first "to Yahweh" (revia') and then after "I will sing" (zaqef), and the English keeps the emphasis. "I will sing to Yahweh" (ashirah la-YHWH) is the opening of the Song of the Sea (Exod 15:1).
"Rulers" (rozenim, 7336): a poetic word for high officials, paired with "kings" in Ps 2:2 and Prov 8:15 (checked: 6 occurrences). "Make music" (zimmer, 2167): to sing with instruments, the verb of the Psalms.
Yahweh comes from the south (checked (WLC)). The poem pictures Yahweh marching to battle from Seir and "the field of Edom," the mountain land south and east of the Dead Sea. Several early poems share the picture:
- Deut 33:2: "Yahweh came from Sinai and dawned on them from Seir; he shone forth from Mount Paran."
- Ps 68:8–9: "God, when you went out before your people, when you marched through the wasteland… the earth quaked, the sky also dripped before God, the One of Sinai" (the same lines, with "God" for "Yahweh").
- Hab 3:3: "God came from Teman, the Holy One from Mount Paran."
Many scholars hold that these texts keep an old tradition locating Yahweh's home in the southern mountains (Seir, Edom, Teman, Paran, Midian), and relate it to Egyptian lists of the 14th–13th centuries BCE that name a "land of the Shasu of Yhw" [Widely held in outline, Debated in detail; Unverified: the Egyptian texts and the studies not read]. ReScript reports the view and does not translate by it.
The storm. The earth quakes and the sky and clouds "drip" water: the language of the storm god's coming, used here of Yahweh [Widely held; Unverified]. The Wadi Kishon in flood (5:21) belongs to the same picture. "Sky" for shamayim follows the registry (shamayim-erets.md).
Lines. The atnaḥ falls after the first "dripped," so the line division puts "the earth quaked, the sky also dripped" together (checked).
"The One of Sinai" (zeh Sinai). The Hebrew has the demonstrative zeh, "this," before the name: literally "this Sinai" (checked (WLC)). The same words stand in Ps 68:9, "before God, zeh Sinai, before God, the God of Israel" (checked). Two main readings [Debated; Unverified: Mihil (2013), pp. 112, reports the discussion (Knauf 2005; Fishbane 1985), not in the bibliography; see the book introduction]:
- "The One of Sinai." Zeh is taken as an old determinative pronoun, "the one of," as in Arabic dhū and in the Ugaritic and Amorite name-type "he of (place X)." Yahweh is then called by the mountain where he lives, as Baal is called "lord of Zaphon." This reading fits both poems, where zeh Sinai stands between two "before Yahweh / God" phrases as a title (Q-762).
- "This is Sinai" (or "that is, Sinai"). Zeh is read as a demonstrative, and the words are a gloss added by a scribe identifying the mountains that streamed, or the place of the theophany, as Sinai. The Greek (online text, ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) has "this (touto) Sina" [needs-edition].
The Song otherwise brings Yahweh from Seir and Edom (5:4), not from Sinai. The relation between the southern tradition of Seir, Edom and Paran and the Sinai of Exodus is itself Debated; the xrefs to Deut 33:2 and Ps 68:9 show the shared language.
"Streamed" or "quaked"? The consonants nzlw can be read two ways (checked (WLC)):
- The Masoretic vowels read nazelu, the qal of nazal, "flow, stream," the verb of the streams of Exod 15:8 and Deut 32:2 (OSHB 5140: 16 occurrences). The mountains run with water, continuing the picture of 5:4 (the sky and the clouds "dripped water"). The English follows the vowels (Charter §2a.2; D-930).
- "Quaked." In Isa 63:19 the same consonants in the same phrase, "the mountains… before you," are pointed nazollu, which is usually taken from zalal "shake, quake." The Greek here (online text, edition not named; (Septuagint, septuaginta.net) status) has esaleuthēsan, "were shaken." Many translations and scholars read "quaked" [Widely held; Unverified: no study read]. This would parallel "the earth quaked" (5:4) and Ps 68:9, where the earth "quaked" (ra'ashah).
The vowels give good sense in the context, and the Masoretic reading is kept, with "quaked" as the alternative (D-1292).
Line division. The atnaḥ falls on the first "before Yahweh," so zeh Sinai begins the second line with the second "before Yahweh" (checked).
"The roads ceased" (ḥadelu 'oraḥot). 'Oraḥ is "road, path," and the verse ends with the same word, "winding roads" ('oraḥot 'aqalqallot) (checked (WLC)). Some read the first 'orḥot as "caravans" (the word of Gen 37:25, 'orḥat Yishme'elim), with different vowels: "caravans ceased" [Debated; Unverified]. The vowels give "roads" in both places, and the English keeps one word. The sense is the same either way: travel was unsafe, and people kept to side paths. 'Aqalqallot "winding, crooked" occurs elsewhere only in Ps 125:5 (checked).
"In the days of Jael." The Song dates the bad times by Shamgar (Judg 3:31) and by Jael, the heroine of its own story. Some scholars have proposed that "Jael" here was a different person, or a corrupted word [Debated; Unverified]. The text is translated as written.
Lines. The atnaḥ is on the first 'oraḥot: "in the days of Jael, the roads ceased" ends the first half. The second half is divided at the zaqef on yelekhu "went."
"Village life" (perazon, 6520), a word that occurs only here and in 5:11 (pirzono, "his perazon") (checked (WLC)). The meaning is uncertain [Debated; Unverified: no lexicon or study read]:
- "Village life, the villagers" (Q-762): from perazi / perazot, "open country, unwalled villages" (Deut 3:5; 1 Sam 6:18; Ezek 38:11) (checked). The unwalled settlements were abandoned, or their people stopped working the land, until Deborah arose. This is the reading followed.
- "Warriors, champions": from a proposed root "be strong" or by comparison with Arabic. The Greek (online text, ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) has "the powerful ones (dynatoi) ceased in Israel."
- "Leadership, rulers": related readings take perazon as an abstract noun for leadership.
In 5:11 the same word is rendered "his villagers," to keep the root visible; see the note there.
"It ceased" (ḥadelu, the second time ḥadellu with a doubled l): the verb is repeated, as the poem does with "awake" (5:12) and "sank, fell" (5:27).
"I arose" or "you arose"? Shaqqamti is the relative she- ("that, until") with qamti. The vowels and the OSHB tagging read qamti as the first person, "I arose" (checked (WLC)). The English follows them (Q-762), and Deborah speaks of herself.
- Many scholars read -ti here as the old ending of the second person feminine singular, kept in a few archaic or dialect forms: "until you arose, Deborah, until you arose, a mother in Israel" [Debated; Unverified: reported in Mihil (2013), p. 110, after Waltisberg (1999) and Joüon–Muraoka §42f; not checked in the grammar]. This would fit 5:12, where Deborah is addressed ("Awake, awake, Deborah").
- The Greek (online text, edition not named; (Septuagint, septuaginta.net) status) has the third person, "until Debbora arose (anestē)."
Following the consonants as "you" would be a change of vowels, not of the consonantal text (compare D-1293; D-1293), and the alternative is given here.
The relative she- instead of asher: a feature of the Song's language, also found in the Gideon story (Judg 6:17; Judg 7:12; Judg 8:26) (checked). It is cited both for an early northern dialect and for a late date (see the book introduction).
"A mother in Israel": a title of honor for one who protects and leads. A town is called "a city that is a mother in Israel" in 2 Sam 20:19 (checked).
Literally "he (or one) chooses new gods (elohim); then war (laḥem) gates" (checked (WLC)). Each phrase is disputed [Debated; Unverified: no study read]:
- "New gods were chosen." The verb is singular with no expressed subject, so it is rendered impersonally (D-932). On this reading the line explains the oppression: Israel chose new gods, and then war came to their gates, as in the framework of Judg 2:11–15; compare "new ones that came in lately" (Deut 32:17) (checked). The Greek (online text, edition not named; (Septuagint, septuaginta.net) status) has "they chose new gods."
- "God chose new (leaders)." Elohim as the subject, "God chose new ones," that is, new leaders such as Deborah. Elohim with a singular verb is usually "God" (D-102), but ḥadashim "new" is plural, which suits "gods."
- "Then war was at the gates." Laḥem (3901) occurs only here (checked). It is usually derived from laḥam "fight": "then (there was) fighting (at) the gates." Others read leḥem, "bread": "then there was barley bread" or emend the line. The Greek has "then the cities of rulers fought."
"Was a shield seen, or a spear?": the question expects the answer "no": Israel was unarmed. Compare 1 Sam 13:22, where "neither sword nor spear was found." "Among 40,000": numerals (D-136).
Literally "my heart (is) to the commanders of Israel" (libbi le-ḥoqeqei Yisra'el): the singer's loyalty or affection goes out to them (checked (WLC)). Ḥoqeq is the participle of ḥaqaq, "inscribe, decree": one who decrees, a commander, or the commander's staff (Gen 49:10; Num 21:18) (checked). The same participle is "commanders" in 5:14. The parallel line explains who they are: "those who offered themselves willingly among the people," the volunteers of 5:2.
Three groups are called to "tell of it" (checked (WLC)):
- "You who ride on tawny donkeys": tseḥorot (6715) occurs only here. It is usually taken as "white, light-colored" or "reddish-gray, tawny," from tsaḥar "be white" [Debated; Unverified: no lexicon read]. Riding donkeys is a sign of rank in Judges (Judg 10:4; Judg 12:14).
- "You who sit on saddle-rugs": middin is a plural of mad "garment, cloth," the word for Ehud's clothes (Judg 3:16; OSHB 4055 for both) (checked). "Saddle-rugs" or "carpets" is the common reading; some take middin from din "judgment": "you who sit in judgment" [Debated; Unverified]. The English follows the noun "cloth" (D-932).
- "You who walk on the road": the ordinary travelers, who can travel again (contrast 5:6).
"Tell of it" (siḥu, 7878): "muse, speak of, sing of." The object, the victory, is supplied. The verse has no atnaḥ; the lines follow the three participle phrases.
- 13 5:11 Lit Debated; to be verified From the sound of those who share out water at the watering places
Literally "from the voice of meḥatstsim between drawing-places" (checked (WLC)). Meḥatstsim (2686, piel participle) occurs only here, and mash'abbim (4857), "places of drawing water," only here (checked). The meaning of the first is disputed [Debated; Unverified: no lexicon or study read]:
- "Those who share out water" or "who divide (the flocks)," from ḥatsats "divide," the people at the wells where shepherds gather. The rendering adopted (D-932).
- "Archers," from ḥets "arrow": "louder than the sound of the archers."
- "Musicians, singers": the Greek (online text, ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) has "of those striking up music (anakrouomenōn) among those drawing water."
"From the sound" (mi-qol) may mean "away from" (out of earshot of danger) or "louder than." The preposition is translated "from."
"There they recount" (yetannu, 8567): the verb occurs elsewhere only in Judg 11:40, where the daughters of Israel go yearly "to recount" Jephthah's daughter (checked: OSHB 8567, 2 occurrences; Q-762). "Recount" keeps the link.
"The vindicating acts of Yahweh" (tsidqot YHWH): the plural of tsedaqah (tsedaqah.md). The tsedeq family is rendered by sense (D-2322). Here the sense is Yahweh's saving action: the acts of deliverance by which he puts his people in the right against their enemies, as in 1 Sam 12:7 and Mic 6:5, which have the same phrase and the same English (checked). For character and conduct the family is "upright / uprightness" (D-140, D-141). "Victories" and "saving acts" are common renderings; "vindicating acts" keeps the root's sense of being put in the right. "His villagers" (pirzono): see the note at 5:7.
"Then the people of Yahweh went down to the gates" closes the verse after the atnaḥ; the same phrase, "the people of Yahweh," may stand in 5:13.
Literally "capture your captives" (u-shavah shevyekha), the verb with its own noun, as in Ps 68:19, "you took captives captive" (checked (WLC)). The English keeps the repetition. Some vocalize the verb differently ("lead away") or emend the noun ("your captors") [Debated; Unverified]; the Masoretic text is translated.
"Awake, awake": four times in the Hebrew ('uri 'uri… 'uri 'uri), and the English keeps all four. "Utter a song" is literally "speak a song" (dabberi shir).
"Ruled" or "came down"? The consonants yrd, twice in the verse, are vocalized yerad (checked (WLC)). The OSHB tags both as the qal of radah, "rule, have dominion" (7287), and the English follows the vowels and the tagging (Charter §2a.2; D-931): "Then a survivor ruled over the nobles, the people; Yahweh ruled for me among the warriors."
The alternative [Widely held among modern translations; Unverified: no study read]: read the same consonants as yarad, "came down," the verb of 5:11 ("the people of Yahweh went down to the gates") and 5:14 ("from Machir commanders came down"). The verse then describes the muster: "Then down came the survivors to the nobles; the people of Yahweh came down to me against the mighty." This reading also joins 'am "people" to YHWH ("the people of Yahweh"), across the atnaḥ, which the accents separate. The Greek (online text, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) has "then a remnant came down (katebē) to the strong; the people of the Lord came down for him among the mighty," reading "came down" and joining "the people of the Lord."
Lines. The atnaḥ falls on 'am "the people," so the English line division follows the Masoretic accents, which give "the nobles, the people" in one line and begin the second with "Yahweh" (checked).
"A survivor" (sarid): a collective, "those who were left," the word of the campaign formula "he left no survivor" (D-797).
The tribes: prose and poem (checked (WLC)).
- The prose (Judg 4:6; Judg 4:10): Barak calls up Naphtali and Zebulun, 10,000 men. No other tribe is named.
- The Song: six groups come: Ephraim, Benjamin, Machir (5:14), Zebulun (5:14, 18), Issachar (5:15), Naphtali (5:18). Four stay away and are taunted: Reuben (5:15–16), Gilead (5:17), Dan (5:17), Asher (5:17). Meroz is cursed for not coming (5:23).
- Not named in the Song: Judah, Simeon and Levi (checked by lemma: 3063, 8095, 3878 do not occur in Judg 5). Machir and Gilead stand where Manasseh and Gad are elsewhere (Num 32:39–40; Josh 13:24–25).
Many scholars hold that the Song reflects a time when "Israel" was an alliance of northern and central groups, without Judah, and that its list is older than the twelve-tribe system [Widely held; Unverified: no study read; Stager 1988 is cited in the book introduction]. Others explain the prose's two tribes as the core of the army and the Song's list as the wider muster [Debated]. The texts are not harmonized (Charter §7).
The lines of 5:14 are among the hardest of the Song (checked):
- "From Ephraim, their root in Amalek": literally "from me (minni, a poetic form of 'from') Ephraim, their root in Amalek." "The hill country of the Amalekites" is in Ephraim in Judg 12:15 (checked). The Greek (online text, edition not named; (Septuagint, septuaginta.net) status) has "Ephraim uprooted them in Amalek," reading the noun "root" as a verb [needs-edition].
- "After you, Benjamin, among your kinsfolk": 'amamekha, "your peoples, your kin," a rare plural. "After you, Benjamin!" may be a battle cry, as in Hos 5:8 (checked).
- "Those who carry the scribe's staff": literally "those who draw (moshekhim) with the staff of the scribe (sofer)." The sofer in a military setting is the muster officer (2 Kgs 25:19, "the secretary of the commander of the army, who mustered the people of the land") (checked); the "staff" may be his staff of office (D-932). Moshekhim is the verb of 4:6–7 ("draw").
"My commanders." The vowels read we-sarai, "and my commanders (princes)" (checked (WLC)). Many read we-sarei, "and the commanders of," with the same consonants: "and the commanders in Issachar were with Deborah" [Debated; Unverified]. The Greek (online text, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) has "and leaders in Issachar with Debbora and Barak." The English follows the vowels (D-932).
"And Issachar, so was Barak": literally "and Issachar so (ken) Barak," that is, Issachar was as loyal as Barak, or was with Barak. "Into the valley he was sent at his heels": Issachar was sent into the valley behind Barak; compare Judg 4:10, "at his heels" (be-raglav) (checked).
"The clans of Reuben" (pelaggot, 6391), here and in 5:16: "divisions, clans" (the word of 2 Chr 35:5, "the groupings of the ancestral houses") (checked: 3 occurrences). A similar word peleg means "stream, channel," and some read "by the streams of Reuben" [Debated; Unverified].
"Resolves of heart" (ḥiqqei-lev, 2711) here, and "searchings of heart" (ḥiqrei-lev, 2714) in 5:16. The refrain is repeated with one letter different (q-q / q-r) (checked). Many hold that one is a copying variant of the other; others that the change is deliberate: Reuben made great resolutions, then great deliberations, and did not come [Debated; Unverified]. The English keeps both words as written.
"The sheepfolds" (ha-mishpetayim, a dual, 4942): the word occurs only here and in Gen 49:14, of Issachar "lying down between the sheepfolds" (gen-056) (checked (WLC)). The meaning is uncertain: "sheepfolds," "saddlebags," or "hearths, ash-heaps" [Debated; Unverified: no lexicon read]. The English follows gen-056.
"The piping for the flocks" (sheriqot 'adarim): the shepherds' whistling or piping to call the flocks; sheriqah occurs elsewhere only in Jer 18:16 (Ketiv) (checked). Reuben, a tribe rich in flocks (Num 32:1), stayed with its animals.
"Live as a foreigner" (yagur, 1481) is the verb of the ger, "resident foreigner," and is rendered "live as a foreigner" throughout (D-1297) (checked (WLC)). Dan "lives as a foreigner by the ships," perhaps as a dependent worker in the coastal trade [Debated; Unverified: no study read]. Whether this Dan is in its southern allotment near the coast (Josh 19:40–46) or in the north at Laish, near the Phoenician ports (Judg 18:27–29), is Debated.
"Gilead stayed (shakhen) beyond the Jordan": Gilead, east of the Jordan, stands in the place of Gad in the tribal lists. "Asher sat at the shore of the seas": le-ḥof yammim, the phrase of Jacob's blessing of Zebulun (Gen 49:13) (checked). "His landings" (mifratsav, 4664) occurs only here; "inlets, harbors, landing places," from parats "break through" (the breaks in the coastline) [Debated; Unverified]. "Stayed" and "stays" render shakhan, the verb of dwelling, both times.
Literally "a people that scorned (ḥeref) its life (nafsho) to die" (checked (WLC)). Ḥeref is "taunt, treat with contempt" (the verb of Goliath's taunts, 1 Sam 17:10); here Zebulun held its own life cheap, risking it to the point of death. Nefesh is "life" (nephesh.md). "On the heights of the field" ('al meromei sadeh): the hills overlooking the battle; sadeh "field" is the open country, as in "the field of Edom" (5:4).
The enemy: prose and poem. In the prose the enemy is "Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor," and Sisera is his commander (Judg 4:2; Judg 4:7) (checked (WLC)). The Song never names Jabin or Hazor. It speaks of "kings," "the kings of Canaan," at Taanach by the waters of Megiddo, in the Jezreel valley; Sisera is the leader whose mother waits for him like a king's (5:28–30). See the note at Judg 4:2.
"They took no plunder of silver": literally "gain (betsa') of silver they did not take." The kings expected spoil and got none; Sisera's mother imagines the plunder that never came (5:30).
The stars fight. The heavenly bodies take part in the battle, "from their courses" (mi-mesillotam, "from their highways"), against Sisera (checked (WLC)). The image is often read with the storm of 5:4 and the flooding Kishon of 5:21: the rain comes from the sky, and the stars, thought of as the bringers of rain, fight for Israel [Debated; Unverified: no study read]. Compare the sun and moon in Joshua's battle (Josh 10:12–13) and the stones from the sky (Josh 10:11). The prose says only that "Yahweh threw Sisera… into panic" (Judg 4:15).
"The ancient wadi" (naḥal qedumim): qedumim (6917) occurs only here (checked (WLC)). It is usually related to qedem "ancient times": "the age-old torrent." Others take it as "the wadi of onslaughts," the torrent that confronted the enemy (from qiddem "meet, confront"), or as a name [Debated; Unverified: no lexicon read].
"Swept them away" (gerafam, 1640): this verb also occurs only here (checked). The Kishon in flood carries off Sisera's chariots, as the sea covered Pharaoh's (Exod 14:27–28).
"March on, my being, with strength!": literally "you tread (tidrekhi), my nefesh, strength." The verb is second person feminine, addressed to the singer's nefesh (feminine), so the singer speaks to herself (or himself): "march on, my self" (D-932). "Being" follows the Deuteronomy units' rendering of nefesh as the whole self ("with all your being"; nephesh.md), and avoids "soul" (C4). Some read 'oz "strength" as the object, "tread down the strong," or emend the verb [Debated; Unverified].
The sound of the line. Az halmu 'iqqevei-sus / middaharot daharot abbiraw: the repeated daharot imitates the drumming of hooves (checked (WLC)). Daharah (1726) occurs only in this verse, twice (checked). "His stallions" (abbiraw): literally "his mighty ones," a word used of strong horses (Jer 8:16; Jer 47:3) and bulls (Ps 22:13). The horses are the enemy's, fleeing or struggling in the flood. "Hammered" (halmu) is the verb of Jael's blow in 5:26, "she hammered Sisera" (checked); the English keeps one word for the two verses.
Meroz (4789) is named only here (checked (WLC)), and its site is unknown. It is cursed because its people "did not come to the help of Yahweh." The curse is spoken by "the messenger of Yahweh" (mal'akh YHWH; D-130; Q-754), who appears in the Song only here.
"Curse… curse bitterly": 'oru… 'oru aror, the imperative of 'arar "curse" (D-132) twice, the second strengthened by the infinitive absolute (checked). The formal curse balances the blessing of Jael in 5:24.
"To the help of Yahweh among the warriors" (le-'ezrat YHWH ba-gibborim): the people were to help Yahweh, who fights; 'ezrah is the noun of help (compare 'ezer, ezer-kenegdo.md). The phrase is repeated, and the English repeats it.
Literally "Blessed above women (mi-nashim) be Jael… above women in the tent, blessed" (checked (WLC)). Min here is comparative: Jael is blessed more than other women, and in particular more than "women in the tent," the women of the pastoral camps. The verb is tevorakh, the pual (passive) of barakh, a wish: "may she be blessed" (barakh.md). The verse frames Jael's name with the verb twice.
Literally "in a bowl of nobles (sefel addirim) she brought near curds (ḥem'ah)" (checked (WLC)). Sefel occurs only here and in Judg 6:38 (Gideon's bowl) (checked). Ḥem'ah is curdled milk or yogurt, the drink Abraham sets before his guests (Gen 18:8). The prose has "a skin of milk" (Judg 4:19). The Song shows Jael's hospitality as generous, and then turns it (5:26).
The blow (checked (WLC)). Four verbs follow one another: halmah "she hammered," maḥaqah "she crushed" (4277, only here), maḥatsah "she shattered" (4272, the verb of Num 24:17 and Ps 68:22, striking the enemy's head), ḥalefah "she pierced" (ḥalaf, elsewhere "pass through, pass by"). The object of the last two is raqqato, "his temple," the word of the prose (Judg 4:21–22).
"The workmen's hammer": literally "the hammer (halmut, 1989, only here) of toilers ('amelim)." The prose has the ordinary word maqqevet (Judg 4:21).
Lines. The atnaḥ is on 'amelim: the first half has her two hands, the second the four verbs (checked).
Sisera's death: prose and poem (checked (WLC)).
- The prose (Judg 4:18–21): Jael covers Sisera, gives him milk, covers him again; he is "fast asleep and exhausted"; she comes to him quietly with the peg and the hammer and drives the peg through his temple into the ground.
- The poem (5:25–27): he asks for water and she gives him milk in a bowl; she reaches for the peg and the hammer; she strikes and crushes his head; "between her feet he sank, he fell, he lay… where he sank, there he fell, destroyed." The poem does not say that he was lying down or asleep, and the verbs "sank" (kara', "bow down, crouch, collapse onto the knees") and "fell" suggest a man who goes down from a standing or kneeling position.
Readings [Debated; Unverified: no study read; see the book introduction]:
- The poem describes a blow to a standing man as he drinks, and he collapses at her feet; the prose, written later, imagined a sleeping victim.
- The poem's parallel lines repeat one event, and need not be a sequence; the prose writer read them as a sequence, or followed another tradition.
- The two can be read together only by assuming that he sank to the ground before or as he died.
The texts are translated as they stand, and not harmonized (Charter §7).
"Between her feet." Bein ragleha is literal and is kept (D-116). The phrase can also have a sexual sense ("feet" as a euphemism for the genitals, Deut 28:57; Isa 7:20), and kara' "sink to the knees" is used of a woman's crouching in childbirth (1 Sam 4:19) and in a sexual sense in Job 31:10 (checked). Several critical scholars read the scene as charged with sexual and birth imagery, turned to death [Debated; Unverified: e.g., Niditch, Bal, known secondhand; see the book introduction, "Hard texts"]. The English does not choose between the senses.
"Destroyed" (shadud): "devastated, despoiled," the passive participle of shadad (checked). The repetition (three times "sank," four times "fell") is kept.
"Wailed" (wattyabbev, 2980): the verb occurs only here (checked (WLC)). It is usually taken as "cry out, wail," from a root known in Aramaic (the Targum uses it for the teru'ah blast) [Debated; Unverified: no lexicon read]. Some render "peered" in parallel with "looked down." The English follows the common reading.
The scene. Sisera's mother waits at the window, as royal women do in 2 Sam 6:16 (Michal) and 2 Kgs 9:30 (Jezebel) (checked). The lattice (eshnav) is a window screen (Prov 7:6). "Why is his chariot so long in coming?": literally "why is his chariot ashamed (boshesh) to come," the verb of delay of Exod 32:1 ("Moses was delaying to come down") (checked). "The hoofbeats" (pa'amei): literally "the steps," the beat of the horses.
Literally "even she returns her words to herself" (af hi tashiv amareha lah) (checked (WLC)). Either the mother repeats her ladies' words to herself, or she answers her own question before they do. "The wisest of her ladies": ḥakhmot sarotehah, "the wise ones of her princesses," the noble women of the household. The verb ta'aneinnah "answer her" is plural, with the wise women as subject.
Literally "a womb (raḥam), two wombs (raḥamatayim) for the head of a man (le-rosh gever)" (checked (WLC)). Raḥam "womb" stands for a captive girl: the women of the defeated are counted by their bodies, as the plunder to be shared out. Raḥamatayim, a dual of a feminine form, occurs only here (checked). The English keeps the crude word of the Hebrew, which the poem puts in the mouths of the Canaanite women about Israelite women (D-116; Charter §2a.4). "Every man" renders "the head of a man," a distributive (D-932).
The Greek (online text, ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) reads the word as "compassion": "a compassionate one will show compassion (oiktirmōn oikteirēsei) to the head of a man" [needs-edition].
Dyed cloth (tseva', 6648, three times) and embroidery (riqmah, twice; riqmatayim, a dual, "two pieces of embroidery"): rich textiles as plunder. The repetition is kept.
"For the necks of the plunder" (le-tsawwe'rei shalal): literally "for the necks of spoil." Many scholars emend to "for my neck as spoil" (le-tsawwa'ri) or "for the neck of the queen (shegal)" [Debated; Unverified]. The Greek has "spoils for his neck." The Masoretic text is translated (D-1292).
The close. The Song ends with a wish that turns from Sisera's household to all of Yahweh's enemies: "So may all your enemies perish, Yahweh!" (checked (WLC)). The address changes from "you" (Yahweh) to "him" in the second line ("those who love him"), a change the English keeps. "Like the sun as it goes out in its might" (bi-gvurato): the rising sun as a warrior, as in Ps 19:6. 'Ohavaw "those who love him": love as loyalty to the covenant Lord (love.md; Exod 20:6).
"And the land had rest 40 years" (wattishqot ha-arets arba'im shanah) is the prose notice of the framework, which belongs to the story of chapter 4 (Q-762). It is set as a separate line, because the verse cannot be divided in the data, but it is not part of the Song. The formula is identical to Judg 3:11 and Judg 8:28 (D-926); see the note at Judg 3:11 ("had rest," Lit "was quiet"). The figure 40 years is given in numerals (D-136).
Cross-references
- 1 Exod 15:1 Moses and the Israelites sing a victory song after the defeat of Pharaoh's chariots.
- 1 Exod 15:21 Miriam the prophet leads the women in song.
- 1 1 Sam 18:6–7 Women sing of the victory: 'Saul has struck down his thousands'.
- 2 Deut 32:42 'From the long-haired heads of the enemy': the only other occurrence of the plural pera'ot.
- 2 Num 6:5 The dedicated person 'shall let the locks (pera') of the hair of his head grow long'.
- 2 Judg 5:9 'Those who offered themselves willingly among the people. Bless Yahweh!': the refrain repeated.
- 2 ← 1 Chr 29:6 'when the people offered themselves willingly, bless Yahweh!'
- 2 ← Exod 35:21 'When the people offered themselves willingly' (be-hitnaddev 'am), the same verb nadav.
- 2 ← Ps 110:3 "when the people offered themselves willingly (be-hitnaddev 'am), bless Yahweh."
- 3 Exod 15:1 'I will sing to Yahweh' (ashirah la-YHWH): the same opening words.
- 3 Deut 32:1 'Give ear, heavens… let the earth hear': the same pair of verbs.
- 3 Ps 2:2 'The kings of the earth… and the rulers (rozenim) take counsel together'.
- 4 Deut 33:2 'Yahweh came from Sinai and dawned on them from Seir; he shone forth from Mount Paran'.
- 4 Ps 68:8–9 'God, when you went out before your people, when you marched through the wasteland… the earth quaked, the sky also dripped'.
- 4 Hab 3:3 'God came from Teman, the Holy One from Mount Paran'.
- 4 Judg 4:14 'Has not Yahweh gone out before you?'
- 4 ← 1 Chr 14:15 'Yahweh, when you went out from Seir, when you marched…'.
- 4 ← 1 Sam 14:15 'the earth quaked' when Yahweh marched out.
- 4 ← 2 Sam 5:24 'Yahweh, when you went out from Seir, when you marched (be-tsa'dekha)…'.
- 4 ← 2 Sam 22:8 When Yahweh goes out, 'the earth quaked, the sky also dripped… The mountains streamed'.
- 4 ← Exod 19:16 Earth and mountains quake before Yahweh, 'the One of Sinai.'
- 4 ← Hab 3:12 'When you marched (be-tsa'dekha) from the field of Edom': the same verb.
- 4 ← Heb 12:26 'the earth quaked' when Yahweh went out from Seir.
- 4 ← Mic 1:4 'Yahweh, when you went out from Seir… the earth quaked', and the mountains streamed before him (5:5).
- 4 ← Ps 18:8 'Yahweh, when you went out from Seir… the earth quaked'.
- 5 Ps 68:9 'Before God, the One of Sinai (zeh Sinai), before God, the God of Israel': the same lines with 'God' for 'Yahweh'.
- 5 Deut 33:2 'Yahweh came from Sinai'.
- 5 Isa 63:19 'That the mountains would quake (nazollu) before you': the same consonants, pointed as another verb.
- 5 Exod 19:18 'the whole mountain trembled violently' when Yahweh came down on Sinai.
- 5 ← Ps 114:4 "The mountains streamed before Yahweh, the One of Sinai."
- 6 Judg 3:31 Shamgar son of Anath, who struck 600 Philistines.
- 6 Isa 33:8 'The highways are desolate; the traveler (over ha-'oraḥ) on the road has ceased'.
- 6 ← 2 Chr 15:5 'In the days of Jael, the roads ceased, and those who went on paths went by winding roads'.
- 6 ← Ps 125:5 Travellers went by 'crooked paths' ('orḥot 'aqalqallot).
- 7 2 Sam 20:19 Abel-beth-maacah is called 'a city that is a mother in Israel'.
- 7 Judg 5:11 Perazon again: 'the vindicating acts of his villagers in Israel'.
- 7 ← Hab 3:14 Perazon, usually 'villagers' or 'warriors', from the same root as perazaw.
- 8 Deut 32:17 'new ones (ḥadashim) that came in lately, whom your fathers did not dread'.
- 8 1 Sam 13:22 On the day of battle 'neither sword nor spear was found in the hand of any of the people'.
- 8 ← 1 Sam 13:19 'Was a shield seen, or a spear, among 40,000 in Israel?'
- 9 Judg 5:2 'When the people offered themselves willingly, bless Yahweh!'
- 9 Judg 5:14 'From Machir commanders (meḥoqeqim) came down': the same participle.
- 9 Gen 49:10 'The scepter shall not depart from Judah, nor the commander's staff (meḥoqeq)'.
- 9 ← 2 Chr 17:16 'The commanders of Israel, those who offered themselves willingly (ha-mitnaddevim) among the people'.
- 9 ← Neh 11:2 'The commanders of Israel, those who offered themselves willingly among the people'.
- 10 Judg 10:4 Jair's 30 sons 'rode on 30 donkeys': a sign of rank.
- 10 Judg 12:14 Abdon's sons and grandsons ride on seventy donkeys.
- 11 Judg 11:40 The daughters of Israel go yearly 'to tell of' (letannot) the daughter of Jephthah: the only other occurrence of the verb.
- 11 1 Sam 12:7 Samuel recites 'all the vindicating acts (tsidqot) of Yahweh that he did for you and for your fathers'.
- 11 Mic 6:5 'So that you may know the vindicating acts (tsidqot) of Yahweh'.
- 11 ← Isa 45:24 Tsidqot YHWH: 'the vindicating acts of Yahweh'.
- 11 ← Judg 5:7 Perazon again: 'the vindicating acts of his villagers in Israel'.
- 11 ← Judg 5:13 'Then the people of Yahweh went down': many read the same phrase here.
- 12 Ps 68:19 'You went up to the height, you took captives captive' (shavita shevi).
- 12 Isa 51:9 'Wake up, wake up, put on strength, arm of Yahweh!'
- 12 ← Ps 57:9 "Awake, awake, Deborah! Awake, awake, utter a song!"
- 13 Judg 5:11 'Then the people of Yahweh went down': many read the same phrase here.
- 13 Judg 5:23 'To the help of Yahweh among the warriors (ba-gibborim)'.
- 14 Judg 4:6 In the prose Barak calls up only Naphtali and Zebulun.
- 14 Judg 4:10 'Barak called out Zebulun and Naphtali to Kedesh'.
- 14 Judg 12:15 Pirathon 'in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites'.
- 14 Hos 5:8 'Behind you, Benjamin!' (aḥarekha Binyamin): the same cry.
- 14 Num 32:39–40 Machir son of Manasseh takes Gilead, east of the Jordan.
- 14 ← Deut 33:18 Zebulun and Issachar among the tribes that came to fight.
- 14 ← Gen 50:23 'From Machir commanders came down.'
- 14 ← Judg 5:9 'From Machir commanders (meḥoqeqim) came down': the same participle.
- 15 Judg 4:10 10,000 men went up 'at his heels' (be-raglav).
- 15 Gen 49:14–15 Jacob's blessing of Issachar, 'lying down between the sheepfolds'.
- 15 ← Deut 33:6 Reuben stays among the sheepfolds in Deborah's song.
- 15 ← Num 32:6 The Song of Deborah taunts Reuben, who stayed 'among the sheepfolds', and Gilead, who 'stayed beyond the Jordan'.
- 16 Gen 49:14 Issachar 'lying down between the sheepfolds' (ha-mishpetayim): the only other occurrence of the word.
- 16 Num 32:1 Reuben and Gad had very many livestock, and asked to stay east of the Jordan.
- 16 Num 32:6 Moses to Reuben and Gad: 'Shall your brothers go to war while you stay here?'
- 16 ← Ps 68:14 Deborah's rebuke of Reuben: 'Why did you sit among the sheepfolds?' (mishpetayim).
- 17 Gen 49:13 'Zebulun will live at the shore of the seas (le-ḥof yammim); he will be a shore for ships'.
- 17 Judg 1:34 The Danites are pressed into the hill country.
- 17 Judg 18:27–29 Dan moves north to Laish.
- 18 Judg 4:6 Barak's 10,000 are from Naphtali and Zebulun.
- 18 ← Gen 49:21 'Zebulun is a people that scorned its life even to death, and Naphtali, on the heights of the field.'
- 18 ← Ps 68:28 Zebulun and Naphtali, the two northern tribes praised in the Song of Deborah.
- 19 Judg 4:2 In the prose the enemy is Jabin king of Canaan, with Sisera his commander.
- 19 Judg 1:27 Manasseh did not dispossess Taanach and Megiddo.
- 19 Josh 12:21 The king of Taanach and the king of Megiddo among Joshua's defeated kings.
- 19 ← Rev 16:16 ReScript 'then the kings of Canaan fought, at Taanach, by the waters of Megiddo'.
- 20 Josh 10:11 Yahweh throws great stones from the sky on the fleeing Amorites.
- 20 Josh 10:12–13 The sun and moon stand still in Joshua's battle.
- 20 Judg 4:15 'Yahweh threw Sisera… into panic'.
- 21 Judg 4:7 'I will draw out to you, to the Wadi Kishon, Sisera… with his chariots'.
- 21 Exod 14:27–28 The waters return and cover the chariots of Pharaoh.
- 21 Ps 83:10 'As to Sisera, as to Jabin at the Wadi Kishon'.
- 22 Judg 5:26 Jael 'hammered' (halam) Sisera: the same verb.
- 22 ← Nah 3:2 'Then the horses' hooves hammered, the galloping (daharot), the galloping of his mighty ones': the only other use of the root.
- 23 Judg 21:8–10 Jabesh-gilead did not come up to the assembly, and the assembly orders it struck down.
- 23 Judg 8:15–17 Gideon punishes Succoth and Penuel for refusing help.
- 23 Gen 3:14 'Arur, 'cursed': the formal curse (D-132).
- 23 ← Judg 5:13 'To the help of Yahweh among the warriors (ba-gibborim)'.
- 23 ← Judg 5:24 Meroz is cursed; Jael is blessed.
- 23 ← Judg 21:5 The Song of Deborah curses Meroz, 'because they did not come to the help of Yahweh'.
- 24 Judg 4:17 'The tent of Jael, the wife of Heber the Kenite'.
- 24 Judg 5:23 Meroz is cursed; Jael is blessed.
- 24 Luke 1:42 Elizabeth to Mary: 'Blessed are you among women'.
- 25 Judg 4:19 'Please give me a little water… She opened a skin of milk'.
- 25 Gen 18:8 Abraham sets curds and milk before his guests.
- 25 Judg 6:38 Gideon wrings the fleece into a bowl (sefel): the only other occurrence.
- 26 Judg 4:21 The prose: she drove the peg into his temple while he slept.
- 26 Ps 68:22 'God will shatter (yimḥats) the head of his enemies'.
- 26 Num 24:17 'it crushes (maḥats) the brow of Moab'.
- 26 Judg 9:53 A woman throws a millstone and crushes Abimelech's skull.
- 26 ← Judg 5:22 Jael 'hammered' (halam) Sisera: the same verb.
- 27 Judg 4:21 In the prose Sisera is lying asleep when the peg is driven into his temple.
- 27 Judg 4:22 'There was Sisera, fallen (nofel), dead'.
- 27 Ps 20:9 'They sank (kar'u) and fell, but we rose and stood upright'.
- 28 2 Sam 6:16 Michal looks down through the window (nishqefah be'ad ha-ḥallon) at David.
- 28 2 Kgs 9:30 Jezebel looks down from the window as Jehu arrives.
- 28 Exod 32:1 'Moses was delaying (boshesh) to come down': the same verb of delay.
- 28 ← Prov 7:6 Sisera's mother 'looked down through the window… through the lattice' (ashnav): the same scene.
- 30 Num 31:18 The young women who had not known a man are kept alive as plunder.
- 30 Deut 21:10–11 The law of a woman taken captive in war.
- 30 Exod 15:9 The enemy says, 'I will divide the plunder (aḥalleq shalal)'.
- 30 ← Ps 45:15 Riqmah "embroidered cloth" as precious spoil.
- 30 ← Ps 68:13 Sisera's mother waits for him to 'dividing the plunder'; here the women of the victors divide it.
- 31 Ps 19:6 The sun 'like a warrior (gibbor) rejoices to run his course'.
- 31 Ps 68:2–3 'Let his enemies be scattered… so let the wicked perish before God'.
- 31 Judg 3:11 'And the land had rest 40 years': the formula after Othniel.
- 31 Judg 8:28 'And the land had rest 40 years in the days of Gideon'.
- 31 ← 2 Sam 23:4 'may those who love him be like the sun as it goes out in its might'.
- 31 ← Judg 4:24 The Song closes the story: 'And the land had rest 40 years'.
- 31 ← Judg 16:24 'So may all your enemies perish, Yahweh': Israel's victory song, here answered by the enemy's.
- 31 ← Ps 92:10 "So may all your enemies perish, Yahweh."
- 31 ← Rev 1:16 ReScript 'like the sun as it goes out in its might': the same comparison for those who love God.