ReScript

Psalms 7

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The prayer of one falsely accused, who appeals to Yahweh as judge:

  • Ps 7:2–3: the appeal for refuge: deliver me, lest he tear me like a lion.
  • Ps 7:4–6: an oath of innocence: "if I have done this… let the enemy pursue me."
  • Ps 7:7–10: the call to the divine judge: rise, take your seat over the assembly of the peoples; judge me according to my uprightness.
  • Ps 7:11–17: God the upright judge, and the wicked who falls into his own pit.
  • Ps 7:18: a vow of thanks.

The oath of 7:4–6 is a conditional self-curse: "If I have done this… let the enemy pursue me." The same legal form is used by Job (Job 31:5–40) (checked) [Widely held that the form is an oath; Unverified].

Who is "he"? In 7:13–17 the subject changes without a name: God, or the wicked man, sharpens the sword and bends the bow (see the note at 7:13). ReScript keeps the Hebrew's "he" and does not add names.

Layout (D-109b; D-1423). Ps 7:2–18 are verse. Ps 7:6, Ps 7:7 and Ps 7:9 are set in three lines and Ps 7:10 in four (divisions at revia', deḥi, 'oleh we-yored and atnaḥ; Ps 7:10 has no atnaḥ) (checked in the accent characters (WLC)). Selah after 7:6.

Renderings. Tsedeq of the singer "uprightness" (7:9), of God "justice" (7:18), by sense (Q-650 in D-1344; D-1655); tom "blamelessness" (7:9, D-185); yishrei lev "the straight in heart" (7:11, D-1342); hitsil "rescue" (7:2–3, D-1317), hoshia' "deliver" (7:2, 11, D-1299).

Verse numbering. Hebrew 7:2–18 = English 7:1–17 (checked in the WLC VerseMap).

1A shiggaion of David, which he sang to Yahweh concerning the words of Cush, a Benjaminite.12 שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר־שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל־דִּבְרֵי־כ֝֗וּשׁ בֶּן־יְמִינִֽי׃

2Yahweh my God, in you I have taken refuge;deliver me from all who pursue me, and rescue me,יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃
3lest he tear me like a lion,dragging me off, with no one to rescue.3פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
4Yahweh my God, if I have done this,if there is injustice on my hands,4יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃
5if I have repaid my ally with harm,or plundered my foe without cause,5אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃
6let the enemy pursue me and overtake me,and trample my life to the ground,and lay my glory in the dust.Selah67יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃
7Rise, Yahweh, in your anger;lift yourself up against the fury of my foes;and awake for me: you have commanded judgment.8ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃
8Let the assembly of the peoples surround you,and over it return on high.9וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃
9Yahweh judges the peoples;judge me, Yahweh,according to my uprightness and according to my blamelessness that is in me.10יְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃
10Let the evil of the wicked come to an end,and establish the upright,you who test hearts and kidneys,God the upright.11יִגְמָר־נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃
11My shield rests on God,who delivers the straight in heart.12מָֽגִנִּ֥י עַל־אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
12God is an upright judge,a God who is indignant every day.13אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־יֽוֹם׃
13If one does not turn back, he will sharpen his sword;he has bent his bow and made it ready;14אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃
14and for him he has prepared deadly weapons;he makes his arrows into flaming shafts.וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃
15See, he is in labor with iniquity;he has conceived trouble and given birth to falsehood.15הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃
16He has dug a pit and hollowed it out,and he has fallen into the pit he was making.16בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃
17His trouble returns on his own head,and on the crown of his head his violence comes down.יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃
18I will give thanks to Yahweh for his justice,and make music to the name of Yahweh Most High.17אוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃

Notes

  1. 1 7:1 Term Debated; to be verified A shiggaion of David

    Shiggayon, "A shiggaion" (D-1407). The word occurs only here; its plural is in the heading of Hab 3:1 ("according to Shigionoth") (OSHB 7692, counted (WLC)). The meaning is unknown. It is often connected with shagah "go astray, reel" (a "wandering" or excited song, a lament) or with Akkadian šegû, a kind of lament [Debated; Unverified: not checked in a lexicon or in the Akkadian]. ReScript transliterates it, as it does the other technical terms of uncertain meaning (D-1125's method).

  2. 2 7:1 Context Widely held; to be verified concerning the words of Cush, a Benjaminite

    The historical note (D-1406). 'Al divrei Khush ben-Yemini: "concerning the words (or matters) of Cush, a Benjaminite" (checked (WLC)). No Benjaminite named Cush appears in the stories of David. The Cushite who brings David the news of Absalom's death (2 Sam 18:21–32) is called ha-kushi, "the Cushite," with the article, and is not a Benjaminite (checked). The Benjaminites who opposed David were of Saul's house: Shimei (2 Sam 16:5–13) and Sheba (2 Sam 20:1) (checked). Proposals [Debated; Unverified]: an unrecorded episode; a disguised name for Saul (son of Kish, a Benjaminite) or for Shimei; a confusion with the Cushite of 2 Samuel 18. The psalm's oath of innocence (7:4–6) fits a man falsely accused of treachery, as David was by Saul's house (1 Sam 24:10–12) (checked).

  3. 3 7:3 Lit Widely held lest he tear me like a lion

    Lit "lest he tear my nefesh like a lion" (pen-yitrof ke-aryeh nafshi) (D-2370) (checked (WLC)). The singular "he" picks out one pursuer from "all who pursue me" (7:2). "Dragging me off": porek, "tearing away" (as prey). "With no one to rescue": we-ein matsil, the hiphil of natsal (D-1317), the verb of 7:2.

  4. 4 7:4 Context Widely held; to be verified if I have done this

    The oath of innocence (7:4–6). Three "if" clauses (im) name the possible crimes and a jussive curse follows: "let the enemy pursue me" (checked (WLC)). "This" is the charge against the singer, which the psalm does not state. In law such an oath could clear an accused person before God when there were no witnesses (Exod 22:7–10; 1 Kgs 8:31–32, the oath at the altar) (checked) [Widely held that the psalm reflects the practice; Unverified]. "Injustice": 'awel, "wrong, unfairness" (OSHB 5766 a); "on my hands": Lit "in my palms" (be-khappai).

  5. 5 7:5 Term Debated; to be verified or plundered my foe without cause

    A crux (D-1659). The Hebrew is wa-'aḥalletsah tsorerai reqam (checked (WLC)). The piel of ḥalats elsewhere in the Psalms means "set free, rescue" (Ps 6:5; Ps 18:20; Ps 34:8) (checked), and read so the line is "and I set free my foe without cause" — which does not fit a list of crimes. Two solutions [Debated; Unverified]:

    • "Or plundered": ḥalats in a sense "strip, despoil" (compare the piel "pull out" stones, Lev 14:40; Lev 14:43; and Aramaic ḥalats "strip off") (checked for Leviticus). This keeps the series of crimes. ReScript follows it.
    • A parenthesis: "(no — I rescued those who were my foes without cause)," a protest of innocence inside the oath, as David spared Saul (1 Sam 24:11; 1 Sam 26:9–11) (checked).

    "My ally": sholemi, "the one at peace with me," a friend or treaty partner. "Repaid with harm": gamalti… ra', returned evil for the good of friendship (registry ra.md). "My foe": tsorer (D-1657; see the note at Ps 6:8).

  6. 6 7:6 Lit Debated and trample my life to the ground

    The self-curse. Lit "let the enemy pursue my nefesh and overtake, and trample to the ground my life (ḥayyai), and make my glory (kevodi) dwell in the dust" (checked (WLC)). The three nouns are the self in three aspects. Nafshi is "me" (D-2370) so that ḥayyai can be "my life" without merging two Hebrew words. "My glory": the person's honor and standing; some scholars repoint as kevedi "my liver," the inner organ as the seat of life [Debated; Unverified]. ReScript follows the vowels (Charter §2a.2). The same pair of "glory" and the inner self recurs in Ps 16:9 (checked).

  7. 7 7:6 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (D-1409; OSHB 5542): here once (7:6) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.

  8. 8 7:7 Text Debated; to be verified and awake for me: you have commanded judgment

    "Awake for me": we-'urah elai, "and wake up toward me" (checked (WLC)). The Greek is reported to read "awake, Lord my God" (reading eli "my God" for elai "to me," a difference of vowels only) [Unverified: not read in Rahlfs]. ReScript follows the vowels. "You have commanded judgment": the perfect tsiwwita states what Yahweh has already ordered, the court he has convened; others read a plea ("command judgment") [Debated]. "The fury of my foes": 'avrot, "outbursts of rage."

  9. 9 7:8 Text Debated; to be verified and over it return on high

    The divine court. The "assembly of the peoples" gathers around Yahweh, and he is asked to take his place "on high" over it (checked (WLC)). "Return" renders shuvah, "turn back, return": to his heavenly seat, or "come back" to sit in judgment. Many scholars emend to shevah, "sit (enthroned)," a change of one vowel and the loss of a waw [Widely held as a proposal; Unverified]; ReScript follows the text (D-1292). Marom "on high" is the height of heaven and of Yahweh's throne (Ps 93:4; Isa 33:5) (checked).

  10. 10 7:9 Term Widely held; to be verified according to my uprightness and according to my blamelessness that is in me

    Two verbs of judging. Yadin (din, OSHB 1777) "he judges, gives sentence" and shofteni (shafat, 8199) "judge me" (checked (WLC)). English has one natural verb, "judge," for both; the note names them. "Judge me" here is "give judgment for me," vindicate me, as in Ps 26:1; Ps 35:24 (checked).

    "My uprightness… my blamelessness": tsidqi and tummi. In this court scene tsedeq is the singer's being in the right (D-1655; D-141; Q-650), and tom his integrity (D-185 "blameless"). The claim is innocence of the specific charge (7:4–6), not sinlessness [Widely held; Unverified]. "That is in me": Lit "upon me" ('alai).

  11. 11 7:10 Term Widely held; to be verified you who test hearts and kidneys

    "Hearts and kidneys" (libbot u-khelayot) (D-1658) (checked (WLC)). In Hebrew the kidneys are the seat of the deepest feelings and of conscience (Jer 12:2; Prov 23:16; Ps 16:7; Ps 73:21) (checked), as the heart is of thought and will; the pair means the whole inner person. The literal word is kept, with this note, as in Ps 26:2 (psa-026); "inmost being" or "mind" would be the alternative. The pair "tests the heart and the kidneys" recurs in Jer 11:20; Jer 17:10; Jer 20:12 (checked).

    "God the upright": Elohim tsaddiq, Lit "God (is) upright" or "O upright God," the last words of the verse (D-140). "Come to an end": yigmar, "be finished." The verse has no atnaḥ; its four lines follow the tsinnor, 'oleh we-yored and revia' (checked in the accent characters).

  12. 12 7:11 Lit Debated; to be verified My shield rests on God

    Lit "my shield (is) upon God" (magini 'al-Elohim) (checked (WLC)): God is responsible for the singer's protection, as one on whom a duty "rests." Some scholars read 'al as 'Eli "the Most High" (a divine title known from Hos 7:16; Hos 11:7, Debated) or emend to "my shield is God Most High" [Debated; Unverified]. ReScript translates the text. "The straight in heart": yishrei lev, "straight," of persons (D-1342).

  13. 13 7:12 Term Debated; to be verified a God who is indignant every day

    "Indignant" renders zo'em (OSHB 2194), "be angry, denounce, curse," used of Balaam's cursing (Num 23:7–8) and of Yahweh's indignation (Mic 6:10; Zech 1:12) (checked (WLC)). The anger is the judge's continual opposition to wrong. The Greek is reported to soften the line ("not bringing on anger every day") [Unverified: not read]. El "God" in the second line, Elohim in the first (D-102).

  14. 14 7:13 Lit Debated If one does not turn back, he will sharpen his sword

    Who sharpens the sword? The Hebrew has only "if he does not turn back, he will sharpen his sword; he has bent his bow and made it ready; and for him he has prepared weapons of death; he makes his arrows into burning ones" (checked (WLC)). Two readings [Debated]:

    • God is the subject throughout: if the wicked man does not repent, God sharpens his sword against him (Deut 32:41, "if I sharpen my flashing sword"); "for him" is "against him."
    • The wicked is the subject of 7:13–14 and his weapons turn against himself, as his pit does in 7:16: "he has prepared for himself weapons of death."

    ReScript keeps "he," as the Hebrew does, and renders "if one does not turn back," leaving the subject of the first verb open. "Flaming shafts": Lit "he makes his arrows into burning ones" (le-dolqim), fire arrows; or "for those in hot pursuit" (dalaq "pursue hotly," Ps 10:2) [Debated] (checked).

  15. 15 7:15 Term Widely held; to be verified See, he is in labor with iniquity

    The image of birth (checked (WLC)): yeḥabbel "he is in labor" (OSHB 2254 c), harah "conceive," yalad "give birth." The order is reversed (labor, then conception, then birth), which some read as a deliberate inversion and others as poetic freedom [Debated]. "Iniquity… trouble… falsehood": 'awen (D-1290), 'amal, sheqer. Job 15:35 and Isa 59:4 use the same image (checked).

  16. 16 7:16 Term Widely held; to be verified and he has fallen into the pit he was making

    Two words for "pit" (D-1415). Bor "pit, cistern" (first line) and shaḥat "pit" (second line) (checked (WLC)). Both are a hunter's pit-trap dug and covered; both also name the grave and the underworld in the Psalms (Ps 16:10; Ps 28:1; Ps 30:4) (checked). English "pit" serves for both, and the note names them (a small collapse, C1). "Hollowed it out": yaḥperehu, "dug it deep." The trap that catches its maker is a proverb (Prov 26:27; Eccl 10:8) (checked).

  17. 17 7:18 Term make music to the name of Yahweh Most High

    "Yahweh Most High": YHWH 'Elyon (D-1421). 'Elyon "Most High" (OSHB 5945 b) is an old title of the supreme God, with El in Gen 14:18–22 ("God Most High") and alone in Ps 9:3 and Ps 18:14 (checked (WLC)). "Give thanks… make music": odeh (hiphil of yadah) and azammerah (piel of zamar, the root of mizmor "psalm"), the pair of the vow of praise (Ps 9:2–3; Ps 18:50) (checked). "For his justice": Lit "according to his tsedeq," the justice of the judge who has given the verdict (D-1655).

Cross-references
  • 1 Hab 3:1 'A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth': the only other occurrence of the word.
  • 1 2 Sam 16:5 Shimei, a Benjaminite of Saul's house, curses David as he flees.
  • 3 Ps 10:9 The wicked lies in ambush 'like a lion in its thicket'.
  • 3 Ps 17:12 'He is like a lion eager to tear'.
  • 3 ← Ps 71:11 "Dragging me off, with no one to rescue" (ein matsil).
  • 4 Job 31:7 Job's oath: 'if any stain has stuck to my palms'.
  • 4 1 Sam 24:12 David to Saul: 'there is no evil or rebellion in my hand… you are hunting my life'.
  • 6 ← Ps 16:9 'Lay my glory in the dust': the same 'glory' for the self.
  • 7 Ps 3:8 'Rise, Yahweh! Deliver me, my God!'
  • 7 Ps 44:24 'Wake up! Why do you sleep, my Lord?'
  • 8 Ps 82:1 'God takes his stand in the council ('adat) of El'.
  • 9 Ps 26:1 'Judge me, Yahweh, for I have walked in my blamelessness (tummi)'.
  • 10 Jer 11:20 'Yahweh of armies, who judges justly, who tests the kidneys and the heart'.
  • 10 Jer 17:10 'I, Yahweh, search the heart, I test the kidneys'.
  • 10 ← 1 Chr 29:17 'You who test hearts and kidneys, God the upright'.
  • 11 Ps 3:4 'But you, Yahweh, are a shield around me'.
  • 11 Ps 11:2 The wicked shoot 'at the straight in heart' (yishrei lev).
  • 13 Deut 32:41 'When I sharpen my flashing sword, and my hand takes hold of justice'.
  • 13 Ps 11:2 'For see, the wicked bend the bow'.
  • 13 ← Ps 64:8 God the archer: 'He has bent his bow and made it ready'.
  • 14 ← Eph 6:16 'He makes his arrows into flaming shafts'.
  • 15 Job 15:35 'They conceive trouble and give birth to wickedness'.
  • 15 Isa 59:4 'They conceive trouble and give birth to wickedness'.
  • 15 ← Song 8:5 Yeḥabbel 'awen, 'he is in labor with iniquity': ḥibbel as the pangs of birth (Eng. 7:14).
  • 16 Ps 9:16 'The nations have sunk into the pit they made'.
  • 16 Prov 26:27 'Whoever digs a pit will fall into it'.
  • 16 Eccl 10:8 'Whoever digs a pit will fall into it'.
  • 16 ← Esth 7:9 'He made a pit and dug it out, and fell into the hole he made' (Eng. 7:15).
  • 16 ← Ps 57:7 "He dug a pit and hollowed it out, and fell into the hole he made."
  • 16 ← Ps 141:10 'He has dug a pit and hollowed it out, and he has fallen into the pit he was making'.
  • 17 ← Esth 9:25 'His trouble returns on his own head' (Eng. 7:16).
  • 17 ← Judg 9:57 'His trouble returns on his own head' (Eng. 7:16).
  • 17 ← Ps 94:23 "His trouble returns on his own head."
  • 17 ← Ps 140:10 'His trouble ('amalo) returns on his own head'.
  • 18 Ps 9:3 'I will make music to your name, Most High': the next psalm takes up the vow.
  • 18 ← Ps 9:2 'I will give thanks to Yahweh for his justice': the previous psalm ends with the same vow.