ReScript

Jeremiah 23

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The end of the oracles on the kings and a collection "concerning the prophets":

  • Jer 23:1–4: alas for the shepherds (the kings and rulers) who scattered Yahweh's flock; Yahweh will gather the remnant and raise up shepherds who will shepherd them.
  • Jer 23:5–6: the rightful shoot (D-2364): a king of David's line who will do "justice and uprightness," whose name will be "Yahweh Is Our Justice," a reversal of the name of the last king, Zedekiah. Repeated, with differences, in Jer 33:14–16 (a passage the Greek lacks).
  • Jer 23:7–8: the new exodus, a doublet of Jer 16:14–15 (note at 23:7).
  • Jer 23:9–40: concerning the prophets (la-nevi'im, 23:9, a heading as in Jer 46:2, le-Mitsrayim): the prophet's horror (9–12); the prophets of Samaria and of Jerusalem (13–15); "do not listen" — they speak visions of their own heart, "Peace," and have not stood in Yahweh's council (16–22); a God far off (23–24); the dreamers, straw and grain, the word like fire and a hammer (25–29); those who steal words and "pronounce an oracle" (30–32); the "burden" of Yahweh (33–40), a play on massa' "load" and "pronouncement."

Speakers. Yahweh speaks throughout, except in Jer 23:9 (the prophet: "my heart is broken") and perhaps 23:10; the boundaries are not marked (D-1403).

Text (D-1293; D-1396). In Jer 23:33 the consonants 'tmhmś' are divided as 'attem ha-massa' "You are the burden" instead of the Masoretic et-mah massa' "What burden?", following the Greek and the Latin (reported; needs-edition) and the context ("and I will cast you off"). This is a word-division departure under D-1293; the consonants are unchanged (note at 23:33).

Layout (D-109b; D-1403). Prose: 23:1–4, 23:7–8, 23:16–17, 23:25–27, 23:30–40; verse: 23:5–6, 23:9–15, 23:18–24, 23:28–29. Lines are divided by atnaḥ, zaqef and revia' and by the parallelism (checked). The verse–prose boundary is uncertain in 23:15–17 and 23:25–32, which have parallel elements in prose sentences. Section marks: setumah after 23:4, 23:6, 23:8, 23:13, 23:14, 23:18, 23:22, 23:29 and 23:40; petuḥah after 23:15 (checked in the OSHB markup).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "shepherd" (ra'ah, ro'im, 23:1–2; 23:4); "scatter," "drive away" (23:1–3; 23:8); "attend to" (paqad, 23:2 twice; 23:4; D-2132); "raise up" (heqim, 23:4–5; 23:20); "days are coming" (23:5; 23:7); "justice" (tsedeq, tsedaqah, 23:5–6); "council" (sod, 23:18; 23:22); "dream" (ḥalom, 23:25 twice; 23:27–28; 23:32); "falsehood" (sheqer, 23:14; 23:25–26; 23:32); "my word(s)" (23:22; 23:28–30); "oracle" (ne'um, 23:31; D-2133); "burden" (massa', 23:33–38).

Ketiv and qere (D-1294): 23:18 (dbry / devaro), followed.

The Greek (D-2361). Reported differences (not read in an edition; needs-edition): the Greek places 23:7–8 after 23:40; it reads "You are the burden" in 23:33 (adopted by word division); and it differs in 23:17 and 23:39 (notes).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Alas for the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! — oracle of Yahweh.1 ה֣וֹי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת־צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ 2Therefore this is what Yahweh, the God of Israel, says concerning the shepherds who shepherd my people: You have scattered my flock and driven them away, and you have not attended to them. Look, I am attending to you for the evil of your deeds — oracle of Yahweh.2 לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל־הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת־עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת־צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת־רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ 3And I myself will gather the remnant of my flock from all the lands where I have driven them, and I will bring them back to their pasture, and they will be fruitful and multiply.3 וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת־שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל־נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃ 4I will raise up shepherds over them who will shepherd them, and they will no longer fear or be dismayed, nor will any be missing — oracle of Yahweh. וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא־יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא־יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

5Look, days are coming — oracle of Yahweh —when I will raise up for David a rightful shoot,and he will reign as king and act wisely,and do justice and uprightness in the land.4הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֨לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
6In his days Judah will be delivered,and Israel will dwell in security;and this is his name by which he will be called:"Yahweh Is Our Justice."5בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה־שְּׁמ֥וֹ אֲֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃ ס

7Therefore, look, days are coming — oracle of Yahweh — when they will no longer say, "As Yahweh lives, who brought up the Israelites from the land of Egypt,"6 לָכֵ֛ן הִנֵּֽה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹא־יֹ֤אמְרוּ עוֹד֙ חַי־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 8but, "As Yahweh lives, who brought up and who brought in the offspring of the house of Israel from the land of the north and from all the lands where I had driven them." And they will dwell on their own soil. כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת־זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָה וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם וְיָשְׁב֖וּ עַל־אַדְמָתָֽם׃ ס

9Concerning the prophets:My heart is broken within me;all my bones tremble;I have become like a drunken man,like a man whom wine has overcome,because of Yahweh,and because of his holy words.7לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֨יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃
10For the land is full of adulterers;for because of the curse the land mourns;the pastures of the wilderness are dried up.Their course is evil,and their might is not right.8כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃
11For both prophet and priest are godless;even in my house I have found their evil— oracle of Yahweh.9כִּֽי־גַם־נָבִ֥יא גַם־כֹּהֵ֖ן חָנֵ֑פוּ גַּם־בְּבֵיתִ֛י מָצָ֥אתִי רָעָתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
12Therefore their way will be to themlike slippery places in the darkness;they will be pushed and fall in it;for I will bring disaster on them,the year of their punishment — oracle of Yahweh.לָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּֽאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּֽי־אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
13Among the prophets of SamariaI saw something unseemly:they prophesied by Baaland led my people Israel astray.10וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
14But among the prophets of JerusalemI have seen a horrible thing:committing adultery and walking in falsehood;they strengthen the hands of evildoers,so that no one turns back from his evil;all of them have become like Sodom to me,and its inhabitants like Gomorrah.11וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֨קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ־לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃ ס
15Therefore this is what Yahweh of armies says concerning the prophets:Look, I am going to feed them wormwoodand give them poisoned water to drink,for from the prophets of Jerusalemgodlessness has gone out to all the land.12לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל־הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַֽעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי־רֹ֑אשׁ כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖ה לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ פ

16This is what Yahweh of armies says: Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you; they are filling you with vapor. They speak a vision of their own heart, not from the mouth of Yahweh.13 כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃ 17They keep saying to those who despise me, "Yahweh has spoken: You will have peace," and to everyone who walks in the stubbornness of his heart they say, "No disaster will come upon you."14 אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃

18For who has stood in the council of Yahweh,and seen and heard his word?Who has paid attention to his word and listened?15כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־דְּבָר֑וֹ מִֽי־הִקְשִׁ֥יב דברי דְּבָר֖וֹ וַיִּשְׁמָֽע׃ ס
19Look, the storm of Yahweh!Wrath has gone out,a whirling storm;on the head of the wicked it will whirl.16הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
20The anger of Yahweh will not turn backuntil he has done and carried outthe purposes of his heart.In days to comeyou will understand it clearly.לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃
21I did not send the prophets,yet they ran;I did not speak to them,yet they prophesied.17לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃
22But if they had stood in my council,they would have let my people hear my words,and they would have turned them back from their evil wayand from the evil of their deeds.וְאִֽם־עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס
23Am I a God near at hand — oracle of Yahweh —and not a God far off?18הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃
24Can anyone hide in secret placesso that I cannot see him? — oracle of Yahweh.Do I not fill the heavens and the earth?— oracle of Yahweh.אִם־יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא־אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת־הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת־הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃

25I have heard what the prophets have said who prophesy falsehood in my name, saying, "I have had a dream! I have had a dream!"19 שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃ 26How long? Is it in the heart of the prophets who prophesy falsehood, the prophets of the deceit of their own heart,20 עַד־מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃ 27who plan to make my people forget my name by their dreams that they tell one another, as their fathers forgot my name for Baal?21 הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃

28The prophet who has a dream, let him tell a dream;and the one who has my word, let him speak my word faithfully.What has straw to do with grain?— oracle of Yahweh.22הַנָּבִ֞יא אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ חֲלוֹם֙ יְסַפֵּ֣ר חֲל֔וֹם וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתּ֔וֹ יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑ת מַה־לַתֶּ֥בֶן אֶת־הַבָּ֖ר נְאֻם־יְהוָֽה׃
29Is not my word like this, like fire — oracle of Yahweh —and like a hammer that shatters rock?23הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ ס

30Therefore, look, I am against the prophets — oracle of Yahweh — who steal my words from one another.24 לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃ 31Look, I am against the prophets — oracle of Yahweh — who take their own tongues and pronounce an oracle.25 הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃ 32Look, I am against those who prophesy lying dreams — oracle of Yahweh — and tell them and lead my people astray with their lies and their recklessness, when I did not send them or command them; they are of no benefit at all to this people — oracle of Yahweh.26 הִ֠נְנִי עַֽל־נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֨קֶר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת־עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם וְאָנֹכִ֨י לֹֽא־שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים וְהוֹעֵ֛יל לֹֽא־יוֹעִ֥ילוּ לָֽעָם־הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

33When this people, or a prophet, or a priest asks you, "What is the burden of Yahweh?" you shall say to them, "You are the burden, and I will cast you off — oracle of Yahweh."27 וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ־הַנָּבִ֤יא אֽוֹ־כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה־מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־מַה־מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ 34As for the prophet or the priest or the people who says, "The burden of Yahweh," I will punish that man and his household.28 וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל־הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל־בֵּיתֽוֹ׃ 35This is what you shall say, each to his neighbor and each to his brother: "What has Yahweh answered?" and "What has Yahweh spoken?" כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו מֶה־עָנָ֣ה יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃ 36But "the burden of Yahweh" you shall mention no more, for the burden will be each man's own word, and you have perverted the words of the living God, Yahweh of armies, our God.29 וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ׃ 37This is what you shall say to the prophet: "What has Yahweh answered you?" and "What has Yahweh spoken?" כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־הַנָּבִ֑יא מֶה־עָנָ֣ךְ יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃ 38But if you say, "The burden of Yahweh," then this is what Yahweh says: Because you have said this word, "The burden of Yahweh," when I sent to you, saying, "You shall not say, 'The burden of Yahweh,'" וְאִם־מַשָּׂ֣א יְהוָה֮ תֹּאמֵרוּ֒ לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֧עַן אֲמָרְכֶ֛ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאמְר֖וּ מַשָּׂ֥א יְהוָֽה׃ 39therefore, look, I will surely forget you and cast you off from my presence, you and the city that I gave to you and to your fathers.30 לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃ 40And I will bring on you everlasting reproach and everlasting disgrace, which will not be forgotten. וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס

Notes

  1. 1 23:1 Context Widely held; to be verified Alas for the shepherds

    "Shepherds" (ro'im) are the kings and rulers, a common image for kings in the ancient Near East (Hammurabi calls himself the shepherd of his people) and in Jeremiah (Jer 2:8; Jer 10:21; Jer 22:22) [Widely held; Unverified for the Akkadian]. Placed after the oracles on Shallum, Jehoiakim and Coniah (chapter 22), the lament sums up the kings' failure. Hoy "Alas for" is the funeral cry (D-2315) (Jer 22:13; Jer 22:18). The image is developed at length in Ezek 34:1–31 (checked (WLC)).

  2. 2 23:2 Term Known you have not attended to them. Look, I am attending to you

    The wordplay on paqad (checked (WLC)): we-lo feqadtem otam, hineni poqed 'alekhem et-roa' ma'alelekhem, "you have not attended to them; look, I am attending to you (for) the evil of your deeds." Paqad is "attend to" (Q-213 in D-1344): with a direct object, care for the flock; with 'al, attention that punishes. Elsewhere in the book paqad 'al is rendered "punish" (e.g. Jer 21:14; Jer 23:34); here "attend to" is kept twice so that the pun can be heard (D-2132). In Jer 23:4 the niphal we-lo yippaqedu is "nor will any be missing" (a third sense: counted and found absent, as in Num 31:49; checked).

  3. 3 23:3 Tension Widely held; to be verified from all the lands where I have driven them

    Who scattered the flock? In Jer 23:2 the shepherds "have scattered my flock and driven them away"; in 23:3 Yahweh says "the lands where I have driven them" (hiddaḥti) (checked (WLC)). Both are said; the human agents and the divine judgment stand side by side, as often in the book [Widely held]. "All the lands" assumes a dispersion beyond Babylon, so that the oracle in its present form is often dated to the exile or later [Debated; Unverified]. "Be fruitful and multiply" (u-faru we-ravu) is the blessing of Gen 1:28 (checked).

  4. 4 23:5 Term Debated; to be verified a rightful shoot

    Tsemaḥ tsaddiq, "a rightful shoot" (D-2364; book introduction, Key cruxes) (checked (WLC)).

    • Tsemaḥ (OSHB 6780) is "growth, sprout," what springs up from the ground (Gen 19:25; Ezek 16:7; checked). Here it is a new member of the royal line, as a shoot from a stump; the word becomes a title in Zech 3:8 and Zech 6:12 after the exile (checked). In Jeremiah it occurs only here and in Jer 33:15 (counted). It is lowercase: it describes the king and is not a title standing for God (D-1312).
    • Tsaddiq with a royal heir is "legitimate, rightful": the true heir as opposed to a usurper. A Phoenician inscription from Lapethos (Cyprus) is reported to use tsmḥ tsdq of a legitimate heir [Widely held; Unverified, the inscription not read]. The Genesis default tsaddiq "upright" (D-140) describes personal conduct; here the phrase concerns lawful descent, and the king's conduct is described in the next words, "justice and uprightness" (mishpat u-tsedaqah, D-141), so the departure is made with D-2364 (Translator's Guide §8). Both senses may be heard: legitimate by birth and right in his rule [Debated].
    • "Act wisely" (we-hiskil): sakhal (hiphil) is also "succeed" (Jer 20:11); the king will rule with insight and success.
    • Reception [Traditional]: the Targum is reported to read "the Messiah of the righteous" (Unverified), and Christian tradition reads "the Branch" as a title of the Messiah. These are later readings; the text speaks of a king of David's line who will reign "in the land."
  5. 5 23:6 Term Widely held; to be verified "Yahweh Is Our Justice."

    YHWH tsidqenu (D-2364), a sentence-name, "Yahweh (is) our justice," translated so that its meaning can be heard, in quotation marks as a name (checked (WLC); the Masoretic accents join the two words with a mehuppakh and a short pause, and the line ends there).

    • The pun: the last king of Judah was Tsidqiyyahu, Zedekiah, "Yahweh is my justice" (Jer 21:1; counted, OSHB 6667); the new king will bear the same elements reversed and in the plural ("our"), and will do what the name says [Widely held]. Whether the oracle is a promise made under Zedekiah, contrasting him with the true heir, or a later reflection is Debated [Unverified].
    • Tsedeq is rendered by sense (Q-650 in D-1344): "justice," because the name describes what Yahweh does for his people through the king (vindication, setting things right; compare Jer 23:5 "do justice and uprightness"), not a quality of character. "The LORD our righteousness" (traditional) carries later theological senses of "righteousness" [Traditional].
    • Lit "and this is his name which he will call him" (asher yiqre'o), with an active verb and an unnamed subject, "which one will call him"; some manuscripts and versions are reported to read a passive or "Yahweh will call him" [Unverified, needs-edition]. "By which he will be called" renders the impersonal active. In Jer 33:16 the name is given to Jerusalem ("this is what she will be called").
    • Tiwwasha' "will be delivered" (yasha', D-1299); yishkon la-vetaḥ "will dwell in security."
  6. 6 23:7 Text Known when they will no longer say

    A doublet of Jer 16:14–15 (book introduction, Poetry policy 5). Compared word for word (checked (WLC)), the differences are:

    • 16:14 we-lo ye'amer 'od "it will no longer be said"; 23:7 we-lo yomeru 'od "they will no longer say";
    • 16:15 asher he'elah et-benei Yisra'el "who brought up the Israelites"; 23:8 asher he'elah wa-asher hevi' et-zera' beit Yisra'el "who brought up and who brought in the offspring of the house of Israel";
    • 16:15 me-erets tsafon "from the land of the north"; 23:8 me-erets tsafonah (with the directional ending);
    • 16:15 hiddiḥam "where he had driven them"; 23:8 hiddaḥtim "where I had driven them";
    • 16:15 ends wa-hashivotim 'al admatam asher natatti la-avotam "and I will bring them back to their land, which I gave to their fathers"; 23:8 ends we-yashvu 'al admatam "and they will dwell on their own soil."

    Each is translated as it stands (Charter §5.6; D-1314 by analogy: never harmonize). The Greek is reported to place 23:7–8 after 23:40, at the end of the oracles on the prophets [Widely held; Unverified, needs-edition].

  7. 7 23:9 Lit Widely held; to be verified Concerning the prophets:

    Lit "To / concerning the prophets" (la-nevi'im, checked (WLC)). The word stands before the first poem and is usually taken as the heading of the collection 23:9–40, like the headings le-Mitsrayim "Concerning Egypt" (Jer 46:2) and li-vnei 'Ammon (Jer 49:1) (book introduction, Structure) [Widely held]. The Masoretic accents join it to the first clause ("Concerning the prophets my heart is broken"), which is also possible; the translation sets it as a separate line, with this note. "All my bones tremble": raḥafu, the verb of the wind of God "hovering" in Gen 1:2 and of the eagle over its young in Deut 32:11 (checked); here a shaking. "Like a man whom wine has overcome": Lit "like a man (gever) wine has passed over him."

  8. 8 23:10 Text Debated; to be verified for because of the curse the land mourns

    Lit "for from before a curse (alah) the land mourns" (checked (WLC)). Alah is a curse, especially the curse attached to an oath or covenant (Deut 29:11; Deut 29:13; checked): the land suffers because the covenant curse has fallen on it, as in Hos 4:2–3 (checked) [Widely held]. Some, following the Greek (reported), read elleh "these" ("because of these the land mourns") [Debated; Unverified, needs-edition]. The Greek is also reported to lack the first line ("For the land is full of adulterers") [Unverified]. "Their course" (merutsatam, OSHB 4794, "running"; also Jer 8:6) is the way of life of the adulterers (or of the prophets); "their might is not right" (u-gevuratam lo khen), "their strength is not honest" [Widely held]. The line division of 23:10 is uncertain: the verse has three parallel clauses before the atnaḥ and two after.

  9. 9 23:11 Term Widely held; to be verified For both prophet and priest are godless

    Ḥanefu (ḥanef, OSHB 2610) is "be polluted, profane": the land is "polluted" by bloodshed (Num 35:33) and by infidelity (Jer 3:1–2; Jer 3:9) (checked (WLC)); of people, "godless, profane" [Widely held; Unverified in a lexicon]. The noun ḥanuppah "godlessness" closes the stanza (Jer 23:15). "Even in my house": the temple, where prophets and priests served (Jer 7:10–11; Jer 32:34; checked).

  10. 10 23:13 Term Widely held; to be verified I saw something unseemly

    Tiflah "unseemliness, something offensive" (OSHB 8604; also Job 1:22; Job 24:12; checked (WLC)), set against sha'arurah "a horrible thing" for Jerusalem's prophets in Jer 23:14: what Samaria's prophets did (prophesy by Baal) was offensive; what Jerusalem's prophets do, while speaking in Yahweh's name, is worse [Widely held]. The comparison follows that of the two sisters in Jer 3:6–11 (checked). "They prophesied by Baal" (hinnabe'u va-ba'al), as Jer 2:8.

  11. 11 23:14 Context Widely held; to be verified they strengthen the hands of evildoers

    "Committing adultery and walking in falsehood" are infinitives absolute, describing practice (checked (WLC)). The adultery may be literal (Jer 29:23: two prophets in Babylon who "committed adultery with their neighbors' wives"; checked) or the metaphor of infidelity to Yahweh [Debated]. To "strengthen the hands" is to encourage (the opposite of "weakening the hands," Jer 38:4; checked): by promising peace (Jer 23:17) the prophets remove any reason to "turn back" (shuv, D-2362). "Its inhabitants like Gomorrah": "its" refers to Jerusalem.

  12. 12 23:15 Term Widely held; to be verified Look, I am going to feed them wormwood

    La'anah "wormwood," a bitter plant, and mei rosh "water of rosh," a poisonous plant, "poisoned water" (checked (WLC)); the sentence repeats Jer 9:14, where it is spoken against the whole people, and is worded the same way here (Charter §5.6). Compare Deut 29:17 (rosh we-la'anah; checked). The verse is set as verse because of its two parallel pairs; Jer 9:14 is prose in its unit (a layout difference only).

  13. 13 23:16 Lit Widely held they are filling you with vapor

    Lit "they are making you vapor" (mahbilim hemmah etkhem, hiphil of haval, checked (WLC); OSHB 1891). The verb is the root of hevel "vapor" (D-1402), the word of Jer 2:5 ("they went after vapor and became vapor"; checked): the prophets fill their hearers with empty hopes and make them as empty as their words. "Deluding you" would give the sense but lose the root. "A vision of their own heart" (ḥazon libbam): what they say comes from their own mind, "not from the mouth of Yahweh"; compare Jer 14:14 and Ezek 13:2–3 (checked).

  14. 14 23:17 Text Debated; to be verified They keep saying to those who despise me, "Yahweh has spoken

    Lit "saying, saying (omerim amor) to those who despise me, 'Yahweh has spoken: peace will be yours'" (checked (WLC)). The infinitive absolute after the participle expresses repetition: "they keep saying." The Greek is reported to read "to those who despise the word of Yahweh" (lim'na'atsei devar YHWH), dividing and vocalizing the same consonants differently, so that "the word of Yahweh" is the object of their contempt and the prophets' message begins with "You will have peace" [Widely held; Unverified, needs-edition]. That would be a D-1293 case (vowels and word division only); without the Greek read in an edition, and with the Masoretic text intelligible, the Masoretic reading is kept. "The stubbornness of his heart" (sherirut libbo; D-1399) without "evil."

  15. 15 23:18 Context Widely held; to be verified For who has stood in the council of Yahweh

    Sod is a "council, circle of confidants," and the confidential deliberation itself (checked (WLC)). The image is the divine council, where Yahweh deliberates with the members of his court, and where a true prophet "stands" to hear his decision (1 Kgs 22:19–23; Isa 6:1–8; Amos 3:7; checked) [Widely held]. Jer 23:22 says that if the prophets had stood there they would have proclaimed Yahweh's words. The question "who has stood…?" may expect "no one" (none of these prophets), or contrast them with Jeremiah [Debated]. Ketiv and qere (D-1294): written dbry "my word," qere devaro "his word" (checked); the qere is followed. 23:18 and 23:19–20 may be separate units; 23:19–20 interrupts the argument of 23:16–18 and 23:21–22, and is repeated in Jer 30:23–24 [Widely held; Unverified].

  16. 16 23:19 Text Known Look, the storm of Yahweh!

    Se'arat YHWH "the storm of Yahweh" (se'arah "storm," Q-1269 in D-1344, not "whirlwind") (checked (WLC)). Mitḥolel "whirling" (hithpolel of ḥul "whirl, writhe") and yaḥul "it will whirl" are from the same root (kept). The doublet Jer 30:23–24 (checked) differs in two places: 30:23 has mitgorer "sweeping" for mitḥolel, and 30:24 has ḥaron af YHWH "the burning anger of Yahweh" for af YHWH and lacks the final binah ("clearly"). Each is translated as it stands. "In days to come" (be-aḥarit ha-yamim, D-493): at the end of the days in question, when the judgment has come, not the end of history [Widely held]. Titbonenu vah vinah "you will understand it with understanding": "clearly."

  17. 17 23:21 Context Widely held; to be verified yet they ran

    The prophet is a messenger "sent" by Yahweh (Jer 1:7); a runner was a royal messenger (2 Sam 18:19–27; checked (WLC)). These prophets "ran" with a message that no one gave them. The criterion is not their sincerity but whether they have been sent and have stood in the council (Jer 23:22); the book gives no outward test that would settle the matter in advance (book introduction, True and false prophecy). They are called "prophets" throughout (D-1397; never "false prophets").

  18. 18 23:23 Lit Debated; to be verified Am I a God near at hand

    Lit "Am I a God from near (mi-qqarov)… and not a God from far (me-raḥoq)?" (checked (WLC)). The question may mean "Am I only a God close at hand (whom you can manage, whose words you can predict), and not a God far off (who sees everything)?", leading into Jer 23:24 [Widely held]. The Greek is reported to read it as a statement, "I am a God near at hand… and not a God far off" [Unverified, needs-edition]. Mi- "from" may be temporal ("a God of recent times… and not of long ago") [Debated; Unverified]. The translation keeps the Masoretic question.

  19. 19 23:25 Context Widely held; to be verified I have had a dream! I have had a dream!

    Ḥalamti ḥalamti (checked (WLC)). Dreams were an accepted means of revelation (Num 12:6; Gen 28:12–16; 1 Sam 28:6; checked), and in Mesopotamia and at Mari dream reports were sent to kings as divine messages [Widely held; Unverified for the extrabiblical texts]. Deuteronomy ranks the "dreamer of dreams" with the prophet and tests both by their loyalty to Yahweh (Deut 13:2–6; checked). The objection here is not to dreams as such, but to dreams passed off as Yahweh's word (Jer 23:28) [Widely held].

  20. 20 23:26 Lit Debated; to be verified How long? Is it in the heart of the prophets

    Lit "Until when? Is there in the heart of the prophets, prophesiers of the lie, and prophets of the deceit of their heart, who plan…" (checked (WLC)). The syntax is broken: ha-yesh "is there?" has no clear subject. Possible readings: "How long will there be (this) in the heart of the prophets…?"; "How long? Is (my word) in the heart of the prophets…?"; or an emendation (e.g. ha-yashuv "will it turn?", "How long will the heart of the prophets turn…?") [Debated; Unverified]. The translation keeps the elliptical question, carrying the sentence into Jer 23:27 ("who plan to make my people forget"). Tarmit "deceit" as in Jer 14:14.

  21. 21 23:27 Lit as their fathers forgot my name for Baal

    Lit "as their fathers forgot my name in (be-) Baal" (checked (WLC)): through Baal, in exchange for Baal. Avotam "their fathers" (D-1301). To "make forget my name" is to make the people stop calling on Yahweh; the dreams have the same effect as the Baal cult of an earlier generation.

  22. 22 23:28 Lit Widely held What has straw to do with grain?

    Lit "What to the straw with the grain?" (mah la-teven et-ha-bar, checked (WLC)), a proverbial question: straw and grain come from the same stalk, but only one is food. "My word… faithfully": devari emet, Lit "my word (in) faithfulness" (D-198). The verse allows the dreamer to tell his dream, as a dream; what it forbids is passing it off as the word.

  23. 23 23:29 Lit Widely held and like a hammer that shatters rock

    Lit "Is not thus (khoh) my word, like fire… and like a hammer (pattish) shatters rock?" (checked (WLC)). Khoh "thus, like this" points to what follows; it is kept as "like this." Yefotsets "shatters" (puts, polel), the same root as "scatter" in Jer 23:1–2 (mefitsim, hafitsotem; OSHB gives them as letter variants of one root) [Widely held]. Pattish is a smith's or quarryman's hammer (Isa 41:7; checked).

  24. 24 23:30 Context Debated; to be verified who steal my words from one another

    Lit "stealing my words, each from his neighbor" (checked (WLC)). Without a word of their own, the prophets borrow sayings from one another, or from true prophets, and repeat them as if they were Yahweh's [Widely held; Unverified]. The three oracles of Jer 23:30–32 begin alike, hineni 'al ha-nevi'im "look, I am against the prophets" (checked); the formula of a challenge or hostile declaration (Jer 21:13; Ezek 13:8; Nah 2:14; checked).

  25. 25 23:31 Context Widely held who take their own tongues and pronounce an oracle

    Lit "who take their tongue and 'oracle' an oracle" (ha-loqeḥim leshonam wa-yin'amu ne'um, checked (WLC)). Na'am (OSHB 5001) is the verb behind the noun ne'um, the formula "oracle of Yahweh" (D-176): the only occurrence of the verb in the Bible (counted). The prophets use their own tongues to produce the formula that marks a word of Yahweh; the verse itself ends with the genuine formula ne'um YHWH (D-2133). English cannot use "oracle" as a verb; "pronounce an oracle" keeps the noun.

  26. 26 23:32 Term Widely held; to be verified with their lies and their recklessness

    Paḥazut (OSHB 6350, only here) "recklessness, boasting," related to paḥaz "reckless, unstable" (Gen 49:4; Zeph 3:4, of prophets; checked (WLC)) [Widely held; Unverified in a lexicon]. "They are of no benefit at all": we-ho'el lo yo'ilu, the infinitive absolute with the verb, "they surely do not benefit," the verb used of the useless gods (Jer 2:8; Jer 2:11; checked).

  27. 27 23:33 Text Widely held; to be verified You are the burden

    A word-division departure under D-1293 (D-1396; book introduction, Key cruxes). The consonants are 't-mh mś' (checked (WLC)). The Masoretic text divides and vocalizes them et-mah massa', "(you shall say to them) 'What burden?'", an elliptical retort. Divided 'attem ha-massa', the same consonants read "You are the burden" (no letter added or removed; only the word division and the vowels change).

    • Rank 2 (the passage): the next clause, "and I will cast you off (we-natashti etkhem)," follows naturally from "You are the burden": the load that Yahweh will throw down. The question "What is the burden (massa') of Yahweh?" uses massa' in the sense "pronouncement" (as in the headings Isa 13:1; Nah 1:1); the answer turns it to "load" (the sense of Jer 17:21–27; Num 11:11; checked): the people themselves are the burden Yahweh carries and will drop [Widely held].
    • Rank 4: the Greek and the Latin are reported to read this division ("You are the burden") [Widely held; Unverified, needs-edition: neither read in an edition].
    • The Masoretic reading et-mah massa' is grammatically awkward: the object marker et before an interrogative is unusual [Widely held; Unverified in a grammar].

    Under D-1293 the departure is allowed with rank 1–3 evidence; here the rank 2 evidence of the passage and the reported versions agree, and the reading is adopted in this unit pending the owner's ruling on D-1396 (D-2492). The Masoretic alternative: "you shall say to them, 'What burden? I will cast you off — oracle of Yahweh.'" The count of YHWH is unchanged (D-101). Massa' is "burden" in all eight occurrences of 23:33–38 (D-1396), so that both senses, pronouncement and load, can be heard.

  28. 28 23:34 Context Widely held; to be verified I will punish that man and his household

    The ban on the phrase (23:34–38) (checked (WLC)). "The burden of Yahweh" had become a catchword, used by prophets, priests and people to claim a pronouncement from Yahweh, or mockingly ("What is the burden today?") [Widely held; Unverified]. It is forbidden; instead they are to ask "What has Yahweh answered?" and "What has Yahweh spoken?" (Jer 23:35; Jer 23:37). Many scholars regard 23:34–40 as a later, prose expansion of the pun in 23:33, explaining why the prophetic heading massa' was avoided [Widely held; Unverified]. U-faqadti 'al "I will punish" (paqad, as in the other Jeremiah units). "His household" (beito): his family.

  29. 29 23:36 Lit Debated; to be verified for the burden will be each man's own word

    Lit "for the burden will be to each man his word" (ki ha-massa' yihyeh le-ish devaro, checked (WLC)). The sense is debated: each man's own word becomes his "burden" (a load that will crush him), or each man's word will be (regarded as) a "pronouncement," so that the phrase is emptied [Debated; Unverified]. "You have perverted (wa-hafakhtem) the words of the living God": hafakh "turn over, overturn," the verb of Sodom's overthrow (Jer 20:16). Elohim ḥayyim "the living God" (plural adjective with elohim, as Deut 5:26; Jer 10:10; checked).

  30. 30 23:39 Text Debated; to be verified I will surely forget you

    Lit "I will forget you, forgetting" (we-nashiti etkhem nasho, checked (WLC)). The finite verb nashiti is from nashah "forget" (OSHB 5382); the infinitive nasho' is spelled with aleph (nš') and is tagged by the OSHB under nasha' (OSHB 5377, elsewhere "deceive"), so the two words do not match exactly. The infinitive's consonants are also those of nasa' "lift, carry," the root of massa' "burden," and some Hebrew manuscripts and ancient versions are reported to read we-nasa'ti etkhem naso', "I will surely lift you up (and cast you off)," a pun on the "burden" [Widely held; Unverified, needs-edition]. That reading changes a consonant of the finite verb (y to '), so it is not a D-1293 case; the Masoretic "forget" is kept (D-2134), with this note. "Forget… will not be forgotten" (Jer 23:40) makes a play of its own (Charter §5.6).

Cross-references
  • 1 Ezek 34:2 'Alas for the shepherds of Israel who have been tending themselves': the longer oracle on the same theme.
  • 1 Jer 10:21 'The shepherds are stupid… and all their flock is scattered'.
  • 1 Jer 22:22 'The wind will shepherd all your shepherds'.
  • 1 ← Ezek 34:31 'The sheep of my pasture!' (tson mar'iti), the same phrase.
  • 1 ← Jer 25:34 'Alas for the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture'.
  • 1 ← Jer 50:6 'Alas for the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture'.
  • 1 ← John 10:1 ReScript 'Alas for the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!'
  • 1 ← Zech 11:17 'Alas (hoy) for the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture'.
  • 2 ← Zech 10:3 'You have not attended to them (lo' feqadtem); look, I am attending to you (poqed) for your evil deeds': the same wordplay on paqad against the shepherds.
  • 3 Gen 1:28 'Be fruitful and multiply': the blessing of creation renewed.
  • 3 Jer 29:14 'I will gather you from all the nations and from all the places where I have driven you'.
  • 3 Ezek 34:13 'I will bring them out… and gather them from the countries… and I will tend them'.
  • 3 ← Jer 31:10 'I myself will gather the remnant of my flock'.
  • 3 ← Jer 40:12 'I will gather the remnant of my flock from all the lands where I have driven them, and bring them back to their pasture'.
  • 3 ← Mic 2:12 'I myself will gather the remnant of my flock from all the lands'.
  • 4 Jer 3:15 'I will give you shepherds after my own heart, and they will shepherd you with knowledge and understanding'.
  • 5 Jer 33:15 'In those days and at that time I will cause a shoot of rightfulness to spring up for David, and he will do justice and uprightness in the land'.
  • 5 Isa 11:1 'A shoot will come out from the stump of Jesse': another image of a new growth from David's line.
  • 5 Zech 3:8 'I am bringing my servant Branch (tsemaḥ)': the word as a title after the exile.
  • 5 Zech 6:12 'Look, a man whose name is Branch (tsemaḥ)'.
  • 5 2 Sam 8:15 'David was doing justice and uprightness for all his people'.
  • 5 Ezek 34:23 Ezekiel: one shepherd, my servant David.
  • 5 ← Ezek 17:22 'I will raise up for David a rightful shoot'.
  • 5 ← Isa 4:2 'I will raise up for David an upright sprout (tsemaḥ tsaddiq)': the word as a royal title.
  • 5 ← Jer 30:9 'I will raise up for David a rightful shoot'.
  • 5 ← Jer 33:14 'Look, days are coming — oracle of Yahweh — when I will raise up for David a rightful shoot'.
  • 5 ← Luke 1:78 ReScript 'I will raise up for David a rightful shoot': the Greek of Jeremiah has anatolē for the shoot [Unverified].
  • 6 Jer 33:16 'And this is what she will be called: Yahweh Is Our Justice': the same name given to Jerusalem.
  • 6 Jer 21:1 King Zedekiah (Tsidqiyyahu, 'Yahweh is my justice'), whose name the new king's name reverses.
  • 6 Deut 33:28 'Israel dwells in safety (betaḥ)'.
  • 6 ← Jer 32:37 'Israel will live in safety'.
  • 6 ← Zech 14:11 'In his days Judah will be delivered, and Israel will dwell in security (la-vetaḥ)'.
  • 7 Jer 16:14 'When it will no longer be said, As Yahweh lives, who brought up the Israelites from the land of Egypt': the same oracle.
  • 8 Jer 16:15 'But, As Yahweh lives, who brought up the Israelites from the land of the north… And I will bring them back to their land, which I gave to their fathers'.
  • 9 Jer 46:2 'Concerning Egypt (le-Mitsrayim)': the same form of heading in the oracles against the nations.
  • 9 Jer 4:19 'My bowels, my bowels! I writhe!… My heart is pounding'.
  • 9 Gen 1:2 Raḥaf 'hover, tremble': the wind of God 'hovering' over the waters; here the prophet's bones.
  • 9 ← Deut 32:11 The third occurrence of raḥaf: 'all my bones tremble'.
  • 9 ← Hab 3:16 'My heart is broken within me; all my bones tremble': the prophet's body overwhelmed by Yahweh's words.
  • 10 Jer 12:4 'How long will the land mourn, and the grass of every field wither?'
  • 10 Hos 4:2 'Swearing, lying, murder, stealing and adultery… therefore the land mourns'.
  • 10 Jer 9:1 'For all of them are adulterers, a band of traitors'.
  • 11 Jer 7:11 'Has this house become a cave of violent men in your eyes? I too have seen it'.
  • 11 Ezek 8:6 The detestable things done in the temple itself.
  • 12 Ps 35:6 'Let their way be darkness and slippery ground, with the messenger of Yahweh pursuing them'.
  • 12 Jer 11:23 'I will bring disaster on the men of Anathoth, the year of their punishment'.
  • 13 Jer 2:8 'The prophets prophesied by Baal, and went after what does not profit'.
  • 13 1 Kgs 18:19 The 450 prophets of Baal in the days of Ahab.
  • 13 ← Job 1:22 Tiflah, 'something unseemly', of the prophets of Samaria; one of its three occurrences.
  • 14 Isa 1:10 'Hear the word of Yahweh, you rulers of Sodom… people of Gomorrah'.
  • 14 Jer 29:23 The prophets Ahab and Zedekiah 'committed adultery with their neighbors' wives and spoke falsehood in my name'.
  • 14 Ezek 13:22 'And have strengthened the hands of the wicked, so that he does not turn from his bad way'.
  • 14 ← Hos 6:10 'Among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing (sha'arurah)'.
  • 14 ← Jer 5:30 'Among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing (sha'arurah)'.
  • 15 Jer 9:14 'Look, I am going to feed them, this people, wormwood, and give them poisoned water to drink': the same sentence on the people.
  • 15 ← Jer 8:14 The prophets of Jerusalem: 'I will make them drink poisoned water'.
  • 15 ← Rev 8:11 ReScript 'Look, I am going to feed them wormwood and give them poisoned water to drink'.
  • 16 Jer 14:14 'A false vision… and the deceit of their own heart, that is what they are prophesying to you'.
  • 16 Jer 2:5 'They went after vapor and became vapor': the same root.
  • 16 Ezek 13:2 'Say to those who prophesy from their own heart: Hear the word of Yahweh'.
  • 16 ← Matt 7:15 ReScript 'Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you'.
  • 17 Jer 6:14 'Saying, Peace, peace, when there is no peace'.
  • 17 Jer 5:12 'No disaster will come upon us; we will not see sword or famine'.
  • 17 Mic 3:11 'Is not Yahweh in our midst? No harm will come upon us'.
  • 17 ← Deut 29:18 To everyone who walks in the stubbornness of his heart they say, 'No disaster will come upon you' (false assurance of shalom).
  • 17 ← Jer 14:13 'They keep saying… It will be peace for you… no disaster will come upon you'.
  • 18 1 Kgs 22:19 Micaiah sees Yahweh on his throne with all the army of heaven standing beside him: a prophet in the council.
  • 18 Amos 3:7 'Lord Yahweh does nothing without revealing his counsel (sod) to his servants the prophets'.
  • 18 Job 15:8 'Have you listened in the council of God?'
  • 18 ← Ezek 13:9 'Who has stood in the council (sod) of Yahweh'
  • 18 ← Ps 89:8 "Who has stood in the council (sod) of Yahweh?"
  • 18 ← Zech 3:7 'Who has stood in the council of Yahweh?': access to the divine council.
  • 19 Jer 30:23 The same two verses again, with mitgorer 'sweeping' for mitḥolel 'whirling'.
  • 19 ← 2 Sam 3:29 'On the head of the wicked it will whirl' (yaḥul).
  • 19 ← Jer 25:32 'The storm of Yahweh… a whirling storm on the head of the wicked'.
  • 20 Jer 30:24 'The burning anger of Yahweh will not turn back until he has done and carried out the purposes of his heart; in days to come you will understand it'.
  • 21 Jer 14:14 'I did not send them, I did not command them, and I did not speak to them'.
  • 21 2 Sam 18:22 The runner who brings news to the king: the messenger 'runs'.
  • 21 ← Ezek 13:6 'I did not send the prophets, yet they ran'.
  • 21 ← Jer 27:15 'I did not send the prophets, yet they ran'.
  • 22 Jer 25:5 'Turn back, each from his evil way and from the evil of your deeds'.
  • 23 Ps 139:7 'Where can I go from your spirit? And where can I flee from your face?'
  • 23 ← Acts 17:27 ReScript 'Am I a God near at hand… and not a God far off?'
  • 24 1 Kgs 8:27 'The heavens, even the highest heavens, cannot contain you'.
  • 24 Amos 9:2 'If they dig into Sheol, from there my hand will take them'.
  • 24 ← Job 34:22 'Can anyone hide in secret places so that I cannot see him?'
  • 24 ← Ps 139:7 'Can a man hide in secret places so that I do not see him?… Do I not fill heaven and earth?'.
  • 25 Deut 13:2 'When a prophet or a dreamer of dreams arises among you': the law on the prophet who leads astray.
  • 25 Num 12:6 'I speak with him in a dream': dreams as a recognized means of revelation.
  • 25 ← Ezek 13:3 The prophets who say 'I have had a dream! I have had a dream!'
  • 26 Jer 14:14 'The deceit (tarmit) of their own heart': the same phrase.
  • 27 Judg 3:7 'They forgot Yahweh their God and served the Baals'.
  • 28 Ps 1:4 'Like chaff that the wind drives away': the worthless part of the harvest.
  • 29 Jer 20:9 'It is in my heart like a burning fire, shut up in my bones'.
  • 29 Jer 5:14 'I am making my words in your mouth a fire, and this people wood, and it will devour them'.
  • 29 ← Hos 6:5 'Is not my word like this, like fire… like a hammer that shatters rock?'
  • 29 ← Jer 50:23 'Is not my word… like a hammer that breaks rock in pieces?'
  • 30 ← Ezek 13:8 'Therefore, look, I am against the prophets — oracle of Yahweh — who steal my words from one another'.
  • 32 Zeph 3:4 'Her prophets are reckless (poḥazim), men of treachery'.
  • 32 Jer 2:8 'They went after things that do not benefit (lo yo'ilu)'.
  • 33 Isa 13:1 'The burden (massa') of Babylon': the word as the heading of a prophetic pronouncement.
  • 33 Num 11:11 Moses: 'that you lay the burden (massa') of all this people on me'.
  • 33 Jer 17:21 Massa' as a physical load carried through the gates.
  • 33 ← Ezek 12:10 The pun on massa' 'burden' and 'oracle': 'What is the burden of Yahweh? you shall say to them, You are the burden'.
  • 36 Jer 10:10 'Yahweh is the true God; he is the living God'.
  • 36 Deut 5:26 'The voice of the living God speaking out of the fire'.
  • 39 Jer 7:15 'I will cast you out from before me, as I cast out all your brothers'.
  • 40 Jer 20:11 'Their everlasting disgrace will not be forgotten': the same words of the prophet's persecutors.