Jeremiah 8
About this chapter
Verse numbering [Known: checked in the WLC VerseMap, (WLC)]. ReScript follows the Hebrew. Hebrew Jer 8:23 is English 9:1 ("Oh, that my head were water…"); Hebrew Jer 9:1–25 is English 9:2–26 (jer-009). This is the only numbering difference in Jeremiah (book introduction, Versification). Hebrew 8:1–22 = English 8:1–22.
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The end of the Topheth sermon and a sequence of laments:
- Jer 8:1–3 (prose): the bones. The bones of kings, officials, priests, prophets and people will be brought out of their graves and spread before the sun, moon and host of heaven they worshiped; death will be preferred to life. This continues Jer 7:30–34.
- Jer 8:4–12: a people that does not return. People who fall get up; why does this people stay in its turning-away? The birds know their seasons, but my people do not know the justice of Yahweh; the lying pen of the scribes; and the doublet of Jer 6:12–15: "Peace, peace," when there is no peace.
- Jer 8:13–17: no grapes on the vine. The people flee to the fortified cities to "be silenced there"; "We hoped for peace… look, terror"; the snorting of horses from Dan; snakes that cannot be charmed.
- Jer 8:18–23: the lament. The prophet's grief; the cry of the people from a far land ("Is Yahweh not in Zion?"); "The harvest has passed… and we are not delivered"; "Is there no balm in Gilead?"; "Oh, that my head were water."
The voices of 8:18–23 interweave: the prophet (8:18, 8:21–23), the people (8:19a, 8:20), Yahweh (8:19b, "Why have they provoked me…?") (D-1403; not labeled; [Debated] in detail). Some hear Yahweh himself in the "I" of 8:21–23 [Debated; Unverified]. The Masoretic section marks fall after 8:3, 8:9, 8:12, 8:16 and 8:17 (setumah) (checked).
The doublet 8:10–12 // 6:12–15 (D-1935; book introduction, Poetry policy 5; checked word by word). The two passages are identical except: (1) 8:10a "I will give their wives to others, their fields to those who will take possession" for 6:12 "Their houses will pass to others, their fields and wives together, for I will stretch out my hand…"; (2) 8:10 "from the least to the greatest" without "of them," and "from prophet to priest" without "and"; (3) 8:11 "my people, my daughter" for "my people" (and a different spelling of "they have healed"); (4) 8:12 "and they did not know how to blush" (we-hikkalem) for "they did not even know how to blush" (gam hakhlim), and "at the time of their punishment" (be-'et pequdatam) for "at the time I punish them" (be-'et peqadtim). The English is identical everywhere else, so that these differences show. The Greek is reported to lack Jer 8:10b–12 entirely (Unverified; from memory, not read in an edition; book introduction lists it among the short minuses) (note at 8:10).
Layout (D-109b; D-1403). Jer 8:1–3 prose; Jer 8:4–23 verse, divided at atnaḥ, zaqef, revia' and segolta (checked). Jer 8:18 and Jer 8:20 are short verses; Jer 8:18 is obscure (note).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): the shuv sequence of Jer 8:4–6 (six words of the root in three verses; D-2362); "know" (yada', Jer 8:7 twice; Jer 8:12); "wise / wisdom" (Jer 8:8–9); "lie / lying / falsely" (sheqer, Jer 8:8 twice; Jer 8:10); "peace" (Jer 8:11; Jer 8:15); "heal / healing / healer" (Jer 8:11; Jer 8:15 "healing" marpe'; Jer 8:22 "healer" rofe'); "gather" (asaf, Jer 8:2; Jer 8:13–14); "silenced" (damam, Jer 8:14 twice); "my people, my daughter" (five times, Jer 8:11; Jer 8:19; Jer 8:21–23); "shattering… shattered" (Jer 8:21).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Jer 8:1 ("and they will bring out" / "they will bring out"), Jer 8:6 (spelling of "course"), Jer 8:7 (sus "horse" / sis "swift"; note). The qere is followed.
The Greek (D-2361). Reported differences, not read in an edition: the minus of 8:10b–12; 8:3 (note). needs-edition.
1"At that time — oracle of Yahweh — they will bring out of their graves the bones of the kings of Judah, the bones of its officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem,1 בָּעֵ֣ת הַהִ֣יא נְאֻם־יְהוָ֡ה ויציאו יוֹצִ֣יאוּ אֶת־עַצְמ֣וֹת מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עַצְמוֹת־שָׂרָיו֩ וְאֶת־עַצְמ֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ עַצְמ֣וֹת הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת עַצְמ֥וֹת יוֹשְׁבֵֽי־יְרוּשָׁלִָ֖ם מִקִּבְרֵיהֶֽם׃ 2and spread them out before the sun and the moon and all the host of heaven, which they have loved and which they have served and after which they have gone, and which they have sought and to which they have bowed down. They will not be gathered or buried; they will be dung on the face of the ground.2 וּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל ׀ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃ 3And death will be chosen rather than life by all the remnant that remains of this evil clan, in all the remaining places where I have driven them — oracle of Yahweh of armies."3 וְנִבְחַ֥ר מָ֨וֶת֙ מֵֽחַיִּ֔ים לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙ הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑את בְּכָל־הַמְּקֹמ֤וֹת הַנִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס
Notes
Ketiv and qere (D-1294): ketiv wyts'w "and they will bring out," qere yotsi'u "they will bring out" (checked in the OSHB markup (WLC)); the qere is followed. The subject is unnamed ("they," the enemy or anyone); English keeps the indefinite "they." The bones are listed in five groups, 'atsmot "bones" five times; the repetition is kept. The prose continues the Topheth sermon of Jer 7:30–34 (no section mark between 7:34 and 8:1; checked).
The astral gods. Five verbs of worship pile up: "loved, served, gone after, sought, bowed down" (ahavum… 'avadum… halkhu aḥareihem… derashum… hishtaḥawu lahem, checked (WLC)); the English keeps each. The worship of "the sun and the moon and all the host of heaven" is forbidden in Deut 4:19 and Deut 17:3 and was suppressed by Josiah (2 Kgs 23:4–5; 2 Kgs 23:11) (checked). The irony: the bones of the worshipers lie exposed under the very gods they served, who do nothing. "Dung on the face of the ground" (domen) recurs in Jer 9:21; Jer 16:4; Jer 25:33 (checked).
A possible dittography (D-1937). The Hebrew has ha-nish'arim "who remain / remaining" twice: le-khol ha-she'erit ha-nish'arim min ha-mishpaḥah ha-ra'ah ha-zot be-khol ha-meqomot ha-nish'arim asher hiddaḥtim sham (checked (WLC)). The second, agreeing with "the places," gives the odd "in all the remaining places." It may have been copied by mistake from the first, and the Greek and Syriac are reported to lack it (Unverified; from memory, not read in an edition) [Debated]. If the Greek's lack were confirmed in an edition, the case would fall under D-1292(a) (an evident dittography with an ancient witness); until then the Masoretic text is translated as it stands and the case is listed for the owner. The Greek's general shortness is not by itself evidence (D-2361).
The root shuv (D-2362). Verses 8:4–6 use the root six times, five times the verb and once the noun meshuvah (counted (WLC)): im yashuv we-lo yashuv "if one turns (away), does he not turn (back)?" (8:4); shoveveh "has turned away" (polel), meshuvah nitsaḥat "perpetual turning-away," me'anu lashuv "they refuse to return" (8:5); shav "turns" (8:6). In 8:4 the same verb means first "turn away" and then "turn back": English needs two expressions, and "turn" keeps the root in both. The proverb is from ordinary life: one who falls gets up; one who goes the wrong way turns back.
Lit "Why has this people turned away, Jerusalem, a perpetual (enduring) turning-away?" (shoveveh ha-'am ha-zeh Yerushalayim meshuvah nitsaḥat, checked (WLC)). "Jerusalem" stands awkwardly in apposition; it may be a gloss, and some Greek witnesses are reported to lack it (Unverified) [Debated]. Nitsaḥat "lasting, perpetual" (niphal participle of natsaḥ). Tarmit "deceit" (OSHB 8649).
Ein ish niḥam 'al ra'ato "there is no one who regrets his evil" (checked (WLC)). D-1307 renders niḥam "regret," and "relent" for niḥam 'al ha-ra'ah when God relents of a disaster (Jer 18:8). Here the subject is human and the object is his own wrongdoing, so "regret" is used (D-1936); the same phrase of God elsewhere would be "relent concerning the disaster." "Repent" is avoided (D-2362). Lo khen yedabberu "they do not speak what is right (so)." Ketiv and qere (D-1294): ketiv bmrtswtm, qere bimrutsatam "in their course (running)" (spelling; checked). Kulloh shav bi-mrutsatam "each of them turns in his running": he turns, but to his own course, not back.
Migratory birds. Ḥasidah "stork" (named from ḥesed, the "loyal" bird; OSHB 2624), tor "turtledove," sis "swift" (ketiv sus "horse," qere sis; checked in the OSHB markup (WLC); D-1294), 'agur "crane" (or "thrush") [the identifications Debated; Unverified in a zoological source]. The storks and cranes pass over the land of Israel in spring and autumn [Widely held]. Mishpat YHWH "the justice of Yahweh," as Jer 5:4–5: the order Yahweh has set, which the people do not know as the birds know theirs.
The written instruction. We-torat YHWH ittanu "and the instruction of Yahweh is with us" (D-1295); akhen hinneh la-sheqer 'asah 'et sheqer soferim, Lit "surely, look, for falsehood the pen of falsehood of the scribes has worked (it)" (checked (WLC)). This is the one place in Jeremiah where torah seems to be a written text in the hands of scribes (book introduction; note at Jer 2:8). Readings [Debated; Unverified]: (1) the scribes have falsified the torah by their written interpretations or additions; (2) the written torah (some think of Deuteronomy, found under Josiah, 2 Kgs 22:8–13) has been used to claim security while the word of the prophet is rejected (Jer 8:9); (3) the scribes' labor has been "in vain" (la-sheqer "to no purpose," another sense of the phrase). The text does not name a book; the translation keeps "lie / lying" for sheqer (D-1397) and leaves the reference open.
The doublet and the Greek (D-1935; D-2361). Jer 8:10b–12 ("for from the least to the greatest… says Yahweh") repeats Jer 6:13–15 with small differences (unit intro; checked word by word (WLC)). The Greek is reported to lack 8:10b–12, ending 8:10 with "their fields to heirs" and continuing with 8:13 (Unverified; from memory; not read in an edition), and many scholars take the Masoretic doublet as a later expansion from chapter 6 [Widely held; Unverified]. Under D-1292 the Masoretic edition is translated in full; the Greek is a distinct edition. Yoreshim "those who will take possession" (yarash, D-1344: "take possession" in conquest contexts).
Difference from 6:14 (checked (WLC)): bat-'ammi "my people, my daughter" (D-1400; note at Jer 4:11) for 'ammi "my people"; and wa-yerappu for wa-yerappe'u "they have healed" (a spelling without aleph). The English differs by "my daughter" only.
Differences from 6:15 (checked (WLC)): we-hikkalem lo yada'u "and they did not know how to blush" for gam hakhlim lo yada'u "they did not even know how to blush"; be-'et pequdatam "at the time of their punishment" (the noun pequddah, OSHB 6486) for be-'et peqadtim "at the time I punish them" (the verb); hovishu and yevoshu are spelled defectively. The other words, and their English, are identical (D-1935). Amar YHWH "says Yahweh" (D-1930).
Lit "Gathering, I will sweep them away" (asof asifem, checked (WLC)): the infinitive absolute of asaf "gather" with a form tagged as suf "come to an end" (hiphil, "make an end of"; OSHB 5486), a pun found also in Zeph 1:2–3 (asof asef; checked). Some revocalize asof 'osfam "I will surely gather (harvest) them," which fits the following harvest image (no grapes, no figs): "When I would gather them" [Debated; Unverified]. The Masoretic reading is kept, and the English "gather… sweep away" keeps both sounds. The last line, wa-etten lahem ya'avrum, Lit "and I gave them, they will pass over them," is obscure: "what I gave them will pass away from them," or "I will give them to those who will pass over them," or a gloss [Debated; Unverified]. ReScript gives the first reading.
We-nidmah sham "and let us be silenced there" and hadimmanu "has silenced us," both from damam "be silent, be still," which in such contexts means "perish" (as Jer 25:37; Jer 48:2; checked) [Widely held; some derive the verb from a homonym damam "wail, mourn"; Unverified]. "Silenced" keeps the root in both lines. The people speak: they repeat the call of Jer 4:5, but now in despair. Mei rosh "poisoned water," Lit "water of rosh," a poisonous plant (hemlock or poppy?) [Unverified]. Ki ḥata'nu la-YHWH "because we have done wrong against Yahweh" (D-139).
Lit "Hoping for peace, and there is no good; for a time of healing, and look, terror" (qawweh le-shalom we-ein tov; checked (WLC)). The infinitive qawweh "hoping" has no expressed subject; the people speak ("we hoped"). The verse recurs word for word in Jer 14:19 (checked). Marpe' "healing" belongs to the healing words of the chapter (Jer 8:11; Jer 8:22). Be'atah "terror, dismay" (OSHB 1205).
Neḥashim tsif'onim "snakes, adders" (a poisonous species; identification uncertain) asher ein lahem laḥash "for which there is no charm (whispered spell)" [Widely held; Unverified]. Snake-charming was a known craft (Ps 58:5–6; Eccl 10:11; checked). The invader cannot be turned away by any means.
An obscure line. The Hebrew mavligiti 'alei yagon 'alai libbi dawwai (checked (WLC)) is uncertain. Mavligiti (only here; OSHB 4010) is taken from balag "be cheerful, smile" (Job 9:27; Job 10:20, "that I may brighten up a little"; checked): "my cheerfulness (is gone)" or "my comfort." Many divide and revocalize the consonants as mibbeli gehah "beyond healing" ("my grief is beyond healing") [Debated; Unverified, with the Greek reported to differ]. ReScript keeps the Masoretic word and gives its most likely sense; "is gone" is added (Charter §2.3). Libbi dawwai "my heart is sick," as Lam 1:22 (checked).
Voices. The people cry me-erets marḥaqqim "from a land of distances" (far and wide; or "from a distant land," the exile) [Debated]: "Is Yahweh not in Zion? Is her King (malkah) not in her?" "King" is capitalized as a title standing for Yahweh, in parallel with the name (D-1312). Yahweh answers with a question of his own: "Why have they provoked me with their images (pesilim), with foreign vapors (havlei nekhar)?" (D-1402: hevel "vapor," as Jer 2:5; Deut 32:21, checked). The answer interrupts the lament, which resumes in 8:20.
Nosha'nu "we are delivered," niphal of yasha' (D-1299; checked (WLC)). Qatsir "harvest" (grain, spring) and qayits "summer fruit" (late summer): the seasons of food supply are past, and with them the hope of relief, perhaps a proverb [Widely held].
Hoshbarti "I am shattered" (hophal of shavar) for shever bat-'ammi "the shattering of my people, my daughter" (D-2463; checked (WLC)): the speaker's body is broken with the people's. Qadarti "I am dark," the dark appearance of mourning (unwashed, in dark clothes), as the heavens "grow dark" in Jer 4:28 [Widely held]. Shammah "horror" (the word of Jer 2:15; Jer 4:7, "desolation"; here the speaker's horror).
Tseri "balm," a resin used as medicine, exported from Gilead east of the Jordan (Gen 37:25; Jer 46:11; Jer 51:8; checked); its plant source is uncertain (mastic, terebinth, or the "balm of Gilead" of later tradition) [Debated; Unverified]. Rofe' "healer, physician." Arukhah "healing," Lit "lengthening," new flesh growing over a wound (Jer 30:17; Jer 33:6; checked) [Widely held]. Lo 'altah "has not come up," as new flesh comes up over a wound. The questions are rhetorical: there is balm and a healer, yet the wound is not healed.
English 9:1 (unit intro). Lit "Who will give (that) my head (be) water" (mi yitten roshi mayim, checked (WLC)), the Hebrew idiom of wishing. Meqor dim'ah "a spring of tears": maqor "spring" is the word of Jer 2:13, "the spring of living water" (checked). Ḥallelei bat-'ammi "the slain of my people, my daughter" (D-1400). The verse closes the lament that began in 8:18; in English Bibles it opens chapter 9, and in the Hebrew the new section begins at Jer 9:1 ("If only I had in the wilderness…"), as the GL unit jer-009 notes.
Cross-references
- 1 2 Kgs 23:16 Josiah takes the bones out of the tombs at Bethel and burns them on the altar to defile it.
- 1 Ezek 6:5 'I will scatter your bones around your altars'.
- 2 Deut 4:19 'When you see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, do not be drawn away and bow down to them'.
- 2 2 Kgs 23:5 Josiah deposes the priests who burned offerings 'to the sun and to the moon and to the constellations, and to all the host of heaven'.
- 2 Jer 16:4 'They will not be mourned or buried; they will be dung on the face of the ground'.
- 2 ← 2 Kgs 9:37 'They will be dung (domen) on the face of the ground'.
- 2 ← Deut 17:3 'The sun, the moon, and all the host of heaven, which they have loved and served'.
- 2 ← Ezek 29:5 The bones of Jerusalem's kings 'will not be gathered or buried; they will be dung on the face of the ground'.
- 2 ← Jer 9:21 'They will be dung on the face of the ground'.
- 2 ← Jer 25:33 'They will not be gathered or buried; they will be dung on the face of the ground'.
- 3 Job 3:21 'Who wait for death, and it does not come'.
- 3 Deut 30:19 'I have set before you life and death… choose life'.
- 3 ← Rev 9:6 ReScript 'And death will be chosen rather than life by all the remnant'.
- 4 Prov 24:16 'The upright falls seven times and rises'.
- 5 Jer 5:3 'They refused to return'.
- 5 Jer 3:6 Meshuvah, 'Turning-away Israel'.
- 6 Job 39:21 The war horse 'goes out to meet the weapons… he does not turn back from the sword'.
- 7 Isa 1:3 'The ox knows its owner and the donkey its master's crib, but Israel does not know'.
- 7 Jer 5:4 'They do not know the way of Yahweh, the justice of their God'.
- 7 ← Isa 38:14 'The turtledove, the swift (sus) and the crane ('agur) keep the time of their coming'.
- 7 ← Job 39:13 'Even the stork (ḥasidah) in the heavens knows her seasons'.
- 7 ← Job 39:26 The migrating birds 'keep the time of their coming'.
- 7 ← Lev 11:19 'Even the stork in the heavens knows her seasons'.
- 7 ← Song 2:12 The turtledove keeps the time of its coming.
- 7 ← Zech 5:9 'Even the stork in the heavens knows her seasons': the migratory bird.
- 8 2 Kgs 22:8 The book of the instruction found in the temple under Josiah and read by the scribe Shaphan.
- 8 Deut 31:24 Moses writes 'the words of this instruction in a book'.
- 8 Jer 18:18 'Instruction will not perish from the priest, nor counsel from the wise'.
- 9 Isa 29:14 'The wisdom of its wise will perish'.
- 10 Jer 6:12 'Their houses will pass to others, their fields and wives together'.
- 10 Jer 6:13 'From the least of them to the greatest of them… and from prophet to priest, everyone deals falsely'.
- 11 Jer 6:14 The same lines with 'my people' alone.
- 11 ← Ezek 13:10 The same saying repeated.
- 12 Jer 6:15 The same lines, with 'they did not even know how to blush' and 'at the time I punish them'.
- 13 Mic 7:1 'There is no cluster to eat, no early fig that I long for'.
- 13 Zeph 1:2 'I will sweep, sweep away (asof asef) everything from the face of the ground': the same pun of asaf and suf.
- 13 Mark 11:13 The fig tree with nothing but leaves.
- 13 ← Matt 21:19 ReScript: 'no figs on the fig tree, and the leaf is withered'.
- 14 Jer 4:5 'Gather together, and let us go into the fortified cities'.
- 14 Jer 9:14 'give them poisoned water to drink' (Eng. 9:15).
- 14 Jer 23:15 The prophets of Jerusalem: 'I will make them drink poisoned water'.
- 14 ← Ps 69:22 Poisoned water (mei-rosh) given to drink.
- 15 Jer 14:19 'We hoped for peace, but no good came; for a time of healing, but look — terror': the same lines in the drought lament.
- 15 ← Isa 59:9 'We hoped for peace, but no good came'.
- 15 ← Jer 30:5 'We hoped for peace, but no good came'.
- 15 ← Job 30:26 'We hoped for peace, but no good came; for a time of healing, but look — terror.'
- 16 Jer 4:15 'A voice declares from Dan'.
- 16 Jer 47:3 'At the sound of the stamping of the hooves of his stallions'.
- 16 ← Jer 47:2 'They come and devour the land and all that fills it, the city and those who live in it'.
- 16 ← Job 39:20 'The snorting (naḥrat) of his horses is heard from Dan'.
- 17 Num 21:6 'Yahweh sent the seraf serpents among the people, and they bit the people'.
- 17 Ps 58:5 'Like the deaf adder that stops its ear, that does not hear the voice of charmers' (Eng. 58:4–5).
- 17 Eccl 10:11 'If the serpent bites before it is charmed, there is no gain for the charmer'.
- 18 Lam 1:22 'For my groans are many, and my heart is faint (dawwai)'.
- 19 Jer 2:5 'They went after vapor and became vapor'.
- 19 Mic 4:9 'Is there no king in you? Has your counselor perished?'
- 19 Deut 32:21 'They provoked me to anger with their empty things (havleihem)'.
- 19 ← Jer 14:22 'Why have they provoked me with their images, with foreign vapors (havlei nekhar)?'
- 21 Jer 4:28 'The heavens above grow dark (qadru)': the same verb of mourning.
- 21 ← Isa 22:4 'For the breaking of my daughter, my people, I am broken'.
- 21 ← Jer 30:12 'For the shattering of my people, my daughter, I am shattered'.
- 22 Jer 46:11 'Go up to Gilead and take balm, Virgin Daughter Egypt! In vain you have multiplied remedies'.
- 22 Gen 37:25 The caravan from Gilead carrying balm (tseri) to Egypt.
- 22 Jer 30:17 'For I will bring healing (arukhah) to you, and from your wounds I will heal you'.
- 22 ← Jer 33:6 'Why has the new flesh (arukhat) of my people not come up?'
- 22 ← Job 13:4 'Is there no physician (rofe') there?'
- 23 Jer 2:13 Meqor, 'spring': 'the spring of living water'; now the prophet's eyes are a spring of tears.
- 23 Jer 14:17 'Let my eyes run down with tears night and day… for my people, my daughter, has been shattered with a great shattering'.
- 23 Lam 2:11 'My eyes are spent with tears… over the ruin of my dear people'.
- 23 ← Jer 9:1 The verse before (English 9:1): 'Oh that my head were water': the wish of the same speaker.
- 23 ← Jer 9:17 'Oh, that my head were water, and my eyes a spring of tears'.