Song of Songs 8
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Section breaks: setumah after Song 8:4 and Song 8:7, petuḥah (פ) after Song 8:10 (checked in the OSHB markup).
- Song 8:1–4: "Oh that you were like a brother to me." She wishes she could kiss him in public and bring him into her mother's house; the embrace refrain (8:3, as Song 2:6) and the adjuration, shortened (8:4).
- Song 8:5–7: "Who is this coming up from the wilderness?"; "under the apple tree I awakened you" (8:5); the climax of the book: "Set me as a seal upon your heart … for love is strong as death" (8:6–7).
- Song 8:8–10: the little sister. Her brothers plan for her (8:8–9); she answers: "I am a wall" (8:10).
- Song 8:11–12: two vineyards: Solomon's, let out to keepers for 1,000 in silver; "my vineyard, my own, is before me."
- Song 8:13–14: the last words. He asks to hear her voice; she sends him off, "Flee, my beloved."
Speakers (D-2395; checked in the OSHB tags). 8:1–3: the woman (the addressee is masculine, "like a brother," yittenkha). 8:4: the woman to the daughters. 8:5a: unmarked ("who is this," about a woman, "her beloved"); 8:5b–7: the woman to the man ("I awakened you," masculine; "your mother," masculine "your"; "set me … upon your heart," masculine). 8:8–9: "we" (the brothers, by Song 1:6). 8:10: the woman. 8:11–12: unmarked; "my vineyard, my own" recalls the woman of Song 1:6, but the speaker may be the man [Debated]. 8:13: the man to the woman (ha-yoshevet, feminine; "your voice," feminine). 8:14: the woman (dodi, masculine imperatives).
Layout (D-109b). All verse. Lines divide at atnaḥ, except Song 8:3, Song 8:13 and Song 8:14, which divide at zaqef or revia' (accents checked). In Song 8:6 the line after the atnaḥ is divided at the two zaqef gadol accents into "Its flashes are flashes of fire, / a blazing flame of Yah" (see the note).
Repetitions kept (Charter §5.6): "His left hand is under my head, and his right hand embraces me" (8:3, as Song 2:6); the adjuration (8:4, with exactly its differences from Song 2:7 and Song 3:5); "Who is this coming up from the wilderness" (8:5, as Song 3:6); "my mother's house" (8:2, as Song 3:4); "awaken" ('orer, 8:4; 8:5); "despise" (buz, 8:1; 8:7); "love" (ahavah, 8:4; 8:6; 8:7, twice); "wall" (ḥomah, 8:9; 8:10); "breasts" (8:1; 8:8; 8:10); "my vineyard, my own" (8:12, as Song 1:6); "keepers" (noṭerim, 8:11–12, as Song 1:6); "companions" (8:13, as Song 1:7); "let me hear" (8:13, as Song 2:14); "be like a gazelle or a fawn of the deer on the mountains of …" (8:14, as Song 2:17).
Divine names (D-101; D-1316). YHWH does not occur in the Song. Yah (OSHB 3050) occurs once, in Song 8:6 (counted), rendered "Yah" (D-1316); see the note there and D-2448.
Numbers (D-1300): "1,000 in silver" (8:11), "the 1,000," "200" (8:12), numerals.
Ketiv and qere. None in this chapter (checked).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
Notes
Lit "Who will give you as a brother to me, sucking the breasts of my mother?" (mi yittenkha ke-aḥ li yoneq shedei immi, checked (WLC)). Mi yitten "who will give" is the Hebrew idiom of wishing, "if only, oh that." The addressee is masculine.
The wish. If he were her brother, she could kiss him in the street and no one would think less of her: public affection between lovers was shameful, between siblings it was allowed [Widely held as the sense; unverified in a commentary]. "Brother" here is literal (a real sibling who shared her mother's breasts), unlike "my sister" as the man's endearment (Song 4:9; D-1449).
"No one would despise me." Lit "also they would not despise me" (gam lo yavuzu li): the impersonal plural. The same verb ends Song 8:7, "they would utterly despise him"; the English keeps "despise" in both.
The kiss. Eshshaqekha, "I would kiss you," and ashqekha, "I would give you to drink" (Song 8:2), sound alike: a wordplay the English cannot keep [Widely held].
Telammedeni: "she would teach me" (third feminine singular, the mother) or "you would teach me" (second masculine singular, the man); the forms are identical (checked; the OSHB tags 3fs (WLC)). What is taught is not said [Debated]: the ways of love, or the customs of the house. Some read u-le-ḥeder horati "and into the chamber of the one who conceived me," as in Song 3:4; the Greek has exactly that addition: kai eis tamieion tēs syllabousēs me, "and into the chamber of her who conceived me," and lacks a verb "teach" (CCAT Rahlfs, read; needs-edition). The Greek may harmonize with 3:4, or the MT may have lost the phrase [Debated]. D-1292 requires an evident copying accident for a departure; the MT gives a sense and is kept.
"Spiced wine … the juice of my pomegranates." Yayin ha-reqaḥ "the wine of spicing" (reqaḥ only here; compare merqaḥim "perfumes," Song 5:13); 'asis "fresh juice, sweet wine" (Joel 1:5; Amos 9:13, checked). "My pomegranates": the fruit of her garden, as in Song 4:13. The images are kept (D-116).
The embrace refrain, as Song 2:6, with roshi "my head" for le-roshi "to my head" (checked (WLC)). English cannot show the difference, and the two are rendered identically.
The refrain shortened (D-1448). Against Song 2:7 and Song 3:5 (checked (WLC)): (1) the oath "by the gazelles or by the does of the field" is missing; (2) mah "what, why" replaces 'im "if" twice: "why would you stir up, why would you awaken." Mah may be a question ("why?") or an emphatic negative, "do not" (as Aramaic and later Hebrew can use mah) [Debated]. The question is kept, and the English differs from 2:7 and 3:5 exactly where the Hebrew differs (Charter §5.6).
"Who is this?" As Song 3:6, about a woman (feminine zot, 'olah); here she comes "leaning on her beloved" (mitrappeqet 'al dodah; rafaq only here, checked (WLC)). The speaker is not marked (D-2395): the daughters, a chorus, the poet [Debated]. The Greek adds leleukanthismenē, "made white" (or "clothed in white"), and has epistērizomenē epi ton adelphidon autēs, "leaning on her kinsman" (its usual word for dod) (CCAT Rahlfs, read; needs-edition).
"I awakened you." 'Orartikha has a masculine suffix: the woman speaks to the man (checked). The verb is the 'orer "awaken" of the adjuration (Song 2:7; Song 3:5; Song 8:4): she, who asked that love not be awakened before its time, now says she awakened him [Widely held as an observation]. The Syriac is said to point the suffixes as feminine, making the man the speaker [Debated; unverified]. The MT is kept.
"Was in labor with you." Ḥibbelatkha, piel of ḥaval "be in labor, writhe" (as Ps 7:15, checked), twice. It sounds like meḥabbelim "ruin" in Song 2:15 (a different ḥaval). "There," under the apple tree, his mother gave birth to him, and there she woke him: the place of birth becomes the place of love [Debated].
The seal. Ḥotam is a personal seal, a cylinder or stamp seal worn on a cord around the neck (so that it lay over the heart; Judah's "seal and cord," Gen 38:18) or as a ring on the hand or a band on the arm (Jer 22:24; Hag 2:23) (checked (WLC)). It identified its owner, was always with him, and was the most valued of possessions [Widely held; unverified for the archaeology]. "Set me as a seal": make me part of you, never parted from you. The verb is a masculine imperative: the woman speaks to the man.
The one general statement about love in the book follows (8:6b–7): not this love, but love itself (ahavah), set against death and the waters of chaos [Widely held].
"Love is strong as death." 'Azzah kha-mawet ahavah: death is the power no one escapes; love is its equal [Widely held]. Some hear the Canaanite god Mot ("Death") behind mawet [Debated; unverified]. Qashah, "hard, harsh, unyielding" (of hard labor, Exod 1:14; of a hard answer, Gen 42:7, checked (WLC)): Lit "hard as Sheol." Sheol does not let go of those it takes, and never has enough (Prov 30:16, checked).
Sheol, "Sheol, the realm of the dead" (D-1320): the first and only occurrence in the Song (OSHB 7585, counted). Sheol is where all the dead go, good and bad alike (Gen 37:35; 1 Sam 28:13–15): a place of silence and weakness, not of punishment. The KJV's "hell" is a later frame (D-1320). The Greek has hadēs (CCAT Rahlfs, needs-edition).
Qin'ah, "passion" (D-1310): the root qn' by sense; here the burning, exclusive ardor of love, parallel to ahavah. "Jealousy" (the traditional rendering) is the narrower sense of a rival's love; the Song names no rival. The Greek has zēlos, "zeal, ardor" (CCAT Rahlfs, needs-edition).
Reshafeha rishpei esh, "its flashes are flashes of fire." Reshef (OSHB 7565) is a flame, a spark, a burning: "the sons of reshef" fly upward (Job 5:7); "the rishpei of the bow," arrows (Ps 76:4); burning fever (Deut 32:24); and in Hab 3:5 Resheph walks at God's feet beside Plague (checked (WLC)). Resheph was a Canaanite and Syrian god of plague, fire and war, known from Ugarit and Egypt [Widely held; unverified in an edition]. The word thus carries a faint divine and deadly echo [Debated]. "Its" refers to love or passion (the suffix is feminine, as both nouns are).
The Greek has peripteroi autēs peripteroi pyros, "its wings are wings of fire" (CCAT Rahlfs, read; needs-edition): it understood reshef as something winged or darting, perhaps sparks or birds.
Shalhevetyah, "a blazing flame of Yah" (D-2330, SIGNIFICANT; D-2448). Here, and only here, the Song may name God; whether it does is debated. Shalhevet is an intensive form of the root of lahav, "flame," hence "a blazing flame" [Widely held; unverified in a lexicon] (as in Ezek 21:3, lahevet shalhevet, checked).
The writing. The OSHB text writes the two parts with no space between them (shalhevet + yah) and adds the note "A single word in the text has been divided for exegesis": that is, the Leningrad text has one word, shalhevetyah, which the OSHB divides into shalhevet "flame" (7957) and Yah (3050) for analysis (checked in the OSHB markup (WLC)). The vocalization (shalhevet with shewa under the tav) is that of one word. D-2330 (and, before the consistency review, the book's introduction) described the Codex as writing two words; the OSHB markup does not support that, and the point is restated for the owner (D-2448). Other manuscripts and editions are said to divide it into two words [Debated; unverified: the Aleppo Codex and the medieval manuscripts not read, nor the Codex images (Leningrad Codex images)].
What -yah means here [Debated]:
- "a (blazing) flame of Yah": the short divine name, as in names like Yirmeyah and in hallelu-yah; love's flame is God's own fire, or comes from God;
- a superlative: "an almighty flame," with the divine name as an intensifier (compare Elohim in Gen 30:8, "wrestlings of God," and D-183); the -yah ending as an intensive suffix is proposed for a few other words (Jer 2:31, ma'pelyah, "deep darkness") [unverified];
- no divine element: the Greek has phloges autēs, "its flames" (CCAT Rahlfs, read; needs-edition), perhaps reading a suffix -ah "its" or interpreting.
The decision (D-2330). The owner's ruling sets "a blazing flame of Yah." D-1316 renders Yah "Yah," never expanded to "Yahweh" (D-101; the
checkcount of YHWH is not affected) and never dropped; D-183 keeps the literal divine word where a superlative is possible, with the superlative in a note. The one-word writing in the Leningrad text does not decide the matter (compound words with -yah are written as one word too), but it weakens the claim that the Codex itself treats Yah as a separate name. Whether the Song names God here is left open by the evidence (Charter §2a.4: by the evidence for the word, not by whether a religious reading is wanted).Shalhevet "flame" occurs elsewhere (Job 15:30; Ezek 21:3) without a divine element (checked). D-1316 calls for a Term note at the first occurrence per book: this is the only one.
The allegorical readings [Traditional] (D-2395). Jewish tradition read "set me as a seal upon your heart" as Israel's plea to God, and the love "strong as death" as the love of the martyrs who died for the sanctification of the Name; Christian tradition read it of the love of Christ, stronger than death, and of the soul's love for him. The possible "flame of Yah" (see the note on that phrase) made this verse central to religious readings of the book. Reported, not followed (Charter §2a.4). [Unverified: the Targum, Rabbah and the Fathers not read; from memory.]
"Many waters." Mayim rabbim is the cosmic flood, the waters of chaos that God masters (Ps 93:4; Ps 29:3, checked (WLC)), and neharot "rivers" are its partners (in the Ugaritic texts, Sea and River are one monster) [Widely held; unverified in an edition]. The fire of love (8:6) is not put out by water; love cannot be "swept away" (shaṭaf, of floods, Isa 43:2, checked).
"If a man gave all the wealth of his house for love." Love cannot be bought: the man who offered everything for it would be scorned. Lit "despising they would despise him" (boz yavuzu lo): the infinitive with the finite verb, "utterly despise"; the subject is impersonal (checked). Some take it as "it (the wealth) would be utterly scorned" [Debated]. The Greek has exoudenōsei exoudenōsousin auton, "with contempt they would despise him" (CCAT Rahlfs, needs-edition), with "him." The word looks back to Song 8:1 ("no one would despise me") and ahead to Solomon's money in Song 8:11–12 [Widely held as an observation].
The brothers speak (D-2395): "we have a little sister … what shall we do for our sister"; compare "my mother's sons," Song 1:6 (checked (WLC)). The brothers had authority in arranging a sister's marriage (compare Laban, Gen 24:50–55) [Widely held; unverified]. Aḥot here is a real sister (D-1449).
"She has no breasts": she is not yet grown, too young for marriage (compare Ezek 16:7, checked). Named plainly (D-116).
"On the day she is spoken for." Ba-yom she-yedubbar bah: Lit "on the day when it is spoken for her," the day a man asks for her in marriage; compare David who "spoke for Abigail, to take her as his wife" (1 Sam 25:39, checked).
Wall and door. The two conditions may be opposites (a wall is closed and chaste, a door opens: then the brothers will reward the first with silver ornament and guard the second with boards), or parallel (both are ways of saying "when she is ready," and both answers are adornment) [Debated]. Ṭirat kesef: ṭirah "battlement, encampment, turret" (Ezek 46:23; Ps 69:26, checked (WLC)), here a silver ornament on top of the wall. Natsur 'aleha "we will enclose (besiege, bar) her": tsur "besiege, shut in" (Deut 20:12, checked), with a luaḥ erez "board, plank of cedar." The images are kept (D-116).
She answers her brothers. "I am a wall": she is grown ("my breasts are like towers," against "she has no breasts," 8:8) and she is her own guard (checked (WLC)).
Ke-motse't shalom: the OSHB tags motse't as a participle of matsa' "find" (lemma 4672; morph hiphil, checked). Readings [Debated]: "as one who finds peace" (finds favor, contentment, in his eyes); "as one who brings out peace," that is, surrenders terms (as a city does to a besieger, after the siege images of 8:9; compare hishlimah "make peace," Deut 20:12); "as one who produces well-being." The Greek has hōs heuriskousa eirēnēn, "as one finding peace" (CCAT Rahlfs, read; needs-edition). "Finds peace" is kept.
A play on names? Shalom "peace" sounds like Shelomoh "Solomon" (8:11–12) and ha-shulammit "the Shulammite" (Song 7:1) [Debated]. "His eyes": the man's, or Solomon's (the next verse) [Debated].
Lit "a thousand of silver" (elef kesef), that is, 1,000 shekels of silver; the unit is not named, and none is added (D-1300, numerals). The same reckoning of a vineyard's worth in Isa 7:23 ("1,000 vines worth 1,000 pieces of silver," checked (WLC)).
Baal-hamon (OSHB 1174, only here): "lord (owner) of a multitude," or "lord of wealth"; no such place is known, and the name may be invented for the poem [Debated]. D-103: the name is kept. The Greek has Beelamōn (CCAT Rahlfs, needs-edition).
The two vineyards (8:11–12). Solomon's vineyard is literal and huge, let out to keepers who each pay 1,000; "my vineyard, my own" is the speaker's self, as in Song 1:6 [Widely held as a reading]. Many read 8:11–12 as the woman's (or the man's) contrast between Solomon's harem, a vineyard of many women kept by others, and the one love that is not for sale (8:7) [Debated]. The images are kept (D-116).
Lit "my vineyard which is mine (karmi sheli) is before me": the same words as Song 1:6 ("my vineyard, my own, I have not kept"), rendered the same (checked (WLC)). "Before me" (le-fanai): at my disposal, in my care. "The 1,000 are yours, Solomon" (ha-elef lekha, with the article: "the thousand" of 8:11); "and 200 for those who keep its fruit" (u-matayim, a dual, "two hundred"): the keepers' share (D-1300, numerals). The speaker is not marked; "my vineyard, my own" recalls the woman of 1:6, but the speaker may be the man, of her [Debated; D-2395].
Lit "you who sit in the gardens, companions listen to your voice; let me hear (it)" (hashmi'ini; checked (WLC)). The participle ha-yoshevet "the one sitting" and "your voice" are feminine: the man speaks to the woman. He asks, as in Song 2:14, to hear her voice; the "companions" (ḥaverim, as Song 1:7) are listening for it too. The object "it" is supplied in English. The Greek has ho kathēmenos, "the one (masculine) sitting," and akoutison me, "make me hear" (CCAT Rahlfs, read; needs-edition): it makes the addressee a man.
The end of the book. Her answer (8:14) is the last verse: the book ends with an open request and a sending-away, not a union or a wedding [Widely held as an observation].
Beraḥ dodi, "Flee, my beloved" (masculine imperative of baraḥ "flee, run away," checked (WLC)). The last verse takes up Song 2:17 ("turn, my beloved; be like a gazelle or a fawn of the deer on the mountains of Bether") with two changes: "flee" for "turn," and "the mountains of spices" (harei vesamim) for "the mountains of Bether." Either she sends him away (to keep the love secret, or because the morning has come), or "flee" means "hurry" — to her, to the "mountains of spices" that are her own body (compare Song 4:6) [Debated]. The Greek has phyge adelphide mou, "flee, my kinsman" (CCAT Rahlfs, needs-edition). The English keeps "flee," and the ambiguity.
Cross-references
- 1 Song 1:2 'Let him kiss me with the kisses of his mouth': the kiss of the opening returns.
- 2 Song 3:4 'Until I had brought him into my mother's house, into the chamber of the one who conceived me'.
- 3 Song 2:6 The same couplet ('to my head' there).
- 4 Song 2:7 The full refrain, with the gazelles and does and the oath particle 'im.
- 4 Song 3:5 The full refrain, word for word as 2:7.
- 5 Song 3:6 'Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke?'
- 5 Song 2:3 'Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved'.
- 5 Ps 7:15 Yeḥabbel 'awen, 'he is in labor with iniquity': ḥibbel as the pangs of birth (Eng. 7:14).
- 6 Gen 38:18 Judah's seal (ḥotam) and cord, a man's personal signet worn on the body.
- 6 Jer 22:24 'even if Coniah… were the signet ring on my right hand': the seal as what is never parted from its owner.
- 6 Hag 2:23 'make you like a signet ring, for I have chosen you'.
- 6 Prov 30:16 Sheol among the four things that never say 'Enough!'.
- 6 Hab 3:5 Resheph in the train of God: the plague-and-fire figure whose name is the word for 'flashes'.
- 6 Deut 32:24 'Consumed by resheph': burning fever.
- 6 Job 15:30 Shalhevet, 'a flame will dry up his shoots': the word without a divine element.
- 6 Ezek 21:3 Lahevet shalhevet, 'the blazing flame will not be quenched' (Eng. 20:47).
- 6 ← Exod 28:29 'Set me as a seal upon your heart': a seal worn over the heart.
- 6 ← Job 5:7 'Its rishfei are rishfei of fire': flashes, flames.
- 6 ← Prov 27:4 'passion (qin'ah) unyielding as Sheol'.
- 7 Ps 93:4 'More than the sounds of many waters (mayim rabbim)': the waters of chaos.
- 7 Isa 43:2 'through the rivers, they will not overwhelm you (lo yishṭefukha)': the same verb with rivers.
- 7 Prov 6:35 The wronged husband 'will not accept any ransom, and he will not consent, though you make the bribe great'.
- 7 ← Gen 29:20 Love that cannot be bought: 'If a man gave all the wealth of his house for love…'
- 8 Ezek 16:7 'Your breasts were formed and your hair had grown': the sign of a girl's maturity.
- 8 1 Sam 25:39 David 'spoke for Abigail (wa-yedabber ba-'avigayil), to take her as his wife': the idiom.
- 8 ← Song 1:6 The brothers again, planning for their little sister.
- 9 Song 1:6 'My mother's sons were angry with me': the brothers who guard her.
- 9 ← Song 4:12 'If she is a door, we will enclose her': the brothers' guarding of the sister.
- 10 Song 7:1 Ha-shulammit: the possible play of shalom with the Shulammite and Solomon.
- 11 Isa 7:23 'where there used to be 1,000 vines worth 1,000 pieces of silver': the value of a vineyard counted in the same way.
- 11 ← Isa 5:1 'Solomon had a vineyard at Baal-hamon': the vineyard of the love song.
- 12 Song 1:6 'My vineyard, my own, I have not kept': the same words (karmi sheli).
- 13 Song 2:14 'Let me see your face, let me hear your voice'.
- 13 Song 1:7 'The flocks of your companions (ḥaverekha)'.
- 14 Song 2:17 'Turn, my beloved; be like a gazelle or a fawn of the deer on the mountains of Bether'.
- 14 Song 4:6 'The mountain of myrrh … the hill of frankincense'.
- 14 ← Song 2:9 The last verse of the book returns to the gazelle and the fawn.