ReScript

Genesis 46

About this chapter

The chapter. Jacob sets out, sacrifices at Beersheba, and receives God's last word to him in Genesis: "Do not be afraid to go down to Egypt" (Gen 46:1–4). The family travels down (Gen 46:5–7). A list follows of "the names of the sons of Israel who came to Egypt" (Gen 46:8–27). Joseph meets his father in Goshen (Gen 46:28–30) and coaches his brothers for their audience with Pharaoh (Gen 46:31–34).

The list of 70. The list is arranged by the four mothers, Leah, Zilpah, Rachel, and Bilhah, each group closed with a count: 33, 16, 14, and 7, making 70 (Gen 46:15; Gen 46:18; Gen 46:22; Gen 46:25). Two summary verses give 66 and 70 (Gen 46:26–27). The figures can be reconciled only by deciding who is counted where, and some names do not fit the story's own chronology. The notes set out the arithmetic as the text gives it and do not adjust it (Charter §7). The Septuagint's figure of 75 is given in a Text note at Gen 46:27.

"Persons." Each count uses nephesh, "person," a counted human being (nephesh.md). It is rendered "persons," never "souls."

Names. The names are given in their conventional English forms (D-103). Several differ in the parallel lists of Num 26:5–51 and 1 Chronicles 4–8; the notes record the differences that bear on the text.

Key repetitions. "Go down" (yarad) and "bring up" ('alah) frame the promise (Gen 46:3–4) and the meeting (Gen 46:29; Gen 46:31). "Shepherds" and "keepers of livestock" alternate in Joseph's instructions (Gen 46:32–34) and in the brothers' answer to Pharaoh (Gen 47:3); the two expressions are kept distinct.

Layout. The Leningrad Codex has a section break (setumah) after Gen 46:7 and another (petuḥah) after Gen 46:27 (checked (WLC)), which set the list off from the narrative on both sides. The list is printed as prose, one family to a verse. Hebrew and English verse numbers agree in this chapter.

1So Israel set out with everything he had, and he came to Beersheba, and he offered sacrifices to the God of his father Isaac.1 וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃ 2God spoke to Israel in visions of the night and said, "Jacob, Jacob!" He said, "Here I am."2 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃ 3He said, "I am God (ha-El), the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.3 וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃ 4I myself will go down with you to Egypt, and I myself will surely bring you up again. And Joseph will put his hand on your eyes."4 אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃

5Then Jacob set out from Beersheba. The sons of Israel carried Jacob their father, their little children, and their wives in the wagons that Pharaoh had sent to carry him. וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃ 6They took their livestock and the possessions they had accumulated in the land of Canaan, and they came to Egypt, Jacob and all his offspring with him: וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃ 7his sons and his grandsons with him, his daughters and his sons' daughters; all his offspring he brought with him to Egypt.5 בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכָל־זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃ ס

8These are the names of the sons of Israel who came to Egypt, Jacob and his sons. Jacob's firstborn: Reuben.6 וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃ 9The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. וּבְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא וְחֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי׃ 10The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of the Canaanite woman.7 וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃ 11The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. וּבְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃ 12The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Perez were Hezron and Hamul.8 וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃ 13The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.9 וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְי֥וֹב וְשִׁמְרֽוֹן׃ 14The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel. וּבְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְאֵל֖וֹן וְיַחְלְאֵֽל׃ 15These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, together with his daughter Dinah. All the persons, his sons and his daughters, numbered 33.10 אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑וֹ כָּל־נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנוֹתָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃

16The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.11 וּבְנֵ֣י גָ֔ד צִפְי֥וֹן וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרוֹדִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃ 17The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah, and Serah their sister. And the sons of Beriah: Heber and Malchiel.12 וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃ 18These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah; she bore these to Jacob: 16 persons. אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתּ֑וֹ וַתֵּ֤לֶד אֶת־אֵ֨לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃

19The sons of Rachel, Jacob's wife: Joseph and Benjamin. בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַֽעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃ 20To Joseph, in the land of Egypt, were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.13 וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃ 21The sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.14 וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֨כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃ 22These are the sons of Rachel who were born to Jacob: 14 persons in all. אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְיַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃

23The sons of Dan: Hushim.15 וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃ 24The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.16 וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃ 25These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel; she bore these to Jacob: seven persons in all. אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְרָחֵ֣ל בִּתּ֑וֹ וַתֵּ֧לֶד אֶת־אֵ֛לֶּה לְיַעֲקֹ֖ב כָּל־נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃

26All the persons who came with Jacob to Egypt, his own descendants, not counting the wives of Jacob's sons, were 66 persons in all.1718 כָּל־הַ֠נֶּפֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֨יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔וֹ מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃ 27And the sons of Joseph who were born to him in Egypt were two persons. All the persons of the house of Jacob who came to Egypt were 70.19 וּבְנֵ֥י יוֹסֵ֛ף אֲשֶׁר־יֻלַּד־ל֥וֹ בְמִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כָּל־הַנֶּ֧פֶשׁ לְבֵֽית־יַעֲקֹ֛ב הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה שִׁבְעִֽים׃ פ

28He sent Judah ahead of him to Joseph, to show the way before him to Goshen. And they came to the land of Goshen.20 וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃ 29Joseph harnessed his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen. As soon as he appeared before him, he fell on his neck and wept on his neck a long time.21 וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃ 30Israel said to Joseph, "Now I can die, since I have seen your face and know that you are still alive."22 וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃

31Joseph said to his brothers and to his father's household, "I will go up and tell Pharaoh. I will say to him, 'My brothers and my father's household, who were in the land of Canaan, have come to me. וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃ 32The men are shepherds; they have always been keepers of livestock, and they have brought their flocks and their herds and everything they have.23 וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃ 33When Pharaoh calls you and asks, 'What is your occupation?', וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃ 34you are to say, 'Your servants have been keepers of livestock from our youth until now, both we and our fathers,' so that you may live in the land of Goshen. For every shepherd is detestable to the Egyptians."24 וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֨יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃

Notes

  1. 1 46:1 Context he offered sacrifices to the God of his father Isaac

    Beersheba is the family's southern sanctuary. Abraham planted a tamarisk there and called on Yahweh (Gen 21:33); God appeared to Isaac there, saying, "Do not be afraid," and Isaac built an altar (Gen 26:23–25); Jacob left from there for Haran (Gen 28:10) (all checked). Now, at the edge of the land, Jacob sacrifices "to the God of his father Isaac," and God's answer in Gen 46:3 repeats what Isaac heard in the same place: "do not be afraid" (Gen 26:24, checked).

    "Offered sacrifices" is literally "sacrificed sacrifices" (wayyizbaḥ zevaḥim), animal offerings of which part was eaten. The noun zevaḥ occurs in Genesis only here and in Gen 31:54, also offered by Jacob (checked: OSHB 2077).

  2. 2 46:2 Term in visions of the night

    Be-mar'ot ha-laylah is plural, "in visions of the night." The noun mar'ah, "vision," occurs 11 times; the plural is used also in Ezek 1:1; Ezek 8:3; Ezek 40:2, "visions of God" (checked: OSHB 4759). The plural may be one of intensity or extent, meaning a single night vision, rather than several; the English keeps the plural. Abram's vision in Gen 15:1 uses a different word, maḥazeh (checked).

    "Jacob, Jacob!" God calls him by his old name, although he has been renamed Israel (Gen 32:29; Gen 35:10) and the narrator has just called him Israel. The doubled name and the answer "Here I am" (hinneni) are the pattern of Gen 22:11 and Exod 3:4 (checked). This is the last time God speaks to Jacob in Genesis, and the last divine speech in the book.

  3. 3 46:3 Term Debated; to be verified I am God (ha-El), the God of your father

    "God (ha-El)." God introduces himself as ha-El, "the El," with the article, and then as "the God (Elohim) of your father." El is the common Semitic word for "god" and also the name of the high god of the Canaanite pantheon. Genesis uses it alone or in titles, and always for Israel's God: El Elyon, El Roi, El Olam, El Shaddai, and "the God (ha-El) of Bethel" (Gen 31:13; compare Gen 35:1; Gen 35:3) (checked). Under D-102 El is rendered "God." The Hebrew is given once in parentheses (D-477) so that the reader can see that the self-introduction uses a different word from "the God of your father," as in Gen 33:20, "El, the God of Israel."

    Whether ha-El here means simply "God" (the one already known to the family) or keeps a sense of the old divine name El is debated [Debated; Unverified: no study of ha-El in Genesis has been checked].

    "I will make you into a great nation" repeats the first promise to Abram (Gen 12:2) and the promise to Jacob at Bethel (Gen 35:11, "a nation") (checked). The promise now attaches to Egypt: the nation will be made "there." Isaac had been told not to go down to Egypt (Gen 26:2, checked); Jacob is told to go.

  4. 4 46:4 Lit Debated; to be verified I myself will surely bring you up again

    Literally, "I, I will bring you up, also bringing up" (a'alkha gam 'aloh), with the infinitive added for emphasis. "I myself" renders the repeated pronoun anokhi, which opens both halves of the sentence: "I myself will go down … I myself will bring you up."

    Who is brought up, and how, is not stated. "You" is singular. It can mean Jacob in person, whose body is carried up for burial (Gen 47:29–30; Gen 50:13), or Jacob as the people Israel, brought up in the exodus (Gen 15:13–16; Gen 50:24; Exod 3:8) (all checked). The text may intend both [Debated].

    "Joseph will put his hand on your eyes" is kept literally. It describes closing the eyes of the dead: Jacob will die with Joseph beside him [Widely-held; Unverified: no ancient Near Eastern parallel has been checked]. Compare Gen 50:1, where Joseph falls on his father's face at his death (checked).

  5. 5 46:7 Tension his daughters and his sons' daughters

    The narrator speaks of Jacob's "daughters" and "his sons' daughters," in the plural, but the list names only one daughter, Dinah (Gen 46:15), and one granddaughter, Serah (Gen 46:17) (checked). Gen 37:35 also speaks of "all his daughters" (checked). Daughters-in-law may be included, or the plural may be a general formula. The text does not say. The wives of Jacob's sons are expressly not counted in Gen 46:26.

  6. 6 46:8 Context Widely held; to be verified These are the names of the sons of Israel who came to Egypt, Jacob and his sons

    The heading is repeated almost word for word at the start of Exodus (Exod 1:1, checked), which links the two books: the list closes the patriarchal story and opens the story of the people.

    "Jacob and his sons" puts Jacob himself in the list of "the sons of Israel." That matters for the count of Leah's group (see the note at Gen 46:15).

    The list does not read like a record of who made the journey. It includes two sons who had already died in Canaan (Gen 46:12), two of Judah's grandsons who on the narrative's own chronology could hardly have been born yet (Gen 46:12), Joseph's sons who were born in Egypt (Gen 46:20), and 10 sons for Benjamin, whom his brothers have just called "the boy" (Gen 44:30–34; Gen 46:21) (all checked). Most of the names recur as the clans of the tribes in the census of Num 26:5–51 (checked). Many scholars therefore take the list as a register of Israel's clans, arranged as the family of Jacob, and fitted into the story at this point [Widely-held; Unverified: no critical commentary has been checked].

  7. 7 46:10 Text Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of the Canaanite woman

    The same six names occur in Exod 6:15. The census in Num 26:12–13 has five clans of Simeon: Nemuel, Jamin, Jachin, Zerah, and Shaul, without Ohad; 1 Chr 4:24 has Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul (all checked). "Jemuel / Nemuel" and "Zohar / Zerah" are close in form. The translation renders the Masoretic text here.

    "The son of the Canaanite woman" is the only mother named for any grandson in the list. Judah too married a Canaanite (Gen 38:2, checked), though Abraham and Isaac had refused Canaanite wives for their sons (Gen 24:3; Gen 28:1).

  8. 8 46:12 Tension but Er and Onan died in the land of Canaan

    Er and Onan are named, then set aside: they died in Canaan (Gen 38:7–10, checked). Whether they are counted in the total depends on how the 33 of Gen 46:15 is reckoned (see the note there).

    Hezron and Hamul, sons of Perez, appear among those who "came to Egypt." On the story's own timeline this is hard: Judah married after Joseph was sold (Gen 38:1), had three sons who grew up, and fathered Perez by Tamar after that (Gen 38:27–30), all within about 22 years before the descent (Gen 37:2; Gen 41:46; Gen 45:6) (all checked). Perez would have had to be a father in his infancy. Hezron and Hamul are the clans of Judah through Perez in Num 26:21 (checked). The translation keeps the list as it stands (Charter §7).

    Note also that one Hezron belongs to Reuben (Gen 46:9) and another to Judah: two different persons with the same name.

  9. 9 46:13 Text to be verified Tola, Puvah, Iob, and Shimron

    "Iob" (Yov) is called Jashub in Num 26:24 and 1 Chr 7:1 (checked), and the Samaritan Pentateuch is reported to read "Jashub" here as well (tanakh.info) (read online; to be confirmed in a critical edition). The Masoretic form is kept. "Puvah" (Puwwah) is Puah in 1 Chr 7:1 (checked). The conventional English form "Iob" keeps this name distinct from Job of the book of Job, which is a different Hebrew name (Iyyov).

  10. 10 46:15 Tension Known All the persons, his sons and his daughters, numbered 33

    The count of Leah's group. The names listed under Leah's six sons, counting each son with his own sons, are (checked in the WLC):

    FamilyNamesCount
    ReubenReuben, Hanoch, Pallu, Hezron, Carmi5
    SimeonSimeon, Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, Shaul7
    LeviLevi, Gershon, Kohath, Merari4
    JudahJudah, Er, Onan, Shelah, Perez, Zerah, Hezron, Hamul8
    IssacharIssachar, Tola, Puvah, Iob, Shimron5
    ZebulunZebulun, Sered, Elon, Jahleel4
    total33

    Exactly 33 names are listed, but they include Er and Onan, who "died in the land of Canaan" (Gen 46:12), and they leave out Dinah, whom the verse expressly adds. If Er and Onan are dropped and Dinah added, there are 32; adding Jacob himself, named at the head of the list ("Jacob and his sons," Gen 46:8), gives 33 again. Either way the text's own figure works only by one of two reckonings, and the verse does not say which. The other groups add up as given: Zilpah's 16 (Gen 46:16–18), Rachel's 14, which include Joseph, Manasseh, and Ephraim (Gen 46:19–22), and Bilhah's 7 (Gen 46:23–25) (all checked).

    "Whom she bore to Jacob in Paddan-aram" fits Leah's sons and Dinah, not the grandsons, who were born in Canaan. The phrase is a heading for the whole group, as in Gen 35:26 (checked).

  11. 11 46:16 Text Known Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli

    The census in Num 26:15–17 has Zephon for Ziphion, Ozni for Ezbon, and Arod for Arodi; the other four names agree (checked (WLC)). Each book keeps its own form (D-1315). "Ezbon" and "Ozni" are not obviously spellings of one name [Debated].

  12. 12 46:17 Context and Serah their sister

    Serah is the only granddaughter named. She is named again in the census, "the name of Asher's daughter was Serah" (Num 26:46), and in 1 Chr 7:30 (checked). The text gives no reason for naming her. Later Jewish tradition made much of her long life [Traditional].

  13. 13 46:20 Text to be verified were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath daughter of Potiphera, priest of On, bore to him

    Joseph's marriage and sons are told in Gen 41:45; Gen 41:50–52 (checked). On is the city the Greeks called Heliopolis, a center of the sun cult, near modern Cairo [Widely-held].

    The Septuagint. The Greek adds five descendants here: Machir, Manasseh's son by "the Syrian concubine," and Machir's son Galaad (Gilead); Ephraim's sons Soutalaam and Taam, and Soutalaam's son Edem (Septuagint, septuaginta.net) (read online; to be confirmed in the Göttingen edition). The names correspond roughly to the clans of Manasseh and Ephraim in Num 26:29; Num 26:35–36 and 1 Chr 7:14 (checked). They are part of the Septuagint's larger total (see the note at Gen 46:27).

  14. 14 46:21 Tension Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard

    Benjamin's sons differ in every list:

    • here: 10 sons;
    • Num 26:38–40: five clans (Bela, Ashbel, Ahiram, Shephupham, Hupham), with Ard and Naaman as sons of Bela, that is, grandsons of Benjamin;
    • 1 Chr 7:6: three sons (Bela, Becher, Jediael);
    • 1 Chr 8:1–2: five sons (Bela, Ashbel, Aharah, Nohah, Rapha) (all checked).

    "Ehi" and "Rosh" are often thought to be a broken form of "Ahiram" (Num 26:38), and "Muppim" and "Huppim" to correspond to "Shephupham" and "Hupham" [Widely-held; Unverified: source to be identified]. The Masoretic text is translated as it stands.

    In the story, Benjamin is "the boy" (na'ar) for whom Judah pleaded (Gen 44:30–34, checked). That he already has 10 sons is a further sign that the list was composed apart from the narrative (see the note at Gen 46:8).

  15. 15 46:23 Lit The sons of Dan: Hushim

    The heading is the plural formula, "the sons of Dan," although only one name follows; the list keeps the formula for every family. In Num 26:42 Dan's one clan is Shuham, the same consonants in a different order (checked). Only with Hushim counted as one person does Bilhah's group reach 7 (Gen 46:25).

  16. 16 46:24 Text Known Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem

    1 Chr 7:13 has Jahziel for Jahzeel and Shallum for Shillem (checked (WLC)); Num 26:48–49 agrees with Genesis. Each book keeps its own form (D-1315).

  17. 17 46:26 Lit his own descendants

    Literally, "those who came out of his thigh" (yotse'ei yerekho). Yarekh, "thigh," stands for the source of a man's offspring, as in the oath "under my thigh" (Gen 24:2; Gen 47:29) and the parallel in Exod 1:5 (checked). The literal phrase would be obscure in English, so the sense is given (D-476). Compare "from your own body" in Gen 35:11, which renders a different word, ḥalatsayim, "loins" (checked).

  18. 18 46:26 Tension Known were 66 persons in all

    66 and 70. The two totals (Gen 46:26–27) are not alternatives; they count different groups. The four group totals add up to 70 (Gen 46:15; Gen 46:18; Gen 46:22; Gen 46:25: 33 + 16 + 14 + 7). The 66 who "came with Jacob" leave out those already in Egypt (Joseph, Manasseh, and Ephraim) and Jacob himself: 70 − 4 = 66. The 70 of Gen 46:27 then adds them back: 66 + Joseph's 2 sons + Joseph + Jacob = 70 (all figures checked in the WLC).

    This works if Leah's 33 includes Jacob and Dinah and leaves out Er and Onan (see the note at Gen 46:15). On the other reckoning (33 names including Er and Onan), the 66 must also leave out the two dead sons and add Dinah. The text gives both totals and does not show its working.

    70. The same total stands in Exod 1:5 and Deut 10:22 (checked). Seventy is also the traditional count of the nations in Gen 10:1–32 [Traditional]; whether the figure here is meant to echo that is not stated.

  19. 19 46:27 Text Known; to be verified All the persons of the house of Jacob who came to Egypt were 70

    The Septuagint reads 75. The Greek has "nine persons" for Joseph's sons born in Egypt in this verse, and gives the total as "75" (Septuagint, septuaginta.net). It agrees with the Hebrew on the 66 of Gen 46:26, and its higher total goes with the five extra descendants of Manasseh and Ephraim that it adds at Gen 46:20. The online text reports that some Greek manuscripts read "70" here. The Septuagint also reads 75 at Exod 1:5 (read online at the same site). All of this needs confirming in the Göttingen edition.

    A Hebrew manuscript of Exodus from Qumran (4QExod-b) is widely reported to read 75 at Exod 1:5 [Widely-held; Unverified: needs-edition (DJD)]. If so, the larger figure was also known in Hebrew, and is not only a Greek development.

    Acts. Stephen's speech gives the number as 75 (Acts 7:14), which follows the Septuagint's figure [Known; the Greek of Acts not yet checked in a critical edition].

    The translation renders the Masoretic 70, which is internally consistent with its own list (see the note at Gen 46:26).

  20. 20 46:28 Text to be verified to show the way before him to Goshen

    Le-horot lefanav Goshnah is literally "to point out before him to Goshen": Judah is to get directions, or to prepare the way for the family's arrival. The verb is the hiphil of yarah, "point, direct, teach."

    The Septuagint has a different text here. Judah is sent to meet Joseph "at Heroonpolis, into the land of Ramesse," and the closing clause, "and they came to the land of Goshen," is not there (Septuagint, septuaginta.net) (read online; to be confirmed in the Göttingen edition). The Greek seems to read a different verb in place of le-horot and to name places known in its own day. The Samaritan Pentateuch is also reported to read "to appear" or "to meet" [Unverified: needs-edition]. The translation follows the Masoretic text.

    Judah, who pledged himself for Benjamin (Gen 43:8–9) and pleaded with Joseph (Gen 44:18–34), now leads the family into Egypt (checked).

  21. 21 46:29 Term As soon as he appeared before him

    Wayyera' elav, "he appeared to him," is the niphal of ra'ah, "see." Elsewhere in Genesis this form is used almost always of God appearing to the patriarchs (Gen 12:7; Gen 17:1; Gen 26:2; Gen 26:24; Gen 35:9, checked). Here Joseph, in his chariot, "appears" to his father. The narrator may intend the grandeur of the moment; the English keeps "appeared."

    "A long time" renders 'od, literally "still, again": he kept on weeping.

  22. 22 46:30 Lit Now I can die, since I have seen your face

    Literally, "Let me die this time (ha-pa'am), after my seeing your face, that you are still alive." Jacob had said he would go down to Sheol mourning for Joseph (Gen 37:35), and then that losing Benjamin would bring his gray hair down to Sheol (Gen 42:38; Gen 44:29) (checked). Now he can die content. He will live another 17 years (Gen 47:28).

  23. 23 46:32 Tension Debated The men are shepherds; they have always been keepers of livestock

    Two expressions alternate, and the English keeps them distinct:

    Joseph says he will tell Pharaoh that his brothers are "shepherds" (Gen 46:32), but tells them to say they are "keepers of livestock" (Gen 46:34). Then, before Pharaoh, they say, "Your servants are shepherds" (Gen 47:3) (all checked). Readers take this in different ways [Debated]:

    • Joseph wants the family set apart in Goshen, away from Egyptians who despise shepherds, and the wording of the answer does not change that;
    • the milder phrase is meant to avoid giving offense, and the brothers fail to use it;
    • the variation is stylistic and carries no point.

    The text does not explain. "They have always been" renders ki … hayu, "for they have been."

  24. 24 46:34 Term Debated; to be verified For every shepherd is detestable to the Egyptians

    "Detestable" renders to'evah (D-1302). Literally, "for an abomination of Egypt is every shepherd of flock." To'evah is what a group finds repugnant and cannot accept, by custom, purity, or religion. In Genesis it occurs only here and in Gen 43:32, where the Egyptians will not eat with Hebrews, "for that is detestable to the Egyptians" (checked: OSHB 8441). In Exod 8:22 Moses says Israel's sacrifices would be "detestable to the Egyptians" (checked). In all three the word describes the Egyptians' own aversion, not God's judgment.

    In Leviticus and Deuteronomy the same word labels practices forbidden to Israel (Lev 18:22; Lev 18:26–30; Deut 7:25–26; Deut 14:3, checked), and it is often rendered "abomination." That later legal and moral sense is a different use, in different books (Charter §2a.8). "Abomination" in 2026 English carries a strong moral and religious condemnation that the Egyptians' distaste for herdsmen does not; "detestable" states the aversion without it.

    Why shepherds? The text gives no reason. Proposals include the settled Egyptians' contempt for nomadic or semi-nomadic herders, or for the people of Asia generally, or a purity concern about sheep and goats [Debated; Unverified: no Egyptian evidence or critical study has been checked]. The phrase "every shepherd" may also be the narrator's explanation for readers, rather than part of Joseph's speech; the Hebrew does not mark the end of the quotation.

Cross-references
  • 1 Gen 26:23–25 At Beersheba God appeared to Isaac, 'Do not be afraid', and Isaac built an altar there.
  • 1 Gen 21:33 Abraham planted a tamarisk at Beersheba and called on the name of Yahweh.
  • 1 Gen 28:10 Jacob's earlier departure from the land also began at Beersheba.
  • 1 ← Gen 31:54 The next time Jacob 'offers sacrifices' (wayyizbaḥ zevaḥim), at Beersheba.
  • 2 Gen 22:11 'Abraham, Abraham!' … 'Here I am': the doubled name and the same answer.
  • 2 Gen 31:11 The messenger of God called 'Jacob' in a dream, and he answered 'Here I am'.
  • 2 Exod 3:4 'Moses, Moses!' … 'Here I am.'
  • 2 Ezek 1:1 'I saw visions (mar'ot) of God': the same plural.
  • 2 ← Num 12:6 God speaks to Israel 'in visions of the night' (mar'ot).
  • 3 Gen 26:24 To Isaac at Beersheba: 'I am the God of Abraham your father; do not be afraid.'
  • 3 Gen 12:2 'I will make you into a great nation.'
  • 3 Gen 31:13 'I am the God (ha-El) of Bethel': ha-El in God's self-introduction to Jacob.
  • 3 Gen 26:2 Isaac was told, 'Do not go down to Egypt.'
  • 3 Gen 12:10 Abram 'went down to Egypt' because of a famine.
  • 3 ← Deut 26:5 'Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there'.
  • 3 ← Exod 3:6 'I am God, the God of your father': the last revelation in Genesis, on the way down to Egypt.
  • 3 ← Gen 43:23 God to Jacob: 'I am God, the God of your father; do not be afraid to go down to Egypt.'
  • 3 ← Gen 45:9 God: 'Do not be afraid to go down to Egypt.'
  • 4 Gen 28:15 At Bethel: 'I am with you … and I will bring you back to this land.'
  • 4 Gen 15:13–16 Abram is told his offspring will be resident foreigners in another land and come back in the fourth generation.
  • 4 Gen 50:13 Jacob's sons carry his body up to Canaan for burial.
  • 4 Gen 50:24 Joseph: 'God will … bring you up (he'elah) out of this land.'
  • 4 Exod 3:8 'I have come down … to bring them up out of that land.'
  • 4 ← Gen 48:21 God to Jacob: 'I will go down with you to Egypt, and I will surely bring you up again.'
  • 4 ← Gen 50:1 God's promise to Jacob: 'Joseph's hand will close your eyes.'
  • 5 Gen 45:19 Pharaoh's order: 'take wagons … for your little children and for your wives'.
  • 6 Gen 12:5 Abram took 'all the possessions they had accumulated' into Canaan; Jacob takes them out.
  • 6 Gen 31:18 Jacob's departure from Paddan-aram with the possessions he had accumulated.
  • 6 Gen 36:6 Esau leaves Canaan with all that he had accumulated there.
  • 6 ← Josh 24:4 Jacob and all his offspring come into Egypt.
  • 6 ← Ps 105:23 Jacob and all his offspring come into Egypt.
  • 7 Gen 37:35 'All his sons and all his daughters' rose to comfort Jacob, though only one daughter, Dinah, is named.
  • 8 Exod 1:1–5 'These are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob … 70 persons.'
  • 8 Num 26:5–51 The census of the clans of Israel, with largely the same names.
  • 8 Gen 35:23–26 Jacob's 12 sons listed by mother.
  • 9 Exod 6:14 The same four sons of Reuben.
  • 9 Num 26:5–6 The same four as clans of Reuben.
  • 9 1 Chr 5:3 Chronicles: 'the sons of Reuben, Israel's firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi'.
  • 9 ← Gen 42:37 Reuben's sons are listed as four: Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi.
  • 10 Num 26:12–13 Nemuel, Jamin, Jachin, Zerah, Shaul: no Ohad, and Nemuel and Zerah for Jemuel and Zohar.
  • 10 1 Chr 4:24 Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Shaul.
  • 10 Exod 6:15 The same six names as here.
  • 10 Gen 38:2 Judah too married a Canaanite woman.
  • 10 1 Chr 4:24 Simeon's sons in Chronicles, with different names.
  • 11 Exod 6:16 The three sons of Levi, ancestors of the Levite clans.
  • 11 ← Num 3:17 Levi's three sons among those who went down to Egypt.
  • 11 ← Num 26:57 The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
  • 12 Gen 38:7–10 The deaths of Er and Onan.
  • 12 Gen 38:27–30 Perez and Zerah are born late in Judah's story; Perez's sons could hardly be born before the descent to Egypt.
  • 12 Num 26:21 Hezron and Hamul as clans of Judah through Perez.
  • 12 1 Chr 2:3 Chronicles: 'these three were born to him by Shua's daughter, the Canaanite woman'.
  • 12 1 Chr 2:5 Chronicles: 'The sons of Perez: Hezron and Hamul'.
  • 12 ← Gen 38:1 Judah's grandsons through Perez go down to Egypt with Jacob, about 22 years after Joseph is sold.
  • 12 ← Gen 38:29 Perez and Zerah among Judah's sons who go down to Egypt.
  • 12 ← Luke 3:33 ReScript 'The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah… the sons of Perez were Hezron and Hamul'.
  • 12 ← Num 26:19 'Er and Onan died in the land of Canaan': the same words.
  • 12 ← Ruth 4:18 Perez's sons Hezron and Hamul among those who went down to Egypt.
  • 13 Num 26:24 The third son is Jashub there.
  • 13 1 Chr 7:1 Tola, Puah, Jashub, and Shimron.
  • 13 1 Chr 7:1 Chronicles: 'The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub, and Shimron, four'.
  • 13 ← Judg 10:1 Tola and Puvah are the names of Issachar's sons; the judge bears clan names of his tribe.
  • 13 ← Num 26:23 The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron. Numbers has Jashub for Iob.
  • 14 Num 26:26 The same three clans of Zebulun.
  • 15 Gen 30:21 The birth of Dinah.
  • 15 Gen 35:26 'Born to him in Paddan-aram': the same formula, there of the sons only.
  • 15 Gen 35:18 Benjamin, born in Canaan, is also in the list; here the grandsons too were not born in Paddan-aram.
  • 16 Num 26:15–17 The clans of Gad: Zephon and Ozni appear for Ziphion and Ezbon, and Arod for Arodi.
  • 17 Num 26:44–46 The clans of Asher, with 'the name of Asher's daughter was Serah'; Ishvah is missing there.
  • 17 1 Chr 7:30–31 The same names as here, with Serah their sister.
  • 17 ← 1 Chr 7:31 'And the sons of Beriah: Heber and Malchiel.'
  • 17 ← Num 26:46 'And Serah their sister': the only granddaughter of Jacob named in Genesis 46 besides Dinah.
  • 18 Gen 29:24 Laban gives his slave Zilpah to Leah.
  • 19 Gen 44:27 Jacob: 'You know that my wife bore me two sons.'
  • 20 Gen 41:45 Pharaoh gives Joseph Asenath daughter of Potiphera, priest of On, as his wife.
  • 20 Gen 41:50–52 The births and names of Manasseh and Ephraim.
  • 20 ← Gen 48:5 Manasseh and Ephraim, born to Joseph in the land of Egypt.
  • 21 Num 26:38–40 Five clans of Benjamin, with Ard and Naaman as sons of Bela, that is, grandsons.
  • 21 1 Chr 7:6 Three sons of Benjamin: Bela, Becher, Jediael.
  • 21 1 Chr 8:1–2 Five sons of Benjamin: Bela, Ashbel, Aharah, Nohah, Rapha.
  • 21 Gen 44:30–34 Judah calls Benjamin 'the boy' (na'ar); here he has 10 sons.
  • 21 1 Chr 7:6 Chronicles: 'Benjamin: Bela, Becher, and Jediael, three'.
  • 21 1 Chr 8:1 Chronicles: 'Benjamin fathered Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third'.
  • 21 ← 1 Chr 7:12 Muppim and Huppim among the sons of Benjamin.
  • 21 ← Gen 43:8 Benjamin, 'the boy,' is listed with 10 sons when the family goes down to Egypt.
  • 21 ← Num 26:35 In Genesis, Becher is a son of Benjamin, not of Ephraim.
  • 23 Num 26:42 The one clan of Dan is Shuham, the same consonants rearranged.
  • 23 ← 1 Chr 7:12 'The sons of Dan: Hushim.'
  • 24 Num 26:48–49 The same four clans of Naphtali.
  • 24 1 Chr 7:13 Chronicles: 'The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum'.
  • 25 Gen 29:29 Laban gives his slave Bilhah to Rachel.
  • 26 Exod 1:5 'All the persons descended from Jacob were 70 persons; Joseph was already in Egypt.'
  • 26 Gen 24:2 Yarekh 'thigh' in the oath gesture, also tied to descendants.
  • 26 Gen 35:11 'Kings will come from your own body': a different word (ḥalatsayim) for the same idea.
  • 27 Exod 1:5 The same total, 70, in the Hebrew; 75 in the Septuagint.
  • 27 Deut 10:22 'With 70 persons your fathers went down to Egypt.'
  • 27 Acts 7:14 Stephen gives the figure as 75, the Septuagint's number.
  • 27 Gen 10:1–32 The Table of Nations, traditionally counted as 70 peoples.
  • 27 ← Deut 32:8 Jacob's house, 70 persons: the traditional link for 'the number of the sons of Israel'.
  • 27 ← Exod 12:37 Jacob's household came to Egypt as 70 persons.
  • 27 ← Gen 50:3 Jacob's household that came to Egypt numbered 70.
  • 28 Gen 43:8–9 Judah had pledged himself for Benjamin; now he leads the family.
  • 28 Gen 44:18 Judah's plea to Joseph.
  • 28 Gen 49:8–10 Jacob's blessing of Judah, the leader among his brothers.
  • 29 Gen 41:43 Pharaoh had Joseph ride in his second chariot.
  • 29 Gen 45:14 Joseph fell on Benjamin's neck and wept.
  • 29 Gen 33:4 Esau fell on Jacob's neck, and they wept.
  • 29 Gen 35:9 'God appeared (wayyera') to Jacob': the same verb form.
  • 29 ← Gen 50:1 At their reunion Joseph 'fell on his neck and wept on his neck a long time'.
  • 30 Gen 45:28 'I will go and see him before I die.'
  • 30 Gen 48:11 'I never expected to see your face, and look, God has let me see your offspring as well.'
  • 30 Luke 2:29–30 Simeon: 'Now, Master, you are releasing your slave… for my eyes have seen.'
  • 30 ← Gen 37:35 Israel: 'Now I can die, since I have seen your face'.
  • 31 ← Gen 47:1 Joseph had said, 'I will go up and tell Pharaoh.'
  • 32 Gen 47:3 The brothers tell Pharaoh, 'Your servants are shepherds.'
  • 32 Gen 4:2 Abel 'was a shepherd of flocks' (ro'eh tson).
  • 32 Gen 37:2 Joseph was 'shepherding the flock with his brothers'.
  • 33 ← Gen 47:3 Joseph had told them to say 'keepers of livestock'; they say 'shepherds'.
  • 34 Gen 43:32 The Egyptians could not eat with the Hebrews, 'for that is detestable (to'evah) to the Egyptians'.
  • 34 Exod 8:22 Moses: Israel's sacrifices would be 'detestable to the Egyptians' (Eng. 8:26).
  • 34 Gen 47:6 Pharaoh grants Goshen and offers them charge of his own livestock.
  • 34 ← Gen 45:10 Joseph's plan to secure Goshen for the family.