Ezekiel 5
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last sign-act of the series and its interpretation:
- Ezek 5:1–4: the hair. The prophet shaves his head and beard with a sword, weighs the hair and divides it in three: a third burned in the city, a third struck with the sword around it, a third scattered to the wind; a few hairs are kept in his garment, and some of those burned.
- Ezek 5:5–17: the interpretation, in three oracles introduced by "This is what the Lord Yahweh says" and "Therefore" (5:5–6, 5:7, 5:8–17). Jerusalem, set in the center of the nations, has rebelled against Yahweh's rulings more than they; Yahweh will act against her "as I have not done"; a third will die of pestilence and famine, a third by the sword, a third will be scattered. The section ends three times with "I Yahweh have spoken" (Ezek 5:13; Ezek 5:15; Ezek 5:17).
Section marks (checked in the OSHB markup): petuḥah after Ezek 5:4, Ezek 5:10 and Ezek 5:17; setumah after Ezek 5:6, Ezek 5:7 and Ezek 5:9.
The Holiness Code. The chapter draws on the curses of Lev 26:14–39: parents eating children (Lev 26:29; Ezek 5:10), scattering among the nations and the drawn sword (Lev 26:33; Ezek 5:2; Ezek 5:12), the staff of bread (Lev 26:26; Ezek 5:16), vicious animals that bereave (Lev 26:22; Ezek 5:17), and "statutes" and "rulings" rejected (Lev 26:15; Ezek 5:6) (checked). The xrefs record each link (book introduction, The Holiness Code).
Fixed renderings (Charter §5.6). Mishpatim "rulings" and ḥuqqot "statutes" (D-1109; D-502); to'evot "detestable things" (D-1302); shiqqutsim "loathsome things" (D-839). The anger words, which this chapter piles up, are kept apart (D-1985): af "anger," ḥemah "fury," qin'ah "passion," tokhḥot ḥemah "furious rebukes." The judgment triad "sword… famine… pestilence" is fixed (D-1986).
Recognition formula (D-2350). Its first occurrence in the book is the expanded form of Ezek 5:13, "and they will know that I Yahweh have spoken." The plain form begins in Ezek 6:7, where the Term note stands.
The Greek (read in the CCAT Rahlfs text, not in the project bibliography; needs-edition) differs in Ezek 5:7 (see the note), has "you will be" in Ezek 5:15, and is shorter in Ezek 5:16.
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1"And you, human, take a sharp sword; use it as a barber's razor, and pass it over your head and over your beard. Then take scales for weighing, and divide them.1 וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם קַח־לְךָ֣ ׀ חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה תַּ֤עַר הַגַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְ וְהַעֲבַרְתָּ֥ עַל־רֹאשְׁךָ֖ וְעַל־זְקָנֶ֑ךָ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל וְחִלַּקְתָּֽם׃ 2A third you shall burn in the fire inside the city, when the days of the siege are completed; a third you shall take and strike with the sword all around it; and a third you shall scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.2 שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת־הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֨רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃ 3Take from there a few, a small number, and wrap them in the hem of your garment.3 וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ׃ 4And of these you shall again take some, throw them into the middle of the fire, and burn them in the fire. From it a fire will go out to all the house of Israel. וּמֵהֶם֙ ע֣וֹד תִּקָּ֔ח וְהִשְׁלַכְתָּ֤ אוֹתָם֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הָאֵ֔שׁ וְשָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם בָּאֵ֑שׁ מִמֶּ֥נּוּ תֵצֵא־אֵ֖שׁ אֶל־כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
5This is what the Lord Yahweh says: This is Jerusalem. I have set her in the center of the nations, with countries all around her.4 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּת֥וֹךְ הַגּוֹיִ֖ם שַׂמְתִּ֑יהָ וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ אֲרָצֽוֹת׃ 6But she rebelled against my rulings, more wickedly than the nations, and against my statutes, more than the countries that are around her; for they rejected my rulings, and my statutes — they did not walk in them.5 וַתֶּ֨מֶר אֶת־מִשְׁפָּטַ֤י לְרִשְׁעָה֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶ֨ת־חֻקּוֹתַ֔י מִן־הָאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתֶ֑יהָ כִּ֤י בְמִשְׁפָּטַי֙ מָאָ֔סוּ וְחֻקּוֹתַ֖י לֹא־הָלְכ֥וּ בָהֶֽם׃ ס 7Therefore this is what the Lord Yahweh says: Because you have been more turbulent than the nations that are around you, and have not walked in my statutes, and have not carried out my rulings, and have not acted according to the rulings of the nations that are around you,6 לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַ֤עַן הֲמָנְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם לֹ֥א עֲשִׂיתֶֽם׃ ס 8therefore this is what the Lord Yahweh says: Look, I am against you, I myself, and I will carry out rulings in your midst before the eyes of the nations.7 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ גַּם־אָ֑נִי וְעָשִׂ֧יתִי בְתוֹכֵ֛ךְ מִשְׁפָּטִ֖ים לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃ 9And I will do with you what I have not done, and the like of which I will never do again, because of all your detestable things.8 וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ ס 10Therefore fathers will eat their children in your midst, and children will eat their fathers. I will carry out judgments on you, and I will scatter all that remains of you to every wind.9 לָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑ם וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵרִיתִ֥י אֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל־רֽוּחַ׃ פ
11Therefore, as I live — oracle of the Lord Yahweh — surely, because you have made my sanctuary impure with all your loathsome things and with all your detestable things, I too will withdraw; my eye will not spare, and I too will not have pity.10 לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א יַ֚עַן אֶת־מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל־שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל־תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם־אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא־תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם־אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל׃ 12A third of you will die by pestilence and be consumed by famine in your midst; a third will fall by the sword all around you; and a third I will scatter to every wind, and I will draw out a sword after them.11 שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל־ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃ 13My anger will be spent, and I will make my fury rest on them, and I will be comforted. And they will know that I Yahweh have spoken in my passion, when I spend my fury on them.12 וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֨רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃ 14I will make you a ruin and a reproach among the nations that are around you, before the eyes of all who pass by. וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃ 15And it will be a reproach and a taunt, a warning and a horror to the nations that are around you, when I carry out judgments on you in anger and in fury and with furious rebukes — I Yahweh have spoken —13 וְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔ה לַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ בַּעֲשׂוֹתִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּאַ֤ף וּבְחֵמָה֙ וּבְתֹכְח֣וֹת חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ 16when I send against them the deadly arrows of famine, which serve for destruction, which I will send to destroy you. And famine I will add to you, and I will break your staff of bread.14 בְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת־חִצֵּי֩ הָרָעָ֨ב הָרָעִ֤ים בָּהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖ם לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם וְשָׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה־לָֽחֶם׃ 17I will send against you famine and vicious animals, and they will bereave you; pestilence and blood will pass through you, and I will bring a sword on you. I Yahweh have spoken."15 וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַעֲבָר־בָּ֑ךְ וְחֶ֨רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ פ
Notes
The shaving [Widely held]. Shaving the head and beard is a sign of mourning (Isa 15:2; Jer 48:37, checked (WLC)) and of humiliation (2 Sam 10:4, checked); for a priest it is forbidden (Lev 21:5, checked). Here the prophet does it with a sword, the instrument of judgment, used "as a barber's razor" (Lit "a razor of the barbers you shall take it for yourself"). Isa 7:20 has the image of Yahweh shaving Judah with a hired razor (checked).
"Divide them": Lit "and divide them" (we-ḥillaqtam), with no noun named; the hairs are meant. The English keeps the bare pronoun.
The thirds. Ezek 5:12 explains the sign: those who die in the city by pestilence and famine (burned "inside the city, when the days of the siege are completed," that is, at the end of the sign-siege of chapter 4), those who fall by the sword around it, and those scattered among the nations, with the sword pursuing them (checked (WLC)). The change from "you" to "I" in the last clause shows that the sign and its fulfillment have merged: the prophet scatters the hair, and Yahweh draws the sword.
"I will draw out a sword after them" (we-ḥerev ariq aḥareihem, Lit "I will empty out a sword"): the words of Lev 26:33 (checked). The phrase recurs in Ezek 5:12 and Ezek 12:14.
"In the fire": ba-ur, "in the flame," a rarer word for fire (OSHB 217 a) than esh in Ezek 5:4; English has one word.
Lit "bind them in your wings" (we-tsarta otam vi-khnafekha, checked (WLC)). Kanaf "wing" is also the corner or hem of a garment (Ruth 3:9; 1 Sam 24:5, checked). The few hairs kept are commonly read as a surviving remnant; but Ezek 5:4 at once burns some of them, and fire goes out from them to "all the house of Israel," so the remnant is not safe either [Debated; Unverified]. Tsarar "wrap, bind up" is the verb of 1 Sam 25:29, "bound in the bundle of the living" (checked).
"In the center of the nations." Jerusalem is placed in the middle of the nations and lands (be-tokh ha-goyim), the center of Yahweh's world; Ezek 38:12 speaks of "the navel of the earth" (checked (WLC)). The idea of a central city or sacred mountain at the middle of the world is widespread in the ancient Near East (Babylon as the bond of heaven and earth; the Babylonian world map) [Widely held; Unverified: no source read]. The privilege is the ground of the charge: placed at the center, Jerusalem should have been the model (Ezek 5:6).
"This is Jerusalem" (zot Yerushalayim): the interpretation of the sign begins by naming it, as in Ezek 4:1.
- 5 5:6 Term Widely held; to be verified she rebelled against my rulings, more wickedly than the nations
Marah, "rebel" (D-1378): the verb behind the noun meri of the "rebellious house" (Ezek 2:5; D-1988). Marah with an object is "defy, rebel against" (Num 20:24, "you rebelled against my word," checked (WLC)).
Mishpatim "rulings" and ḥuqqot "statutes" (D-1109; D-502; Q-089): the pair of the Holiness Code (Lev 18:4–5; Lev 26:15, checked). Ezekiel uses it often (chapters 5, 11, 18, 20, 36, 37). Ma'as "reject" is the verb of Lev 26:15 and Lev 26:43 (checked).
"More wickedly than the nations" (le-rish'ah min ha-goyim, Lit "to wickedness, more than the nations"). The Greek has "you will say my rulings to the lawless one from the nations" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition), a different construal of the consonants of wattemer [Debated; Unverified]. The Hebrew is kept. Ya'an hamonkhem min ha-goyim (D-1998; checked (WLC)). The form hamonkhem is unique; OSHB analyzes it as a verb (1995 b) from hamon "uproar, multitude": "because you have raged (been in tumult) more than the nations." The sense is uncertain [Debated; Unverified: commentaries not read]. Proposals:
- "Because you have been more turbulent / caused more uproar" (the MT as analyzed; the English follows it).
- "Because your rebelling is greater" (merotkhem, from marah, as in Ezek 5:6): an emendation.
- "Because you have multiplied (wickedness)" from hamon "abundance."
- The Greek has "because your occasion (aphormē) is from the nations" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition), not clearly a different Hebrew.
Under D-1292 the Hebrew is translated as it stands.
"And have not acted according to the rulings of the nations." The Hebrew has the negative (lo 'asitem). Taken at its word: Jerusalem has not even kept to the standards of the nations around her (compare Jer 2:10–11, checked). In Ezek 11:12 the opposite is said: "you have acted according to the rulings of the nations that are around you" (checked). Some Hebrew manuscripts and the Syriac are reported to lack the negative here, matching 11:12 [Debated; Unverified: manuscripts and Syriac not read]. The Greek has "but you have not even acted according to the rulings of the nations around you" (all' oude… ou pepoiēkate, read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition), which supports the Hebrew negative. The tension with 11:12 is noted, not harmonized (Charter §7).Hineni 'alayikh, "Look, I am against you" (D-1996): the challenge formula, with which Yahweh declares himself the enemy of a city, a people or a person. It occurs often in Ezekiel (Ezek 13:8; Ezek 21:8; Ezek 26:3; Ezek 28:22; Ezek 29:3; Ezek 38:3; and others, checked (WLC)) and in Jer 21:13; Nah 2:14 (checked). It is kept in one English form. In Ezek 36:9 the same words, addressed to the mountains of Israel, mean the opposite, "Look, I am for you," as the context shows (checked). Some scholars call it a formula of challenge to a duel [Debated; Unverified]. Gam ani, "I myself" (Lit "also I"): Yahweh against the one who has acted against him.
"I will carry out rulings in your midst" (we-'asiti ve-tokhekh mishpatim, D-1999). The same word mishpatim that Jerusalem did not "carry out" (Ezek 5:7) Yahweh will now carry out on her; the English keeps "rulings" to preserve the play (Charter §5.6). Here the rulings are sentences executed: verdicts. In Ezek 5:10 and Ezek 5:15 the word is shefatim, "judgments," which has its own English.
To'evot, "detestable things" (D-1302; D-1382; Lit "abominations"). The first occurrence of the word in Ezekiel, which uses it 43 times (book introduction, counted (WLC)), mostly in the plural for the practices of the worship of other gods. In Ezek 5:11 it stands beside shiqqutsim "loathsome things" (D-839), the images and objects of that worship. The two English words are kept apart (D-839).
- 9 5:10 Context Widely held; to be verified fathers will eat their children in your midst, and children will eat their fathers
Siege cannibalism. The curse of Lev 26:29 and Deut 28:53–57 (checked (WLC)), reported in the siege of Samaria (2 Kgs 6:28–29) and in the laments for Jerusalem (Lam 2:20; Lam 4:10) (checked). Ezekiel adds the reverse, "children will eat their fathers," which is not in Leviticus or Deuteronomy. Assyrian treaty curses include the same threat [Widely held; Unverified: SAA 2 not read]. The verse is translated plainly (Charter §2.4).
"Fathers" (avot, D-1301); banim is "children" here (sons and daughters, as Lev 26:29 names both).
Shefatim, "judgments" (OSHB 8201): acts of judgment, punishments (Exod 12:12, the judgments on the gods of Egypt, checked). Kept apart from mishpatim "rulings" (Ezek 5:8; D-1999).
The divine oath (D-1997). Ḥai ani "as I live," followed by im lo (Lit "if not"), the form of an oath whose content is affirmed: "surely" (Num 14:28, checked (WLC)). It occurs 16 times in Ezekiel [Unverified: not counted]. The oracle formula (ne'um Adonai YHWH, D-1374; D-176) stands inside it, set off by dashes. This is its first occurrence in the book: "oracle of the Lord Yahweh."
"I too will withdraw" (we-gam ani egra'). The verb gara' is "diminish, take away, withdraw"; its object is not stated (checked). Proposals [Debated; Unverified]:
- "I will withdraw (myself, my eye)," the MT as it stands;
- "I will shave (you) off": gara' is used of shaving the beard in Isa 15:2 and Jer 48:37 (checked), which would tie the verse to the razor of Ezek 5:1;
- egda' "I will cut down," with dalet for resh (some Hebrew manuscripts are reported to have it; Unverified);
- the Greek has apōsomai se "I will reject you" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition).
The MT is kept (D-1292).
"My eye will not spare, and I too will not have pity" (D-1993). Lo taḥos 'eini (Lit "my eye will not look with pity," ḥus) and lo eḥmol (ḥamal, "have pity, spare"). The formula returns in Ezek 7:4; Ezek 7:9; Ezek 8:18; Ezek 9:10 (checked). The English follows the wording already used in ezk-008 (Ezek 8:18: "My eye will not spare, and I will not have pity") so that the book keeps one form.
Miqdash, "sanctuary"; timme't "you have made impure" (piel of tame', D-1385).
Sword, famine, pestilence (D-1986). Ḥerev "sword," ra'av "famine," dever "pestilence" are the stock triad of siege judgment in Jeremiah and Ezekiel (Jer 21:9; Jer 24:10; Ezek 6:11–12; Ezek 7:15; Ezek 12:16, checked (WLC)); Ezek 14:21 adds "vicious animals" for four. The English keeps the three words fixed. Dever is "pestilence," as in the Leviticus unit (Lev 26:25, checked).
The Greek divides into four. In the CCAT Rahlfs text this verse has four quarters (to tetarton sou), not three thirds: a quarter by death (pestilence), a quarter by famine, a quarter scattered, a quarter by the sword (read;
needs-edition). It thus separates pestilence and famine, which the Hebrew joins in one third, and no longer matches the three parts of the sign in Ezek 5:2. The Hebrew is kept (D-2360; D-1292)."Be consumed" (yikhlu, from kalah "come to an end, be finished"): the verb returns in Ezek 5:13, "my anger will be spent" (we-khalah appi) and "when I spend (be-khalloti) my fury." English needs two words; the Hebrew plays on one root.
We-hinneḥamti, "and I will be comforted" (D-1307: niḥam "regret; relent; be comforted"). The form is a hitpael (or a mixed niphal-hitpael) of naḥam, used of the relief of anger satisfied: compare "I will get relief from my adversaries" (Isa 1:24, eneḥem, checked (WLC)). D-1307's "be comforted" is kept; the sense is "I will have my satisfaction, be appeased" [Widely held; Unverified]. Some take the clause as a gloss, as the Greek lacks it (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition)."I will make my fury rest on them" (hanihoti ḥamati bam): Lit "cause my fury to rest," that is, discharge it fully and so bring it to rest (Ezek 16:42; Ezek 21:22; Ezek 24:13, checked).
The anger words (D-1985). Af "anger," ḥemah "fury" (the heat of anger), qin'ah "passion" and tokhaḥat "rebuke" (Ezek 5:15): four Hebrew words, four English words, kept so throughout the book. Qin'ah is "passion" by sense under D-1310: the zeal of the God who tolerates no rival, here aroused by the worship of other gods (Ezek 5:11); "jealousy" is the traditional English [Widely held].
The recognition formula, expanded (D-2350). "And they will know that I Yahweh have spoken": the core "they will know that… Yahweh" with ani YHWH dibbarti, "I Yahweh have spoken," which the book uses 15 times (book introduction, counted). The Term note on the formula is at Ezek 6:7.
"It will be" (we-hayetah, third person feminine, checked (WLC)). Jerusalem has been addressed as "you" (feminine) since Ezek 5:8; here the verb is in the third person: "it (she, the city) will be." The Greek has "you will be" (esē, read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition), and some Hebrew manuscripts and other versions are reported to read we-hayit [Unverified]. The difference is one letter. The MT is kept (D-1292: a change of person is common in the book and is not an evident accident).The list. Ḥerpah "reproach," gidufah "taunt" (only here, counted; from giddef "revile"), musar "warning" (Lit "discipline, correction": an object lesson for others), meshammah "horror" (from shamem, see the note at Ezek 3:15). Deut 28:37 has a similar list (checked).
"I Yahweh have spoken" is set off by dashes: the sentence continues into Ezek 5:16.
"The deadly arrows of famine" (ḥitsei ha-ra'av ha-ra'im, Lit "the harmful arrows of famine"; checked (WLC)). Ra' by sense (registry ra.md): here the harm the arrows do. Arrows as divine weapons of plague and hunger: Deut 32:23–24; Ps 91:5–6 (checked); Resheph, the Canaanite god of plague, is an archer [Widely held; Unverified: no Ugaritic text read].
"Which serve for destruction" (asher hayu le-mashḥit): mashḥit "destruction" or "the destroyer" (D-1339 "the destroyer" for the Passover figure of Exod 12:23); here without the article, "for destruction."
Changes of person. "Against them… to destroy you… to you": the Hebrew moves between third and second person (checked); it is kept. The Greek is shorter (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition).Ḥayyah ra'ah, "vicious animals" (collective singular, Lit "a harmful living creature"; checked (WLC)). The same noun ḥayyah names the "living creatures" of the throne vision (Ezek 1:5); here it has its everyday sense, wild animals, as in Lev 26:22 (checked). Ra' "harmful" by sense (registry ra.md). The English cannot use one word for both senses of ḥayyah; the two are linked in the note at Ezek 1:5.
"They will bereave you" (we-shikkelukh): shikkel "make childless," the verb of Lev 26:22 ("they shall bereave you of your children"). "Pestilence and blood": plague and bloodshed together.
Cross-references
- 1 Isa 7:20 'The Lord will shave with a razor hired beyond the River… the head and the hair of the feet, and it will sweep away the beard'.
- 1 Lev 21:5 Priests shall not shave their heads or the edges of their beards.
- 1 2 Sam 10:4 Hanun shaves off half the beards of David's envoys as a public shame.
- 2 Lev 26:33 'You I will scatter among the nations, and I will draw out the sword after you'.
- 2 Ezek 5:12 The three thirds explained.
- 2 Zech 13:8 Two thirds cut off, a third left and put into the fire.
- 2 ← Ezek 12:14 'A third you shall scatter to the wind, and I will draw out a sword after them'.
- 3 1 Sam 25:29 'The life of my lord shall be bound (tserurah) in the bundle of the living': life kept safe in a tied bundle.
- 4 ← Ezek 15:7 The hair thrown into the fire: 'from it a fire will go out to all the house of Israel'.
- 5 Ezek 38:12 The people 'who live at the navel of the earth' (tabbur ha-arets).
- 5 Isa 2:2 Zion raised above the hills, and all the nations stream to it.
- 6 Lev 26:15 'If you reject my statutes, and if you loathe my rulings, so that you do not do all my commandments'.
- 6 Lev 18:3 'You shall not walk by their statutes': the nations' statutes set against Yahweh's.
- 6 Ezek 20:13 'They did not walk in my statutes, and they rejected my rulings' in the wilderness.
- 7 Ezek 11:12 'Instead you have acted according to the rulings of the nations that are around you'.
- 7 Jer 2:10 'Has a nation changed its gods, even though they are no gods? But my people have changed their glory'.
- 8 Jer 21:13 'Look, I am against you (hineni elayikh), inhabitant of the valley'.
- 8 Nah 2:14 'Look, I am against you, oracle of Yahweh of armies', against Nineveh.
- 8 ← Ezek 13:8 'Look, I am against you, I myself' (hineni 'alayikh gam ani): the challenge formula.
- 8 ← Ezek 36:9 'Look, I am against you, I myself': the same formula, hineni 'alayikh, as threat.
- 9 Lam 4:6 'The guilt of my dear people is greater than the wrongdoing of Sodom'.
- 9 Dan 9:12 'Under the whole heaven nothing has been done like what has been done in Jerusalem'.
- 10 Lev 26:29 'You shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters you shall eat'.
- 10 Deut 28:53 'You will eat the fruit of your womb… in the siege and in the distress'.
- 10 Lam 4:10 'The hands of compassionate women have boiled their own children'.
- 10 2 Kgs 6:29 Cannibalism in the siege of Samaria.
- 10 ← Ezek 11:9 'I will carry out judgments on you'.
- 11 Ezek 8:6 'The great detestable things… to drive me far from my sanctuary'.
- 11 Ezek 8:18 'My eye will not spare, and I will not have pity': the same formula.
- 11 Num 14:28 'As I live — oracle of Yahweh — just as you have spoken in my hearing, so I will do to you'.
- 11 ← Ezek 7:4 'My eye will not spare, and I too will not have pity'.
- 11 ← Ezek 11:18 'All your loathsome things and with all your detestable things' that made the sanctuary impure.
- 11 ← Ezek 20:17 'My eye will not spare, and I too will not have pity': the sentence on Jerusalem.
- 12 Ezek 5:2 The sign of the hair: a third burned, a third struck, a third scattered.
- 12 Jer 21:9 'Whoever stays in this city will die by the sword, by famine and by pestilence'.
- 12 Lev 26:25 'I will send pestilence among you': the sword and pestilence of the curses.
- 12 ← Ezek 7:15 Pestilence and famine within, the sword around.
- 12 ← Ezek 12:14 'A third I will scatter to every wind, and I will draw out a sword after them'.
- 12 ← Ezek 33:27 The triad of sword, famine and pestilence; here sword, animals and pestilence.
- 12 ← Rev 6:8 ReScript 'A third of you will die by pestilence and be consumed by famine… a third will fall by the sword': the fraction of the people struck.
- 12 ← Zech 13:8 A third of Jerusalem dies of plague and famine, a third falls by the sword, a third is scattered to every wind.
- 13 Ezek 16:42 'I will bring my wrath against you to rest, and my jealousy will turn away from you'.
- 13 Ezek 6:7 The first plain recognition formula: 'and you will know that I am Yahweh'.
- 13 Isa 1:24 'I will take comfort (eneḥem) from my foes': the same verb of satisfied anger.
- 13 ← Ezek 13:15 'My anger will be spent, and I will make my fury rest on them… when I spend my fury on them'.
- 13 ← Ezek 24:13 'I will make my fury rest on them': the same idiom.
- 13 ← Zech 6:8 'I will make my fury rest (hanihoti ḥamati) on them': the hiphil of nuaḥ for anger satisfied.
- 14 Lev 26:31 'I will make your cities a ruin (ḥorbah)'.
- 14 Lam 2:15 'All who pass along the road clap their hands at you'.
- 15 Deut 28:37 'You will become a horror, a byword, and a taunt among all the peoples'.
- 16 Deut 32:23 'My arrows I will spend on them… wasted with hunger'.
- 16 Lev 26:26 'When I break your staff of bread'.
- 16 Ezek 4:16 'I am going to break the staff of bread in Jerusalem'.
- 16 ← Ezek 14:21 'When I send against them the deadly arrows of famine'; 5:17 adds vicious animals, pestilence, blood and the sword.
- 17 Lev 26:22 'I will let loose against you the wild animals, and they shall bereave you of your children'.
- 17 Ezek 14:21 'My four harmful judgments, sword and famine and vicious animals and pestilence'.
- 17 ← Ezek 14:15 'I will send against you famine and vicious animals, and they will bereave you'.
- 17 ← Ezek 28:23 'Pestilence and blood will pass through you, and I will bring a sword on you'.