ReScript

Job 14

About this chapter

The end of the first cycle. Job's reply to Zophar ends here, and with it the first round of the dialogue (chapters 4–14). The open paragraph (petuḥah) after Job 14:22 is the first paragraph mark since Job 11:20 (checked (WLC)). Job still speaks to God (singular "you"), and moves from his own case to the human condition:

  • Job 14:1–6: "A human born of a woman is short of days and full of trouble." Why does God bring such a creature into judgment? His days are fixed; let God look away and let him rest.
  • Job 14:7–12: there is hope for a tree: cut down, it sprouts again at the scent of water; but a man dies and does not rise "until the heavens are no more."
  • Job 14:13–17: the wish: "Oh that you would hide me in Sheol" until God's anger passes, and then remember me. "If a man dies, will he live again?" Job would wait all the days of his service "until my relief should come"; God would call, and Job would answer.
  • Job 14:18–22: but as water wears away stone, "so you make the hope of a mortal perish." The dead man does not know what happens to his children; he feels only his own pain.

Hope and the dead (Q-1220). The chapter does not teach a life after death, nor deny the question: it raises it ("If a man dies, will he live again?", Job 14:14) as a wish that the rest of the chapter refuses (14:18–22). Sheol (Job 14:13) is the realm of all the dead, here imagined as a hiding place where Job could wait out God's anger. The notes keep the question open and do not read later beliefs about resurrection into the text (Charter §2a.4); the Christian and Jewish readings of 14:14 are labeled traditional.

Repeated words kept in English (Charter §5.6), checked (WLC):

The words for "human." Adam "a human" (Job 14:1; Job 14:10); gever "a man" (Job 14:10; Job 14:14); ish "a man" (Job 14:12); enosh "a mortal" (Job 14:19) (D-1260). All are generic here.

Ketiv and qere: Job 14:5 (D-1269).

Cruxes: 14:3 (otti "me"), 14:4, 14:6, 14:12, 14:14 (ḥalifati), 14:16–17 (present reality or hoped-for future?).

Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the WLC VerseMap).

1A human, born of a woman,is short of days and full of trouble.1אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃
2He comes out like a flower and withers;he flees like a shadow and does not stand.2כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃
3Do you even open your eyes on such a one,and bring me into judgment with you?3אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃
4Who can bring something clean out of the unclean?No one.4מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃
5Since his days are determined,the number of his months is with you;you have set his limits, which he cannot pass —5אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חקו חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
6look away from him, that he may cease,until he has paid off, like a hired worker, his day.6שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃
7For there is hope for a tree:if it is cut down, it will sprout again,and its shoots will not cease.7כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃
8Though its root grows old in the earth,and its stump dies in the dust,אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃
9at the scent of water it will budand put out branches like a young plant.מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־נָֽטַע׃
10But a man dies and lies powerless;a human breathes his last, and where is he?8וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃
11As waters vanish from the sea,and a river dries out and is parched,9אָֽזְלוּ־מַ֭יִם מִנִּי־יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
12so a man lies down and does not rise;until the heavens are no more they will not awake,nor be roused from their sleep.10וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃
13Oh that you would hide me in Sheol,conceal me until your anger turns back,set me a limit, and remember me!11מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
14If a man dies, will he live again?All the days of my service I would wait,until my relief should come.12אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃
15You would call, and I would answer you;you would long for the work of your hands.13תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃
16For now you count my steps;you do not keep watch over my wrongdoing.14כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃
17My offense is sealed up in a bag,and you plaster over my guilt.15חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֺנִֽי׃
18But a mountain falls and crumbles away,and a rock is moved from its place;16וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃
19waters wear away stones,torrents wash away the dust of the earth;so you make the hope of a mortal perish.17אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃
20You overpower him forever, and he departs;you change his face and send him away.18תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
21His children are honored, and he does not know it;they are brought low, and he does not perceive it.19יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃
22Only his own flesh feels pain for him,and his being mourns for him.20אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ

Notes

  1. 1 14:1 Term A human, born of a woman, is short of days and full of trouble.

    Literally "Adam, born of a woman (yelud ishah), short of days and full (seva') of trouble (rogez)." (checked (WLC))

    • Adam is humankind or a human being, not a man as opposed to a woman (D-104a): "A human" (D-1260).
    • Yelud ishah "born of a woman" occurs only in Job (Job 14:1; Job 15:14; Job 25:4) (checked); in the friends' mouths it stresses human impurity, in Job's human frailty.
    • Seva' "full, sated" is the word of a long life's "fullness of days" (Abraham died "old and sated," Gen 25:8; Job dies "old and full of days," Job 42:17). Here the human is "full" not of days but of trouble (checked).
    • Rogez "trouble" is agitation, turmoil; the last word of Job's first lament (Job 3:26, "and trouble came") (checked).
    • Lines: the atnaḥ falls after "woman"; the English verb "is" is supplied for a verbless clause.
  2. 2 14:2 Lit He comes out like a flower and withers

    "Withers" renders wayyimmal (5243 a), "is cut off" or "withers" (as of grass, Ps 37:2, "they will wither like the grass," checked (WLC)). The images of flower and shadow are the common stock of laments over human brevity (Ps 103:15–16; Isa 40:6–8; Ps 144:4) (checked). "Does not stand" (lo ya'amod) is kept identical with Job 8:15. On the possibility that Job 13:28 belongs after this verse, see the note there.

  3. 3 14:3 Text Debated; to be verified and bring me into judgment with you?

    Literally "Even upon this (one) you open your eyes, and me (we-oti) you bring into judgment with you." The change from "such a one" (the human of 14:1–2) to "me" is in the Hebrew (checked (WLC)); the Greek, Syriac and Vulgate are reported to have "him" [Unverified: not read]. The MT is translated: Job applies the general case to himself. "Open your eyes on" is to fix one's attention on someone, here with hostile intent. Mishpat "judgment" is the court proceeding (D-1258).

  4. 4 14:4 Term Debated; to be verified Who can bring something clean out of the unclean?

    Literally "Who will give (mi yitten) clean from unclean? Not one." (checked (WLC))

    • Mi yitten is usually the formula of a wish, "Oh that…" (Job 13:5; Job 14:13); here it is read as a real question, "who can produce…?" Some read it as a wish ("Oh that a clean thing could come from an unclean!") [Unverified: from memory].
    • Tahor / tame' "clean" / "unclean" are the words of ritual purity; in Job they are used of the human condition (Job 4:17; Job 17:9) [Unverified for 17:9].
    • "No one" (lo eḥad, "not one") stands alone after the atnaḥ, a two-word second line (checked).
    • The point is debated [Debated; Unverified]: either humans are inevitably impure (so God should not judge them strictly), or Job concedes the friends' doctrine of impurity (Job 15:14–16) only to turn it into an argument for leniency. Some think the verse is a gloss.
    • Reception [Traditional]: Christian interpreters cited this verse, with Ps 51:7, for inherited sin; that reading belongs to later theology, not to the verse's own world (Charter §2a.4).
  5. 5 14:5 Text to be verified you have set his limits, which he cannot pass

    Ketiv and qere (checked (WLC)): the consonants have ḥuqqo "his limit" (singular); the qere is ḥuqqaw "his limits" (plural). The translation follows the qere (D-1269); the ketiv gives "you have set his limit." Ḥoq is a fixed boundary or allotted portion, as the limit set for the sea (Jer 5:22; Prov 8:29, checked). The same word returns in Job 14:13, "set me a limit": one English word in both (Charter §5.6).

    "Determined" (ḥarutsim) is literally "cut, decided" (ḥarats "cut, decide," as in 1 Kgs 20:40, "you yourself have decided it") (checked). Lines: three lines following the accents; the verse is the protasis ("since…") of 14:6.

  6. 6 14:6 Lit Debated; to be verified until he has paid off, like a hired worker, his day

    Literally "Look away (she'eh) from upon him, and let him cease (we-yeḥdal), until he pays off (yirtseh), like a hired worker, his day." (checked (WLC))

    • "That he may cease": rest, cease from suffering; some read "that he may cease (to be)," that is, die in peace [Unverified]. "Cease" is the verb of Job 14:7 ("its shoots will not cease"); one English word (Charter §5.6).
    • Yirtseh: ratsah "be pleased with, enjoy," and also "pay off, make up for" (Lev 26:34, the land "will pay off its sabbaths," checked). Either "until he enjoys his day like a hired worker" (the worker's relief at evening) or "until he completes his day" (as a worker finishes his term of service) [Debated]. "Paid off" follows the second sense, which matches "the days of a hired worker" in Job 7:1–2.
  7. 7 14:7 Term For there is hope for a tree

    The tree and the human (14:7–12). The hope of a tree is that it "sprouts again" from its stump; the human has no such renewal (14:10–12). Tiqvah "hope" frames the passage: "there is hope for a tree" (14:7), "you make the hope of a mortal perish" (14:19) (checked (WLC)).

    Yaḥalif "sprout again" is the hiphil of ḥalaf, "pass on, change, renew" (see Job 9:11); the hiphil is "renew, put out new growth" (Isa 9:9, "we will put cedars in their place"; Isa 40:31, "they will renew their strength") (checked). Job uses its noun in Job 14:14 for his own hoped-for "relief." The English cannot keep one word for the root; the notes keep the link (D-1261). Geza' "stump" (14:8) occurs only here, Isa 11:1 and Isa 40:24 (counted).

    Lines: three lines; the verse is divided first by the 'oleh we-yored after "hope" (checked).

  8. 8 14:10 Term Debated; to be verified But a man dies and lies powerless
    • Wayyeḥelash (2522, ḥalash): the verb occurs only here, Exod 17:13 ("Joshua laid low Amalek") and Isa 14:12 ("you who laid the nations low") (counted (WLC)). In the qal here it means "be weak, prostrate": the dead man lies powerless (Q-1227). Some read "and disappears" or emend [Unverified].
    • "A man… a human": gever and adam in parallel, both generic (D-1260).
    • "Breathes his last" (gava'): as in Job 10:18 and Job 13:19.
    • "And where is he?" (we-ayyo): the question expects no answer; compare "I will not be" (Job 7:8; Job 7:21).
  9. 9 14:11 Context Debated; to be verified As waters vanish from the sea

    Nearly the same line is in Isa 19:5 (we-nishtu mayim me-ha-yam, we-nahar yeḥerav we-yavesh), of the drying of the Nile; Job has azlu "vanish" for nishtu (checked (WLC)). Either one text quotes the other, or both use a stock phrase [Debated; Unverified]. "The sea" (yam) may here be a lake or the Nile; a sea does not dry up, and the comparison is with water that disappears [Unverified]. Azal "go away, vanish" is an Aramaic-type verb (compare Deut 32:36, azelat yad, "their strength is gone") (checked).

  10. 10 14:12 Context Debated; to be verified until the heavens are no more they will not awake
    • "Until the heavens are no more" ('ad bilti shamayim): for Job, a way of saying "never," as the heavens were thought to last for ever (Ps 89:30; Ps 72:5, "as long as the sun") [Widely held; Unverified]. Others hear a reference to an end of the heavens (Ps 102:26–27; Isa 51:6) [Debated]. The Greek is reported to read "until the heavens are unstitched" [Unverified].
    • "Awake… be roused from their sleep": death as sleep (Jer 51:39; Ps 13:4). The verbs heqits and 'ur are those of Isa 26:19 and Dan 12:2, where the dead do awake; Job denies what those later texts affirm [Unverified: the dating of Isa 26 and Dan 12 relative to Job is debated].
    • "They": the plural verbs refer to humans in general; the English keeps the change from "a man" to "they."
    • Lines: three lines; the verse is divided first by the 'oleh we-yored after "does not rise" (checked (WLC)).
  11. 11 14:13 Term Debated; to be verified Oh that you would hide me in Sheol

    Sheol (she'ol, 7585) is the realm of all the dead beneath the earth (Q-1220; see Job 7:9; Job 11:8). It occurs 8 times in Job (counted (WLC)). It is not a place of punishment, and "hell" would import a later idea; it is more than "the grave," since Job imagines it here as a place where he can be hidden and later remembered. The Vulgate renders it infernus (ut in inferno protegas me), "the lower world" (Vulgate, vulgate.org) (read online; needs-edition).

    The wish. Job asks God to hide him in Sheol as a refuge from God's own anger, like the people of Isa 26:20 who hide "until the wrath has passed," and to set a time limit (ḥoq, as in Job 14:5) and then "remember" him, as God "remembered Noah" (Gen 8:1) (checked). It is the opposite of Ps 88:6, where the dead are those "whom you remember no more." The wish goes beyond the belief of 14:10–12; 14:14 asks whether it could be true.

    Lines: three lines; the accents divide the first half twice (checked). "Oh that" renders mi yitten.

  12. 12 14:14 Term Debated; to be verified If a man dies, will he live again?

    The question. Im yamut gever ha-yiḥyeh?, literally "If a man dies, will he live?" (checked (WLC)). "Again" is added for English. The question expects "no" from 14:10–12, but the next lines show what Job would do if the answer were "yes."

    "My service" (tseva'i): the hard service of a soldier or a laborer, Job's image of human life in Job 7:1 (tsava') (checked).

    "I would wait" (ayaḥel): the same form of yaḥal as in Job 13:15, where the ketiv is translated "I have no hope" (D-1294), and Job 6:11 (checked). Here the context requires "wait" (until relief comes); in 13:15 "hope" with the negative. The verb covers both (D-1272).

    "My relief" (ḥalifati, 2487): the noun of ḥalaf, "change, succession": the relief that comes when one watch or shift replaces another, or a change of state [Debated; Unverified: the military sense is common in commentaries]. The same root is the tree's "sprouting again" (Job 14:7) and the "waves" of troops against Job (Job 10:17) (D-1261). The tree has its ḥalifah; Job would wait for his.

    Reception [Traditional]: the Vulgate reads "do you think a dead man will live again? All the days in which I now serve I wait until my change (inmutatio) comes" (putasne mortuus homo rursum vivet cunctis diebus quibus nunc milito expecto donec veniat inmutatio mea) (Vulgate, vulgate.org) (read online; needs-edition), and Christian interpretation read the verse of the resurrection. The critical consensus is that Job raises the possibility only as a wish, which the chapter then rejects (Job 14:18–22) [Widely held; Unverified: from memory]. The translation keeps the question open.

    Lines: three lines; the first division is the 'oleh we-yored after "live again" (checked).

  13. 13 14:15 Lit you would long for the work of your hands

    The verbs are imperfects; in the context of the wish (14:13–14) they describe what would happen: "You would call, and I would answer." Job turns the court summons of Job 13:22 ("Then call, and I will answer") into a picture of reconciliation. Kasaf "long for" is a strong verb of yearning (Gen 31:30; Ps 84:3) (checked (WLC)). "The work of your hands" (ma'aseh yadekha) is distinct from "the toil of your hands" in Job 10:3.

  14. 14 14:16 Lit Debated; to be verified For now you count my steps

    Present or future? Literally "For now (ki 'attah) you count my steps; you do not watch over (lo tishmor 'al) my wrongdoing. Sealed in a bag is my offense, and you plaster over my guilt." (checked (WLC)) Two readings [Debated; Unverified: from memory]:

    • The hoped-for future (continuing 14:13–15): "then you would count my steps, but not keep watch over my wrongdoing; my offense would be sealed in a bag, and you would cover over my guilt." God would care for Job's every step and put his faults out of sight. Most modern translations take it so.
    • The present reality: "now you count my steps"; the second line is a question ("do you not keep watch over my wrongdoing?"), and 14:17 says that God keeps Job's offenses sealed up as evidence and adds to his guilt (tafal "smear on, add"). The "now" ('attah) and the hostile tone of Job 13:27 support this.

    The translation keeps the Hebrew tenses and the literal words ("now," "you do not keep watch"), so that both readings remain possible.

  15. 15 14:17 Term Debated; to be verified My offense is sealed up in a bag
    • "Sealed up in a bag" (ḥatum bi-tseror): a sealed bag kept documents or valuables, so that the contents could neither be lost nor changed (Hos 13:12, "the guilt of Ephraim is bound up"; Deut 32:34, "sealed up in my storehouses") (checked (WLC)). Sealed away from sight (forgiven), or sealed as evidence (kept): see the note at 14:16.
    • "Plaster over" (tafal 'al): the verb of Job 13:4 ("plasterers of lies"). It can mean "cover over" (hide) or "smear on" (add to) [Unverified: the two senses]. One English word in both verses (Charter §5.6).
  16. 16 14:18 Lit to be verified But a mountain falls and crumbles away

    Literally "But (we-ulam) a mountain falling crumbles (yibbol), and a rock is moved (ye'taq) from its place." Navel "wither, fade" (5034 b) is used of leaves and flowers (Isa 40:7, checked (WLC)); of a mountain, "crumbles away." Even the most permanent things erode. Ye'taq "is moved" is the verb of Job 9:5 ("he moves mountains"), and Bildad throws this very line back at Job in Job 18:4 ("Will a rock be moved from its place for your sake?") (checked).

  17. 17 14:19 Term to be verified so you make the hope of a mortal perish
    • Sefiḥeha "its torrents" (5599 a): in this sense only here (counted (WLC)); elsewhere safiaḥ is grain that grows of itself from fallen seed (Lev 25:5, checked). Here, "outpourings" of water, by the parallel (Q-1227) [Unverified: the derivation].
    • "You make… perish" (he'evadta): the hiphil of 'avad, the verb of Job 8:13 ("the hope of the godless will perish"). Bildad said that the godless lose their hope; Job says that God destroys the hope of every mortal (enosh; D-1260).
    • Lines: three lines following the accents (checked).
  18. 18 14:20 Context to be verified you change his face and send him away

    "You overpower him" (titqefehu, taqaf "overpower," an Aramaic-type verb, Job 15:24; Eccl 4:12, checked (WLC)). "You change his face" (meshanneh panaw): the change of the face in death, or the disfigurement of grief and illness [Unverified: both proposals]. "Send him away" (wattshallehehu): dismissal to the land from which there is no return (Job 10:21).

  19. 19 14:21 Lit His children are honored, and he does not know it

    Literally "His sons (banaw) are honored (yikhbedu)… they are made small (yits'aru)." "Children" as in Job 8:4. The pair kaved "heavy, honored" / tsa'ar "small, insignificant" is the contrast of Jer 30:19 ("I will make them honored, and they will not be small") (checked (WLC)). The dead know nothing of what happens to their descendants, the very thing that, for an ancient Israelite, gave meaning to death (compare Eccl 9:5).

  20. 20 14:22 Lit Debated; to be verified and his being mourns for him

    Literally "Only (akh) his flesh upon him feels pain, and his nefesh upon him mourns." (checked (WLC))

    • "For him" ('alaw, twice): "for himself" (his concern shrinks to his own pain) or "upon him," that is, while his body is still on him [Debated; Unverified]. Some take the verse of the dying man, others of the dead in Sheol, who are thought to feel the decay of their bodies [Unverified: from memory].
    • Nefesh "being" (D-750; D-1264): the self, in parallel with "flesh"; together they make the whole person. "Soul" would suggest a part that survives the body, which the verse does not say.
    • The first cycle of the dialogue ends on this word: Job's last word in it is te'eval "mourns."
Cross-references
  • 1 Job 15:14 Eliphaz: 'What is a mortal, that he should be clean, or one born of a woman (yelud ishah), that he should be in the right?'
  • 1 Job 25:4 Bildad: 'How can one born of a woman be pure?'
  • 1 Job 3:26 Rogez, 'trouble, turmoil', the last word of Job's first lament.
  • 1 Ps 90:10 'The days of our years — in them are 70 years… their pride is toil and trouble.'
  • 1 ← Gal 4:4 ReScript's 'born of a woman' for any mortal human: the Jewish idiom behind the phrase.
  • 1 ← Job 5:7 Job: 'A human born of a woman is few of days and full of turmoil'.
  • 1 ← Job 13:28 Many commentators move 13:28 after 14:2, where 'he' has an antecedent (see note).
  • 1 ← Luke 7:28 'A human being, born of woman, is short of days': the idiom for any human being.
  • 1 ← Matt 11:11 ReScript's Job: 'A human, born of a woman' (the idiom for a mortal).
  • 2 Ps 103:15–16 'A mortal, his days are like grass; like a flower (tsits) of the field, so he flourishes.'
  • 2 Isa 40:6–7 'All flesh is grass… like the flower (tsits) of the field.'
  • 2 Job 8:9 Bildad: 'our days on earth are a shadow'.
  • 2 Job 8:15 'It does not stand (lo ya'amod)', of the house of the godless.
  • 2 ← Eccl 6:12 'He flees like a shadow and does not stand'.
  • 2 ← Job 24:24 Job: a human 'comes out like a flower and withers'.
  • 3 Job 9:32 'That we might come together in judgment (ba-mishpat).'
  • 3 Ps 143:2 'Do not enter into judgment with your servant, for no one living is in the right before you.'
  • 3 Job 7:17–18 'What is a mortal, that you make so much of him… that you visit him every morning?'
  • 3 ← Job 34:23 Job: 'Do you bring me into judgment with you?'
  • 4 Job 4:17 Eliphaz: 'Can a man be pure (yithar) before his maker?'
  • 4 Job 15:14–16 Eliphaz on the impurity of 'one born of a woman'.
  • 4 Ps 51:7 'In guilt I was brought to birth' [Traditional link with inherited sin; see note].
  • 5 Ps 139:16 'In your book all of them were written, the days that were shaped.'
  • 5 Ps 39:5–6 'Let me know my end, and the measure of my days.'
  • 5 Jer 5:22 Ḥoq, the 'limit' set for the sea, 'which it cannot pass'.
  • 5 ← Job 21:21 'The number of his months is with you; you have set his limits, which he cannot pass.'
  • 6 Job 7:1–2 'Is there not hard service for a mortal on earth, and are not his days like the days of a hired worker?'
  • 6 Job 7:19 'How long will you not look away (tish'eh) from me?'
  • 6 Job 10:20 'Stop (ḥadal), and turn away from me.'
  • 6 Lev 26:34 Ratsah, 'pay off, make up for': the land will pay off its sabbaths.
  • 7 Isa 11:1 'A shoot will come out from the stump (geza') of Jesse.'
  • 7 Isa 6:13 'Like a terebinth or an oak whose stump remains when it is felled.'
  • 7 Job 19:10 'He has uprooted my hope (tiqvati) like a tree.'
  • 7 Job 8:16 Yoneqet 'shoots', of Bildad's lush plant.
  • 7 ← Job 11:18 Job: 'there is hope for a tree' (but not for a human).
  • 7 ← Job 14:14 Yaḥalif, 'it will sprout again': the same root as ḥalifati.
  • 7 ← Job 14:19 'There is hope for a tree.'
  • 7 ← Job 18:16 Job: 'there is hope for a tree… its shoots will not cease'.
  • 8 Isa 40:24 'Scarcely has their stump (giz'am) taken root in the earth': the third occurrence of geza'.
  • 9 Job 29:19 Job's former life: 'my root open to the waters, the dew on my branch (bi-qetsiri)'.
  • 10 Job 7:8 'Your eyes will be on me, but I will be gone.'
  • 10 Job 7:21 'You will seek me, but I will be gone.'
  • 10 Isa 14:12 Ḥolesh, 'you who laid the nations low': the same rare verb.
  • 11 Isa 19:5 'The waters will dry up from the sea (wenishtu mayim mehayyam), and the river will be dried out and parched (yeḥerav we-yavesh)': nearly the same line.
  • 11 Job 6:15–17 Job's friends like a stream that vanishes in the heat.
  • 11 ← 2 Sam 14:14 'As waters vanish from the sea… so a man lies down and does not rise'.
  • 12 Isa 26:19 'Your dead will live… Wake up (haqitsu) and shout for joy, you who dwell in the dust!'
  • 12 Dan 12:2 'Many of those who sleep in the land of dust will awake (yaqitsu).'
  • 12 Ps 102:27 'They will perish… they will all wear out like a garment': the heavens are not eternal.
  • 12 Jer 51:39 'They will sleep a perpetual sleep and not wake.'
  • 12 ← Isa 26:14 'A man lies down and does not rise'.
  • 12 ← Job 7:9 'A man lies down and does not rise'.
  • 13 Isa 26:20 'Hide for a little moment, until the wrath has passed'
  • 13 Gen 8:1 'God remembered Noah': remembering as the turn from wrath to rescue.
  • 13 Job 7:9 Sheol, from which one does not come up (Q-1220).
  • 13 Ps 88:6 'Like the slain who lie in the grave, whom you remember no more.'
  • 13 Job 9:13 'God does not turn back his anger.'
  • 14 Job 7:1 'Is there not hard service (tsava') for a mortal on earth?'
  • 14 Job 13:15 Ayaḥel: 'I have no hope' (ketiv) / 'I will hope in him' (qere): the same verb form.
  • 14 Job 14:7 Yaḥalif, 'it will sprout again': the same root as ḥalifati.
  • 14 Job 10:17 Ḥalifot, the 'waves' of troops: the same noun, plural.
  • 14 Ezek 37:3 'Can these bones live?'
  • 14 ← Job 6:11 'All the days of my service I would wait (ayaḥel)'.
  • 15 Job 13:22 'Then call, and I will answer.'
  • 15 Job 10:3 'To reject the toil of your hands.'
  • 15 Job 10:8 'Your hands shaped me and made me.'
  • 16 Job 31:4 'Does he not see my ways and count all my steps?'
  • 16 Job 10:14 'If I did wrong, you would watch (shemartani) me.'
  • 16 Ps 130:3 'If you kept watch over (tishmor) guilt, Yah, my Lord, who could stand?'
  • 17 Hos 13:12 'The guilt of Ephraim is bound up (tsarur); his wrongdoing is stored away.'
  • 17 Deut 32:34 'Is it not stored up with me, sealed up (ḥatum) in my storehouses?'
  • 17 Job 13:4 Tafal, 'plaster': the friends are 'plasterers of lies'.
  • 17 1 Sam 25:29 Tseror, the 'bundle' of the living.
  • 18 Job 9:5 'He moves (ha-ma'tiq) mountains.'
  • 18 Job 18:4 Bildad throws the line back: 'Will a rock be moved (ye'taq) from its place for your sake?'
  • 19 Job 8:13 Bildad: 'the hope of the godless will perish (to'ved)'. Job: God makes the hope of every mortal perish (he'evadta).
  • 19 Job 14:7 'There is hope for a tree.'
  • 19 ← Job 17:15 'So you make the hope (tiqwat) of a mortal perish.'
  • 20 Eccl 8:1 'the hardness of his face is changed (yeshunne)'.
  • 20 Job 15:24 Taqaf, 'overpower', of distress overpowering the wicked.
  • 21 Eccl 9:5 'The dead know nothing at all.'
  • 21 Job 21:21 'What does he care for his house after him?'
  • 21 ← Eccl 9:10 'His children are honored, and he does not know it'.
  • 22 Job 3:26 Job's first lament ends 'and trouble came'; his first-cycle speeches end in pain and mourning.