2 Kings 23
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Josiah gathers the elders, reads "the book of the covenant" to all the people in the house of Yahweh, and makes a covenant before Yahweh (23:1–3). The reform follows (23:4–20): the vessels of Baal, Asherah, and the host of heaven are burned; the idol-priests are removed; the Asherah is burned at the Kidron; the houses of the consecrated men are torn down; the high places of Judah "from Geba to Beersheba" are defiled and their priests brought to Jerusalem; Topheth is defiled; the horses and chariots of the sun are removed; the altars of Ahaz and Manasseh are torn down; Solomon's high places for Ashtoreth, Chemosh, and Milcom are defiled; and at Bethel Jeroboam's altar is torn down and defiled with bones from the tombs, "according to the word of Yahweh that the man of God proclaimed" (1 Kgs 13:2), while the man of God's own tomb is spared. The Passover is kept as written in the book, such as had not been kept since the days of the judges (23:21–23). The verdict: no king before or after like Josiah; yet Yahweh's anger against Judah, kindled by Manasseh, does not turn (23:24–27). Josiah dies at Megiddo when Pharaoh Neco goes up "to the king of Assyria" (23:28–30). Jehoahaz reigns three months and is deposed by Neco; Jehoiakim is made king in his place and pays Egypt's tribute (23:31–37).
The formulas follow the table in D-1301; new forms in D-1092.
Parallels. 2 Chr 34:29–2 Chr 36:5 (checked (WLC)). Chronicles places a first purge in Josiah's 12th year (2 Chr 34:3–7), tells the Passover at length (2 Chr 35:1–19), and tells Josiah's death differently (2 Chr 35:20–25; see the note at 23:29). Hezekiah's Passover (2 Chr 30:1–27), which Kings lacks, is relevant to 23:22. Chronicles is not used to correct Kings (Q-959, point 5).
The text. Ketiv and qere (checked (WLC)): 23:10 (bny / ben Hinnom); 23:33 (bmlk / mimmelokh); 23:36 (Zbydh / Zebuddah). The qere is translated. The Greek has a plus at 23:16 (see the note), read only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1Then the king sent, and all the elders of Judah and Jerusalem were gathered to him. וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔יו כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ 2The king went up to the house of Yahweh, and with him all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem, the priests and the prophets, and all the people, from the least to the greatest; and he read in their hearing all the words of the book of the covenant that had been found in the house of Yahweh.1 וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְהוָ֡ה וְכָל־אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל־הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃ 3The king stood by the pillar and made the covenant before Yahweh, to walk after Yahweh and to keep his commandments, his decrees, and his statutes with all heart and with all being, to carry out the words of this covenant that were written in this book. And all the people took their stand in the covenant.2 וַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־הַבְּרִ֣ית ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֜יו וְאֶת־עֵדְוֺתָ֤יו וְאֶת־חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל־לֵ֣ב וּבְכָל־נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית׃
4The king commanded Hilkiah the high priest, the priests of the second rank, and the keepers of the threshold to bring out of the main hall of Yahweh all the vessels made for Baal, for Asherah, and for all the host of heaven. He burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron and carried their dust to Bethel. וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת־עֲפָרָ֖ם בֵּֽית־אֵֽל׃ 5He did away with the idol-priests whom the kings of Judah had appointed, who burned offerings at the high places in the towns of Judah and around Jerusalem, and those who burned offerings to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations, and to all the host of heaven.3 וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת־הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֨חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃ 6He brought the Asherah pole out of the house of Yahweh, outside Jerusalem, to the Wadi Kidron; he burned it at the Wadi Kidron, beat it to dust, and threw its dust on the graves of the common people.4 וַיֹּצֵ֣א אֶת־הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶל־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־עֲפָרָ֔הּ עַל־קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָעָֽם׃ 7He tore down the houses of the consecrated men that were in the house of Yahweh, where the women wove coverings for Asherah.5 וַיִּתֹּץ֙ אֶת־בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה׃ 8He brought all the priests from the towns of Judah and defiled the high places where the priests had burned offerings, from Geba to Beersheba. He tore down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on one's left at the gate of the city.6 וַיָּבֵ֤א אֶת־כָּל־הַכֹּֽהֲנִים֙ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְטַמֵּ֣א אֶת־הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ־שָׁ֨מָּה֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְנָתַ֞ץ אֶת־בָּמ֣וֹת הַשְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֲשֶֽׁר־עַל־שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּשַׁ֥עַר הָעִֽיר׃ 9However, the priests of the high places did not go up to the altar of Yahweh in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their kinsmen. אַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת אֶל־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֛י אִם־אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ 10He defiled Topheth, which is in the Valley of Ben-hinnom, so that no one would make his son or his daughter pass through the fire to Molech.7 וְטִמֵּ֣א אֶת־הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י בני בֶן־הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת־בְּנ֧וֹ וְאֶת־בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ׃ 11He did away with the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance to the house of Yahweh, by the chamber of Nathan-melech the court officer, which was in the precincts; and the chariots of the sun he burned with fire.8 וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית־יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּת֙ נְתַן־מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת־מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ 12The altars that were on the roof, the upper room of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars that Manasseh had made in the two courtyards of the house of Yahweh, the king tore down; he ran from there and threw their dust into the Wadi Kidron.9 וְאֶֽת־הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת־עֲפָרָ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃ 13The high places that were east of Jerusalem, to the south of the Mount of the Destroyer, which Solomon king of Israel had built for Ashtoreth the loathsome thing of the Sidonians, for Chemosh the loathsome thing of Moab, and for Milcom the detestable thing of the Ammonites, the king defiled.10 וְֽאֶת־הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר־הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ׃ 14He broke the standing stones, cut down the Asherah poles, and filled their places with human bones. וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃
15Moreover, the altar that was at Bethel, the high place made by Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to do wrong — that altar too and the high place he tore down. He burned the high place, beat it to dust, and burned the Asherah pole. וְגַ֨ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת־הַבָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַיִּשְׂרֹ֧ף אֶת־הַבָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃ 16Josiah turned and saw the graves that were there on the mount, and he sent and took the bones out of the graves and burned them on the altar, and defiled it, according to the word of Yahweh that the man of God proclaimed when Jeroboam was standing by the altar at the feast. Then he turned and lifted his eyes to the grave of the man of God who had proclaimed these things.11 וַיִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַיַּ֨רְא אֶת־הַקְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר־שָׁם֙ בָּהָ֔ר וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָֽעֲצָמוֹת֙ מִן־הַקְּבָרִ֔ים וַיִּשְׂרֹ֥ף עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ 17Then he said, "What is that grave marker that I see?" The men of the city told him, "It is the grave of the man of God who came from Judah and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel." וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַצִּיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר הַקֶּ֤בֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְרָ֗א אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־אֵֽל׃ 18He said, "Let him be; let no one disturb his bones." So they spared his bones, with the bones of the prophet who came from Samaria.12 וַיֹּ֨אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ אִ֖ישׁ אַל־יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑יו וַֽיְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔יו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־בָּ֖א מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ 19Josiah also removed all the houses of the high places that were in the towns of Samaria, which the kings of Israel had made, provoking him to anger; and he did to them according to all the deeds that he had done at Bethel. וְגַם֩ אֶת־כָּל־בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכָל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּבֵֽית־אֵֽל׃ 20He sacrificed all the priests of the high places who were there on the altars and burned human bones on them. Then he returned to Jerusalem.13 וַ֠יִּזְבַּח אֶת־כָּל־כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־שָׁם֙ עַל־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת־עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלִָֽם׃
21The king commanded all the people, saying, "Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant."14 וַיְצַ֤ו הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת־כָּל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה׃ 22For no such Passover had been kept since the days of the judges who judged Israel, or in all the days of the kings of Israel and the kings of Judah;15 כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּפֶּ֣סַח הַזֶּ֔ה מִימֵי֙ הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ 23but in the 18th year of King Josiah this Passover was kept to Yahweh in Jerusalem. כִּ֗י אִם־בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַפֶּ֧סַח הַזֶּ֛ה לַיהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
24Moreover, the ghosts and the knowing ones, the household gods, the idols, and all the loathsome things that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah purged, in order to carry out the words of the instruction that were written in the book that Hilkiah the priest had found in the house of Yahweh.16 וְגַ֣ם אֶת־הָאֹב֣וֹת וְאֶת־הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת־הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל־הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 25Before him there was no king like him, who turned to Yahweh with all his heart, and with all his being, and with all his strength, according to all the instruction of Moses; and after him none arose like him.17 וְכָמֹהוּ֩ לֹֽא־הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ בְּכָל־לְבָב֤וֹ וּבְכָל־נַפְשׁוֹ֙ וּבְכָל־מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְאַחֲרָ֖יו לֹֽא־קָ֥ם כָּמֹֽהוּ׃ 26Nevertheless Yahweh did not turn from the heat of his great anger, with which his anger burned against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked him to anger. אַ֣ךְ ׀ לֹֽא־שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵחֲר֤וֹן אַפּוֹ֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁר־חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ בִּֽיהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל־הַכְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖וֹ מְנַשֶּֽׁה׃ 27And Yahweh said, "Judah too I will remove from my sight, as I removed Israel; and I will reject this city that I have chosen, Jerusalem, and the house of which I said, 'My name shall be there.'" וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת־יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵעַ֣ל פָּנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠מָאַסְתִּי אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר־בָּחַ֨רְתִּי֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאֶת־הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
28The rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ 29In his days Pharaoh Neco king of Egypt went up to the king of Assyria, to the river Euphrates. King Josiah went to meet him, and he killed him at Megiddo when he saw him.1819 בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם עַל־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֨הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃ 30His servants carried him dead in a chariot from Megiddo, brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah, anointed him, and made him king in his father's place.20 וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ מִמְּגִדּ֔וֹ וַיְבִאֻ֨הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻֽרָת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח עַם־הָאָ֗רֶץ אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו׃ פ
31Jehoahaz was 23 years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah from Libnah. בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃ 32He did what was evil in the eyes of Yahweh, according to all that his fathers had done. וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃ 33Pharaoh Neco put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, so that he would not reign in Jerusalem, and imposed on the land a fine of 100 talents of silver and a talent of gold.21 וַיַּאַסְרֵהוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת במלך מִמְּלֹ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתֶּן־עֹ֨נֶשׁ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃ 34Pharaoh Neco made Eliakim son of Josiah king in the place of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim. But Jehoahaz he took away, and he came to Egypt and died there.22 וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת־אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ 35Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he assessed the land to give the silver at Pharaoh's command. From each according to his assessment he exacted the silver and the gold from the people of the land, to give to Pharaoh Neco. וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־הַכֶּ֖סֶף עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃ ס
36Jehoiakim was 25 years old when he became king, and he reigned 11 years in Jerusalem. His mother's name was Zebudah daughter of Pedaiah from Rumah. בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָ֨ה יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ זבידה זְבוּדָּ֥ה בַת־פְּדָיָ֖ה מִן־רוּמָֽה׃ 37He did what was evil in the eyes of Yahweh, according to all that his fathers had done. וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
Notes
"The book of the covenant" (sefer ha-berit; checked (WLC)): the same book as "the book of the instruction" (2 Kgs 22:8), named now by its function: it is the text of the covenant the king is about to make (23:3). The phrase is used in Exod 24:7 of the book Moses read at Sinai (checked); the two are not the same text, and the link is shown by cross-reference (Charter §2a.8). That Deuteronomy is shaped as a covenant document, with stipulations, blessings, and curses, is Widely held (see the Deuteronomy introduction) [Unverified: treaty comparisons not read here]. "Covenant" (berit, D-137): a covenant with obligations, sworn by the king and accepted by the people.
"The priests and the prophets": 2 Chr 34:30 has "the priests and the Levites" (checked).
"With all heart and with all being" (be-khol lev u-ve-khol nefesh; checked (WLC)): the formula of D-750 ("with all your heart and with all your being," Deut 6:5; Deut 10:12), here without a pronoun, since the subject is both the king and the people. Nefesh "being," never "soul" (D-750; nephesh.md). "Took their stand in the covenant" renders wayya'amod… ba-berit, "stood in the covenant": they accepted it. "By the pillar" ('al ha-'ammud): the king's place at the temple, as at Joash's coronation (2 Kgs 11:14) (checked).
"Idol-priests" (kemarim, OSHB 3649; checked (WLC)): the word occurs only here, in Hos 10:5 (the priests of the calf of Samaria), and in Zeph 1:4 ("the name of the idol-priests (kemarim) along with the priests"), always of priests of illegitimate cults, and never of priests of Yahweh's altar, who are kohanim. It is related to Aramaic and Akkadian words for "priest" [Widely held; Unverified: cognates from lexicons not read]. "Idol-priests" marks the distinction (D-1101).
"Constellations" (mazzalot, here only; OSHB 4208): probably the signs of the zodiac or other star groups; compare mazzarot in Job 38:32 [Debated; Unverified]. The list "the sun, the moon, … all the host of heaven" is that of Deut 4:19 and Deut 17:3 (checked), with Ba'al added.
"The common people", literally "the sons of the people" (benei ha-'am; checked (WLC)), the ordinary population, buried in a common ground outside the city (compare Jer 26:23). Scattering the dust there defiles it. "The Asherah" here is the object, brought out of the temple and burned (Q-964), presumably the image Manasseh made (2 Kgs 21:7).
- 5 23:7 Term Debated; to be verified He tore down the houses of the consecrated men that were in the house of Yahweh, where the women wove coverings for Asherah.
"The consecrated men" (ha-qedeshim; checked (WLC)), as Q-974 and 1ki-014 (1 Kgs 14:24); the word is from qadosh "holy, set apart." The traditional rendering "male cult prostitutes" rests on the pairing of qedeshah with zonah in Gen 38:21–22 and on Deut 23:18–19; recent critical scholarship argues that sacred prostitution in the ancient Near East is poorly attested and that the qedeshim were cult functionaries of some other kind [Debated; Unverified: Bird (1997) and Budin (2008), proposed under D-1332, not in the bibliography]. The neutral rendering leaves the question open.
"Coverings" renders battim, literally "houses" (the same word as "houses" earlier in the verse; checked). Woven "houses" for Asherah are usually taken as hangings or garments for her image, or tent-shrines [Debated; Unverified]. The literal "wove houses" would be unintelligible (Charter §2.3b).
- 6 23:8 Context Debated; to be verified the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city
The high places of the gates (bamot ha-she'arim; checked (WLC)). A bamah could stand in a city gate, which shows that the word names a kind of shrine, not a hill (Q-963). Many emend to bamot ha-se'irim "the high places of the goat-demons" (compare Lev 17:7) [Debated; Unverified]. The gate of "Joshua the governor of the city" is not otherwise known [Known]. Gate shrines with standing stones have been excavated, for example at Dan [Widely held; Unverified].
"From Geba to Beersheba": Judah from its northern to its southern limit, replacing the older "from Dan to Beersheba" (for example 1 Sam 3:20) (checked).
The priests of the high places are brought to Jerusalem but do not serve at the altar (23:9). Deut 18:6–8 allows a Levite from the towns to serve at the chosen place with his brothers (checked); the two texts are in tension, and Kings states the practice, not the law [Widely held].
- 7 23:10 Term Debated; to be verified He defiled Topheth, which is in the Valley of Ben-hinnom, so that no one would make his son or his daughter pass through the fire to Molech.
Topheth (ha-tofet, with the article; checked (WLC)) is the name of the place of child burning in the Valley of Ben-hinnom (Jer 7:31–32; Jer 19:6) (checked). The vowels are often thought to be those of boshet "shame," imposed on a word meaning "hearth" or "fireplace" [Debated; Unverified].
Ketiv and qere: the consonants read gei benei Hinnom "the valley of the sons of Hinnom," the qere gei ven-Hinnom "the valley of the son of Hinnom" (checked). The qere is translated. The valley's name later became Gehenna [Known].
Molech (la-molekh, with the article; OSHB 4432): in Kings only here (and the Molech of 1 Kgs 11:7; checked). Readings [Debated; Unverified]: the name of a god (the vowels perhaps again those of boshet, on melekh "king"); or, following O. Eissfeldt (1935) and Punic inscriptions with mlk, the name of a kind of sacrifice, "as a molk-offering." The Leviticus units render "to Molech" (Lev 18:21), and so does this unit. On "pass through the fire," see the note at 2 Kgs 21:6.
- 8 23:11 Context Debated; to be verified He did away with the horses that the kings of Judah had given to the sun
The horses and chariots of the sun (checked (WLC)). The kings of Judah had dedicated horses and chariots to the sun at the entrance of the temple. Whether these were living horses, images (figurines of horses with a sun disk have been found in Jerusalem), or a cult of Yahweh pictured as a solar god is Debated [Unverified: archaeological finds and positions from secondary literature]. Compare the sun worship at the temple in Ezek 8:16 (checked).
"The precincts" renders parvarim (OSHB 6503; here only), an unknown architectural term, perhaps a colonnade or an annex on the temple's west side; 1 Chr 26:18 has parbar (checked). A Persian loanword has been proposed [Debated; Unverified]. "The court officer": saris, as at 2 Kgs 20:18 (D-1103).
"He ran from there" (wayyarots mi-sham; checked (WLC)): so the vowels, from ruts "run." The phrase is awkward, and many revocalize as wayeritsem "he crushed them" (from ratsats) and read "he crushed them there" [Debated; Unverified]. The Masoretic Text is translated (Q-959). "The upper room of Ahaz" ('aliyyat Aḥaz): a roof chamber of the palace or temple; whether it is connected with "the steps of Ahaz" (2 Kgs 20:11) is Debated.
"The Mount of the Destroyer" (har ha-mashḥit; checked (WLC)): the mountain east of Jerusalem where Solomon built these high places (1 Kgs 11:7), that is, the Mount of Olives or its southern spur. The name is widely read as a deliberate deformation of har ha-mishḥah "the Mount of Anointing" (that is, of olive oil), as known from later Jewish sources [Widely held; Unverified: the later name from the Mishnah, not checked]. The English keeps the pun's sense (D-1101). "To the south," literally "to the right" (mimin), the right hand when facing east [Known].
The three gods: Ashtoreth, Chemosh, and Milcom (checked). Ashtoreth and Chemosh are each "the loathsome thing" (shiqquts) of their people, as in 1 Kgs 11:5–7; Milcom here is "the detestable thing" (to'evah), where 1 Kgs 11:5 has shiqquts. The two words are kept distinct (Charter §5.6). On the vowels of Ashtoreth (perhaps those of boshet on 'Ashtart) see the Samuel introduction [Debated].
A loss by haplography: the text follows the Septuagint here (D-1292, clause a). The Masoretic Text ends the verse with "the man of God who proclaimed (qara') these things" (checked (WLC)). The online Greek has a longer text (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition): after "the word of the Lord that the man of God spoke" it continues "when Jeroboam was standing at the feast at the altar. And turning, he lifted his eyes to the tomb of the man of God who had spoken these words." The Hebrew behind this would end, like the Masoretic Text, with "the man of God who proclaimed these things," so a scribe's eye could have skipped from the first "man of God" to the second, losing the words between (homoioteleuton) [Widely held as an explanation; Unverified: commentators not read].
Without the plus, the MT reads "…according to the word of Yahweh that the man of God proclaimed, who had proclaimed these things." The plus also makes 23:17 ("What is that grave marker that I see?") follow more smoothly. The wording still needs Rahlfs, Brooke–McLean, and the Antiochene text (needs-edition).
Fulfilment. The verse fulfills 1 Kgs 13:2 word for word in its key terms: the altar at Bethel, human bones burned on it, and Josiah named (checked). See also 1 Kgs 13:32.
"From Samaria" (checked (WLC)). In 1 Kings 13 the old prophet who buried the man of God "lived in Bethel" (1 Kgs 13:11) (checked). "Samaria" here may mean the northern kingdom or region (as "the towns of Samaria," 23:19; 1 Kgs 13:32), not the city [Widely held]. The phrase is translated as it stands.
"Sacrificed" (wayyizbaḥ, the ordinary verb of sacrifice, zavaḥ; checked (WLC)). It is the same verb as in the man of God's oracle, "he will sacrifice (we-zavaḥ) on you the priests of the high places" (1 Kgs 13:2, 1ki-013 "sacrifice") (checked), and the English keeps it so that the fulfillment is visible (Charter §5.6). Whether the narrator means a ritual act or uses the word of slaughter on an altar ironically is Debated; the translation does not decide (compare Q-970 on 1 Kgs 18:40). The northern priests are killed; the priests of Judah's high places are brought to Jerusalem (23:8–9).
"The Passover" renders pesaḥ (OSHB 6453), its only occurrences in Kings (23:21–23) (checked (WLC)). The name of the feast is kept. The verb behind it, pasaḥ, means to protect: in Exod 12:23 Yahweh "stands guard over" the doorway and does not let the destroyer enter, and in Isa 31:5 it stands beside "shield" and "rescue" (checked; D-1336). The English "Passover" goes back to Tyndale's Bible (1530), from the later reading of the verb as "skip over" [Widely held; Unverified: the first attestation from secondary sources]. The verb pasaḥ in 1 Kgs 18:21 and 1 Kgs 18:26 ("limp") is a different sense.
- 15 23:22 Tension Debated; to be verified For no such Passover had been kept since the days of the judges who judged Israel
The Passover (checked (WLC)). Kings reports only that it was kept "as it is written in this book of the covenant" (23:21), in Jerusalem (23:23), and that there had been none like it since the judges. Deut 16:1–8 makes the Passover a pilgrimage sacrifice "in the place that Yahweh will choose," not a household rite as in Exod 12:1–28 (checked); many hold that this centralized form was the novelty [Widely held; Unverified].
Chronicles describes Josiah's Passover at length and compares it with "the days of Samuel the prophet" (2 Chr 35:18), and also tells of a great Passover of Hezekiah, with joy "such as had not been since the days of Solomon" (2 Chr 30:26) (checked). Kings does not mention Hezekiah's. The books are translated each as it stands (Charter §2a.8).
"Purged" renders bi'er, literally "burned out" (the piel of ba'ar "burn"), the verb of the Deuteronomic formula "you shall burn out the evil from your midst" (Deut 13:6; Deut 17:7) (checked (WLC)). "Burned out the ghosts" would mislead. "Ghosts," "knowing ones," and "household gods" (terafim) follow 1sa-028 and 1sa-015 (D-1099). Here they are objects that "were seen," cult images or the means of necromancy.
Josiah and the Shema (checked (WLC)). "With all his heart (levav), and with all his being (nefesh), and with all his strength (me'od)" is the triad of Deut 6:5, which ReScript renders in the same words (D-750; deu-006). The triad occurs only in these two verses [Known: checked by lemma search for me'od as a noun with levav and nefesh]. Josiah is presented as the king who kept the command to love Yahweh.
Two incomparable kings: see the Tension note at 2 Kgs 18:5. On Cross's model this verse ended the first, Josianic edition of Kings, and 23:26–27 begin the exilic addition [Debated; Unverified: see the Kings introduction, Composition].
- 18 23:29 Lit Widely held; to be verified Pharaoh Neco king of Egypt went up to the king of Assyria, to the river Euphrates
"Went up to the king of Assyria" (Q-976). The Hebrew is 'alah… 'al melekh Ashshur 'al nehar Perat, literally "went up upon the king of Assyria, upon the river Euphrates" (checked (WLC)). 'Al can mean "against" or "to" (as for el); the traditional "against" makes Neco Assyria's enemy. The Greek has epi (online text, needs-edition).
The external evidence [Widely held]: the Babylonian Chronicle for 610–609 BCE (ABC 3) reports that "the army of Egypt that had come to help" Ashur-uballit, king of Assyria, withdrew from Harran across the Euphrates in Nabopolassar's 16th year, and that in his 17th year "Ashur-uballit, king of Assyria, with a large army from Egypt crossed the river Euphrates" to retake Harran [Checked only in the online translation at livius.org, "after Grayson (1975), with readings from Glassner"; Grayson's edition is not in the bibliography]. Egypt was Assyria's ally, so "to" (that is, to join or support) fits; "against" contradicts the evidence (Charter §2a.1, rank 3).
Josiah's death: Kings says only that Josiah "went to meet him" (liqrato, which can be peaceful or hostile) and that Neco "killed him at Megiddo when he saw him." It gives no battle, no reason, and no comment.
- 19 23:29 Tension Debated; to be verified King Josiah went to meet him, and he killed him at Megiddo when he saw him.
Josiah's death in Kings and Chronicles (checked (WLC)):
- Kings: Neco goes up to the king of Assyria; Josiah goes to meet him; Neco kills him at Megiddo "when he saw him"; his servants bring him dead in a chariot to Jerusalem (23:29–30).
- Chronicles (2 Chr 35:20–25): Neco goes "to fight at Carchemish on the Euphrates"; Josiah goes out against him; Neco sends messengers, "What have I to do with you, king of Judah? I am not coming against you today… God has told me to hurry; stop opposing God, who is with me"; Josiah does not listen to "the words of Neco from the mouth of God," disguises himself, and fights in the plain of Megiddo; archers shoot him; he is moved to his second chariot, brought to Jerusalem, and dies there; Jeremiah laments him.
The differences: a battle (Chronicles) or no battle (Kings); death at Megiddo or in Jerusalem; and a reason (Josiah's disobedience to God's word through Neco) where Kings gives none. Many read Chronicles as an explanation, in its doctrine of retribution, of why a righteous king died violently; others hold that Kings has shortened a battle report [Debated; Unverified]. Compare Huldah's promise (2 Kgs 22:20) and the Tension note there. The two accounts are translated each as it stands (Charter §7).
"Carried him dead in a chariot", literally "made him ride (wayyarkivuhu), dead" (checked (WLC)); the hiphil of rakhav "ride" implies a vehicle, as with Ahaziah (2 Kgs 9:28). "Anointed him": only here and for Solomon, Joash, and Jehu are kings of Judah or Israel said to be anointed in Kings (1 Kgs 1:39; 2 Kgs 11:12; 2 Kgs 9:6) (checked), each at a disputed succession; Jehoahaz was younger than Jehoiakim (23:31, 36) [Known for the ages].
Ketiv and qere (checked (WLC)). The consonants read be-malekh "when (he) reigned" ("Neco bound him at Riblah… when he was reigning in Jerusalem"); the qere mi-melokh "from reigning," which is translated. 2 Chr 36:3 says the king of Egypt removed him "in Jerusalem" (checked). On "talents" see the note at 2 Kgs 18:14 (D-108).
Throne names (checked (WLC)). Eliakim ("God raises up") becomes Jehoiakim ("Yahweh raises up"); later Mattaniah becomes Zedekiah (2 Kgs 24:17). Renaming a vassal marked the overlord's authority [Widely held; Unverified]; here only the divine element changes. Jehoahaz is usually identified with "Shallum son of Josiah" of Jer 22:11 and 1 Chr 3:15 (checked) [Widely held].
Cross-references
- 1 2 Chr 34:29 The same verse.
- 2 2 Chr 34:30 Chronicles: 'the priests and the Levites' for 'the priests and the prophets'.
- 2 Exod 24:7 Moses 'took the book of the covenant and read it in the hearing of the people'.
- 2 Deut 31:11 'You shall read this instruction before all Israel in their hearing'.
- 3 2 Chr 34:31–32 Chronicles: the king 'stood in his place'; he made all who were in Jerusalem and Benjamin stand to it.
- 3 2 Kgs 11:14 The young Joash 'standing by the pillar, according to the custom'.
- 3 2 Kgs 11:17 Jehoiada makes a covenant between Yahweh, the king, and the people.
- 3 Deut 6:5 'With all your heart, and with all your being'.
- 3 ← 1 Chr 29:19 Josiah's covenant 'to keep his commandments, his decrees, and his statutes with all heart'.
- 3 ← 2 Chr 15:12 Josiah's covenant 'with all heart and with all being'.
- 3 ← 2 Chr 23:13 Josiah 'stood by the pillar' to make the covenant.
- 3 ← 2 Chr 29:10 Josiah makes the covenant before Yahweh.
- 3 ← 2 Chr 34:32 Kings: 'And all the people took their stand in the covenant' (wayya'amod).
- 3 ← Jer 34:8 Josiah made the covenant before Yahweh, and all the people entered into the covenant.
- 3 ← Jer 34:15 Josiah's covenant 'before Yahweh', standing by the pillar in the house of Yahweh.
- 3 ← Neh 10:1 Josiah 'made the covenant (karat ha-berit) before Yahweh… to keep his commandments', after the book was read.
- 4 2 Chr 34:4 Chronicles: the altars of the Baals were torn down in his presence (in the 12th-year purge).
- 4 2 Kgs 21:3–5 What Manasseh had set up.
- 4 1 Kgs 15:13 Asa burned Maacah's image for Asherah at the Wadi Kidron.
- 4 2 Chr 34:3 Chronicles: 'In the eighth year of his reign, while he was still a…'.
- 4 ← 1 Kgs 18:19 Josiah removes the vessels made 'for Baal, for Asherah': the goddess again beside Baal.
- 4 ← 2 Kgs 18:4 Josiah's reform repeats and extends Hezekiah's: high places, standing stones, Asherah poles.
- 4 ← Deut 12:2 Josiah destroys the high places, the standing stones, and the Asherah poles.
- 4 ← Exod 34:13 Vessels made 'for Baal, for Asherah': Asherah as a goddess.
- 4 ← Jer 31:40 Josiah burns the cult objects 'in the terraces of the Kidron'.
- 5 Hos 10:5 Kemarim, the priests of the calf of Beth-aven.
- 5 Zeph 1:4 'I will cut off… the name of the idol-priests along with the priests'.
- 5 Deut 4:19 'see the sun, the moon, and the stars, all the host of the heavens'.
- 5 Job 38:32 Mazzarot, perhaps the same word for constellations.
- 5 ← Deut 17:3 Josiah removes the priests who burned incense to the sun, the moon, and all the host of heaven.
- 5 ← Jer 8:2 Josiah deposes the priests who burned offerings 'to the sun and to the moon and to the constellations, and to all the host of heaven'.
- 5 ← Job 31:26 Josiah removes those who burned offerings 'to the sun and to the moon'.
- 6 2 Kgs 21:7 The carved image of Asherah that Manasseh set in the house.
- 6 Exod 32:20 Moses burned the calf and ground it to dust.
- 6 Jer 26:23 Uriah the prophet's body thrown 'into the graves of the common people'.
- 6 2 Chr 34:4 Chronicles: 'They tore down before him the altars of the Baals, and the…'.
- 6 ← 1 Kgs 15:13 Josiah burns the Asherah pole at the Wadi Kidron.
- 6 ← 2 Chr 15:16 Josiah burned the Asherah at the Wadi Kidron and crushed it to dust.
- 6 ← 2 Chr 29:16 Josiah burns the Asherah pole 'at the Wadi Kidron'.
- 6 ← Deut 9:21 Josiah burns the Asherah at the Kidron, grinds it to dust, and throws its dust on the graves.
- 6 ← Deut 16:21 Josiah brings the Asherah out of the house of Yahweh and burns it.
- 7 1 Kgs 14:24 'There were also consecrated men in the land'.
- 7 1 Kgs 15:12 Asa sent the consecrated men away from the land.
- 7 Deut 23:18 The law: there shall be no qedeshah or qadesh among Israel.
- 7 ← 1 Kgs 22:47 Josiah tears down the houses of the qedeshim in the house of Yahweh.
- 7 ← Exod 35:25 Women weaving for Asherah in the temple precincts.
- 8 1 Kgs 15:22 Geba of Benjamin, fortified by Asa: Judah's northern limit.
- 8 Deut 12:2–5 Destroy all the places where the nations served their gods; seek only the place Yahweh will choose.
- 8 ← 1 Kgs 3:2 Josiah defiles the high places 'from Geba to Beersheba'.
- 8 ← Lev 26:30 Josiah defiles the high places from Geba to Beersheba.
- 8 ← Zech 14:10 Josiah defiled the high places 'from Geba to Beersheba': Geba as the northern limit of Judah.
- 9 Deut 18:6–8 A Levite who comes from any town to the chosen place 'may minister in the name of Yahweh his God, like all his fellow Levites' and eat an equal share.
- 9 Ezek 44:10–14 The Levites who served at the idols are barred from the altar and set over the house's service.
- 9 ← 1 Sam 2:36 The priests of the high places 'did not go up to the altar of Yahweh in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their kinsmen'.
- 9 ← 2 Kgs 23:20 Judah's priests of the high places are brought to Jerusalem and live.
- 10 Jer 7:31–32 'The high places of Topheth, which is in the Valley of Ben-hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire'.
- 10 Lev 18:21 'You shall not give any of your offspring to be handed over to Molech'.
- 10 2 Kgs 21:6 Manasseh made his son pass through the fire.
- 10 Josh 15:8 The boundary of Judah 'up by the Valley of Ben-hinnom'.
- 10 Jer 32:35 Jeremiah: the high places of Baal in the Valley of Ben-hinnom, 'to hand over their sons and their daughters to Molech'.
- 10 ← 2 Kgs 16:3 Josiah defiles Topheth so that no one may make a son or daughter pass through the fire to Molech.
- 10 ← Deut 18:10 Josiah defiles the Topheth 'so that no one would make his son or his daughter pass through the fire to Molech'.
- 10 ← Ezek 16:21 Josiah defiles Topheth 'so that no one would make his son or his daughter pass through the fire to Molech'.
- 10 ← Isa 30:33 Josiah defiles 'the Valley of Ben-hinnom, so that no one would make his son or his daughter pass through the fire to Molech'.
- 10 ← Lev 20:2 Josiah defiles the Topheth 'so that no one would make his son or his daughter pass through the fire to Molech'.
- 11 Ezek 8:16 Twenty-five men at the entrance of the temple, bowing down to the sun toward the east.
- 11 1 Chr 26:18 Parbar, a place on the west side of the temple.
- 11 ← Ezek 41:12 The parbar (or parwarim) by the house, a precinct structure on the west in many reconstructions; compare 1 Chr 26:18.
- 12 2 Kgs 21:5 Manasseh's altars 'in the two courtyards of the house of Yahweh'.
- 12 Jer 19:13 'All the houses on whose roofs they burned offerings to all the host of heaven'.
- 12 2 Kgs 20:11 'The steps of Ahaz'.
- 12 ← 2 Chr 33:5 Josiah tears down 'the altars that Manasseh had made in the two courtyards'.
- 12 ← 2 Chr 33:15 In Kings, Josiah tears down 'the altars that Manasseh had made in the two courtyards of the house of Yahweh'.
- 12 ← Isa 38:8 'The upper room of Ahaz', with altars on its roof.
- 12 ← Zeph 1:5 Josiah pulled down 'the altars that were on the roof, the upper room of Ahaz'.
- 13 1 Kgs 11:5–7 Solomon built a high place for Chemosh and Molech 'on the mountain east of Jerusalem' and went after Ashtoreth and Milcom.
- 13 1 Kgs 11:33 Ahijah's oracle names the same three gods.
- 13 ← 1 Kgs 11:7 'The high places that were east of Jerusalem, to the south of the Mount of the Destroyer.'
- 13 ← Jer 51:25 'The Mount of the Destroyer' (har ha-mashḥit) east of Jerusalem.
- 13 ← Zeph 1:5 Josiah defiled the high places built 'for Milcom the detestable thing of the Ammonites'.
- 14 2 Kgs 18:4 Hezekiah 'broke the standing stones, cut down the Asherah pole'.
- 14 Deut 7:5 'smash their standing stones, hack down their Asherah poles'.
- 14 ← Ezek 6:5 Josiah fills the places of the sacred poles with human bones.
- 15 1 Kgs 12:32–33 Jeroboam sets up the altar at Bethel and the priests of the high places.
- 15 1 Kgs 13:2 The man of God: 'Altar, altar!… Josiah by name… will burn human bones on you'.
- 15 ← 2 Kgs 17:28 Josiah tears down the altar and the high place at Bethel.
- 15 ← Amos 3:14 Josiah tears down the altar at Bethel.
- 15 ← Deut 9:21 Josiah burns the high place at Bethel and grinds it to dust.
- 15 ← Exod 32:20 Josiah burns the Bethel altar and asherah and grinds them to dust.
- 15 ← Isa 27:9 Josiah pulls down the altar at Bethel and grinds it to dust.
- 16 1 Kgs 13:2 Fulfilled: 'they will burn human bones on you'.
- 16 1 Kgs 13:32 The old prophet: 'the word that he cried out… against the altar in Bethel… will surely come to pass'.
- 16 2 Chr 34:5 Chronicles: 'He burned the bones of the priests on their altars, and made…'.
- 16 ← Amos 2:1 Josiah burns the bones from the tombs on the altar at Bethel to defile it.
- 16 ← Ezek 9:7 Josiah defiles the altar at Bethel by burning human bones on it.
- 16 ← Jer 8:1 Josiah takes the bones out of the tombs at Bethel and burns them on the altar to defile it.
- 16 ← Num 19:16 Josiah makes the altar at Bethel impure by burning human bones from the tombs on it.
- 17 1 Kgs 13:30–31 The old prophet buried the man of God in his own grave and asked to be laid beside him.
- 17 Jer 31:21 Tsiyyun, 'set up road markers for yourself'.
- 17 ← Ezek 39:15 'What is that grave marker (tsiyyun) that I see?' — the grave of the man of God.
- 18 1 Kgs 13:31 'Lay my bones beside his bones'.
- 18 1 Kgs 13:11 The old prophet 'lived in Bethel'; here he 'came from Samaria'.
- 18 ← 2 Kgs 13:21 Josiah leaves the bones of the man of God and the prophet at Bethel untouched.
- 19 1 Kgs 13:32 'Against all the houses of the high places that are in the towns of Samaria'.
- 19 2 Chr 34:6–7 Chronicles: in the towns of Manasseh, Ephraim, Simeon, and as far as Naphtali.
- 20 1 Kgs 13:2 'He will sacrifice on you the priests of the high places'.
- 20 2 Kgs 23:9 Judah's priests of the high places are brought to Jerusalem and live.
- 20 1 Kgs 18:40 Elijah slaughters the prophets of Baal at the Wadi Kishon.
- 20 2 Chr 34:5 Chronicles: 'He burned the bones of the priests on their altars, and made…'.
- 20 2 Chr 34:7 Chronicles: 'he tore down the altars and the Asherah poles, beat the carved…'.
- 20 ← Ezek 6:4 Josiah slaughters the priests of the high places on their altars and burns human bones on them.
- 21 2 Chr 35:1 Chronicles: 'Josiah held a Passover to Yahweh in Jerusalem… on the 14th day of the first month'.
- 21 Deut 16:1–2 'Keep the Passover to Yahweh your God… in the place that Yahweh will choose'.
- 21 ← 2 Chr 30:1 In Kings, the only Passover of the monarchy is Josiah's.
- 21 ← Deut 16:5 Josiah's Passover in Jerusalem 'as it is written in this book of the covenant': none like it since the judges.
- 22 2 Chr 35:18 Chronicles: 'since the days of Samuel the prophet'.
- 22 2 Chr 30:26 Chronicles: Hezekiah's Passover, joy in Jerusalem 'such as had not been since the days of Solomon'.
- 22 Josh 5:10 The Passover at Gilgal, the last one named before the judges.
- 22 ← Neh 8:17 'No such Passover had been kept since the days of the judges': the same kind of claim for Josiah's Passover.
- 23 2 Chr 35:19 The same date.
- 23 2 Kgs 22:3 The book was found in the same 18th year.
- 24 2 Kgs 21:6 Manasseh 'dealt with ghosts and knowing ones'.
- 24 Deut 18:10–12 The ghost and the knowing one are 'detestable to Yahweh'.
- 24 1 Sam 28:3 Saul 'had removed the ghosts and the knowing ones from the land'.
- 24 2 Chr 34:33 Chronicles: 'Josiah removed all the detestable things from all the lands that belonged…'.
- 24 ← Deut 18:11 Josiah removes the ghosts and the knowing ones 'to carry out the words of the instruction'.
- 24 ← Deut 29:16 Josiah removes 'the idols (gillulim) and all the loathsome things (shiqqutsim)'.
- 24 ← Lev 26:30 Josiah removes 'the idols (gillulim), and all the loathsome things'.
- 25 Deut 6:5 'With all your heart, and with all your being, and with all your strength': the only other place with the triad.
- 25 2 Kgs 18:5 Of Hezekiah: 'after him there was none like him among all the kings of Judah, nor among those who were before him'.
- 25 Deut 34:10 'Never since has a prophet arisen in Israel like Moses'.
- 25 2 Chr 34:33 Chronicles: 'Josiah removed all the detestable things from all the lands that belonged…'.
- 25 ← 1 Kgs 3:12 Of Josiah: 'before him there was no king like him… after him none arose like him'.
- 25 ← Deut 30:2 Josiah 'turned to Yahweh with all his heart and with all his being and with all his strength'.
- 25 ← Jer 3:10 Josiah 'turned to Yahweh with all his heart, and with all his being': the same phrase of the king.
- 25 ← Jer 22:15 Josiah: 'Before him there was no king like him who turned to Yahweh with all his heart'.
- 26 2 Kgs 21:10–15 The sentence on Jerusalem because of Manasseh.
- 26 2 Kgs 24:3 'To remove them from his sight, because of the wrongdoing of Manasseh'.
- 26 Jer 15:4 'Because of Manasseh son of Hezekiah king of Judah, for what he did in Jerusalem'.
- 27 2 Kgs 17:18 'Yahweh was very angry with Israel and removed them from his sight; none was left but the tribe of Judah'.
- 27 1 Kgs 8:29 'The place of which you said, My name shall be there'.
- 27 1 Kgs 9:7 'The house that I have consecrated for my name I will cast out of my sight'.
- 27 ← Jer 32:31 'Judah too I will remove from my sight, as I removed Israel'.
- 28 2 Chr 35:26–27 Chronicles: 'his loyal deeds according to what is written in the instruction of Yahweh'.
- 28 ← 2 Chr 35:27 The Kings source notice.
- 29 2 Chr 35:20–24 Chronicles: Neco goes 'to fight at Carchemish'; he warns Josiah in God's name; Josiah disguises himself, is shot by archers in the plain of Megiddo, and dies in Jerusalem.
- 29 2 Kgs 22:20 Huldah: 'you will be gathered to your grave in peace'.
- 29 Jer 46:2 'The army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish'.
- 29 Zech 12:11 'The mourning of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo'.
- 29 2 Chr 35:20 Chronicles: 'After all this, when Josiah had prepared the house, Neco king of…'.
- 29 2 Chr 35:22 Chronicles: 'But Josiah did not turn his face away from him; instead he…'.
- 29 ← 2 Kgs 24:7 Neco had gone up to the Euphrates; now Egypt does not leave its land.
- 29 ← Rev 16:16 ReScript 'and he killed him at Megiddo when he saw him': the death of Josiah.
- 30 2 Chr 35:24 Chronicles: they moved him into his second chariot and he died in Jerusalem; all Judah mourned.
- 30 2 Chr 36:1 The people of the land make Jehoahaz king.
- 30 2 Kgs 9:28 Ahaziah too was carried dead in a chariot to Jerusalem.
- 30 2 Kgs 21:24 The people of the land had made Josiah king.
- 30 Jer 22:11 Jeremiah's oracle on Shallum (Jehoahaz) son of Josiah.
- 31 2 Chr 36:2 The same age and length, without the mother.
- 31 Jer 22:11–12 'Shallum son of Josiah… who went away from this place: he shall not return'; usually identified with Jehoahaz.
- 31 2 Kgs 24:18 Hamutal is also the mother of Zedekiah.
- 31 ← 1 Chr 3:15 Jehoahaz is 23 at his accession, younger than Jehoiakim but older than Zedekiah.
- 31 ← Jer 52:1 Hamutal daughter of Jeremiah from Libnah, also mother of Jehoahaz.
- 32 2 Chr 36:2 Chronicles: 'Joahaz was 23 years old when he became king, and he reigned…'.
- 33 2 Chr 36:3 Chronicles: the king of Egypt deposed him in Jerusalem.
- 33 2 Kgs 25:6 Zedekiah too is brought to the overlord at Riblah.
- 33 Ezek 19:4 Ezekiel 19:4: 'The nations heard about him; in their pit he was caught'.
- 33 ← Jer 52:9 Pharaoh Neco imprisoned Jehoahaz at Riblah in the land of Hamath.
- 34 2 Chr 36:4 Chronicles: Neco made 'his brother' Eliakim king.
- 34 2 Kgs 24:17 The king of Babylon makes Mattaniah king and changes his name to Zedekiah.
- 34 Jer 22:12 'In the place where they have exiled him, there he will die'.
- 35 2 Kgs 15:20 Menahem exacted the silver for Pul from every man of wealth in Israel.
- 35 Jer 22:13–17 Jeremiah against Jehoiakim, who builds his house by unrighteousness.
- 36 2 Chr 36:5 The same age and length, without the mother.
- 36 Jer 26:1 Jeremiah's temple sermon is dated to the beginning of Jehoiakim's reign.
- 37 Jer 36:1 'In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah', the setting of the burned scroll.
- 37 2 Chr 36:5 Chronicles: 'Jehoiakim was 25 years old when he became king, and he reigned 11 years in Jerusalem. He did what…'.