ReScript

Psalms 91

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A psalm of trust and protection, in three voices:

  • Ps 91:1–2: a statement and a confession: "Whoever dwells in the shelter of the Most High will lodge in the shadow of Shaddai. I say of Yahweh, 'My refuge and my stronghold, my God, in whom I trust.'"
  • Ps 91:3–13: an address to "you": he will rescue you from the snare and the plague; you will not be afraid of the terror of the night or the arrow by day; a thousand may fall at your side; he will command his messengers to guard you; you will tread on the lion and the cobra.
  • Ps 91:14–16: God speaks: "Because he has set his desire on me, I will bring him to safety… I will show him my deliverance."

No heading. Psalm 91 has no heading in the Hebrew (introduction, counted); the Greek is reported to add "A song of praise, of David" [Unverified: not read]. It is the second psalm of Book IV.

Voices (D-1424). The shift from the first person (91:2, "I say") to "you" (91:3–13) and to God's "I" (91:14–16) is not marked in the Hebrew except by the persons; Ps 91:9 has both "my refuge" and "your dwelling" (see the note). God's words in 91:14–16 have no verb of saying and are not in quotation marks. The psalm has been read as a liturgy (a priest's assurance to a worshiper, then an oracle), or as a single speaker's meditation [Debated; Unverified].

Protective use [Traditional; Unverified]: the psalm was used against demons; it is reported in a Qumran collection of psalms against demons (11Q11) and in the Talmud as "the song of plagues" (shir shel pega'im, b. Shevu'ot 15b) (neither read). The plagues and terrors of 91:5–6 were heard by later readers as demonic powers (see the note at 91:6).

Layout (D-109b; D-1423). Every verse divides at atnaḥ; Ps 91:3 has no atnaḥ and divides at revia' (checked in the accent characters).

Divine names (checked): YHWH twice (91:2, 9); 'Elyon "the Most High" (91:1, 9; D-1312); Shaddai (91:1; D-102); Elohai "my God" (91:2).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "refuge" (maḥseh, 91:2, 9) and "take refuge" (ḥasah, 91:4); "the Most High" (91:1, 9); "dwelling / dwells" (91:1 yoshev, 91:9 ma'on); "plague" (dever, 91:3, 6); "you will not… / it will not come near" (91:5, 7, 10).

Numbers (D-1300): "a thousand… ten thousand" (91:7) are the poetic round numbers, in words.

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

1Whoever dwells in the shelter of the Most Highwill lodge in the shadow of Shaddai.1יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
2I say of Yahweh, "My refuge and my stronghold,my God, in whom I trust."2אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
3For he will rescue you from the snare of the fowler,from the destructive plague.3כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃
4With his pinions he will cover you,and under his wings you will take refuge;his faithfulness is a shield and a rampart.4בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
5You will not be afraid of the terror of the night,of the arrow that flies by day,לֹא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃
6of the plague that walks in the darkness,of the destruction that devastates at noon.5מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃
7A thousand may fall at your side,and ten thousand at your right hand;it will not come near you.6יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃
8Only with your eyes will you look,and you will see the recompense of the wicked.רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
9For you, Yahweh, are my refuge;you have made the Most High your dwelling.7כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
10No harm will befall you,and no plague will come near your tent.לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃
11For he will command his messengers concerning you,to guard you in all your ways.8כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃
12On their palms they will carry you,so that you do not strike your foot against a stone.עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃
13On the lion and the cobra you will tread;you will trample the young lion and the serpent.9עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃
14Because he has set his desire on me, I will bring him to safety;I will set him on high, because he knows my name.10כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
15He will call on me, and I will answer him;I am with him in distress;I will set him free and honor him.יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
16With length of days I will satisfy him,and I will show him my deliverance.אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃

Notes

  1. 1 91:1 Term Debated; to be verified will lodge in the shadow of Shaddai

    Shaddai (OSHB 7706; checked): kept untranslated (D-102 rule 4), as in Job. Its meaning is uncertain: "the One of the mountain" (Akkadian šadû "mountain"), "the One of the steppe," or "the All-sufficient" (she-dai); the Greek and Latin "the Almighty" are interpretive [Debated; Unverified]. In Psalms the word occurs only here and in Ps 68:15 (introduction, counted). "The Most High" ('Elyon, D-1421; D-1312).

    The syntax (checked). Yoshev be-seter 'Elyon be-tsel Shaddai yitlonan: a participle ("one who dwells") with an imperfect ("will lodge"). Read as one sentence, the line seems to say nothing new (dwelling = lodging); hence the readings: "Whoever dwells… will lodge…" (taken here, the main verb is yitlonan); or "You who dwell… who lodge…," with the first person of 91:2 completing the sentence ("…say to Yahweh"); the Greek is reported to read "he who dwells… will lodge" [Debated; Unverified]. Yitlonan, hitpolel of lun "spend the night": "find lodging, stay the night."

  2. 2 91:2 Text Debated; to be verified I say of Yahweh

    "I say" (MT omar, first person; checked). The Greek is reported to read "he will say" (erei), and some read the participle omer "who says," so that 91:1–2 describe the dweller in the third person [Unverified]. The MT is translated. "Of Yahweh" (la-YHWH): "to Yahweh" or "of Yahweh"; the quotation marks follow the verb of saying (D-1424). "My refuge and my stronghold" (maḥsi u-metsudati): maḥseh "refuge," metsudah "stronghold" (D-1004). "In whom I trust" (evtaḥ bo, baṭaḥ "trust").

  3. 3 91:3 Text Debated; to be verified from the destructive plague

    "From the destructive plague" (mi-dever hawwot, Lit "from a plague of destructions"; checked). The Greek is reported to read "from a troubling word" (apo logou tarachōdous), vocalizing dbr as davar "word" rather than dever "plague" [Unverified]. The MT vowels are followed; "plague" recurs in 91:6. "The snare of the fowler" (paḥ yaqush): the bird-catcher's trap. "Rescue" (yatstsilkha, D-1317). The verse has no atnaḥ and divides at the revia' on yaqush (checked).

  4. 4 91:4 Term Debated; to be verified his faithfulness is a shield and a rampart

    "His pinions… his wings" (evrato, kenafav; checked): the image of a bird sheltering its young (compare Deut 32:11), or the winged cherubim of the sanctuary under whose wings the worshiper takes refuge (compare Ps 61:5) [Debated; Unverified]. "A shield and a rampart": tsinnah is the large shield; soḥerah (OSHB 5507) occurs only here, and its meaning is guessed from the context ("buckler," "wall," "rampart," from saḥar "go around") [Debated; Unverified]. "His faithfulness" (amitto, D-198).

  5. 5 91:6 Term Debated; to be verified of the destruction that devastates at noon

    The four terrors (91:5–6; checked): the terror of the night, the arrow by day, the plague (dever) in the darkness, and the destruction (qetev, OSHB 6986) at noon. Qetev is destruction, a deadly sting; in Deut 32:24 it stands beside reshef "plague," which is also the name of a Canaanite god of pestilence (Resheph), and dever walks before God in Hab 3:5 (checked) [Widely held; Unverified]. Later Jewish and Christian readers heard these as demons, and the Greek is reported to render the second line "from the mishap and the demon of noonday" (reading yashud "devastates" as shed "demon") [Traditional; Unverified]. The MT is translated.

  6. 6 91:7 Term and ten thousand at your right hand

    "A thousand… ten thousand" (elef… revavah; checked): the round numbers of poetry (compare 1 Sam 18:7, "Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands"), in words (D-1300). The verse divides at the revia' on elef and at the atnaḥ on mimminekha, and is set in three lines (checked).

  7. 7 91:9 Lit Debated; to be verified For you, Yahweh, are my refuge

    Two persons in one verse (checked). Ki-attah YHWH maḥsi 'Elyon samta me'onekha, Lit "For you, Yahweh, my refuge; the Most High you have made your dwelling." The first line is the speaker's own confession, addressed to Yahweh (as 91:2); the second turns again to "you," the one protected (91:3–13). Many translations smooth the shift ("Because you have made Yahweh, my refuge, the Most High, your dwelling") by taking 91:9a as the object of 91:9b [Debated]. The English keeps the two persons as they stand, with the atnaḥ after "my refuge."

  8. 8 91:11 Term Traditional; to be verified For he will command his messengers concerning you

    "His messengers" (mal'akhav, D-130: "messenger," never "angel"; checked): God's envoys, who guard the traveler on the way (Exod 23:20; Gen 24:7). The lines 91:11–12 are quoted by the tempter in Matt 4:6 and Luke 4:10–11, where the Greek angeloi is rendered "angels" in English tradition [Traditional]. "On their palms" ('al-kappayim): in their hands.

  9. 9 91:13 Term Debated; to be verified you will trample the young lion and the serpent

    The four creatures (checked; D-2119). Shaḥal "lion" (a poetic word, Job 4:10); peten "cobra" (an asp, Deut 32:33); kefir "young lion"; tannin "serpent." Tannin is the sea monster in Job (D-1254) and in Ps 74:13 and Ps 148:7; here, paired with the cobra and the lion on land, it is a snake, as in Exod 7:9–12 (Aaron's staff) and Deut 32:33 (ḥamat tanninim, "the venom of serpents") (checked). "Serpent" by context; the mythic overtone (the trampled dragon) is possible [Debated]. The Greek is reported to read "asp and basilisk… lion and dragon" [Unverified].

  10. 10 91:14 Context Widely held; to be verified Because he has set his desire on me, I will bring him to safety

    God speaks (91:14–16; D-1424): the first person is God's, without a verb of saying, and the one protected is now "he." No quotation marks are used. Seven verbs of promise follow: "I will bring him to safety" (pillet, D-1622), "I will set him on high" (asaggevehu, piel of sagav, the root of misgav "secure height," D-1004), "I will answer," "I am with him," "I will set him free" (ḥillets, D-1630), "I will honor," "I will satisfy… and show him my deliverance" (yeshu'ati, D-1299) (checked). "He has set his desire on me" (ḥashaq, "be attached to, love," as of a man for a woman, Gen 34:8; Deut 21:11) (checked). "He knows my name": he acknowledges me, worships me alone.

Cross-references
  • 1 Ps 27:5 "He will hide me in the shelter (seter) of his tent."
  • 1 Ps 17:8 "Hide me in the shadow of your wings."
  • 2 Ps 18:3 "Yahweh is my crag and my stronghold (metsudati)… my God, my rock, in whom I take refuge."
  • 3 Ps 124:7 "We have escaped like a bird from the snare of the fowlers."
  • 4 Deut 32:11 "Like an eagle… it spreads its wings and takes him up, it carries him on its pinions (evrato)."
  • 4 Ruth 2:12 "The God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."
  • 4 ← Luke 13:34 Shelter under God's wings [ReScript wording not checked for this unit].
  • 4 ← Matt 23:37 ReScript: 'under his wings you will take refuge'.
  • 5 Song 3:8 Sword-bearers "because of terror in the nights" (mi-paḥad ba-leilot).
  • 6 Deut 32:24 "Consumed by plague (reshef) and bitter destruction (qetev meriri)."
  • 6 Hab 3:5 "Before him goes plague (dever), and pestilence (reshef) follows at his feet."
  • 6 ← Hos 13:14 'The plague (dever) that walks in the darkness, of the destruction (qetev) that devastates at noon'.
  • 7 ← 1 Sam 18:7 "A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand."
  • 9 Ps 90:1 "My Lord, you have been a dwelling (ma'on) for us."
  • 11 Exod 23:20 "I am sending a messenger ahead of you to guard you on the way."
  • 11 Ps 34:8 "The messenger of Yahweh camps around those who revere him."
  • 11 Matt 4:6 91:11–12 quoted to Jesus in the temptation story (traditional reading).
  • 11 ← Dan 6:23 'He will command his messengers concerning you, to guard you in all your ways… you will tread on the lion'.
  • 11 ← Luke 4:10 ReScript 'For he will command his messengers concerning you, to guard you in all your ways': the devil leaves out 'in all your ways'.
  • 11 ← Matt 18:10 ReScript: 'he will command his messengers concerning you, to guard you in all your ways'.
  • 12 ← Luke 4:11 ReScript 'On their palms they will carry you, so that you do not strike your foot against a stone'.
  • 12 ← Matt 4:6 ReScript 'On their palms they will carry you, so that you do not strike your foot against a stone'; Matthew's Greek has 'hands'.
  • 12 ← Prov 3:23 'So that you do not strike your foot against a stone': the same verb nagaf.
  • 13 ← Luke 10:19 ReScript 'On the lion and the cobra you will tread; you will trample the young lion and the serpent'.
  • 15 Isa 43:2 "When you pass through the waters, I will be with you."
  • 16 Ps 50:23 "I will show him the deliverance of God."