ReScript

Joshua 23

About this chapter

The chapter. Old, and after Yahweh has given Israel rest, Joshua summons all Israel and its leaders and gives a farewell speech (23:1–16). He looks back on what Yahweh has done (23:3–5, 9–10, 14), calls for obedience to "the book of the instruction of Moses" (23:6) and for exclusive loyalty to Yahweh (23:7–8, 11), and warns that if Israel mixes with "these nations that remain," Yahweh will no longer dispossess them, and Israel will "perish from this good land" (23:12–16). No place and no response of the people are given. Chapter 24 then tells of a second assembly, at Shechem; see the Tension note at Josh 24:1.

The language of Deuteronomy. Nearly every phrase has a close parallel in Deuteronomy, and where the Hebrew is the same the English is the English of the deu- units (checked in the WLC (WLC)):

Josh 23PhraseDeuteronomy
23:3, 10"Yahweh your God is the one who fights for you"Deut 3:22; Deut 20:4
23:6"not turning aside from it to the right or to the left"Deut 5:32; Deut 17:20; compare Josh 1:7
23:8"cling to Yahweh your God"Deut 4:4; Deut 10:20; Deut 13:5
23:9"great and mighty nations" dispossessed before youDeut 11:23
23:9"no one has stood against you"Deut 11:25; compare Josh 1:5
23:11"watch yourselves very carefully" (nishmartem me'od le-nafshotekhem)Deut 4:15
23:11"to love Yahweh your God"Deut 6:5; Deut 11:13
23:12"intermarry with them" (hitḥatten)Deut 7:3
23:13"a snare" (moqesh)Deut 7:16
23:14"with all your heart and with all your being"D-750
23:16"serve other gods and bow down to them"Deut 29:25
23:16"the anger of Yahweh will burn against you… you will quickly perish from the good land"Deut 11:17; Deut 7:4

The phrase "not one word has failed" (23:14) repeats Josh 21:45. "Transgress the covenant" (23:16) is the English of Josh 7:11; Josh 7:15 (D-799).

"The nations that remain." The speech assumes that the conquest is incomplete: Joshua has allotted to the tribes the nations "that remain" (23:4), and Yahweh "will push them back" (23:5). This stands beside Josh 21:43–45 and Josh 11:23; see the Tension note at Josh 21:43.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map, checked).

1A long time afterward, when Yahweh had given Israel rest from all their enemies around them, and Joshua was old, well on in years,1 וַֽיְהִי֙ מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִ֑יב וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִֽים׃ 2Joshua summoned all Israel, its elders, its heads, its judges and its officers, and said to them, "I am old, well on in years.2 וַיִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִזְקֵנָיו֙ וּלְרָאשָׁ֔יו וּלְשֹׁפְטָ֖יו וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּיָּמִֽים׃ 3You have seen all that Yahweh your God has done to all these nations for your sake, for Yahweh your God is the one who fights for you. וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לְכָל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ 4See, I have allotted to you as an inheritance for your tribes these nations that remain, from the Jordan, along with all the nations that I have cut off, to the Great Sea toward the setting of the sun.3 רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת־הַ֠גּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן־הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃ 5Yahweh your God himself will push them back before you and dispossess them before you, and you will take possession of their land, as Yahweh your God promised you.4 וַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ישׁ אֹתָ֖ם מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּם֙ אֶת־אַרְצָ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לָכֶֽם׃

6Be very strong, then, to keep and to do all that is written in the book of the instruction of Moses, not turning aside from it to the right or to the left, וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ 7so that you do not go among these nations, these that remain with you. Do not invoke the name of their gods, do not make anyone swear by them, do not serve them, and do not bow down to them.5 לְבִלְתִּי־בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֨ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃ 8But cling to Yahweh your God, as you have done to this day. כִּ֛י אִם־בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 9Yahweh has dispossessed great and mighty nations before you, and as for you, no one has stood against you to this day. וַיּ֤וֹרֶשׁ יְהוָה֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם גּוֹיִ֖ם גְּדֹלִ֣ים וַעֲצוּמִ֑ים וְאַתֶּ֗ם לֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 10One man of you chases a thousand, for Yahweh your God is the one who fights for you, as he promised you. אִישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־אָ֑לֶף כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ 11So watch yourselves very carefully, to love Yahweh your God. וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

12For if you do turn back and cling to the rest of these nations, these that remain with you, and intermarry with them, and go among them and they among you,6 כִּ֣י ׀ אִם־שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֨תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃ 13know for certain that Yahweh your God will no longer dispossess these nations before you. They will be a trap and a snare to you, a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from this good land that Yahweh your God has given you.7 יָד֨וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לְהוֹרִ֛ישׁ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד־אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

14Now I am going today the way of all the earth. You know with all your heart and with all your being that not one word has failed of all the good words that Yahweh your God spoke concerning you; all have come to pass for you; not one word of them has failed.8 וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל ׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃ 15But just as every good word that Yahweh your God spoke to you has come upon you, so Yahweh will bring upon you every word of harm, until he has destroyed you from this good land that Yahweh your God has given you,9 וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר־בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ כָּל־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד־הַשְׁמִיד֣וֹ אוֹתְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 16if you transgress the covenant of Yahweh your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them. Then the anger of Yahweh will burn against you, and you will quickly perish from the good land that he has given you."10 בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת־בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃ פ

Notes

  1. 1 23:1 Tension Joshua was old, well on in years

    Zaqen ba ba-yamim, "old, well on in years," the English of gen-024 for the same phrase (Gen 24:1; compare Gen 18:11) (checked (WLC)). The same words introduce the division of the land in Josh 13:1, where Yahweh tells Joshua, "You are old, well on in years, and very much of the land remains." Here Joshua says it of himself (23:2) after "a long time" (yamim rabbim). The phrase thus frames the whole second half of the book.

    "Rest from all their enemies around them" (heniaḥ… mi-saviv), as in Josh 21:44 and Deut 12:10 (checked).

  2. 2 23:2 Term its elders, its heads, its judges and its officers

    The list of leaders (Q-570). Zeqenaw, rashaw, shoftaw we-shoteraw, "its elders, its heads, its judges and its officers" (checked (WLC)). The same four nouns, in the same order and with the same suffixes, introduce the assembly at Shechem (Josh 24:1), and the English is identical. The two speeches are separate scenes with the same audience; see the Tension note at Josh 24:1. Shoftim, "judges," are legal officials, as in Deut 16:18; shoterim, "officers" (D-671).

    No place is named. Chapter 24 is set at Shechem; chapter 23 gives no location (checked).

  3. 3 23:4 Lit I have allotted to you as an inheritance for your tribes these nations that remain

    Lit "I have made to fall for you these remaining nations as an inheritance." Hippil (hiphil of nafal, "fall") is the verb of casting lots: "allot it to Israel as an inheritance" (Josh 13:6); compare the qal in Num 34:2, "the land that shall fall to you as an inheritance" (checked (WLC)). The object is "these nations," that is, their land. Joshua has divided even the land not yet taken. Nafal returns in 23:14: "not one word has fallen," "failed."

    "From the Jordan… to the Great Sea": the Hebrew is compressed ("from the Jordan, and all the nations that I cut off, and the Great Sea…"); the English supplies "along with" and "to."

  4. 4 23:5 Term will push them back before you

    Hadaf, "push, thrust" (1920), with horish "dispossess" (D-1344) and qal yarash "take possession of" in one verse: Yahweh dispossesses the nations, and Israel takes possession of their land (checked (WLC)). The same pair of stems appears in Josh 13:6; Deut 11:23. Hadaf is used of Yahweh "thrusting out all your enemies before you" in Deut 6:19; Deut 9:4 (checked).

  5. 5 23:7 Term do not make anyone swear by them

    Four prohibitions. Lo tazkiru… we-lo tashbi'u we-lo ta'avdum we-lo tishtaḥawu lahem (checked (WLC)):

    • hizkir be-shem, "invoke the name," as in Exod 23:13 (exo-023);
    • hishbia', the hiphil of shava', "make (someone) swear," "administer an oath." The hiphil is unusual where one expects "swear" (niphal); the Greek is reported to have "swear" [Unverified: not checked]. The Masoretic form is translated, with "anyone" supplied as the object;
    • "serve them" and "bow down to them," the pair of the Decalogue (Exod 20:5; Deut 5:9).

    Each step is a deeper form of recognizing another god: naming, oath, service, worship.

    La-vo' ba-goyim, "to go among these nations," Lit "come into the nations": the same verb returns in 23:12, "go among them and they among you," of intermarriage and social mixing.

  6. 6 23:12 Term if you do turn back

    Ki im shov tashuvu, Lit "but if turning back you turn back." D-781 renders the infinitive absolute in a condition with an adverb or emphasis where "must" is not English; "if you do turn back" carries the emphasis (checked (WLC)). Shuv here is the opposite of davaq, "cling," in 23:8: the people may "cling" (the same verb, u-devaqtem) to the remaining nations instead of to Yahweh. The English repeats "cling" in both verses.

    Hitḥatten, "intermarry," as in Deut 7:3 (deu-007).

  7. 7 23:13 Term a whip on your sides and thorns in your eyes

    The images. Paḥ "trap" and moqesh "snare" are hunting words (moqesh as in Deut 7:16; Exod 23:33). Shotet (7850) occurs only here; it is related to shot, "whip" (1 Kgs 12:11) [checked (WLC); the connection is Widely held, Unverified: lexica not consulted]. Tseninim, "thorns," occurs only here and Num 33:55 (D-725) (checked), where Numbers has "barbs in your eyes and thorns in your sides." Joshua uses Numbers' word "thorns" but puts it in the eyes, and puts a whip on the sides. The English keeps "thorns" for tseninim in both places so that the reversal is visible.

    Ha-adamah ha-tovah ha-zot, "this good land": adamah (23:13, 15), not erets (23:16, "the good land"). The deu- units render adamah "land" where it means the country (e.g. Deut 4:40), and that is followed here (D-884). "Ground" would mislead in this phrase.

    'Ad avodkhem, "until you perish," qal 'avad (D-752).

  8. 8 23:14 Lit I am going today the way of all the earth

    "The way of all the earth" is an idiom for dying, used again only by David before his death (1 Kgs 2:2) (checked (WLC)). It is kept literally because English readers recognize it as a euphemism (compare "the way of all flesh"), and because erets "earth" here means its inhabitants (D-117a); "I am about to die" would lose the image.

    "Not one word has failed" (lo nafal davar eḥad), Lit "not one word has fallen," twice in the verse, as in Josh 21:45. Here the Hebrew has the plural, ha-devarim ha-tovim, "the good words"; in 21:45 and 23:15 the singular ha-davar ha-tov (checked).

  9. 9 23:15 Term every word of harm

    Kol ha-davar ha-ra', "every word of harm," set against kol ha-davar ha-tov, "every good word," earlier in the verse (checked (WLC)). Ra' is rendered by sense (registry ra): here it is the harm Yahweh has threatened, the curses of the covenant (Deut 28:15–68; Deut 30:15), not moral evil. Yahweh's faithfulness to his word works in both directions: the same reliability that fulfilled the promises guarantees the threats.

    Hashmido, "he has destroyed," hishmid (D-752).

  10. 10 23:16 Term if you transgress the covenant of Yahweh your God

    'Avar berit, "transgress the covenant" (D-799), as in Josh 7:11; Josh 7:15, where the ruling asked that the same English be used here (checked (WLC)). 'Avar is also the verb of crossing the Jordan (chs. 3–4; D-792): the people who crossed into the land may "cross" the covenant and lose the land.

    The end of the speech. The speech ends with the warning, not with a response or a covenant. Many scholars hold that it was written for readers who had lost the land, or feared to, in the late monarchy or the exile (2 Kgs 17:7–23; 2 Kgs 25:21) [Widely held; Unverified: see jos-000, Original audience].

Cross-references
  • 1 Josh 13:1 'Joshua was old, well on in years', when Yahweh tells him that much land remains.
  • 1 Josh 21:44 'Yahweh gave them rest on every side'.
  • 1 Gen 24:1 'Abraham was old, well on in years': the same phrase before a last charge.
  • 2 Josh 24:1 The same list, 'the elders of Israel, its heads, its judges and its officers', opens the assembly at Shechem.
  • 2 Josh 8:33 Elders, officers and judges at the reading of the instruction on Ebal.
  • 2 Deut 31:2 Moses at the end of his life: 'I am 120 years old today'.
  • 2 ← 1 Sam 12:1 Joshua, old, summons all Israel for his farewell speech.
  • 3 Deut 3:22 'Yahweh your God is the one who fights for you'.
  • 3 Josh 10:14 'For Yahweh fought for Israel'.
  • 4 Josh 13:6 'Only allot it to Israel as an inheritance': Yahweh tells Joshua to allot even the land not yet taken.
  • 4 Josh 1:4 'As far as the Great Sea toward the setting of the sun'.
  • 5 Deut 6:19 'By thrusting out (hadaf) all your enemies from before you, as Yahweh has spoken'.
  • 5 Deut 11:23 'Yahweh will dispossess all these nations before you'.
  • 6 Josh 1:7–8 'Only be strong and very courageous, being careful to do according to all the instruction… Do not turn aside from it to the right or to the left'.
  • 6 Deut 5:32 'Do not turn aside to the right or to the left'.
  • 6 ← 2 Kgs 14:6 'All that is written in the book of the instruction of Moses'.
  • 7 Exod 23:13 'Do not invoke the name of other gods; it shall not be heard on your lips'.
  • 7 Exod 20:5 'You shall not bow down to them or serve them'.
  • 8 Deut 4:4 'You who clung to Yahweh your God are all alive today'.
  • 8 Deut 10:20 'To him you shall cling'.
  • 8 ← Deut 11:22 'Cling to Yahweh your God, as you have done to this day'.
  • 9 Deut 11:23 'You will dispossess nations greater and mightier than you'.
  • 9 Josh 1:5 'No one shall stand against you all the days of your life'.
  • 10 Lev 26:8 'Five of you shall chase 100, and 100 of you shall chase 10,000'.
  • 10 Deut 32:30 'How could one pursue a thousand… unless their Rock had sold them?': the same image turned against Israel.
  • 11 Deut 4:15 The same Hebrew: 'So watch yourselves very carefully', before the warning against images.
  • 12 Deut 7:3 'Do not intermarry with them'.
  • 12 Judg 3:5–6 The Israelites live among the peoples of Canaan, take their daughters as wives, and serve their gods.
  • 12 ← 1 Kgs 11:2 'cling to the rest of these nations… and intermarry with them'
  • 12 ← Ezra 9:14 'if you… intermarry with them… they will be a snare to you'.
  • 12 ← Judg 3:6 Joshua's warning against intermarriage with the nations that remain.
  • 13 Num 33:55 'Barbs in your eyes and thorns in your sides': the image of Numbers, with eyes and sides reversed.
  • 13 Judg 2:3 'They shall be thorns in your sides (le-tsiddim), and their gods shall be a snare to you'.
  • 13 Exod 23:33 'If you serve their gods, it will be a snare to you'.
  • 13 ← Judg 2:21 'Know for certain that Yahweh your God will no longer dispossess these nations before you'.
  • 14 1 Kgs 2:2 David to Solomon before his death: 'I am going the way of all the earth'.
  • 14 Josh 21:45 'Of all the good words that Yahweh had spoken to the house of Israel, not one word failed'.
  • 14 ← 1 Kgs 8:56 'Not one word has failed of all the good words.'
  • 15 Deut 28:63 As Yahweh delighted to do good to you, so he will delight to destroy you, and you will be torn from the land.
  • 15 Deut 30:15 'Life and good, death and harm' set before Israel.
  • 16 Josh 7:11 'They have transgressed my covenant that I commanded them' (D-799).
  • 16 Deut 11:17 'Then the anger of Yahweh would burn against you… and you would quickly perish from the good land'.
  • 16 Deut 29:25 'They went and served other gods and bowed down to them'.
  • 16 2 Kgs 17:7–18 The fall of the northern kingdom explained as the fulfillment of such warnings.
  • 16 ← Judg 2:20 'If you transgress the covenant of Yahweh your God… the anger of Yahweh will burn against you'.