ReScript

2 Kings 2

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The narrator announces the end first: Yahweh is about to take Elijah up "by a storm into the heavens" (2:1). Elijah three times tells Elisha to stay behind, at Gilgal, Bethel, and Jericho, and three times Elisha swears he will not leave him; the prophets' band at Bethel and at Jericho tell Elisha that today Yahweh will take his master, and he tells them to be quiet (2:1–6). Elijah strikes the Jordan with his rolled cloak, the water divides, and the two cross on dry ground (2:7–8). Elisha asks for "a double share" of Elijah's spirit (2:9–10). A chariot of fire and horses of fire separate them, Elijah goes up by the storm, and Elisha cries out, "My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen!" (2:11–12). With Elijah's cloak Elisha divides the Jordan again, and the prophets' band say that Elijah's spirit rests on him; 50 men search three days for Elijah and do not find him (2:13–18). Elisha heals the water of Jericho with salt (2:19–22). On the road to Bethel, young boys jeer at him, "Go up, baldhead!"; he curses them in the name of Yahweh, and two she-bears tear open 42 of the children (2:23–24). He goes on to Carmel and Samaria (2:25).

Hard text. 2:23–24 is translated plainly and literally (Q-971; Kings introduction, Hard texts). The age of the boys is debated; the translation keeps the Hebrew's own words, "young boys" and "children," and the Term note gives the readings on either side (Charter §2a.4).

Renderings. Se'arah "storm" (2:1, 11; D-1344); ha-shamayim "the heavens" (shamayim-erets.md), as in 2 Kgs 1:10–14. Pi shenayim "a double share" (D-1075). Ruaḥ is lowercase in "your spirit," "the spirit of Elijah," and "the spirit of Yahweh" (D-113c; Q-974; D-1344). Benei ha-nevi'im "the prophets' band" (Q-966). Hishtaḥavah "bowed down" (2:15; D-197). Qillel "cursed" (2:24), a formal curse "in the name of Yahweh" (D-132). Nefesh in the oath "as you yourself live" (D-750).

The text. Ketiv/qere at 2:16 (ha-ge'ayot "the valleys"; spelling only). The Greek checked online (ellopos.net, edition not named) has two additions at 2:14 (Text note; needs-edition). No edition-level difference from the Greek in this chapter (Q-959).

Verse numbering. The WLC numbering is followed exactly. The WLC VerseMap lists no Hebrew–English difference for this chapter (checked); Hebrew 2:1 follows 1:18 as in English Bibles.

1When Yahweh was about to take Elijah up by a storm into the heavens, Elijah and Elisha were going from Gilgal.1 וַיְהִ֗י בְּהַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־הַגִּלְגָּֽל׃ 2Elijah said to Elisha, "Stay here, please, for Yahweh has sent me as far as Bethel." But Elisha said, "As Yahweh lives, and as you yourself live, I will not leave you." So they went down to Bethel.2 וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־אֱלִישָׁ֜ע שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי עַד־בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּרְד֖וּ בֵּֽית־אֵֽל׃ 3The prophets' band who were at Bethel came out to Elisha and said to him, "Do you know that today Yahweh is going to take your master from over your head?" He said, "Yes, I know. Be quiet."3 וַיֵּצְא֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃

4Elijah said to him, "Elisha, stay here, please, for Yahweh has sent me to Jericho." But he said, "As Yahweh lives, and as you yourself live, I will not leave you." So they came to Jericho. וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ אֱלִישָׁ֣ע ׀ שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי יְרִיח֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּבֹ֖אוּ יְרִיחֽוֹ׃ 5The prophets' band who were at Jericho came up to Elisha and said to him, "Do you know that today Yahweh is going to take your master from over your head?" He said, "Yes, I know. Be quiet." וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃

6Elijah said to him, "Stay here, please, for Yahweh has sent me to the Jordan." But he said, "As Yahweh lives, and as you yourself live, I will not leave you." So the two of them went on. וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכ֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃ 7Fifty men of the prophets' band went and stood at a distance, facing them, while the two of them stood by the Jordan. וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־הַיַּרְדֵּֽן׃ 8Then Elijah took his cloak, rolled it up, and struck the water; it was divided this way and that, and the two of them crossed over on dry ground. וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה׃

9When they had crossed over, Elijah said to Elisha, "Ask what I shall do for you before I am taken from you." Elisha said, "Please let a double share of your spirit come to me."4 וַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל־אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי־נָ֛א פִּֽי־שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי׃ 10He said, "You have asked a hard thing. If you see me as I am taken from you, it shall be so for you; but if not, it shall not be." וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם־תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי־לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם־אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ 11As they were walking on and talking, there was a chariot of fire and horses of fire, and they separated the two of them; and Elijah went up by a storm into the heavens.5 וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֨עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃ 12Elisha was watching, and he was crying out, "My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen!" And he saw him no more. Then he took hold of his own clothes and tore them in two pieces. וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י ׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃

13He picked up the cloak of Elijah that had fallen from him, and went back and stood on the bank of the Jordan. וַיָּ֨רֶם֙ אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃ 14He took the cloak of Elijah that had fallen from him, struck the water, and said, "Where is Yahweh, the God of Elijah?" When he too had struck the water, it was divided this way and that, and Elisha crossed over.6 וַיִּקַּח֩ אֶת־אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ה֣וּא ׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃

15When the prophets' band who were at Jericho saw him from the other side, they said, "The spirit of Elijah has come to rest on Elisha." They came to meet him and bowed down to him to the ground. וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֨אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃ 16They said to him, "Look, there are 50 capable men with your servants. Please let them go and look for your master. Perhaps the spirit of Yahweh has carried him off and thrown him on one of the mountains or into one of the valleys." He said, "Do not send them."7 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֨הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הגיאות הַגֵּאָי֑וֹת וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃ 17But they pressed him until he was embarrassed, and he said, "Send them." So they sent 50 men, and they searched for three days but did not find him. וַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹ עַד־בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃ 18They came back to him while he was staying in Jericho, and he said to them, "Did I not tell you, 'Do not go'?" וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ׃

19The men of the city said to Elisha, "Look, the site of the city is good, as my lord sees; but the water is bad, and the land causes miscarriage."8 וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃ 20He said, "Bring me a new bowl, and put salt in it." So they brought it to him. וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃ 21He went out to the spring of the water, threw salt into it, and said, "This is what Yahweh says: 'I have healed this water; from now on neither death nor miscarriage shall come from it.'" וַיֵּצֵא֙ אֶל־מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֨אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא־יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃ 22So the water has been healed to this day, according to the word that Elisha spoke. וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ פ

23He went up from there to Bethel. As he was going up on the road, young boys came out of the town and jeered at him. They said to him, "Go up, baldhead! Go up, baldhead!"9 וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וְה֣וּא ׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃ 24He turned around, looked at them, and cursed them in the name of Yahweh. Then two she-bears came out of the woods and tore open 42 of the children.10 וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃ 25From there he went to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria. וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃ פ

Notes

  1. 1 2:1 Lit When Yahweh was about to take Elijah up by a storm into the heavens

    "When Yahweh was about to take Elijah up": Lit "when Yahweh was taking up (be-ha'alot) Elijah" (checked (WLC)). The infinitive is a time clause; "about to" is supplied because the event itself comes in 2:11, and the narrator tells the outcome before the story. The chapter's key verb is laqaḥ "take": the prophets' band say that Yahweh "is going to take your master" (2:3, 5), and Elijah speaks of being "taken" (2:9, 10), as Enoch "was no more, because God took him" (Gen 5:24) (checked).

    "By a storm" (ba-se'arah): se'arah is a storm or tempest, the storm out of which Yahweh speaks to Job (Job 38:1; Job 40:6) and the storm wind of Ps 107:25 (checked, OSHB 5591). Kings has the word only here and in 2:11. The traditional "whirlwind" says more than the word: nothing in it marks a spinning wind (D-1344). "Into the heavens" (ha-shamayim): the region above the sky where God is, not the later "heaven" of the dead (shamayim-erets.md).

    "From Gilgal… went down to Bethel" (2:2). Bethel is in the hill country, so this Gilgal is probably not the Gilgal by the Jordan near Jericho (Josh 4:19), but a higher place of the same name [Widely held; Unverified: identification from memory].

  2. 2 2:2 Lit as you yourself live

    Lit "as your nefesh lives" (ḥei nafshekha), the oath by the life of the one addressed, beside the oath by Yahweh's life (checked (WLC)). Nefesh here is the person himself (D-750; nephesh.md). The oath is repeated three times (2:2, 4, 6), and the Shunammite uses it to Elisha (2 Kgs 4:30); the wording is kept the same each time (Charter §5.6).

  3. 3 2:3 Lit The prophets' band who were at Bethel

    "The prophets' band": Lit "the sons of the prophets" (benei ha-nevi'im), here for the first time in 2 Kings (checked (WLC); see the note at 1 Kgs 20:35, 1ki-020). "Son of X" is a Hebrew idiom for a member of the class X. The groups at Bethel and Jericho (2:3, 5), the 50 men (2:7), and the community at Gilgal that eats together (2 Kgs 4:38) are communities of prophets, not prophets' children; one member's widow and her children appear in 2 Kgs 4:1 (Q-966). With a plural verb, "the prophets' band… came out" means its members.

    "From over your head" (me-'al roshekha), Lit; the disciple sat at his master's feet, so the master was "over his head." "Be quiet" (heḥeshu): Elisha refuses to talk about it.

  4. 4 2:9 Term Debated; to be verified a double share of your spirit

    "A double share" (pi shenayim), Lit "a mouth of two," that is, a portion of two (checked (WLC)). The phrase occurs in Deut 21:17, where the firstborn son receives pi shenayim "of all that he has": a double portion of the inheritance, twice what each other son receives (deu-021 renders it "a double portion") (checked). The usual reading [Widely held; Unverified: commentators from memory] is that Elisha asks to be Elijah's heir, his "firstborn" among the prophets, not to be twice as great as Elijah. In Zech 13:8 the same phrase means "two-thirds" (checked), which some interpreters apply here [Debated].

    The word "share" was chosen to keep the inheritance image without the Deuteronomy wording being copied (Charter §2a.8; see D-1075). The link is shown by cross-reference.

    "Your spirit" (be-ruḥakha): lowercase (D-113c; Q-974). In 2:15 the prophets' band say that "the spirit of Elijah has come to rest on Elisha."

    "You have asked a hard thing" (2:10). The condition is that Elisha see Elijah taken; in 2:12 "Elisha was watching."

  5. 5 2:11 Context Known there was a chariot of fire and horses of fire

    What the text says (checked (WLC)): a chariot and horses of fire "separated the two of them," and Elijah "went up by a storm into the heavens." The text does not say that Elijah rode in the chariot, nor that he died; there is no burial, and the 50 men find no body (2:17). Later tradition expected Elijah to return (Mal 3:23, Hebrew numbering) [Known for the text]. The translation reports the event as the narrator tells it.

    "The chariots of Israel and its horsemen" (2:12). Rekhev is singular in form, collective in sense ("chariotry"). Elisha's cry names Elijah as the true strength of Israel, worth more than its army; King Joash says the same words over the dying Elisha (2 Kgs 13:14) (checked). Whether the cry was first an epithet of Elisha transferred to Elijah, or the reverse, is Debated [Unverified: from memory].

  6. 6 2:14 Text Debated; to be verified Where is Yahweh, the God of Elijah?

    The Hebrew (checked (WLC)): "he struck the water and said, 'Where is Yahweh the God of Elijah?' af hu — and he struck the water, and it was divided." The main accent (atnaḥ) falls on "Elijah," so af hu "he too, even he" begins the second half: "When he too had struck the water…" ReScript follows the accents. Read with the first half, it would be "Where is Yahweh the God of Elijah, even he?"

    The Greek checked online (ellopos.net, edition not named) reads after the first strike "and it was not divided" (kai ou diestē), so that Elisha strikes twice, and renders af hu by a transliteration, aphphō. The plus explains the double striking and is widely judged secondary [Debated; Unverified: positions not read]. Under Q-959 the MT is translated. To be checked in Rahlfs, Brooke–McLean, and the Madrid edition.

  7. 7 2:16 Term Debated Perhaps the spirit of Yahweh has carried him off

    "The spirit of Yahweh" (ruaḥ YHWH), lowercase (D-113c; D-1344). Ruaḥ is also "wind," and after the storm of 2:11 "the wind of Yahweh" is possible here [Debated]. ReScript keeps one rendering for ruaḥ YHWH in Kings, as at 1 Kgs 18:12, where Obadiah fears the same thing (checked (WLC)). "Capable men": Lit "sons of ability" (benei ḥayil), men fit for a hard search; D-1060's "worthy" is for social standing and does not fit here. "Valleys": the ketiv hgy'wt and the qere ha-ge'ayot differ only in spelling (checked).

  8. 8 2:19 Term Debated; to be verified the land causes miscarriage

    "Causes miscarriage" (meshakkelet), from shakhol "be bereaved, lose children" (checked (WLC)). The piel participle is used of women or animals that miscarry (Exod 23:26, "No woman in your land shall miscarry or be barren") (checked). The bad water is blamed for miscarriage in people or livestock, or for the land's failure to bear [Debated; Unverified: interpreters from memory]. The word comes back in Yahweh's word (2:21), and is rendered the same. Jericho was under Joshua's curse (Josh 6:26), fulfilled when it was rebuilt (1 Kgs 16:34); some read the healing as lifting it [Debated].

  9. 9 2:23 Term Debated; to be verified young boys came out of the town and jeered at him

    "Young boys" (ne'arim qetannim), Lit "small ne'arim"; in 2:24 the narrator calls them yeladim "children" (checked (WLC)). ReScript translates both words literally (Q-971) and does not make them older to soften the story or younger to sharpen it (Charter §2a.4).

    The range of the words (checked):

    • Na'ar covers a newborn (1 Sam 4:21), a child, a youth, and a young man or servant; it is the word for Gehazi, Elisha's attendant (2 Kgs 4:12).
    • Na'ar qatan is used of a small child: Hadad fleeing to Egypt (1 Kgs 11:17); "a young boy" leading animals (Isa 11:6); the boy who gathers Jonathan's arrows (1 Sam 20:35); and Naaman's healed flesh "like the flesh of a young boy" (2 Kgs 5:14). But Solomon, already king, calls himself na'ar qatan (1 Kgs 3:7), which shows that the phrase can express inexperience rather than age.
    • Yeled is "child," as of the Shunammite's son (2 Kgs 4:18), but Rehoboam's counselors, who grew up with him, are also yeladim (1 Kgs 12:8).

    The readings [Debated; Unverified: the positions from memory, as in the Kings introduction]:

    • "small boys": children, and the story's point is the danger of mocking a man of God;
    • "young lads," "youths": a gang of adolescents or young men from Bethel, the town of Jeroboam's calf, insulting Yahweh's prophet.

    "Young boys" stays between these, as the Hebrew does. The word na'ar marks a dependent, not a fixed age, and ReScript renders it by age and role: "boy" for a child (4:29–35), "young man" for a youth (5:22), and "attendant" for a servant (4:12) (D-1331). The Greek checked online has paidaria mikra "little boys" in 2:23 and paidas in 2:24 (needs-edition).

    "Jeered at him" (wayyitqalesu bo): the hitpael of qalas "mock, scoff," used of nations scoffing at Jerusalem (Ezek 22:5) and of a conqueror scoffing at kings (Hab 1:10) (checked, OSHB 7046, four occurrences).

    "Go up, baldhead!" Literal. Qereaḥ "bald" occurs elsewhere only in Lev 13:40, of natural baldness (checked, OSHB 7142). Whether Elisha was bald or shaved as a prophet, and whether "Go up!" mocks Elijah's ascent (2:11), are Debated [Unverified].

  10. 10 2:24 Context Debated; to be verified two she-bears came out of the woods and tore open 42 of the children

    What the text says (checked (WLC)): Elisha "cursed them (wayeqallelem) in the name of Yahweh," and two bears came out and tevaqqa'nah 42 of the children. Biqqa' is "split, rip open," the verb of a wild beast tearing its prey in Hos 13:8 (checked); "tore open" renders it plainly, without softening it to "mauled" or sharpening it to "killed." The verb is feminine plural, so the bears are she-bears (the noun dov has one form for both sexes) (checked). Qillel is a formal curse here, pronounced in Yahweh's name, so "cursed" (D-132).

    How the narrator sees it. The text gives no comment. It stands beside the healing of Jericho's water (2:19–22): Elisha's word brings life to those who receive him and death to those who mock him, as in the story of the man of God and the lion near Bethel (1 Kgs 13:24) [Widely held as a reading of the arrangement; Unverified]. Others read the story as a legend meant to inspire respect for prophets, and some find the story morally troubling as it stands [Debated; Unverified: positions from memory]. ReScript translates the text as it stands and does not choose (Kings introduction, Hard texts; Charter §2a.4).

Cross-references
  • 1 Gen 5:24 Enoch 'was no more, because God took (laqaḥ) him'; Elijah's master is 'taken' (2:3, 5, 9, 10).
  • 1 Job 38:1 Yahweh answers Job 'out of the storm' (se'arah).
  • 2 Ruth 1:16–17 Ruth refuses to leave Naomi, with an oath.
  • 2 1 Kgs 19:20–21 Elisha's call: he leaves his oxen and follows Elijah.
  • 2 ← 1 Sam 20:3 Elisha: "As Yahweh lives, and as you yourself live, I will not leave you."
  • 2 ← 2 Kgs 4:30 Elisha's own oath to Elijah, three times: 'I will not leave you'.
  • 3 1 Kgs 20:35 The first occurrence of benei ha-nevi'im in Kings.
  • 3 ← Amos 7:14 'The sons of the prophets (benei ha-nevi'im) who were at Bethel': the prophetic guilds.
  • 3 ← Ps 49:16 "Yahweh is taking (loqeaḥ) your master from you today": Elijah.
  • 3 ← Ps 73:24 'Do you know that today Yahweh is going to take your master from over your head?' (laqaḥ, of Elijah).
  • 8 Exod 14:21–22 The sea is divided and Israel crosses on dry ground (ḥaravah).
  • 8 Josh 3:17 Israel crosses the Jordan on dry ground (ḥaravah) near Jericho.
  • 8 1 Kgs 19:19 Elijah threw this cloak (adderet) over Elisha when he called him.
  • 8 ← 1 Kgs 19:13 Elijah's cloak (adderet) parts the Jordan.
  • 9 Deut 21:17 Pi shenayim, the firstborn's 'double portion' of the inheritance.
  • 9 Num 11:17 Yahweh takes some of the spirit on Moses and puts it on the seventy elders.
  • 11 2 Kgs 6:17 Elisha's servant sees the mountain 'full of horses and chariots of fire' around Elisha.
  • 11 Mal 3:23 'I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
  • 11 ← 2 Chr 21:12 Elijah is taken up into the heavens in a narrative set before Jehoshaphat's death (2 Kgs 3:11).
  • 11 ← Acts 1:9 ReScript 'Elijah went up by a storm into the heavens': a prophet taken up before his successors' eyes (2 Kgs 2:10, 'if you see me').
  • 11 ← Job 38:1 Elijah goes up 'by a storm' (ba-se'arah) into the heavens.
  • 11 ← Luke 9:51 ReScript 'Elijah went up by a storm into the heavens': the Greek of 2 Kings uses the related verb analambanō of Elijah (2:9–11) [Greek Unverified].
  • 11 ← Luke 24:51 ReScript: 'Elijah went up by a storm into the heavens'.
  • 11 ← Mark 16:19 ReScript: 'Elijah went up by a storm into the heavens'; the Greek of 2 Kings is reported to use the same verb, 'taken up' [Unverified].
  • 11 ← Rev 11:12 ReScript 'and Elijah went up by a storm into the heavens'.
  • 12 2 Kgs 13:14 King Joash weeps over the dying Elisha with the same cry: 'My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen!'
  • 12 ← 1 Sam 10:12 Elisha calls Elijah 'my father', the title of a prophetic master.
  • 12 ← 2 Kgs 6:17 'The chariots of Israel and its horsemen!'
  • 12 ← 2 Kgs 6:21 'My father, my father!': Elisha's cry to Elijah.
  • 13 ← 1 Kgs 19:19 Elisha takes up Elijah's cloak when Elijah is taken.
  • 15 Num 11:25–26 When the spirit came to rest (nuaḥ) on the elders, they prophesied.
  • 16 1 Kgs 18:12 Obadiah fears that 'the spirit of Yahweh will carry you' to an unknown place.
  • 16 ← Acts 8:39 ReScript 'Perhaps the spirit of Yahweh has carried him off'.
  • 19 Josh 6:26 Joshua's curse on whoever rebuilds Jericho: at the cost of his firstborn and his youngest.
  • 19 1 Kgs 16:34 Hiel rebuilds Jericho at the cost of his sons.
  • 21 ← 2 Kgs 4:41 Salt in the spring: Elisha's earlier healing of what brought death.
  • 21 ← 2 Kgs 6:6 Elisha's first miracle by a thrown object: the salt thrown into the spring of Jericho.
  • 21 ← Exod 15:25 Elisha throws salt into the spring: 'I have healed this water'.
  • 21 ← Ezek 47:8 Elisha 'heals' (rafa') the bad water of Jericho.
  • 23 1 Kgs 12:28–29 Bethel is the site of Jeroboam's calf.
  • 23 Lev 13:40 Qereaḥ, a man who is bald, the only other occurrence of the word.
  • 23 ← 1 Kgs 3:7 Ne'arim qetannim 'young boys' (Q-971), the same phrase in the plural.
  • 23 ← 1 Kgs 11:17 Ne'arim qetannim, 'young boys'.
  • 24 1 Kgs 13:24 A lion kills the man of God who disobeyed, near Bethel.
  • 24 2 Kgs 10:14 Jehu kills 42 kinsmen of Ahaziah: the same number.
  • 24 Hos 13:8 'I will meet them like a bear robbed of her cubs… the wild animals will rip them apart (biqqa')'.