ReScript

Jeremiah 14

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). A liturgy of drought and lament, with Yahweh's refusals:

  • Jer 14:1: heading: "What came as the word of Yahweh to Jeremiah concerning the droughts" (the heading form of Jer 46:1; Jer 47:1; Jer 49:34).
  • Jer 14:2–6: the drought. Judah mourns; nobles send servants to the cisterns, who return with empty vessels; farmers cover their heads; the doe abandons her newborn; the wild donkeys pant like jackals.
  • Jer 14:7–9: the people's lament: "Though our guilt testifies against us, Yahweh, act for your name's sake… Hope of Israel… why are you like a resident foreigner in the land?… Do not leave us."
  • Jer 14:10–12: Yahweh's answer: he does not accept them; the prophet is not to pray for them; fasts and offerings will not be heard; "by sword, by famine and by pestilence I will finish them off."
  • Jer 14:13–16: the prophets of peace. "Ah, Lord Yahweh! The prophets are telling them, You will not see the sword." Yahweh: they prophesy falsehood in my name; by sword and famine they and their hearers will die.
  • Jer 14:17–18: the prophet's tears over "the virgin, my people, my daughter"; the slain in the field, the starving in the city.
  • Jer 14:19–22: a second lament: "Have you utterly rejected Judah?… Do not break your covenant with us… Are there among the vapors of the nations any that bring rain?" The answer follows in Jer 15:1–4.

Form. Many scholars read 14:1–15:4 as a single composition modeled on a communal lament liturgy: lament, divine answer, second lament, final refusal [Widely held; Unverified: commentaries not read]. The two laments (Jer 14:7–9; Jer 14:19–22) use the language of the Psalms (compare Ps 74:1–2; Ps 79:8–9).

Speakers (D-1403). The prophet describes the drought (14:2–6); the people speak in 14:7–9 and 14:19–22 ("we," "us"); Yahweh in 14:10–12, 14:14–16; the prophet in 14:13 and 14:17–18 (commanded to say the words of 14:17–18, which are in the first person).

Layout (D-109b). Prose: Jer 14:1 (heading); Jer 14:11–16. Verse: Jer 14:2–10; Jer 14:17–22. Jer 14:10 begins with a prose formula and continues as verse; Jer 14:17 begins with "You shall say to them this word" as its first line.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "ashamed… cover their heads" (Jer 14:3–4); "there was no" (lo hayah, Jer 14:4–5) and "there is no" (ein, Jer 14:6; Jer 14:19); "deliver" (yasha', Jer 14:8–9); "our guilt / their guilt" ('avon, Jer 14:7; Jer 14:10; Jer 14:20); "we have done wrong" (Jer 14:7; Jer 14:20); "accept" (ratsah, Jer 14:10; Jer 14:12); "sword and famine" (seven times in Jer 14:12–18); "prophesy… in my name… I did not send them" (Jer 14:14–15); "healing" (marpe', Jer 14:19 twice); "hope" (miqweh, Jer 14:8; qawweh, Jer 14:19; neqawweh, Jer 14:22); "your name" (Jer 14:7; Jer 14:9; Jer 14:21).

Doublet. Jer 14:19b ("We hoped for peace, but no good came…") repeats Jer 8:15 with marpe' spelled with aleph here and with he there (checked (WLC)).

Ketiv and qere (D-1294): Jer 14:3 (tse'oreihem / tse'ireihem, the same word "their little ones," spelling only) and Jer 14:14 (note).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1What came as the word of Yahweh to Jeremiah concerning the droughts:1 אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ עַל־דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֽוֹת׃

2Judah mourns,and her gates languish;they sit in black on the ground,and the cry of Jerusalem has gone up.2אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃
3Their nobles send their servants for water;they come to the cisterns, they find no water;they return with their vessels empty;they are ashamed and humiliated,and they cover their heads.3וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צעוריהם צְעִירֵיהֶ֖ם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־גֵּבִ֞ים לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
4Because of the ground, which is dismayed,for there has been no rain in the land,the farmers are ashamed;they cover their heads.4בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
5Even the doe in the fieldgives birth and abandons her young,for there is no grass.5כִּ֤י גַם־אַיֶּ֨לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃
6The wild donkeys stand on the bare heights;they pant for air like jackals;their eyes fail,for there is no vegetation.6וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃
7Though our guilt testifies against us,Yahweh, act for the sake of your name;for our turnings-away are many;against you we have done wrong.7אִם־עֲוֺנֵ֨ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃
8Hope of Israel,its deliverer in a time of distress,why should you be like a resident foreigner in the land,like a traveler who turns aside to spend the night?8מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃
9Why should you be like a man taken by surprise,like a warrior who cannot deliver?Yet you are in our midst, Yahweh,and your name is called on us;do not leave us.9לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא־יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃ ס
10This is what Yahweh says of this people:So they have loved to wander;they have not held back their feet;so Yahweh does not accept them;now he will remember their guiltand punish their wrongdoings.10כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַ רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם׃ ס

11Then Yahweh said to me, "Do not pray for the good of this people. וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י אַל־תִּתְפַּלֵּ֛ל בְּעַד־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לְטוֹבָֽה׃ 12When they fast, I will not hear their cry, and when they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them; but by sword, by famine and by pestilence I will finish them off."11 כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶל־רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֨רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם׃ ס

13Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Look, the prophets are telling them, 'You will not see the sword, and you will not have famine, for I will give you true peace in this place.'"12 וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְרָעָ֖ב לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כִּֽי־שְׁל֤וֹם אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ ס 14Yahweh said to me, "The prophets are prophesying falsehood in my name. I did not send them, I did not command them, and I did not speak to them. A false vision, divination, worthlessness and the deceit of their own heart — that is what they are prophesying to you.13 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שֶׁ֚קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם ואלול וֶֽאֱלִיל֙ ותרמות וְתַרְמִ֣ית לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ ס 15Therefore this is what Yahweh says concerning the prophets who prophesy in my name though I did not send them, and who say, 'Sword and famine will not be in this land': by sword and by famine those prophets will be finished. לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל־הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֨מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃ 16And the people to whom they are prophesying will be thrown out into the streets of Jerusalem because of the famine and the sword, with no one to bury them — them, their wives, their sons and their daughters. And I will pour out their evil on them."14 וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָהֶ֡ם יִֽהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּחֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם מִפְּנֵ֣י ׀ הָרָעָ֣ב וְהַחֶ֗רֶב וְאֵ֤ין מְקַבֵּר֙ לָהֵ֔מָּה הֵ֣מָּה נְשֵׁיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם וְשָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־רָעָתָֽם׃

17You shall say to them this word:Let my eyes run down with tears night and day,and let them not cease,for the virgin, my people, my daughter, has been shattered with a great shattering,with a very grievous wound.15וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃
18If I go out into the field,look — those slain by the sword!And if I enter the city,look — the diseases of famine!For both prophet and priestroam to a land they do not know.16אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ ס
19Have you utterly rejected Judah?Do you loathe Zion?Why have you struck us,so that there is no healing for us?We hoped for peace, but no good came;for a time of healing, but look — terror.17הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־יְהוּדָ֗ה אִם־בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֨וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
20We know, Yahweh, our wickedness,the guilt of our fathers,for we have done wrong against you.יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
21Do not spurn us, for the sake of your name;do not disgrace the throne of your glory;remember — do not break your covenant with us.18אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃
22Are there any among the vapors of the nations that bring rain?Or can the heavens give showers?Is it not you, Yahweh our God?We hope in you,for you are the one who has made all these.19הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְ כִּֽי־אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃ פ

Notes

  1. 1 14:1 Lit concerning the droughts

    Lit "that which came as the word of Yahweh to Jeremiah concerning the matters of the droughts" ('al divrei ha-batstsarot) (checked (WLC)). Batstsarot (plural; OSHB 1226, also Jer 17:8 "in a year of drought") is "dearth, drought"; the plural may mean repeated droughts or the drought's circumstances. The relative heading asher hayah devar YHWH el… also opens Jer 46:1, Jer 47:1 and Jer 49:34 (checked).

  2. 2 14:2 Lit they sit in black on the ground

    Lit "they are dark to the ground" (qaderu la-arets): qadar "be dark, go about in mourning garb" (Jer 4:28; Ps 35:14); the mourners, dressed in dark clothes, sit or bow to the earth (checked (WLC)). "Her gates": the city gate, where the people gathered, stands for the population (compare Isa 3:26).

  3. 3 14:3 Lit Their nobles send their servants for water

    Lit "their little ones" (tse'ireihem, qere; the ketiv tse'oreihem is a spelling variant of the same word, D-1294): the "little ones" of the nobles are their young servants, the ones sent to draw water (checked (WLC)). Gevim "pits, cisterns" (as Isa 30:14). "Cover their heads": a gesture of grief and shame (2 Sam 15:30; Esth 6:12).

  4. 4 14:4 Lit Debated; to be verified Because of the ground, which is dismayed

    Lit "because of the ground (that) is dismayed / shattered" (ba'avur ha-adamah ḥattah) (checked (WLC)). Ḥatat is "be shattered, dismayed" (as Jer 10:2); of the ground it means "cracked" by drought, but the Hebrew personifies: the ground is terrified like the people [Debated]. Some emend to ḥarah "is parched" or read 'avodat ha-adamah "the tilling of the ground" [Unverified; no ancient witness cited]. The text is kept. Ikkarim "farmers," plowmen (as Amos 5:16).

  5. 5 14:5 Lit gives birth and abandons her young

    Lit "gives birth and abandons" (yaledah we-'azov, perfect and infinitive absolute); "her young" is supplied (checked (WLC)). The doe, proverbial for tender care of its young (compare Job 39:1–4), leaves its newborn to die. 'Azav "abandon" is the verb used of Israel abandoning Yahweh (D-1916; Jer 9:12).

  6. 6 14:6 Term Debated; to be verified they pant for air like jackals

    Lit "they pant wind (ruaḥ) like jackals (tannim)" (checked (WLC)). Ruaḥ here is the air they gasp for (ruach registry: by context). Tannim "jackals" (as Jer 9:10); some read tannin "sea monster, crocodile," which gapes for air [Debated; Unverified]. The Masoretic vowels are kept.

  7. 7 14:7 Term Though our guilt testifies against us

    'Avoneinu 'anu vanu: 'anah be- "answer against, testify against," the language of a witness in court (Exod 20:16; 1 Sam 12:3) (checked (WLC)). 'Avon "guilt" (D-138); ḥata'nu "we have done wrong" (D-139). Meshuvoteinu "our turnings-away," the noun of Jer 3:22 (D-2362; Term note in jer-003). "Act for the sake of your name": Yahweh's reputation among the nations is the ground of the plea, not Israel's merit.

  8. 8 14:8 Term Widely held; to be verified Hope of Israel

    Miqweh Yisra'el "the Hope of Israel," a title for Yahweh, capitalized (D-1312; D-1969). Miqweh also means "pool, gathering of water" (Gen 1:10; Exod 7:19), and in a drought poem the double sense is felt: Israel's hope is its water; Jer 17:13 continues the play ("the fountain of living waters") [Widely held; Unverified] (checked (WLC)). Moshi'o "its deliverer" (D-1299). Ger "resident foreigner" (D-1297), here a passing stranger with no stake in the land; oreaḥ "traveler" (as Jer 9:1).

  9. 9 14:9 Lit Widely held; to be verified your name is called on us

    We-shimkha 'aleinu niqra: to have someone's name "called on" a thing is to belong to him, as of the temple, "the house on which my name is called," rendered "this house that bears my name" in jer-007 (Jer 7:10; D-1399), and of the prophet (Jer 15:16) (checked (WLC)). The phrase is kept literal with this note [Widely held as an ownership formula; Unverified]. Nidham "astonished, dumbfounded" occurs only here (OSHB 1724) (checked). The verse turns the warrior God of the exodus into a helpless figure, to shame him into acting.

  10. 10 14:10 Context now he will remember their guilt

    The last three lines repeat Hos 8:13 word for word: YHWH lo ratsam 'attah yizkor 'avonam we-yifqod ḥattotam (Hosea spells ḥatto'tam with an aleph) (checked (WLC)). Yahweh speaks of himself in the third person, as in Hosea. 'Avon "guilt" (D-138); ḥatta't "wrongdoing" (D-139); ratsah "accept," the cultic term for a sacrifice accepted (as Lev 1:4). The verse answers the plea of 14:9 ("do not leave us") by turning it around: it is they who will not stay still.

  11. 11 14:12 Term by sword, by famine and by pestilence

    Ba-ḥerev u-va-ra'av u-va-dever, the first occurrence in the book of the triad that recurs in 15 verses of Jeremiah (book introduction, Language; D-1399: one wording where the Hebrew has one order) (checked (WLC)). Dever "pestilence" (as exo-009). Fasting and sacrifice were the regular responses to drought and disaster (Joel 1:14; Joel 2:12–15).

  12. 12 14:13 Lit for I will give you true peace in this place

    Lit "peace of truth / faithfulness" (shalom emet): a peace that will hold, real and lasting (D-198 "faithfulness"; "true" where the sense is truth, D-1344, Q-1008; D-1967) (checked (WLC)). The prophets speak as Yahweh ("I will give"). "This place": Jerusalem and its temple (Jer 7:3; Jer 7:7). Ahah Adonai YHWH "Ah, Lord Yahweh" (D-2317; Jer 1:6; Jer 4:10). On "prophets," never "false prophets" in the text, see D-1397.

  13. 13 14:14 Text to be verified A false vision, divination, worthlessness and the deceit of their own heart

    Ketiv and qere. The ketiv we-elul (a form tagged OSHB 434) is read by the qere as we-elil "and worthlessness" (OSHB 457, the word for "worthless gods," Lev 19:4); the ketiv we-tarmut is read we-tarmit "deceit"; the qere is followed (D-1294) (checked (WLC)). The meanings are close. Ḥazon sheqer "a vision of falsehood," "a false vision" (D-1397: sheqer by syntax); qesem "divination," a forbidden practice (Deut 18:10). "Of their own heart": the source of their oracles is themselves (Jer 23:16).

  14. 14 14:16 Term And I will pour out their evil on them

    We-shafakhti 'aleihem et ra'atam "I will pour out on them their evil": their own wickedness returns on them as disaster; ra'ah holds both senses (ra.md). The literal wording is kept so that the identity of deed and fate stays visible (compare Jer 2:19, "your evil will discipline you") (checked (WLC)).

  15. 15 14:17 Lit the virgin, my people, my daughter

    Lit "the virgin daughter of my people" (betulat bat-'ammi): two appositions, "the virgin (that is) the daughter (that is) my people" (D-1400; betulah "virgin," D-199) (checked (WLC)). The people are a young woman not yet married, struck down before her life began. Lit "shattered with a great shattering" (shever gadol nishberah), a cognate accusative, kept. Makkah naḥlah me'od "a very grievous wound," the pair of Jer 10:19.

  16. 16 14:18 Lit Debated; to be verified roam to a land they do not know

    Lit "they go around (saḥaru) to a land, and they do not know" (checked (WLC)). Saḥar is "go about," especially as a trader (Gen 34:10; Gen 42:34). Readings [Debated; Unverified]: (1) prophet and priest go into exile, to a land they do not know (as Jer 15:14; Jer 16:13); (2) they wander about the land without understanding; (3) they ply their trade in the land (peddle oracles) and know nothing. The translation keeps the Hebrew order and leaves "they do not know" with "a land."

  17. 17 14:19 Lit Do you loathe Zion?

    Lit "Has your nephesh loathed Zion?" (im be-Tsiyyon ga'alah nafshekha; nephesh as the self, nephesh.md). Ga'al "loathe, abhor," the verb of Lev 26:11 ("my nephesh will not loathe you") and Lev 26:44: the people quote the covenant promise back to Yahweh (checked (WLC)). Ha-ma'os ma'asta "have you rejecting rejected," an infinitive absolute: "utterly rejected." The last two lines repeat Jer 8:15 (unit intro, Doublet).

  18. 18 14:21 Context Widely held; to be verified do not disgrace the throne of your glory

    "The throne of your glory" is Jerusalem or its temple, where Yahweh was enthroned (Jer 3:17; Jer 17:12) (checked (WLC)) [Widely held]. Al tenabbel "do not treat as a naval," a disgraced fool; "disgrace." "Do not break (tafer) your covenant with us": the people appeal to Yahweh's side of the covenant (D-137), using the verb used of their own breaking of it in Jer 11:10. "Spurn" (ni'ets): the object "us" is supplied.

  19. 19 14:22 Term the vapors of the nations

    Havlei ha-goyim "the vapors of the nations": the idols, called by the word for breath (D-1402; compare Jer 8:19; Jer 10:8) (checked (WLC)). The irony fits a drought: vapor cannot make rain. "Can the heavens give showers?": even the sky, which Baal's worshipers credited with rain, gives nothing of itself. "All these": the rain and showers, or the whole created order (as Jer 10:16, "the one who formed all things"). The answer to this lament follows in Jer 15:1.

Cross-references
  • 1 Jer 46:1 'What came as the word of Yahweh to Jeremiah the prophet concerning the nations': the same heading form.
  • 1 ← Jer 17:8 The words concerning the droughts (batstsarot): the same rare word for drought.
  • 3 2 Sam 15:30 David weeping on the Mount of Olives 'with his head covered', a mourning gesture.
  • 6 Jer 2:24 The wild donkey that 'sniffs the wind (ruaḥ)' in its desire.
  • 7 Ps 79:9 'Rescue us and purge our wrongdoings for the sake of your name'.
  • 7 Jer 3:22 'I will heal your turnings-away (meshuvoteikhem)'.
  • 7 ← Isa 59:12 'Though our guilt testifies ('anu) against us… our turnings-away are many'.
  • 8 Jer 17:13 'Hope of Israel (miqweh Yisra'el), Yahweh, all who abandon you will be put to shame'.
  • 8 Jer 50:7 'Yahweh, the Pasture of Justice, and the Hope (miqweh) of their fathers'.
  • 8 Jer 9:1 The prophet wished for 'a travelers' lodging place'; here God is like the traveler.
  • 9 Jer 15:16 'For your name is called on me, Yahweh, God of armies': the same phrase of the prophet.
  • 9 ← Deut 28:10 'Your name is called on us; do not leave us'.
  • 10 Hos 8:13 'Yahweh does not accept them; now he will remember their guilt and punish their wrongdoings': the same words.
  • 11 Jer 7:16 'Do not pray for this people': the first prohibition.
  • 11 Jer 11:14 The second.
  • 11 ← Jer 18:20 'Do not pray for the good of this people': the intercession forbidden.
  • 12 ← 2 Chr 20:9 'By sword, by famine and by pestilence I will finish them'.
  • 12 ← Ezek 12:16 Sword, famine and pestilence: the triad of the siege.
  • 12 ← Lev 26:25 'By sword, by famine and by pestilence I will finish them off': the triad of siege.
  • 13 Jer 6:14 'Saying Peace, peace, when there is no peace'.
  • 13 Jer 23:17 'They keep saying… It will be peace for you… no disaster will come upon you'.
  • 13 ← Jer 5:12 The prophets say, 'You will not see the sword, and you will not have famine'.
  • 13 ← Jer 37:19 'The prophets are telling them, You will not see the sword'.
  • 14 Jer 23:21 'I did not send the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied'.
  • 14 Deut 18:10 Divination (qesem) among the practices forbidden in Israel.
  • 14 ← Deut 18:20 'The prophets are prophesying falsehood in my name. I did not send them… by sword and by famine those prophets will be finished'.
  • 14 ← Ezek 13:2 'A false vision, divination, worthlessness and the deceit of their own heart'.
  • 14 ← Ezek 13:6 'I did not send them, I did not command them, and I did not speak to them'.
  • 14 ← Jer 5:31 'The prophets are prophesying falsehood in my name'.
  • 14 ← Jer 23:16 'A false vision… and the deceit of their own heart, that is what they are prophesying to you'.
  • 14 ← Jer 23:26 'The deceit (tarmit) of their own heart': the same phrase.
  • 14 ← Jer 27:15 'The prophets are prophesying falsehood in my name. I did not send them'.
  • 14 ← Matt 7:22 ReScript 'The prophets are prophesying falsehood in my name. I did not send them'.
  • 17 Jer 8:23 'That I might weep day and night for the slain of my people, my daughter'.
  • 17 Lam 2:18 'Let tears run down like a torrent day and night; give yourself no relief'.
  • 17 Jer 10:19 'My wound is grievous' (naḥlah makkati).
  • 19 Jer 8:15 'We hoped for peace, but no good came; for a time of healing, but look — terror': the same lines.
  • 19 Lam 5:22 'Unless you have utterly rejected us (ma'os me'astanu)': the same question at the end of Lamentations.
  • 21 Jer 17:12 'A throne of glory, on high from the beginning, is the place of our sanctuary'.
  • 21 Jer 11:10 There Israel and Judah 'have broken my covenant'; here the people ask Yahweh not to break his.
  • 22 Jer 10:13 'He makes lightnings for the rain'.
  • 22 Jer 8:19 'Why have they provoked me with their images, with foreign vapors (havlei nekhar)?'
  • 22 ← Zech 10:1 'Are there any among the vapors (havlei) of the nations that bring rain?': hevel, the word of 10:2.