ReScript

John 8

About this chapter

The passage John 8:1–59 (SBLGNT, checked with grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)).

  • John 8:1–11 (with John 7:53 in jhn-007): the woman taken in adultery. Brought before Jesus in the temple as a test, she is left alone with him after "the one of you who is without wrongdoing" is invited to throw the first stone. This passage is not part of the earliest recoverable text of John (see below).
  • John 8:12–20: "I am the light of the world"; the Pharisees challenge his testimony about himself; the two witnesses, he and the Father.
  • John 8:21–30: "Where I am going, you cannot come"; "from below… from above"; "if you do not believe that I am"; "when you have lifted up the son of man."
  • John 8:31–47: to "the Jews who had believed him": "the truth will set you free"; slaves and sons; Abraham's offspring and Abraham's works; "You are from your father the devil."
  • John 8:48–59: "you are a Samaritan and have a demon"; whoever keeps his word will never see death; "before Abraham came to be, I am"; they pick up stones.

8:1–11, the woman taken in adultery (D-3314). SBLGNT prints John 7:53–John 8:11 inside double brackets (⟦ … ⟧), its sign for a passage that is not part of the earliest recoverable text but has a long history in the church's text. ReScript marks each verse of 7:53–8:11 as a later addition: the site and the print editions set the passage in double brackets, greyed, under the label "Later addition: not in the earliest manuscripts," and search leaves it out unless asked (D-3314), as for Mark 16:9–20. The story is reported absent from the oldest Greek manuscripts of John (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus), placed elsewhere in some later manuscripts (after John 7:36, after John 21:25, after Luke 21:38), and different from John in vocabulary; the evidence and the theories of its origin are given in the Text note at 8:1 and in the book introduction. It is translated in full because the base text prints it; the later-addition marking and the note say what it is. The wording: SBLGNT v1.2 prints a form of the passage that differs in several small details from NA28 and THGNT. Under D-201 the translation follows NA28 and THGNT where the two agree against SBLGNT (8:2, 8:3, 8:4, 8:6, 8:7, 8:9, 8:10); the note at 8:1 lists each place. In 8:11 the TAGNT data gives no THGNT reading, and SBLGNT's wording is kept.

How it is translated. The vocabulary set in jhn-001 to jhn-003 is kept: "testify" / "testimony" (D-2916); "trust in" with eis, "believe" a person's words or a statement (D-3320); "judge" / "judgment" (D-2923); "remain" (D-2694); "true" / "truth" (D-2695); "glory" / "glorify" (D-2693); "wrongdoing" (D-2527); "slave" (D-3316). The absolute egō eimi is "I am" at 8:24, 8:28 and 8:58 (D-3321), with the main Term note at 8:24. "The Father" and "my Father" are capitalized where Jesus speaks of God (D-3454); where the Greek leaves the reference open (8:19, 8:38, 8:41–44) the capitals follow the speaker's reference, and the notes say where this decides something.

"The Jews" and 8:44. The dispute of 8:31–59 is addressed to "the Jews who had believed him" (8:31) and ends with an attempt to stone him (8:59); at its center is "You are from your father the devil" (John 8:44), the verse most used in later Christian hostility to Jews. It is translated at full strength (D-3453); the Context notes at 8:31 and 8:44 say who is in view in the scene, what kind of polemic this is, and how the verse was later misused.

The text. Variants that affect meaning: 8:25 (punctuation), 8:38 ("your father" in the Textus Receptus), 8:54 ("our God" / "your God"), 8:57 ("has Abraham seen you?" in a few manuscripts, Unverified), 8:59 (a Byzantine addition). Each has a note. Apart from the wording of 8:2–10 (D-201), no departure from SBLGNT.

The Old Testament. "Moses commanded us… to stone such women" (Lev 20:10; Deut 22:22–24); the two witnesses (Deut 17:6; Deut 19:15); "I am" (Isa 43:10; Deut 32:39); Abraham (Gen 12:1–3; Gen 17:17). Each xref gives ReScript's OT wording.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

Later addition: not in the earliest manuscripts1⟦But Jesus went to the Mount of Olives.⟧1 Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν. 2⟦At dawn he came again into the temple, and all the people were coming to him, and he sat down and taught them.⟧ Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς. 3⟦The scribes and the Pharisees brought a woman who had been caught in adultery, and they made her stand in the middle⟧2 ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ καταλήφθεισαν· καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ, 4⟦and said to him, "Teacher, this woman has been caught in the very act of committing adultery.⟧ λέγουσιν αὐτῷ, πειράζοντες· Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατελήφθη ἐπʼ αὐτοφόρῳ μοιχευομένη. 5⟦In the law Moses commanded us to stone such women. So what do you say?"⟧ ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις; 6⟦They said this to test him, so that they would have grounds to accuse him. But Jesus bent down and wrote with his finger on the ground.⟧3 τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν, μὴ προσποιούμενος. 7⟦When they kept on asking him, he straightened up and said to them, "Let the one of you who is without wrongdoing be the first to throw a stone at her."⟧4 ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτον ἐπʼ αὐτὴν τὸν λίθον βαλέτω. 8⟦And he bent down again and wrote on the ground.⟧ καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. 9⟦When they heard it, they went out one by one, beginning with the elders; and he was left alone, with the woman standing in the middle.⟧5 οἱ δέ, ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι, ἐξήρχοντο εἷς καθʼ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα. 10⟦Jesus straightened up and said to her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"⟧6 ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ· Ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; Οὐδείς σε κατέκρινεν; 11⟦She said, "No one, sir." And Jesus said, "Neither do I judge you. Go, and do not do wrong any more."⟧7 ἡ δὲ εἶπεν· Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ ἐγώ σε κρίνω· πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.⟧

12Then Jesus spoke to them again, saying, "I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life."8 Πάλιν οὖν αὐτοῖς ⸂ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγων· Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ⸀ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλʼ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς. 13So the Pharisees said to him, "You are testifying about yourself; your testimony is not true."9 εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής. 14Jesus answered them, "Even if I testify about myself, my testimony is true, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I come from or where I am going. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ⸀ἢ ποῦ ὑπάγω. 15You judge by the flesh; I judge no one. ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα. 16And even if I do judge, my judgment is true, because I am not alone; it is I and the Father who sent me. καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ⸀ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλʼ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ. 17In your own law it is written that the testimony of two people is true.10 καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν. 18I am the one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me." ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ. 19Then they said to him, "Where is your father?" Jesus answered, "You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father too."11 ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ⸂ἂν ᾔδειτε⸃. 20He spoke these words in the treasury, while he was teaching in the temple; and no one arrested him, because his hour had not yet come.12 ταῦτα τὰ ῥήματα ⸀ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

21Then he said to them again, "I am going away, and you will look for me, and you will die in your wrongdoing. Where I am going, you cannot come."13 Εἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς· Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. 22So the Jews said, "He is not going to kill himself, is he, since he says, 'Where I am going, you cannot come'?"14 ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν; 23He said to them, "You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world. καὶ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ ⸂τούτου τοῦ κόσμου⸃ ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου. 24So I told you that you will die in your wrongdoings; for if you do not believe that I am, you will die in your wrongdoings."15 εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν. 25So they said to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Why do I speak to you at all?16 ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ; ⸀εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Τὴν ἀρχὴν ⸂ὅ τι⸃ καὶ λαλῶ ὑμῖν; 26I have many things to say about you and to judge. But the one who sent me is true, and what I have heard from him, these things I speak to the world." πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλʼ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρʼ αὐτοῦ ταῦτα ⸀λαλῶ εἰς τὸν κόσμον. 27They did not understand that he was speaking to them about the Father. οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν. 28So Jesus said, "When you have lifted up the son of man, then you will know that I am, and that I do nothing on my own, but I speak these things just as the Father taught me.17 εἶπεν ⸀οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπʼ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ ⸀πατὴρ ταῦτα λαλῶ. 29And the one who sent me is with me; he has not left me alone, because I always do what pleases him." καὶ ὁ πέμψας με μετʼ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με ⸀μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε. 30As he was saying these things, many trusted in him. ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.

31Then Jesus said to the Jews who had believed him, "If you remain in my word, you are truly my disciples,18 Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε, 32and you will know the truth, and the truth will set you free."19 καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς. 33They answered him, "We are Abraham's offspring and have never been slaves to anyone. How can you say, 'You will become free'?" ἀπεκρίθησαν ⸂πρὸς αὐτόν⸃· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε; 34Jesus answered them, "Amen, amen, I tell you, everyone who does wrong is a slave of wrongdoing. Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας· 35The slave does not remain in the household forever; the son remains forever.20 ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ⸀ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα. 36So if the Son sets you free, you will be free indeed. ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε. 37I know that you are Abraham's offspring; yet you are seeking to kill me, because my word finds no place in you. οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν. 38I speak what I have seen with the Father; and so you do what you have heard from the father."21 ⸂ἃ ἐγὼ⸃ ἑώρακα παρὰ τῷ ⸀πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂ἃ ἠκούσατε⸃ παρὰ ⸂τοῦ πατρὸς⸃ ποιεῖτε.

39They answered him, "Our father is Abraham." Jesus said to them, "If you are Abraham's children, you would be doing the works of Abraham.22 Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ⸀ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ⸀ἐποιεῖτε· 40But now you are seeking to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do this. νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν. 41You are doing the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one father: God."23 ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. ⸀εἶπαν αὐτῷ· Ἡμεῖς ἐκ πορνείας ⸂οὐ γεγεννήμεθα⸃· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν. 42Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came out from God and have come here. I have not come on my own; he sent me. ⸀εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπʼ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλʼ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν. 43Why do you not understand what I say? Because you cannot hear my word. διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν. 44You are from your father the devil, and you want to do your father's desires. He was a murderer from the beginning, and he does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he tells a lie, he speaks from what is his own, for he is a liar and the father of it.24 ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ ⸂οὐκ ἔστηκεν⸃, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 45But because I tell the truth, you do not believe me. ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι. 46Which of you convicts me of wrongdoing? If I tell the truth, why do you not believe me? τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; ⸀εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι; 47Whoever is from God hears the words of God. The reason you do not hear is that you are not from God." ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ.

48The Jews answered him, "Are we not right to say that you are a Samaritan and have a demon?"25 ⸀Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις; 49Jesus answered, "I do not have a demon; but I honor my Father, and you dishonor me. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με. 50I do not seek my own glory; there is one who seeks it, and he judges. ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων. 51Amen, amen, I tell you, if anyone keeps my word, they will never see death, ever."26 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ⸂ἐμὸν λόγον⸃ τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα. 52The Jews said to him, "Now we know that you have a demon. Abraham died, and so did the prophets; yet you say, 'If anyone keeps my word, they will never taste death, ever. ⸀εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα· 53You are not greater than our father Abraham, who died, are you? And the prophets died. Who do you make yourself out to be?" μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα ⸀σεαυτὸν ποιεῖς; 54Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, the one of whom you say, 'He is our God,'27 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐὰν ἐγὼ ⸀δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ⸀ἡμῶν ἐστιν, 55and you have not known him. But I know him. If I said that I do not know him, I would be a liar like you. But I do know him, and I keep his word. καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν· κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ⸀ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ. 56Abraham your father rejoiced that he would see my day; he saw it and was glad."28 Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη. 57So the Jews said to him, "You are not yet 50 years old, and you have seen Abraham?"29 εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας; 58Jesus said to them, "Amen, amen, I tell you, before Abraham came to be, I am."30 εἶπεν ⸀αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. 59So they picked up stones to throw at him; but Jesus hid himself and went out of the temple.31 ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπʼ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ⸀ἱεροῦ.

Notes

  1. 1 8:1 Text Widely held; to be verified But Jesus went to the Mount of Olives.

    The status of John 7:53–John 8:11: a later addition (D-3314). SBLGNT prints the passage in double brackets (⟦ … ⟧), its sign for words that are not part of the earliest recoverable text (checked (SBLGNT)). NA28 and THGNT also print it, WH sets it apart, and the Textus Receptus and the Byzantine text read it without marks (TAGNT edition list, checked (TAGNT); the bracket forms in the printed editions not checked). The evidence, as reported:

    • Absent from the oldest Greek manuscripts of John, P66 and P75 (about 200 CE?) and Sinaiticus and Vaticanus (4th century), and from the Eusebian canon tables [Widely held; for Sinaiticus, Vaticanus and the canon tables, T. N. Mitchell's review of J. Knust and T. Wasserman, To Cast the First Stone (2019), read for the book introduction; P66 and P75 Unverified].
    • Placed elsewhere in some later manuscripts: after John 7:36, after John 21:25, or after Luke 21:38 (in the family-13 manuscripts), which shows that copyists knew it as a free-floating story [Widely held; Unverified].
    • Language: words common in the Synoptic gospels but not in John ("the scribes," found nowhere else in John; "the Mount of Olives"; orthros "dawn"; laos "people") and the absence of John's characteristic oun in most of it [Widely held; "the scribes" checked: grammateus occurs only at 8:3 in John].
    • Early history: Papias knew a story of a woman accused of many sins before the Lord, which Eusebius found in the Gospel according to the Hebrews (Ecclesiastical History 3.39.16, read for the book introduction); whether it is this story is Debated. Ambrose, Jerome and Augustine accepted it as part of John (Mitchell's review, read for the introduction). Knust and Wasserman conclude that it was added to a Greek copy of John, probably in the West, and was not cut out for theological reasons; C. Keith argues for a deliberate insertion presenting Jesus as able to write (8:6, 8:8) [Debated; Keith Unverified].

    ReScript translates the passage where the base text prints it and marks it as a later addition (D-3314; D-3314). The earliest Greek manuscript that has it is Codex Bezae (D, about 400), where it stands after John 7:52; Jerome's Latin Vulgate (about 400) and some Old Latin manuscripts also have it [Widely held; Unverified: no manuscript read]. Many scholars regard the story itself as old tradition about Jesus, whatever its place in John [Widely held; Unverified].

    The wording (D-201). SBLGNT v1.2 prints a form of the passage that differs in small details from NA28 and THGNT. It was compared word by word with the NA28 and THGNT words in the TAGNT data (compared for this note, (SBLGNT) (TAGNT)). Where NA28 and THGNT agree against SBLGNT, ReScript translates their reading:

    • 8:2 "were coming to him" (SBLGNT has "to him" in 8:3 instead, with the Textus Receptus and the Byzantine text);
    • 8:4 no "testing him" (peirazontes, SBLGNT with the Byzantine text);
    • 8:6 no "taking no notice" (mē prospoioumenos, SBLGNT with the Byzantine text);
    • 8:7 "be the first" (prōtos; SBLGNT prōton "first") and "a stone" (SBLGNT "the stone");
    • 8:9 no "and convicted by their conscience" and no "Jesus" after "left alone" (SBLGNT with the Textus Receptus and the Byzantine text);
    • 8:10 no "seeing no one but the woman"; "Woman, where are they?" for "Where are those accusers of yours?" (SBLGNT with the Textus Receptus and the Byzantine text).

    Differences that leave the English unchanged are not marked: 8:3 epi / en "in (adultery)," kateilēmmenēn / katalēphtheisan "caught"; 8:4 the perfect kateilēptai / the aorist katelēphthē (the English "has been caught" fits both); 8:5 lithazein "to stone" / lithoboleisthai "to be stoned"; 8:6 kategraphen / egraphen "wrote"; 8:7 anekypsen kai eipen autois / anakypsas eipen pros autous; 8:8 katakypsas / katō kypsas "bent down." In John 7:53 NA28 reads the plural eporeuthēsan "they went," THGNT and SBLGNT the singular, so SBLGNT's reading stands. In 8:11 the TAGNT data has no THGNT flags: NA28 reads katakrinō "condemn" and adds apo tou nyn "from now on"; without THGNT's reading the rule of D-201 cannot be applied, and SBLGNT's "Neither do I judge you" is kept (see the note there).

  2. 2 8:3 Context Debated; to be verified a woman who had been caught in adultery

    Moicheia is "adultery" (D-2546): sex between a married (or betrothed) woman and a man not her husband. The law prescribes death for both parties (Lev 20:10; Deut 22:22), stoning in the case of a betrothed girl (Deut 22:23–24) (ReScript OT, checked). The man is absent from the scene, which commentators often note [Widely held]. Whether Jewish courts of the time carried out such sentences, and whether they could under Roman rule (compare John 18:31, "we are not permitted to put anyone to death"), is Debated; the "test" (8:6) may be a trap between the law of Moses and Roman authority, or between strictness and Jesus' known mercy [Debated; unverified: from memory]. "Made her stand in the middle": as at a hearing.

  3. 3 8:6 Context Debated; to be verified wrote with his finger on the ground

    The text does not say what Jesus wrote; the verb in 8:6 (NA28 and THGNT kategraphen, SBLGNT the simple egraphen, both imperfect) can mean "began to write" or "kept writing"; the compound may suggest drawing or writing down [Debated]. Proposals: the sins of the accusers; the words of 8:7; Jer 17:13 (ReScript "those who turn away from me will be written in the earth"); a gesture of refusal to answer; or nothing in particular [Debated; unverified]. The phrase "with his finger" may recall the tablets written "with the finger of God" (Exod 31:18) [Debated]. SBLGNT ends the verse with mē prospoioumenos "taking no notice" (literally "not pretending / not paying attention"), with the Byzantine text; NA28 and THGNT lack the words, and ReScript does not translate them (D-201; see the note at 8:1). They are often taken to mean "as though he did not hear them" [Widely held; Unverified].

  4. 4 8:7 Lit Widely held; to be verified Let the one of you who is without wrongdoing be the first to throw a stone at her

    Lit "The one without wrongdoing (anamartētos) of you, first at her let him throw a stone." Anamartētos occurs only here in the NT (checked by lemma) and means "sinless, blameless" (D-2527 "wrongdoing"); it need not mean "without this sin," though some readers take it so [Debated]. In the law the witnesses throw first (Deut 17:7); Jesus does not reject the law but turns the condition back on the accusers [Widely held]. Text (D-201): NA28 and THGNT read prōtos "first" (adjective, "be the first") and lithon "a stone" without the article; SBLGNT reads the adverb prōton (with the Byzantine text) and ton lithon "the stone" (with the Textus Receptus and the Byzantine text) (TAGNT, checked (TAGNT); (SBLGNT)). ReScript follows NA28 and THGNT; the sense is the same. They also read anekypsen kai eipen autois "he straightened up and said to them" for SBLGNT's participle, with the same English.

  5. 5 8:9 Lit Known beginning with the elders

    Presbyteroi here are the older men present, or the elders as an office; either way, the oldest leave first [Widely held]. Text (D-201): after "When they heard it," SBLGNT adds "and convicted by their conscience" (kai hypo tēs syneidēseōs elenchomenoi), and after "left alone" it names "Jesus," both with the Textus Receptus and the Byzantine text; NA28 and THGNT lack both, and ReScript follows them (TAGNT, checked (TAGNT); see the note at 8:1). Syneidēsis "conscience" would occur nowhere else in the gospels (checked by lemma, G4893).

  6. 6 8:10 Text Known; to be verified Woman, where are they?

    Text (D-201). NA28 and THGNT read Gynai, pou eisin, "Woman, where are they?" (TAGNT, checked (TAGNT)), and ReScript translates it. SBLGNT (SBLGNT) reads instead "and, seeing no one but the woman" (kai mēdena theasamenos plēn tēs gynaikos) before "said to her," and "Where are those accusers of yours?" (pou eisin ekeinoi hoi katēgoroi sou) without "Woman," as the Textus Receptus and the Byzantine text do (TAGNT, checked). "Woman" is a respectful address, as in John 2:4 (D-2921). See the note at 8:1.

  7. 7 8:11 Text Known; to be verified Neither do I judge you. Go, and do not do wrong any more.

    SBLGNT prints Oude egō se krinō "Neither do I judge you," with the simple verb krinō (D-2923 "judge"), after "Has no one condemned you?" (katekrinen, 8:10); NA28 has katakrinō "condemn" in both verses, and adds apo tou nyn "from now on" before "do not do wrong any more" (TAGNT words for NA28, compared for this note (TAGNT); SBLGNT checked (SBLGNT)). In John krinō often means "condemn" (John 3:17–18), so the sense is close; the English keeps the two verbs apart as the base text does. THGNT's reading here is not given in the TAGNT data (no THGNT flag for any word of 8:11), so D-201 could not be applied; if THGNT agrees with NA28, the verse becomes "Neither do I condemn you. Go, and from now on do not do wrong any more." "Do not do wrong any more" (mēketi hamartane) is exactly the wording of John 5:14. "Sir" (kyrie) is the address of a stranger (D-3315); the same word is "Lord" on the lips of disciples.

    The later addition that began at John 7:53 ends with this verse (D-3314).

  8. 8 8:12 Context Widely held; to be verified I am the light of the world

    The second of the "I am" sayings with a predicate (John 6:35, the bread of life, is the first) (D-3321). In the base text (without 7:53–8:11) the saying follows the last day of Sukkot (John 7:37), at which, according to the Mishnah, great lamps were lit in the court of the women and the city was lit by them (m. Sukkah 5:2–4) [Widely held as background; the Mishnah not read for this note, and its evidence is later than John]. "The treasury" (8:20) was in the same court [Widely held; unverified]. "The light of life": the light that gives life, or the light that is life (John 1:4) [Debated]. "Will not walk" renders the emphatic negative ou mē with the subjunctive.

  9. 9 8:13 Tension Known You are testifying about yourself; your testimony is not true

    The Pharisees quote Jesus' own principle from John 5:31 ("If I testify about myself, my testimony is not true"), and Jesus answers here, "Even if I testify about myself, my testimony is true" (8:14). The two statements can be reconciled (5:31 speaks of testimony that stands alone; here the Father testifies with him, 8:16–18), but the wording is opposed and the translation does not soften it (Charter §7). Alēthēs "true" is "truthful, valid" (D-2695); in 8:16 the judgment is alēthinē, also "true."

  10. 10 8:17 Context Known In your own law it is written that the testimony of two people is true

    "Your law" (tō nomō tō hymeterō): Jesus speaks of the law as "yours," as again in John 10:34 and (to the disciples, of the opponents) John 15:25; the narrator writes from outside the debate, but the law is also the scripture Jesus appeals to [Widely held as a feature of John; its meaning Debated]. The rule is in Deut 17:6 and Deut 19:15 (ReScript "on the testimony of two witnesses"), which concern witnesses in a trial; John's "two people" (anthrōpōn) makes the argument: the two witnesses here are Jesus and the Father (8:18), and the Father is not a human being [Widely held]. "The law" renders nomos (D-3340); Greek nomos renders Hebrew torah, which ReScript's OT renders "instruction."

  11. 11 8:19 Term Debated Where is your father?

    Greek pou estin ho patēr sou. The questioners may mean a human father (as "you are not yet 50 years old," 8:57, keeps the scene on the human level), or they may be challenging him to produce the second witness he has just named, "the Father" (8:18). English capitals force a choice that the Greek leaves open: ReScript gives their words lowercase "your father" and Jesus' answer "my Father" (D-3454; D-3127). Readers who take them to mean God may read "your Father." Some interpreters hear a slur on Jesus' birth here and in 8:41 [Debated].

  12. 12 8:20 Context Widely held; to be verified in the treasury

    Gazophylakion "treasury": the trumpet-shaped offering chests, or the chamber that held them, in the court of the women (compare Mark 12:41) [Widely held; unverified: m. Shekalim 6:5 and Josephus not read]. "His hour had not yet come": see John 2:4; John 7:30 (D-2924).

  13. 13 8:21 Term Widely held you will die in your wrongdoing

    Singular en tē hamartia hymōn here, plural "in your wrongdoings" twice in 8:24 (checked). Hamartia is "wrongdoing" (D-2527). In John the singular is often the one fundamental wrong, refusing to trust (John 16:9, "about wrongdoing, because they do not trust in me") [Widely held]. "To die in one's wrongdoings" is a phrase of the prophets (Ezek 3:19, ReScript "he will die for his guilt"; Ezek 18:24) [Widely held].

  14. 14 8:22 Lit He is not going to kill himself, is he

    Mēti introduces a question expecting "no" (shown by "is he"). The misunderstanding is the narrator's irony: Jesus will not kill himself, but he will lay down his life of his own accord (John 10:17–18) [Widely held].

  15. 15 8:24 Term Debated; to be verified if you do not believe that I am

    "I am" (egō eimi), with no predicate (checked (SBLGNT)). This is the first of the absolute uses in a dispute; the others in this chapter are John 8:28 and John 8:58, and later John 13:19 and John 18:5–8 (D-3321).

    • Ordinary Greek. Egō eimi without a predicate is everyday identification, "It's me," "I am the one," as the healed blind man uses it of himself (John 9:9) and Jesus on the water (John 6:20). With "believe that," the sense can be "believe that I am the one (I claim to be)," the predicate supplied from the context, here "from above" (8:23) [Widely held as a possible sense].
    • The Isaiah background. In the Septuagint of Isaiah egō eimi renders Hebrew ani hu "I am he," the self-declaration of Yahweh: "so that you may know and trust me and understand that I am he" (Isa 43:10, ReScript); "See now that I, I am he" (Deut 32:39, ReScript) [Hebrew checked in the WLC for the book introduction; the Greek of Isaiah and Deuteronomy Unverified]. John 8:28 and John 13:19 are built like Isa 43:10 ("know / believe that I am"), and John 8:58 sets egō eimi against Abraham's "came to be" [Widely held that John exploits the double sense].
    • The range of views [Debated]: that every absolute use is a claim to the divine name or self-declaration; that only some are (8:58 and 18:6 most clearly); or that they are emphatic self-identifications that John's readers could hear at two levels. Brown's commentary (AB 29, appendix IV) and D. M. Ball's "I Am" in John's Gospel (1996) are standard treatments [Unverified; not read].
    • ReScript: one English, "I am," in every absolute use where English allows, so that the repetition is visible (Charter §5.6; D-3321). It is not capitalized: ReScript capitalizes names, not claims (D-1312), and "I AM" would decide the debate. "I am he," the alternative that matches ReScript's Isaiah, is given here instead.
  16. 16 8:25 Lit Debated; to be verified Why do I speak to you at all?

    Greek tēn archēn ho ti kai lalō hymin, one of the hardest sentences in John. SBLGNT prints it as a question and writes ho ti as two words (checked (SBLGNT)); WH writes hoti "that" (TAGNT, checked). The main readings [Debated]:

    • "Why do I speak to you at all?": tēn archēn as an adverb, "at all" (a classical idiom), and ho ti as "why." This is SBLGNT's punctuation and the translation's (D-3126).
    • "What I have been telling you from the beginning": tēn archēn as "from the beginning," ho ti "what," a statement answering "Who are you?" (NA28's punctuation is reported to differ from SBLGNT's here [Unverified]).
    • "(I am) the beginning, which I also tell you": archē as a title, as in the Latin principium tradition [Traditional].

    The adverbial tēn archēn "at all" is attested in classical Greek, usually with a negative [Widely held; LSJ not read for this note]. P66 is reported to add "I told you" at the beginning ("I told you at the beginning what I am also telling you") [Unverified].

  17. 17 8:28 Term Widely held When you have lifted up the son of man, then you will know that I am

    Hypsoō "lift up" (D-2691): raised on the cross and exalted; see the note at John 3:14. Here the opponents are the subject: "when you have lifted up." The knowledge that "I am" comes through the crucifixion; on "I am," see the note at 8:24. "On my own" renders ap' emautou, lit "from myself" (also 8:42, "I have not come on my own").

  18. 18 8:31 Context Debated; to be verified the Jews who had believed him

    Who is addressed. Greek tous pepisteukotas autō Ioudaious, the perfect participle with the dative: "who had believed him" (D-3320: the dative of a person is "believe," the eis construction of 8:30 "trust in"). The difference of construction may be significant, or John may use the two interchangeably [Debated]. Either way, the following dispute is addressed to Jews who had believed him, and it ends with "You are from your father the devil" (8:44) and an attempt to stone him (8:59). The shift is abrupt, and it is one of John's "aporias": some take 8:31 as an editorial link, others as John's portrait of belief that does not "remain in my word" (John 2:23–25; John 6:66) [Debated].

    "The Jews" in this chapter (D-3453). The word occurs at 8:22, 8:31, 8:48, 8:52 and 8:57; in each case the people in the scene are Jews in the temple in Jerusalem at a Jewish festival, disputing with a Jewish teacher about Abraham, Moses and the law, before a Jewish narrator's readers. Jesus and his disciples are also Jews (John 4:9), and many in this chapter "trusted in him" (8:30). The chapter does not use Ioudaioi for the Jewish people as a whole; it uses it for the party that opposes Jesus in this scene. How the narrator's generalizing use of the word should be understood is Debated (see the book introduction and the note at 8:44).

    "Remain in my word" (menō, D-2694); "truly" (alēthōs, D-2695).

  19. 19 8:32 Context Widely held; to be verified the truth will set you free

    Eleutheroō "set free," from eleutheros "free (not a slave)"; the image is the release of a slave, as 8:33–36 makes explicit. The saying is not a general maxim about knowledge: "the truth" in John is what Jesus speaks from God (8:40) and finally Jesus himself (John 14:6) [Widely held]. "We have never been slaves to anyone" (8:33) ignores Egypt, Babylon and Rome, unless it means inner freedom [Debated]; the narrator lets the irony stand.

  20. 20 8:35 Term Debated the son remains forever

    Two articles in Greek: ho doulos "the slave" and ho huios "the son," as in a household proverb: a slave can be sold or sent away, but the son of the house stays [Widely held]. ReScript lowercases "the son" in this image and capitalizes "the Son" in 8:36, where it is Jesus (D-3454); the Greek has the same word in both, and the move from the proverb to the title is the argument. "Remains" is menō (D-2694); "forever" renders eis ton aiōna "into the age" (D-3328).

  21. 21 8:38 Term Debated and so you do what you have heard from the father

    SBLGNT has no "my" or "your" in either half of the verse: ha egō heōraka para tō patri lalō· kai hymeis oun ha ēkousate para tou patros poieite (checked (SBLGNT)); the Textus Receptus and the Byzantine text add "my" and "your" and read "what you have seen with your father" (TAGNT, checked (TAGNT)). Poieite can be indicative or imperative, and English capitals force a choice [Debated]:

    • Indicative: "so you do what you have heard from the father" (your father), anticipating "You are doing the works of your father" (8:41) and "your father the devil" (8:44). This is the translation (D-3520), with lowercase "father."
    • Imperative: "So you too must do what you have heard from the Father," an appeal, with both "fathers" God; the turn against them comes in 8:39–41.

    The parallel construction with "I… you" and oun "so" favors a contrast; the imperative reading has early support among interpreters [Debated; unverified].

  22. 22 8:39 Text Known If you are Abraham's children, you would be doing the works of Abraham

    SBLGNT, NA28 and THGNT read ei… este "if you are" with epoieite "you would be doing," a mixed condition; the Textus Receptus and the Byzantine text smooth it to ēte "if you were," and WH reads the imperative poieite "do the works of Abraham" (TAGNT, checked (TAGNT)). "Children" renders tekna; "offspring" (8:33, 8:37) renders sperma "seed," the word of the promises to Abraham (e.g. Gen 22:17–18). Jesus grants the descent (8:37) and denies the family likeness [Widely held].

  23. 23 8:41 Context Debated; to be verified We were not born of sexual immorality

    Porneia "sexual immorality" (D-2546). In the prophets, Israel's unfaithfulness to God is prostitution (Hos 2:6 (Eng. 2:4), ReScript "they are children of prostitution"); the claim "we have one father: God" (Deut 32:6; Mal 2:10) answers that charge of illegitimacy before God [Widely held]. The emphatic "We were not born" (hēmeis) may also hint that Jesus was: a rumor about Jesus' birth is known from later Jewish and pagan polemic (Origen, Against Celsus 1.28, 32) [Debated whether John alludes to it; Origen not read].

  24. 24 8:44 Context Debated; to be verified You are from your father the devil

    What the Greek says. Hymeis ek tou patros tou diabolou este, lit "You are from the father, the devil" (checked (SBLGNT)); the article with "father" has the force of "your," as in 8:38, so "your father the devil" (D-3520). Another grammatical reading, "from the father of the devil," was taken up by some Gnostic interpreters [Traditional; Unverified]. Ho diabolos is "the devil," Greek "the slanderer," the Septuagint's word for ha-satan, "the adversary" (D-3343; D-1313) [the LXX rendering Unverified]. "The father of it": autou can refer to "the lie" ("the father of lies") or to the liar ("he is a liar, and so is his father") [Debated]. "A murderer from the beginning" points to the serpent's lie that led to death (Gen 3:4; Wisdom 2:24, "through the devil's envy death entered the world") or to Cain (Gen 4:8; 1 John 3:12) [Debated; Wisdom not read].

    What kind of language this is. In the scene the words are spoken by a Jew to other Jews, in a dispute about who are Abraham's true children (8:33–41); the charge is that their wish to kill him (8:37, 8:40) shows whose children they are. Sectarian Jewish writings of the period use similar language of other Jews: the Dead Sea Scrolls divide humanity into "sons of light" and "sons of darkness," the latter under Belial (1QS 3–4; 1QM 1) [Widely held; not read for this note]. Many scholars therefore read 8:44 as intra-Jewish sectarian polemic, not as a judgment on the Jewish people [Debated]; others, such as A. Reinhartz, hold that John's rhetoric itself constructs "the Jews" as the children of the devil and that its anti-Judaism cannot be explained away [Debated; see the book introduction, where her work is cited].

    Its later use. From antiquity onward, Christian writers and preachers used this verse to call the Jews as a people children of the devil, and it became part of the language of contempt that preceded and accompanied persecution, including in Nazi propaganda [Widely held; no historical study read for this note; to be cited before publication]. ReScript translates the verse at the strength of the Greek (D-3453) and does not soften it; it also does not let it stand without this note. The verse is addressed in its story to particular hearers in a particular dispute; it says nothing about Jews then or now as a people, and to read it so is a later use, not the text's own scope [Debated as a reading of the evangelist's intent; Known as a statement of what the sentence's grammar addresses].

  25. 25 8:48 Context Widely held; to be verified you are a Samaritan and have a demon

    "Samaritan" is an insult here: Samaritans were regarded by many Jews as heretics with a rival sanctuary on Gerizim (John 4:9; John 4:20) [Widely held]. The two charges may be one: some later Jewish sources link Samaritans with sorcery [Debated; unverified]. To "have a demon" (daimonion, D-2545) is to be possessed or mad (John 10:20). Jesus answers the second charge and ignores the first, which John's own story of the Samaritans (4:39–42) has made ironic [Widely held].

  26. 26 8:51 Lit Known they will never see death, ever

    Greek thanaton ou mē theōrēsē eis ton aiōna, lit "will by no means see death into the age": the strongest negative, with eis ton aiōna "forever" (D-3328). "Never… ever" keeps both parts; the same construction recurs in 8:52 ("taste death") and John 11:26 ("will never die, ever"). The opponents' "taste death" (8:52) is a Semitic idiom for dying (Mark 9:1) [Widely held].

  27. 27 8:54 Text Known He is our God

    SBLGNT, NA28 and the Byzantine text read hēmōn "our (God)," as direct speech; THGNT, WH and the Textus Receptus read hymōn "your (God)," as indirect speech, "of whom you say that he is your God" (TAGNT, checked (TAGNT)). The two words sounded alike in Koine and are often confused in manuscripts [Widely held]. The sense is the same: the God they claim is the Father who glorifies Jesus.

  28. 28 8:56 Context Debated; to be verified Abraham your father rejoiced that he would see my day; he saw it and was glad

    Lit "rejoiced in order that (hina) he might see my day," a Semitic-sounding use of hina for the content of the joy [Widely held]. Which moment of Abraham's story is meant is not said. Jewish traditions held that Abraham was shown the future ages (on Gen 15:12–21; e.g., 4 Ezra 3:14; Apocalypse of Abraham), and some read his laughter at the promise of Isaac (Gen 17:17) as joy (Jubilees 16:19–20 makes Abraham and Sarah rejoice at Isaac's birth) [Widely held as background; none of these texts read for this note]. "My day" is the time of Jesus' coming, or the day of his "lifting up" [Debated].

  29. 29 8:57 Text Widely held; to be verified You are not yet 50 years old, and you have seen Abraham?

    A few early witnesses, reportedly P75 and Sinaiticus (first hand), read "and Abraham has seen you?" (kai Abraam heōraken se), which matches 8:56 ("he saw my day"); the major editions read "you have seen Abraham" [Widely held; unverified: not flagged in the TAGNT editions, manuscripts not read]. "Not yet 50": a round number for a man not old; it does not imply that Jesus was near 50 [Widely held]; compare Luke 3:23 ("about 30").

  30. 30 8:58 Term Debated; to be verified before Abraham came to be, I am

    Greek prin Abraam genesthai egō eimi (checked (SBLGNT)). The verbs are set against each other: Abraham "came to be" (aorist of ginomai, the verb of "all things came into being," John 1:3), while Jesus says "I am" (present of eimi, the verb of "In the beginning was the Word," John 1:1). Here the ordinary sense "it is I" is impossible, and "I am he" would make no sense; English "I have been" would be grammatical but would lose the contrast John builds [Widely held]. See the note at 8:24 on the Isaiah background and the range of interpretations (D-3321). The response, stoning (8:59), is the penalty for blasphemy (Lev 24:16), which suggests that the narrator wants the words heard as a claim beyond the human Widely held; compare [John 10:33, "because you, a human being, make yourself God"]. The later doctrine of the Son's eternal being is Traditional and is not the basis of the rendering.

  31. 31 8:59 Text Known but Jesus hid himself and went out of the temple

    The Textus Receptus and the Byzantine text add "passing through the midst of them, and so he went by" (dielthōn dia mesou autōn kai parēgen houtōs), absent from SBLGNT, NA28 and THGNT (TAGNT, checked (TAGNT)); the words resemble Luke 4:30 and lead into John 9:1 ("as he went along," paragōn) [Widely held]. "Hid himself" (ekrybē, passive form) may mean "was hidden" [Debated].

Cross-references
  • 1 Luke 21:37 In Luke Jesus spends the nights on the Mount of Olives and teaches in the temple by day; some manuscripts place this story after Luke 21:38 [Unverified].
  • 1 ← John 7:53 'But Jesus went to the Mount of Olives': the passage continues in jhn-008.
  • 2 ← Luke 21:38 'Early in the morning he came again to the temple, and all the people came to him': the opening of the passage some manuscripts place after Luke 21:38.
  • 3 John 1:5 katalambanō: 'did not overcome' the light (1:5), here 'caught' in the act.
  • 5 Lev 20:10 ReScript 'A man who commits adultery with a man's wife… the adulterer and the adulteress must be put to death': death for both, the means not stated.
  • 5 Deut 22:22 ReScript 'If a man is found lying with a woman married to a husband, both of them shall die.'
  • 5 Deut 22:24 Stoning is prescribed for a betrothed girl and the man (22:23–24); the law names stoning for adultery only in this case.
  • 6 Mark 12:15 A question put to Jesus as a test, with a trap whichever way he answers.
  • 6 Jer 17:13 ReScript 'those who turn away from me will be written in the earth': often proposed as the background of the writing on the ground [*Debated*].
  • 7 Deut 17:7 ReScript 'The hand of the witnesses shall be the first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people'.
  • 11 John 5:14 To the healed man: 'Do not do wrong any more, so that nothing worse happens to you' — the same words, mēketi hamartane, in the body of John.
  • 12 John 1:4 'in him was life, and the life was the light of humankind.'
  • 12 John 9:5 'While I am in the world, I am the light of the world', before the healing of the man born blind.
  • 12 Isa 60:19 ReScript 'Yahweh will be your everlasting light': God as the light of his people.
  • 12 Ps 27:1 ReScript 'Yahweh is my light and my deliverance'.
  • 12 Zech 14:7 ReScript 'at evening time there will be light', in the chapter that ends with Sukkot (14:16–19), the festival of John 7 [*Debated* as background].
  • 12 ← 1 John 1:5 'I am the light of the world': in the gospel the light is Jesus; here it is God.
  • 12 ← 1 John 1:6 'Whoever follows me will not walk in the darkness'.
  • 12 ← John 12:46 'I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in the darkness'.
  • 13 John 5:31 'If I testify about myself, my testimony is not true': Jesus' own earlier words, which 8:14 seems to reverse.
  • 14 John 3:8 'you do not know where it comes from or where it goes'.
  • 14 John 7:27 'we know where this man is from; but when the Messiah comes, no one will know where he is from'.
  • 14 ← John 5:31 'Even if I testify about myself, my testimony is true'.
  • 14 ← John 9:29 'you do not know where I come from or where I am going'.
  • 15 John 7:24 'Do not judge by appearances, but judge with just judgment'.
  • 16 John 5:30 'my judgment is just, because I seek not my own will but the will of the one who sent me'.
  • 17 Deut 19:15 ReScript 'On the testimony of two witnesses, or on the testimony of three witnesses, a case shall stand'.
  • 17 Deut 17:6 ReScript 'On the testimony of two witnesses or three witnesses the one who is to die shall be put to death'.
  • 17 ← 1 John 5:7 'In your own law it is written that the testimony of two people is true'.
  • 18 John 5:37 'And the Father who sent me has himself testified about me'.
  • 19 John 14:7 'If you had known me, you would have known my Father too': the same conditional, to the disciples.
  • 20 John 7:30 'they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come'.
  • 20 Mark 12:41 The treasury in the temple, where the widow puts in her two lepta.
  • 21 John 7:34 'You will look for me, and you will not find me; and where I am, you cannot come'.
  • 21 John 13:33 The same words said to the disciples: 'as I said to the Jews, "Where I am going, you cannot come," so now I say to you'.
  • 22 John 7:35 The earlier misunderstanding: 'Does he intend to go to the dispersion among the Greeks'
  • 23 John 3:31 'The one who comes from above is above all. The one who is from the earth is from the earth'.
  • 23 John 17:16 'They are not from the world, just as I am not from the world'.
  • 23 ← 1 John 2:16 'You are from this world; I am not from this world': einai ek in the gospel.
  • 24 Isa 43:10 ReScript 'so that you may know and trust me and understand that I am he': Greek egō eimi for Hebrew ani hu [the Septuagint wording Unverified].
  • 24 Deut 32:39 ReScript 'See now that I, I am he, and there is no god beside me'.
  • 24 John 8:28 'then you will know that I am'.
  • 24 ← John 4:26 'if you do not believe that I am': the absolute egō eimi, with the main Term note.
  • 24 ← John 13:19 'if you do not believe that I am'.
  • 28 John 3:14 'so the son of man must be lifted up'.
  • 28 John 12:32 'And I, when I am lifted up from the earth', explained in 12:33 as the kind of death he would die.
  • 28 John 5:19 'the Son can do nothing on his own, but only what he sees the Father doing'.
  • 28 ← John 8:24 'then you will know that I am'.
  • 29 John 16:32 'you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me'.
  • 29 ← 1 John 3:22 'I always do what pleases him': the same adjective, arestos (ta aresta).
  • 31 John 15:7 'If you remain in me and my words remain in you'.
  • 31 John 2:23 'many trusted in his name… But Jesus himself did not trust himself to them': belief that Jesus does not take at face value.
  • 32 John 14:6 'I am the way and the truth and the life'.
  • 32 ← Rom 6:18 'The truth will set you free'.
  • 33 Gen 22:17 The promise to Abraham's offspring (zera), the basis of the claim.
  • 34 Rom 6:16 ReScript Romans: 'you are slaves of the one you obey, whether of wrongdoing, which leads to death, or of obedience': the same image in another writer.
  • 34 ← 2 Pet 2:19 'Everyone who does wrong is a slave of wrongdoing': slavery to what one serves.
  • 35 Gen 21:10 ReScript 'Drive out this slave and her son, for the son of this slave will not inherit with my son': the slave's son who does not remain in Abraham's house [*Debated* as background].
  • 35 Gal 4:30 Paul reads Gen 21:10 of slavery and freedom in Abraham's household.
  • 35 ← 1 John 2:17 'The son remains forever': menei eis ton aiōna.
  • 35 ← John 14:2 'The slave does not remain in the household (oikia) forever; the son remains forever'.
  • 37 John 7:19 'Why are you seeking to kill me?'
  • 39 Matt 3:9 ReScript Matthew: 'do not presume to say to yourselves, "We have Abraham as our father"'.
  • 40 Gen 18:2 Abraham's hospitality to the three visitors, often cited as 'the works of Abraham' that welcome God's messengers [*Debated*].
  • 41 Deut 32:6 ReScript 'Is he not your father, who created you, who made you and established you?'
  • 41 Mal 2:10 ReScript 'Have we not all one father? Has not one God created us?'
  • 42 John 16:27 'because you have loved me and have believed that I came from God'.
  • 44 Gen 3:4 ReScript 'You certainly will not die!': the serpent's lie, often read behind 'a liar… from the beginning' [*Widely held*; the identification of the serpent with the devil is later than Genesis].
  • 44 Gen 4:8 Cain's murder of Abel, linked to 'the evil one' in 1 John 3:12; 'a murderer from the beginning' is read of either [*Debated*].
  • 44 1 John 3:8 'whoever does wrong is from the devil, because the devil has been doing wrong from the beginning'.
  • 44 1 John 3:12 'not as Cain, who was from the evil one and slaughtered his brother'.
  • 44 ← 1 John 2:21 The devil, 'a liar and the father of it': truth and lie as opposed spheres.
  • 44 ← 1 John 3:10 'You are from your father the devil': the children of the devil in the gospel's polemic.
  • 44 ← 1 John 3:15 'He was a murderer (anthrōpoktonos) from the beginning': the only other NT use of the word, of the devil.
  • 44 ← Matt 13:38 'You are from your father the devil'.
  • 46 John 16:8 The advocate 'will prove the world wrong about wrongdoing' (elenchō, the same verb).
  • 46 ← 1 John 3:5 'Which of you convicts me of wrongdoing?'
  • 47 1 John 4:6 'Whoever knows God listens to us; whoever is not from God does not listen to us'.
  • 48 John 7:20 'You have a demon! Who is seeking to kill you?'
  • 48 John 10:20 'He has a demon and is out of his mind'.
  • 48 Mark 3:22 The Synoptic form of the charge: 'He has Beelzebul'.
  • 49 John 5:23 'Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him'.
  • 50 John 7:18 'whoever seeks the glory of the one who sent him is true'.
  • 51 John 5:24 'whoever hears my word… have passed from death to life'.
  • 51 John 11:26 'everyone who lives and trusts in me will never die, ever' (the same ou mē… eis ton aiōna).
  • 52 Mark 9:1 'there are some standing here who will not taste death': the Synoptic idiom.
  • 53 John 4:12 The Samaritan woman: 'You are not greater than our father Jacob, are you?'
  • 54 ← Heb 5:5 'If I glorify myself, my glory is nothing'.
  • 56 Gen 17:17 ReScript 'Abraham fell on his face and laughed', read in some Jewish interpretation as joy [*Debated*; the later readings Unverified].
  • 56 Gen 15:12 Abraham's vision, in which later Jewish tradition says he was shown the ages to come [*Debated*; the traditions Unverified].
  • 57 Luke 3:23 Luke: Jesus was 'about 30 years old' when he began; John's '50' is a round figure for 'not yet old' [*Widely held*].
  • 58 John 1:1 'In the beginning was the Word': ēn 'was' of the Word, egeneto 'came to be' of all things (1:3), as here of Abraham.
  • 58 Ps 90:2 ReScript 'Before the mountains were born… from everlasting to everlasting you are God': God's being before what came to be [*Debated* as background].
  • 58 Exod 3:14 ReScript 'I will be what I will be… Ehyeh has sent me to you'; the Greek of Exodus is reported as egō eimi ho ōn, a different phrase [*Debated* as background; LXX Unverified].
  • 58 ← John 18:5 'before Abraham came to be, I am': the absolute egō eimi, with the main Term note at 8:24.
  • 59 Lev 24:16 ReScript 'Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death; the whole community must pelt him with stones': stoning for blasphemy.
  • 59 John 10:31 'The Jews again picked up stones to stone him'.
  • 59 John 12:36 'he went away and hid himself from them' (ekrybē, the same verb).