ReScript

Ezekiel 37

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). A vision and a sign-act, each with its interpretation.

  • Ezek 37:1–14: the valley of dry bones. The hand of Yahweh sets the prophet down in a valley full of bones. "Can these bones live?" At his prophesying they come together, flesh and skin cover them, and at his second prophesying ruaḥ comes "from the four winds," and they stand up, "a very, very great army." The interpretation: "these bones are the whole house of Israel," who say, "Our bones are dried up, and our hope is lost." Yahweh will open their graves and bring them to the soil of Israel, and put his ruaḥ in them.
  • Ezek 37:15–28: the two sticks. The prophet writes "Judah" on one stick and "Joseph, the stick of Ephraim" on another, and joins them in his hand. Yahweh will make the two kingdoms one nation under one king, "my servant David," with a covenant of peace, an everlasting covenant, and his sanctuary among them forever.

The wordplay on ruaḥ (D-1381; D-113a, D-113c; the one Context note is at Ezek 37:1). Ruaḥ occurs ten times in Ezek 37:1–14 (counted: OSHB 7307 in 37:1, 37:5, 37:6, 37:8, 37:9 four times, 37:10, 37:14). It is the ruaḥ of Yahweh that carries the prophet (37:1), the breath that the bodies lack and receive (37:5–10), the four winds from which the breath comes (37:9), and "my ruaḥ" that Yahweh will put in the people (37:14). The Hebrew uses one word, and the vision depends on that: the wind, the breath of life and the spirit of Yahweh are one force. English has no word for all three. The translation renders by sense ("spirit," "breath," "winds") and marks every occurrence with the term alignment ruach, so that a reader can see where the one Hebrew word stands. The Greek likewise keeps one word, pneuma, throughout (CCAT Rahlfs text, read for 37:1, 37:5, 37:9, 37:14; needs-edition).

What the vision means [Known for the text; the reception Traditional]. The interpretation (37:11–14) applies the vision to the people: "these bones are the whole house of Israel." The resurrection is a picture of national restoration from exile, as the people's own saying "our bones are dried up" shows [Widely held]. Later Jewish and Christian readers took it as a promise of the resurrection of the dead (it is reported as such in the Qumran text Pseudo-Ezekiel, 4Q385, and it was read in synagogue and church in that sense) [Traditional; Unverified: 4Q385 not read]. Whether the vision already presupposes a belief in individual resurrection is Debated [Unverified]. The translation keeps the images as they are and does not add the later frame (Charter §2a.4).

The order of the chapters in Papyrus 967 (D-2360; [Known that the order is reported; P967 not read]). In P967 this chapter follows chapters 38–39 (the order 36, 38, 39, 37, 40), so that the raising of the dead follows the defeat of Gog and leads into the new temple; P967 also lacks Ezek 36:23c–38 (see the Text note there). The MT order is translated (D-1292: distinct editions are reported, not adopted).

Section marks (checked in the OSHB markup): setumah after Ezek 37:10, Ezek 37:12, Ezek 37:28; petuḥah after Ezek 37:14.

Ketiv and qere (D-1294): Ezek 37:16 (twice), Ezek 37:19 and Ezek 37:22; the qere is followed.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1The hand of Yahweh was on me, and he brought me out by the spirit of Yahweh and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones.12 הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד־יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֨וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃ 2He led me past them, all around; and there were very many of them on the surface of the valley, and they were very dry. וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃ 3He said to me, "Human, can these bones live?" I said, "Lord Yahweh, you know."3 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃ 4Then he said to me, "Prophesy over these bones, and say to them: Dry bones, hear the word of Yahweh. וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃ 5This is what the Lord Yahweh says to these bones: Look, I am bringing breath into you, and you will live. כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃ 6I will put sinews on you, and bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you will live; and you will know that I am Yahweh." וְנָתַתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם גִּדִ֜ים וְֽהַעֲלֵתִ֧י עֲלֵיכֶ֣ם בָּשָׂ֗ר וְקָרַמְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ ע֔וֹר וְנָתַתִּ֥י בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 7So I prophesied as I had been commanded. And as I prophesied there was a sound, and look, a quaking, and the bones came together, bone to its bone.4 וְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי־ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל־עַצְמֽוֹ׃ 8I looked, and there were sinews on them, and flesh had come up, and skin had covered them over; but there was no breath in them. וְרָאִ֜יתִי וְהִנֵּֽה־עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹר מִלְמָ֑עְלָה וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽם׃

9Then he said to me, "Prophesy to the breath; prophesy, human, and say to the breath: This is what the Lord Yahweh says: Come from the four winds, breath, and breathe into these slain, so that they may live."5 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א אֶל־הָר֑וּחַ הִנָּבֵ֣א בֶן־אָ֠דָם וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־הָר֜וּחַ כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה מֵאַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָר֔וּחַ וּפְחִ֛י בַּהֲרוּגִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְיִֽחְיֽוּ׃ 10So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood on their feet, a very, very great army.6 וְהִנַּבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִי וַתָּבוֹא֩ בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ וַיִּֽחְי֗וּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ עַל־רַגְלֵיהֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד־מְאֹֽד׃ ס

11Then he said to me, "Human, these bones are the whole house of Israel. Look, they are saying, 'Our bones are dried up, and our hope is lost; we are cut off completely.'7 וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃ 12Therefore prophesy, and say to them: This is what the Lord Yahweh says: Look, I am opening your graves, and I will bring you up from your graves, my people, and bring you to the soil of Israel.8 לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃ ס 13And you will know that I am Yahweh, when I open your graves and bring you up from your graves, my people. וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃ 14I will put my spirit in you, and you will live, and I will settle you on your own soil; and you will know that I Yahweh have spoken and will do it — oracle of Yahweh."9 וְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל־אַדְמַתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֞ם כִּי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ

15The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 16"And you, human, take a stick and write on it, 'For Judah, and for the Israelites associated with him.' Then take another stick and write on it, 'For Joseph, the stick of Ephraim, and all the house of Israel associated with him.'10 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם קַח־לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חברו חֲבֵרָ֑יו וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חברו חֲבֵרָֽיו׃ 17Join them together into one stick, so that they become one in your hand.11 וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃

18And when your own people say to you, 'Will you not tell us what you mean by these?' וְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר הֲלֽוֹא־תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה־אֵ֥לֶּה לָּֽךְ׃ 19say to them: This is what the Lord Yahweh says: Look, I am taking the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel associated with him, and I will put them with it, with the stick of Judah, and make them into one stick, and they will be one in my hand. דַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת־עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־אֶפְרַ֔יִם וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חברו חֲבֵרָ֑יו וְנָתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת־עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽי׃ 20When the sticks on which you write are in your hand before their eyes, וְהָי֨וּ הָעֵצִ֜ים אֲֽשֶׁר־תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵיהֶ֛ם בְּיָדְךָ֖ לְעֵינֵיהֶֽם׃ 21then say to them: This is what the Lord Yahweh says: Look, I am taking the Israelites from among the nations to which they have gone, and I will gather them from all around and bring them to their own soil. וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֨חַ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ־שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל־אַדְמָתָֽם׃ 22I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will be king for them all; they will no longer be two nations, and no longer be divided into two kingdoms.12 וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֨רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יהיה יִֽהְיוּ־עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃ 23They will no longer make themselves impure with their idols and their loathsome things and all their offenses. I will deliver them from all their dwelling places in which they did wrong, and I will purify them; and they will be my people, and I will be their God.13 וְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

24My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd. They will walk in my rulings and keep my statutes and carry them out. וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃ 25They will live in the land that I gave to my servant Jacob, in which your fathers lived; they will live in it, they and their children and their children's children, forever; and David my servant will be their chieftain forever.14 וְיָשְׁב֣וּ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֨תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ־בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד־עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃ 26I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant with them. I will establish them and multiply them, and I will put my sanctuary in their midst forever.15 וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ 27My dwelling will be over them; I will be their God, and they will be my people.16 וְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ 28And the nations will know that I am Yahweh who makes Israel holy, when my sanctuary is in their midst forever."17 וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ס

Notes

  1. 1 37:1 Context Widely held; to be verified by the spirit of Yahweh

    One word, three senses: ruaḥ in the valley of bones (D-1381; D-113a, D-113c; checked (WLC)).

    Ruaḥ (OSHB 7307) means moving air: wind, breath and spirit (the life-force of a person, and the power of God) (registry ruach.md). English must choose a word each time; Hebrew did not have to. In Ezek 37:1–14 the vision is built on that single word, which occurs ten times:

    VerseHebrewEnglishSense
    37:1be-ruaḥ YHWH"by the spirit of Yahweh"the power of Yahweh that carries the prophet (as Ezek 3:12; Ezek 8:3; Ezek 11:24)
    37:5, 37:6ruaḥ"breath"the life the bodies lack
    37:8we-ruaḥ ein bahem"but there was no breath in them"the same
    37:9hinnave el ha-ruaḥ (twice)"prophesy to the breath," "say to the breath"the breath, addressed as if a person
    37:9me-arba' ruḥot"from the four winds"the winds of the four quarters
    37:9bo'i ha-ruaḥ"Come… breath"the breath, summoned from the winds
    37:10wa-tavo vahem ha-ruaḥ"the breath came into them"the breath of life
    37:14ruḥi"my spirit"Yahweh's own ruaḥ, given to the people

    The point of the play [Widely held; Unverified as a scholarly formulation: Zimmerli, Greenberg and Block not read]. The breath that makes the bodies live comes from the winds, and it is Yahweh's own ruaḥ: the force that carried the prophet into the valley is the force that raises the dead. The scene echoes the creation of the human in Gen 2:7 (a body formed first, then given breath; "breathe," nafaḥ, is the verb of both, checked), though Genesis uses neshamah there, not ruaḥ. The interpretation in 37:14 ("I will put my spirit in you, and you will live") ties the vision to the promise of Ezek 36:27 ("my spirit I will put within you").

    Why English varies. One English word throughout would be unintelligible: "Come from the four breaths" or "Prophesy to the spirit… and the spirit came into them, and they lived… I will put my spirit in you" loses either the winds or the breath (Charter §2.3b). Charter §5.6 is met by this note, by the term alignments (every occurrence is tagged ruach), and by keeping the same English for the same sense in every verse. All three words are lowercase: D-113c forbids "Spirit," and "the spirit of Yahweh" here is Yahweh's power, not a separate person (D-113a, for the same reasoning at Gen 1:2).

    The Greek keeps one word, pneuma, for all ten (CCAT Rahlfs text for 37:1, 37:5, 37:9, 37:14; needs-edition), and so could keep the play; Greek pneuma has the same range. The same play in Greek is used in John 3:8 [Traditional reception].

  2. 2 37:1 Context Debated; to be verified set me down in the middle of the valley; and it was full of bones

    The valley (ha-biq'ah, with the article; checked (WLC)): the same word as the valley of the second vision (Ezek 3:22–23), and ezk-003 keeps "valley" for both; whether the same place is meant is Debated [Unverified]. The bones are unburied: the "slain" (harugim, Ezek 37:9) of a battlefield, left to dry in the open, the curse of Deut 28:26 and Jer 8:1–2 (checked) [Widely held; Unverified]. The interpretation then speaks of "graves" (Ezek 37:12–13), a change of image within the passage that the translation leaves as it is.

    "Brought me out by the spirit of Yahweh" (D-1379): wa-yotsi'eni ve-ruaḥ YHWH. The subject of "brought me out" is unnamed (Yahweh, or his hand). The vision is a vision: it is "in the spirit," as the transports of Ezek 8:3 and Ezek 11:24 are "in visions of God."

  3. 3 37:3 Lit Human, can these bones live?

    Lit "Son of man" (ben-adam; D-2349; checked (WLC)): see the Term note at Ezek 2:1. The address to the "human" stands against the question of life and death, which only Yahweh can answer: "Lord Yahweh, you know" (Adonai YHWH attah yada'ta), the reply neither of a believer nor of a doubter, but of one who leaves the answer with God [Widely held; Unverified].

  4. 4 37:7 Term Debated there was a sound, and look, a quaking

    Ra'ash, "quaking" (D-2298; checked (WLC)): the word of "the sound of a great quaking" in the first visions (Ezek 3:12–13, "quaking" in ezk-003) and of the earthquake on the day of Gog (Ezek 38:19). Here it may be the rattling of the bones as they come together, or an earthquake that accompanies the event [Debated]. "Quaking" keeps the book's word; "rattling" would explain it. "Bone to its bone" ('etsem el 'atsmo): each to its own place in the skeleton. "There was a sound" (wa-yehi qol): or "a voice"; qol is both [Debated].

  5. 5 37:9 Term breathe into these slain, so that they may live

    "Breathe" (u-feḥi, imperative of nafaḥ, feminine, addressed to ruaḥ, which is feminine here; checked (WLC)). Nafaḥ is the verb of Gen 2:7 ("he breathed into his nostrils," checked). "These slain" (ha-harugim): the dead are victims of violence, killed in war (harag "kill"). The prophet commands the breath itself (hinnave el ha-ruaḥ), as he commanded the bones: the word of Yahweh in the prophet's mouth acts on the elements. See the Context note at Ezek 37:1 for the three senses of ruaḥ in this verse.

  6. 6 37:10 Lit a very, very great army

    Lit "a force very very great" (ḥayil gadol me'od me'od, checked (WLC)). Ḥayil is "strength, wealth, army"; with "stood on their feet" it is a host of fighting men (Exod 14:9; 2 Kgs 25:5, checked), the slain of 37:9 restored as an army. The doubled me'od is kept.

  7. 7 37:11 Lit Widely held; to be verified Our bones are dried up, and our hope is lost; we are cut off completely

    The exiles' saying (checked (WLC)). Yaveshu 'atsmotenu we-avedah tiqwatenu nigzarnu lanu, Lit "dried up are our bones, and perished is our hope; we are cut off, for us." The bones of the vision are taken from this saying: the vision answers a lament [Widely held; Unverified]. Lanu "for ourselves, for our part" is an ethical dative; "completely" gives its force. Compare "cut off" (nigzar) of the dead in Ps 88:6 and Lam 3:54 (checked). Dry bones as an image of grief or despair also occur in Prov 17:22 ("a stricken spirit dries up the bones," checked).

    "Hope" (tiqwah) is also "cord" in Hebrew (Josh 2:18, checked); a play has been proposed but is not certain [Debated; Unverified].

  8. 8 37:12 Context Debated; to be verified I am opening your graves, and I will bring you up from your graves, my people

    Restoration or resurrection? (checked (WLC)). Within the book, the graves are the exile, and "bring you up from your graves" is parallel to "bring you to the soil of Israel," the language of the exodus (he'elah "bring up," Exod 3:8; Exod 3:17, checked) [Widely held]. Most critical scholars read the passage as a metaphor of national renewal, not as a statement about the individual dead [Widely held; Unverified]. Others argue that the image presupposes that such a revival was thinkable, and compare Isa 26:19 and Hos 6:2; the clear statement of individual resurrection is later (Dan 12:2) [Debated; Unverified]. The rabbinic discussion of whether the dead of the valley "really" rose (b. Sanhedrin 92b) and the Christian reading of the passage as a prophecy of the general resurrection are Traditional [Unverified: b. Sanhedrin not read].

    "My people" ('ammi) stands at the end of the clause in 37:12 and 37:13, after "graves": the people are addressed by name as they come out.

  9. 9 37:14 Term oracle of Yahweh

    Ne'um YHWH (checked (WLC)): "oracle of Yahweh," without Adonai, one of only four such occurrences in the book (D-1374; counted in the introduction). "That I Yahweh have spoken and will do it" (ki ani YHWH dibbarti we-'asiti): the recognition formula fused with "I Yahweh have spoken" (D-2350), as in Ezek 17:24; Ezek 22:14; Ezek 36:36 (checked). "I will settle you" (we-hinnaḥti, from nuaḥ): "give you rest, set you down," the verb of 37:1 (wa-yeniḥeni "set me down"): the prophet was set down in the valley of death, the people will be set down on their land [Widely held as a link; Unverified].

  10. 10 37:16 Term Debated; to be verified take a stick and write on it

    'Ets, "stick" (D-2297; checked (WLC)). 'Ets is "tree, wood, a piece of wood." The object is often explained as a wooden stick or a staff, like the tribal staffs on which names were written (Num 17:17–18, matteh, checked); others think of a wooden writing board (Akkadian le'u, wax-covered boards) [Debated; Unverified]. "Stick" commits to a piece of wood without deciding.

    The names (D-103). "Judah" is the southern kingdom; "Joseph, the stick of Ephraim" the northern, named after its leading tribe (Hos 5:3; Isa 7:2, checked). "Associated with him": the qere ḥaverav "his companions" (plural), the ketiv ḥvrw "his companion" (singular) (checked in the OSHB markup); the qere is followed (D-1294), here and in 37:19. The companions are the other tribes attached to each kingdom (Benjamin and the Levites to Judah; the other northern tribes to Ephraim) [Widely held; Unverified].

  11. 11 37:17 Lit Debated so that they become one in your hand

    Lit "and they will become ones (la-aḥadim) in your hand" (checked (WLC)). The plural of "one" is rare (Gen 11:1, devarim aḥadim "the same words," checked); here it is "one (thing)" made of several. Whether the prophet is to join the sticks physically, or only hold them so that they appear as one, is Debated [Unverified]; the text says only that they become one "in your hand," and in Ezek 37:19 "in my hand": the joining is Yahweh's act.

  12. 12 37:22 Term Widely held; to be verified one king will be king for them all

    Melekh, "king," beside nasi', "chieftain" (D-1380; checked (WLC)). This chapter calls the future ruler "king" (melekh, 37:22; 37:24) and "chieftain" (nasi', 37:25), while chapter 34 had only "chieftain" (Ezek 34:24). The English keeps the two words apart (D-1344: nasi' "chieftain" everywhere). The Greek is reported to read archōn "ruler" for melekh in 37:22 and 37:24 [Unverified: not read; 34:24 archōn read in the CCAT Rahlfs text], which would remove "king" from the passage; under D-1292 the MT stays. Whether melekh here weakens the book's preference for nasi' (see the Term note at Ezek 34:24) is Debated [Unverified].

    The ketiv yhyh "it will be" (singular) is read yihyu "they will be" (qere, D-1294; checked in the OSHB markup).

  13. 13 37:23 Text Debated; to be verified I will deliver them from all their dwelling places in which they did wrong

    "Dwelling places" or "turnings away." The Hebrew reads moshvotehem "their dwelling places" (checked (WLC)). Many scholars read meshuvotehem "their turnings away (apostasies)," a change of one vowel letter (waw placed after the shin), which gives "I will deliver them from all their apostasies by which they did wrong"; the Greek is reported to support it ("from all their lawlessness") [Widely held that the emendation is common; Unverified: Greek not read for 37:23]. D-1293 allows a vowel change, but this is a consonantal one (the order of the letters), so D-1292 applies, and the Greek must be read first; the MT is kept and the case is listed in D-2299. "Deliver" (hoshi'a, D-1299): never "save."

    "Loathsome things" (shiqqutsim, D-1382); "offenses" (pesha'im, D-2185).

  14. 14 37:25 Context Debated; to be verified David my servant will be their chieftain forever

    "My servant Jacob… David my servant" (D-2520; D-1319, see the Term note at Ezek 34:23; checked (WLC)). The land was given to "my servant Jacob" (Ezek 28:25, checked), and the people's "fathers" (avot, D-1301: all ancestors) lived in it. The verse repeats "forever" ('ad 'olam, le-'olam) and continues it in Ezek 37:26–28 (three more times): an everlasting dynasty, covenant and sanctuary. The promise to David of a house "forever" (2 Sam 7:13–16, checked) is the background [Widely held; Unverified]. The messianic reading is Traditional reception (see the note at Ezek 34:23).

  15. 15 37:26 Term Debated; to be verified it will be an everlasting covenant with them

    The kind of covenant (D-137; D-2293; checked (WLC)). Berit shalom "a covenant of peace," as Ezek 34:25, and berit 'olam "an everlasting covenant," as Ezek 16:60 (checked): a one-sided grant by Yahweh, who "cuts" it and states what he will do (multiply the people, put his sanctuary among them). The people's obedience (Ezek 37:24) is itself Yahweh's gift (Ezek 36:27).

    "I will establish them" (u-netattim), Lit "and I will give them": the verb has no complement, and the clause is difficult [Debated]. It is often taken as "I will set them (in their land)" or "establish them"; the Greek is reported to lack it [Unverified; needs-edition]. Some see a dittography of the following we-natatti [Unverified]. The MT is kept, with the sense "establish."

    "My sanctuary in their midst forever" (miqdashi be-tokham): the bridge to the temple vision of chapters 40–48 [Widely held]. In P967's order (see the unit intro) the bridge is direct, since 40 follows 37.

  16. 16 37:27 Lit Debated My dwelling will be over them

    Lit "my dwelling (mishkani) will be upon them" ('aleihem, checked (WLC)). Mishkan is the tent-sanctuary of the wilderness (Exod 25:9) and the word of Lev 26:11 ("I will set my dwelling among you," lev-026, checked), which this verse and the covenant formula of Lev 26:12 echo (D-2355; D-1385). 'Al may mean "over" (a protective presence, as the cloud over the tent) or "with, among" [Debated; Unverified]; the literal "over" is kept.

  17. 17 37:28 Context I am Yahweh who makes Israel holy

    Ani YHWH meqaddesh et-Yisra'el (checked (WLC)): the Holiness Code's self-presentation "I am Yahweh who makes you holy" (Lev 20:8; Lev 21:8; Lev 22:32; Exod 31:13, checked; lev-020's English kept), here spoken to the nations: the recognition formula (D-2350) ends the restoration oracles of 34–37 with the sanctuary "in their midst forever." In the MT order Gog (38–39) follows; in P967, the temple vision (40).

Cross-references
  • 1 Ezek 3:22 'There the hand of Yahweh was on me… Get up, go out into the valley': the same valley word, biq'ah.
  • 1 Ezek 8:3 'A spirit lifted me up… and brought me in visions of God'.
  • 1 Ezek 40:1 'The hand of Yahweh was on me, and he brought me there'.
  • 1 1 Kgs 18:12 'The spirit of Yahweh will carry you I do not know where'.
  • 1 ← Ezek 1:3 'The hand of Yahweh was on me' opens the valley of bones.
  • 1 ← Ezek 8:1 'The hand of Yahweh was on me': the vision of the bones.
  • 1 ← Isa 66:14 The valley of dry bones brought to life.
  • 1 ← Ps 141:7 The valley full of dry bones.
  • 3 Job 14:14 'If a man dies, will he live again?'.
  • 3 Deut 32:39 'I kill and I make alive'.
  • 5 Gen 2:7 'And breathed into his nostrils the breath of life, and the human became a living creature'.
  • 5 Ps 104:30 'You send out your breath (ruḥakha); they are created'.
  • 5 ← Rev 11:11 ReScript 'Look, I am bringing breath into you, and you will live'.
  • 6 Job 10:11 'With skin and flesh you clothed me, and with bones and sinews you knit me together'.
  • 7 Ezek 3:12 'The sound of a great quaking' (ra'ash) behind the prophet at the first vision.
  • 7 Ezek 38:19 'On that day there will be a great quaking on the soil of Israel'.
  • 8 Gen 2:7 A body formed first, and given breath after.
  • 9 Gen 2:7 'And breathed (wa-yippaḥ) into his nostrils': the same verb, nafaḥ.
  • 9 Jer 49:36 'I will bring upon Elam the four winds from the four ends of the heavens'.
  • 9 John 3:8 'The wind blows where it wants… So it is with everyone who is born of the spirit': the same wind-spirit play (pneuma) in Greek.
  • 9 John 20:22 'he breathed on them and said to them, Receive holy spirit (pneuma)'.
  • 9 ← Acts 2:2 The breath/wind that brings the dead bones to life [the link is a reading].
  • 10 Ezek 2:2 'A spirit came into me as he spoke to me, and set me on my feet': the prophet first, then the people.
  • 10 Rev 11:11 'the breath of life from God entered them, and they stood on their feet'.
  • 10 ← Hos 6:2 The dry bones 'came into them, and they lived, and stood on their feet': the people's revival as resurrection.
  • 11 Ezek 33:10 'We are rotting away in them; how then can we live?': another saying of the exiles' despair.
  • 11 Ps 88:6 'Like the slain who lie in the grave… cut off (nigzaru) from your hand'.
  • 11 Lam 3:54 'Water flowed over my head; I said, I am cut off (nigzarti)'.
  • 12 Isa 26:19 'Your dead will live; my corpses will rise… the earth will give birth to the shades'.
  • 12 Dan 12:2 'Many of those who sleep in the land of dust will awake': a later, individual resurrection.
  • 12 Hos 6:2 'He will revive us after two days; on the third day he will raise us up'.
  • 12 ← John 11:43 ReScript 'Look, I am opening your graves, and I will bring you up from your graves, my people'.
  • 12 ← Matt 27:52 ReScript: 'Look, I am opening your graves, and I will bring you up from your graves, my people'.
  • 12 ← Rom 11:15 ReScript: 'Look, I am opening your graves, and I will bring you up from your graves, my people': Israel's restoration as resurrection.
  • 14 Ezek 36:27 'My spirit I will put within you'.
  • 14 Ezek 36:36 'I Yahweh have spoken, and I will do it'.
  • 14 Ezek 39:29 'I will have poured out my spirit on the house of Israel'.
  • 14 ← 1 Thess 4:8 'I will put my spirit in you, and you will live'.
  • 14 ← Rom 8:11 'I will put my spirit in you, and you will live' [Widely held as background].
  • 16 Num 17:17 'Write each man's name on his staff': the tribal staffs.
  • 16 1 Kgs 12:19 'So Israel has rebelled against the house of David to this day': the division.
  • 16 ← Isa 11:13 The two sticks of Judah and of Joseph-Ephraim are joined into one.
  • 16 ← Zech 10:6 The two sticks 'for Judah' and 'for Joseph, the stick of Ephraim', joined into one people.
  • 16 ← Zech 11:7 Ezekiel's two sticks for Judah and for Joseph, joined into one: the reverse of the broken staffs here.
  • 18 Ezek 24:19 'Will you not tell us what these things mean for us, that you are doing?'.
  • 18 Ezek 12:9 'Has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing?'.
  • 19 ← Jer 3:18 The two sticks of Judah and Joseph joined into one.
  • 19 ← Zech 11:14 Ezekiel's sticks of Joseph and Judah made 'one stick, and they will be one in my hand'.
  • 21 Ezek 36:24 'I will take you from the nations and gather you from all the countries and bring you to your own soil'.
  • 22 Ezek 35:10 Edom: 'These two nations and these two countries will be mine'.
  • 22 Hos 2:2 'The people of Judah and the Israelites will be gathered together, and they will appoint for themselves one head'.
  • 22 Isa 11:13 'Ephraim will not be jealous of Judah, and Judah will not harass Ephraim'.
  • 22 ← Jer 33:24 'They will no longer be two nations, and no longer be divided into two kingdoms'.
  • 23 Ezek 36:25 'From all your idols I will purify you'.
  • 23 Ezek 36:29 'I will deliver you from all your impurities'.
  • 23 Ezek 14:11 'Israel will no longer stray from following me, nor make themselves impure… they will be my people, and I will be their God'.
  • 23 ← Ezek 11:18 'They will no longer make themselves impure with their idols and their loathsome things'.
  • 23 ← Titus 2:14 ReScript: 'I will purify them; and they will be my people, and I will be their God'.
  • 24 Ezek 34:23 'I will set up over them one shepherd… my servant David'.
  • 24 Ezek 36:27 'You will keep my rulings and carry them out'.
  • 24 ← Ezek 11:20 'They will walk in my rulings and keep my statutes and carry them'.
  • 24 ← John 10:16 ReScript 'My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd'.
  • 25 Ezek 28:25 'They will live on their own soil, which I gave to my servant Jacob'.
  • 25 Ezek 34:24 'My servant David a chieftain among them'.
  • 25 2 Sam 7:16 'Your house and your kingdom shall be made sure forever before you'.
  • 25 ← Ezek 44:3 David their chieftain forever.
  • 25 ← John 12:34 ReScript 'David my servant will be their chieftain forever'.
  • 26 Ezek 34:25 'I will make with them a covenant of peace'.
  • 26 Ezek 16:60 'I will establish for you an everlasting covenant'.
  • 26 Jer 32:40 'I will make with them an everlasting covenant'.
  • 26 Isa 55:3 'I will make with you an everlasting covenant, the faithful loyal kindness to David'.
  • 26 Lev 26:11 'I will set my dwelling among you'.
  • 26 ← Ezek 11:16 'I will put my sanctuary in their midst forever'.
  • 27 Lev 26:12 'I will be your God, and you shall be my people'.
  • 27 Lev 26:11 'I will set my dwelling (mishkani) among you'.
  • 27 Rev 21:3 'the tent of God is with humans… they will be his peoples'.
  • 27 Ezek 36:28 'You will live in the land that I gave to your fathers'.
  • 27 ← 2 Cor 6:16 Composite: ReScript 'My dwelling will be over them; I will be their God, and they will be my people': the third-person form Paul uses.
  • 27 ← Exod 25:8 'My dwelling will be over them … when my sanctuary is among them forever.'
  • 27 ← Ezek 43:9 'My dwelling will be over them'.
  • 27 ← Ezek 48:35 'My dwelling will be over them'.
  • 27 ← John 14:23 God's dwelling with his people [*Debated* as background].
  • 27 ← Rev 7:15 ReScript 'My dwelling will be over them; I will be their God, and they will be my people'.
  • 27 ← Zech 8:8 'My dwelling will be over them; I will be their God, and they will be my people'.
  • 28 Lev 20:8 'I am Yahweh who makes you holy'.
  • 28 Exod 31:13 'That you may know that I am Yahweh who makes you holy'.
  • 28 Ezek 43:7 'This is the place of my throne… where I will dwell among the Israelites forever'.