ReScript

Ezekiel 48

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The vision ends with the map of the restored land, the city and its name:

  • Ezek 48:1–7: seven tribes in the north, each in a strip running from the eastern border to the sea: Dan, Asher, Naphtali, Manasseh, Ephraim, Reuben, Judah.
  • Ezek 48:8–22: the contribution (terumah), a square of 25,000 by 25,000 between Judah and Benjamin, with the land of the chieftain on either side of it. Within the square: the priests' portion, with the sanctuary in its middle (Ezek 48:9–12); the Levites' portion (Ezek 48:13–14); and a strip of common land for the city, its pastureland and its farmland, worked by people "from all the tribes of Israel" (Ezek 48:15–20). What lies east and west of the square belongs to the chieftain (Ezek 48:21–22).
  • Ezek 48:23–29: five tribes in the south: Benjamin, Simeon, Issachar, Zebulun, Gad; the southern border as in Ezek 47:19.
  • Ezek 48:30–35: the city's gates, three on each side, named after the 12 tribes, and its circumference of 18,000. "And the name of the city from that day: Yahweh Is There."

The design [Known for the text; its interpretation Widely held]. The tribes are no longer placed where the book of Joshua placed them. All lie west of the Jordan, in parallel strips of equal width (Ezek 47:14). The sons of Jacob's secondary wives Bilhah and Zilpah (Dan, Asher, Naphtali, Gad) are at the far ends; Judah and Benjamin flank the contribution (Gen 35:23–26, checked for the mothers). The sanctuary stands in the middle of the holy portion, not in the city: the city lies to the south of it, on common land (ḥol, Ezek 48:15). The city is never called Jerusalem in chapters 40–48 Known: counted: Yerushalayim (OSHB 3389) does not occur after [Ezek 36:38].

Layout. The tribal entries (Ezek 48:1–7; Ezek 48:23–28) and the gates (Ezek 48:31–34) are set as lists (list = true), one entry or gate per line (D-2271). The description of the contribution and the closing verses are prose. The Masoretic text has a setumah after Ezek 48:11 and a petuḥah after Ezek 48:29 (checked in the OSHB markup); the paragraphs follow them.

The numbers. The measurements of the contribution and the city (25,000; 10,000; 5,000; 4,500; 250; 18,000) are given without a unit. The unit is discussed in the note at Ezek 48:8 (D-2258); the English, like the Hebrew, gives the bare numbers (D-1300 numerals).

Ketiv and qere. Ezek 48:14 y'bwr / ya'avir ("pass" / "transfer"); Ezek 48:15; Ezek 48:21 btwkh / betokho ("in the middle of it," feminine / masculine); Ezek 48:16 a second ḥamesh "five" written but not read; Ezek 48:18 tvw'th / tevu'ato ("its produce"). The qere is translated (D-1294).

The Greek. Not read for this unit; readings mentioned are reported and unverified.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1These are the names of the tribes.From the northern end, beside the way of Hethlon to Lebo-hamath, as far as Hazar-enan, the border of Damascus, northward beside Hamath, and it shall have the east side and the west: Dan, one portion.12וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל־יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹ֣ן ׀ לְֽבוֹא־חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֨וֹנָה֙ אֶל־יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ־ל֧וֹ פְאַת־קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃
2Beside the border of Dan, from the east side to the west side: Asher, one portion.וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל דָּ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה אָשֵׁ֥ר אֶחָֽד׃
3Beside the border of Asher, from the east side to the west side: Naphtali, one portion.וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל אָשֵׁ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה וְעַד־פְּאַת־יָ֖מָּה נַפְתָּלִ֥י אֶחָֽד׃
4Beside the border of Naphtali, from the east side to the west side: Manasseh, one portion.וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗י מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה מְנַשֶּׁ֥ה אֶחָֽד׃
5Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side: Ephraim, one portion.וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל מְנַשֶּׁ֗ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה אֶפְרַ֥יִם אֶחָֽד׃
6Beside the border of Ephraim, from the east side to the west side: Reuben, one portion.וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִם מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים וְעַד־פְּאַת־יָ֖מָּה רְאוּבֵ֥ן אֶחָֽד׃
7Beside the border of Reuben, from the east side to the west side: Judah, one portion.וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יְהוּדָ֥ה אֶחָֽד׃

8Beside the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the contribution that you set apart: 25,000 wide, and as long as one of the portions, from the east side to the west side; and the sanctuary shall be in the middle of it.3 וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד־פְּאַת־יָ֑מָּה תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣ה אֲֽשֶׁר־תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֨ימָה֙ עַד־פְּאַת־יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ בְּתוֹכֽוֹ׃ 9The contribution that you set apart for Yahweh shall be 25,000 long and 10,000 wide.4 הַתְּרוּמָ֕ה אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַֽיהוָ֑ה אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃ 10To these, the priests, shall belong the holy contribution: on the north 25,000, on the west 10,000 wide, on the east 10,000 wide, and on the south 25,000 long; and the sanctuary of Yahweh shall be in the middle of it. וּ֠לְאֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַת־הַקֹּדֶשׁ֮ לַכֹּֽהֲנִים֒ צָפ֜וֹנָה חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף וְיָ֨מָּה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְקָדִ֗ימָה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְנֶ֕גְבָּה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְהָיָ֥ה מִקְדַּשׁ־יְהוָ֖ה בְּתוֹכֽוֹ׃ 11It shall be for the priests who are made holy, of the sons of Zadok, who kept my guard duty, who did not go astray when the Israelites went astray, as the Levites went astray.5 לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תָע֗וּ בִּתְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽם׃ ס 12It shall be theirs as a special contribution from the contribution of the land, most holy, beside the border of the Levites.6 וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִתְּרוּמַ֥ת הָאָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑ים אֶל־גְּב֖וּל הַלְוִיִּֽם׃ 13Alongside the border of the priests, the Levites shall have 25,000 in length and 10,000 in width. The whole length shall be 25,000 and the width 10,000.7 וְהַלְוִיִּ֗ם לְעֻמַּת֙ גְּב֣וּל הַכֹּהֲנִ֔ים חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים כָּל־אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃ 14They shall not sell any of it or exchange it, and they shall not transfer the first of the land, for it is holy to Yahweh.8 וְלֹא־יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א יעבור יַעֲבִ֖יר רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ כִּי־קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃

15The 5,000 that remain in width, along the 25,000, shall be common land for the city, for dwellings and for pastureland; and the city shall be in the middle of it.9 וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל־פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל־ה֣וּא לָעִ֔יר לְמוֹשָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁ וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖יר בתוכה בְּתוֹכֽוֹ׃ 16These shall be its measurements: the north side 4,500, the south side 4,500, the east side 4,500, and the west side 4,500.10 וְאֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶיהָ֒ פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ חמש מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים׃ 17The city shall have pastureland: on the north 250, on the south 250, on the east 250, and on the west 250. וְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָעִיר֒ צָפ֨וֹנָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְנֶ֖גְבָּה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וְקָדִ֨ימָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְיָ֖מָּה חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃ 18What remains in length alongside the holy contribution shall be 10,000 to the east and 10,000 to the west, and it shall be alongside the holy contribution. Its produce shall be food for the workers of the city. וְהַנּוֹתָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת ׀ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֨ימָה֙ וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּה וְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְהָיְתָ֤ה תבואתה תְבֽוּאָתוֹ֙ לְלֶ֔חֶם לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽיר׃ 19As for the workers of the city, people from all the tribes of Israel shall work it.11 וְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 20The whole contribution shall be 25,000 by 25,000; you shall set apart the holy contribution as a square, together with the holding of the city. כָּל־הַתְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף רְבִיעִ֗ית תָּרִ֨ימוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־אֲחֻזַּ֖ת הָעִֽיר׃

21What remains shall belong to the chieftain, on this side and on that of the holy contribution and of the holding of the city: in front of the 25,000 of the contribution as far as the eastern border, and westward in front of the 25,000 as far as the western border, alongside the portions, it shall belong to the chieftain. The holy contribution and the sanctuary of the house shall be in the middle of it.12 וְהַנּוֹתָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ לִתְרֽוּמַת־הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל־פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף ׀ תְּרוּמָה֮ עַד־גְּב֣וּל קָדִימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל־פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ עַל־גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יא וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת בתוכה בְּתוֹכֽוֹ׃ 22The holding of the Levites and the holding of the city shall lie in the middle of what belongs to the chieftain; the land between the border of Judah and the border of Benjamin shall belong to the chieftain.13 וּמֵאֲחֻזַּ֤ת הַלְוִיִּם֙ וּמֵאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר בְּת֛וֹךְ אֲשֶׁ֥ר לַנָּשִׂ֖יא יִֽהְיֶ֑ה בֵּ֣ין ׀ גְּב֣וּל יְהוּדָ֗ה וּבֵין֙ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֔ן לַנָּשִׂ֖יא יִהְיֶֽה׃

23As for the rest of the tribes:from the east side to the west side: Benjamin, one portion.וְיֶ֖תֶר הַשְּׁבָטִ֑ים מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽד׃
24Beside the border of Benjamin, from the east side to the west side: Simeon, one portion.וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה שִׁמְע֥וֹן אֶחָֽד׃
25Beside the border of Simeon, from the east side to the west side: Issachar, one portion.וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל שִׁמְע֗וֹן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽד׃
26Beside the border of Issachar, from the east side to the west side: Zebulun, one portion.וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל יִשָׂשכָ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה זְבוּלֻ֥ן אֶחָֽד׃
27Beside the border of Zebulun, from the east side to the west side: Gad, one portion.וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל זְבוּלֻ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה גָּ֥ד אֶחָֽד׃
28Beside the border of Gad, on the south side, southward, the border shall run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, along the Wadi to the Great Sea.וְעַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔ד אֶל־פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָה וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִתָּמָ֗ר מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה עַל־הַיָּ֥ם הַגָּדֽוֹל׃

29This is the land that you shall allot as an inheritance to the tribes of Israel, and these are their divisions — oracle of the Lord Yahweh.14 זֹ֥את הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵ֨לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

30These are the exits of the city. On the north side, measuring 4,500,15 וְאֵ֖לֶּה תּוֹצְאֹ֣ת הָעִ֑יר מִפְּאַ֣ת צָפ֔וֹן חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים מִדָּֽה׃

31the gates of the city shall bear the names of the tribes of Israel, three gates to the north:the gate of Reuben, one;the gate of Judah, one;the gate of Levi, one.16וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל־שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד׃
32On the east side, 4,500, and three gates:the gate of Joseph, one;the gate of Benjamin, one;the gate of Dan, one.וְאֶל־פְּאַ֣ת קָדִ֗ימָה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה וְשַׁ֨עַר יוֹסֵ֜ף אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר דָּ֖ן אֶחָֽד׃
33On the south side, measuring 4,500, and three gates:the gate of Simeon, one;the gate of Issachar, one;the gate of Zebulun, one.וּפְאַת־נֶ֗גְבָּה חֲמֵ֨שׁ מֵא֜וֹת וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מִדָּ֔ה וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר שִׁמְע֞וֹן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יִשָּׂשכָר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר זְבוּלֻ֖ן אֶחָֽד׃
34On the west side, 4,500, and their three gates:the gate of Gad, one;the gate of Asher, one;the gate of Naphtali, one.פְּאַת־יָ֗מָּה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר גָּ֞ד אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר אָשֵׁר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר נַפְתָּלִ֖י אֶחָֽד׃

35All around: 18,000. And the name of the city from that day on shall be: Yahweh Is There.17 סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־הָעִ֥יר מִיּ֖וֹם יְהוָ֥ה ׀ שָֽׁמָּה׃

Notes

  1. 1 48:1 Lit Dan, one portion

    Lit "Dan, one" (Dan eḥad), and so for each tribe in Ezek 48:2–7 and Ezek 48:23–27 (checked (WLC); D-2271). "One" means one share of the equal strips, "one of the portions" (ke-aḥad ha-ḥalaqim, Ezek 48:8); the English adds "portion" so that the list can be read. The gates of Ezek 48:31–34 use the same bare "one," which is kept there ("the gate of Reuben, one").

    The verse is a single sentence in Hebrew: "From the northern end, at the side of the way of Hethlon, to Lebo-hamath, Hazar-enan, the border of Damascus to the north, at the side of Hamath — and it shall be his, the east side, the sea — Dan, one." We-hayu lo pe'at qadim ha-yam, "and they shall be his: the east side, the west," means that the strip runs the whole width of the land; the following entries say it in full, "from the east side to the west side" [Widely held]. Hazar-enan keeps the spelling of this verse ('Enan), against 'Enon in Ezek 47:17 (D-1315). Lebo-hamath renders levo' Ḥamat as a name (see the note at Ezek 47:15).

  2. 2 48:1 Context Widely held; to be verified These are the names of the tribes.

    The order of the tribes (checked (WLC)). North of the contribution, from north to south: Dan, Asher, Naphtali, Manasseh, Ephraim, Reuben, Judah; south of it: Benjamin, Simeon, Issachar, Zebulun, Gad. Judah and Benjamin, the tribes of the old southern kingdom, lie next to the holy portion, as they lay around Jerusalem; but Judah is now north of the city and Benjamin south of it, the reverse of their historical positions (Josh 15:8; Josh 18:16) [Known for the text]. The four tribes descended from Jacob's secondary wives (Dan and Naphtali, sons of Bilhah; Gad and Asher, sons of Zilpah; Gen 35:25–26) are placed farthest from the sanctuary, three in the north and Gad in the south [Widely held that the arrangement is a ranking; Unverified: commentaries (e.g., Zimmerli, Greenberg) not read]. Levi has no strip: the priests and Levites live within the contribution (Ezek 48:10–14); Joseph is two tribes, Manasseh and Ephraim (Ezek 47:13).

    The geography is schematic [Widely held]: equal strips from the Jordan to the Mediterranean ignore the shape of the land and the historical tribal territories. Nothing is said of the width of each strip.

  3. 3 48:8 Context Debated; to be verified 25,000 wide

    No unit is given for the numbers of the contribution (25,000; 10,000; 5,000), the city (4,500; 250) or its circumference (18,000) (checked (WLC); D-2258). The same is true in Ezek 45:1–6, except that Ezek 45:2 adds "50 cubits" for the open space around the sanctuary. Two readings [Debated; Unverified: commentaries not read]:

    • cubits, the unit of the whole vision (Ezek 40:5): with the long cubit of about 52 cm, 25,000 cubits is about 13 km (8 miles), and the city's side of 4,500 cubits about 2.3 km (1.5 miles);
    • reeds of six long cubits, the unit of the measuring of the outer wall in Ezek 42:16–20 (Hebrew "500 reeds"): 25,000 reeds would be about 78 km (48 miles), a square nearly as wide as the land from the Jordan to the sea, which most scholars find too large.

    Modern equivalents follow D-108 (approximate; the length of the cubit is itself an estimate). The English, like the Hebrew, gives the bare numbers.

    "The contribution that you set apart" (ha-terumah asher tarimu): noun and verb of the same root, rum hiphil "lift off, set aside." Terumah "contribution" (D-680) is the word for the portion lifted off an offering for the priests; here the land itself is the contribution, set aside "for Yahweh" (Ezek 48:9) [Known for the usage]. "As long as one of the portions": the contribution runs the full width of the land, like each tribal strip, but only its central square of 25,000 is holy and the city's; the rest is the chieftain's (Ezek 48:21).

  4. 4 48:9 Tension Debated; to be verified 25,000 long and 10,000 wide

    10,000 or 20,000? The verse gives the contribution "for Yahweh" as 25,000 by 10,000 (checked (WLC)). But Ezek 48:8 makes the whole strip 25,000 wide, and Ezek 48:10–20 divide the square into the priests' 10,000, the Levites' 10,000 and the city's 5,000. Either 48:9 means only the priests' part, the holy portion proper (as Ezek 48:10 goes on to describe), or the number has been reduced in copying; the Greek is reported to read 20,000 here and in Ezek 45:1 [Debated; Unverified: the Greek not checked]. The MT is kept (D-1292) and the difference noted.

  5. 5 48:11 Lit Debated the priests who are made holy, of the sons of Zadok

    Lit "for the priests, the one made holy (ha-mequddash), of the sons of Zadok" (checked (WLC)). The participle (pual of qadash) is singular, though "the priests" is plural. It may be a collective, "the consecrated (body)," or refer to the land, "the consecrated (portion) is for the priests" [Debated; Unverified: commentaries not read]. The English takes it with the priests, as the word order suggests.

    The Zadokites (checked). The verse repeats the judgment of Ezek 44:10–16: the sons of Zadok "kept my guard duty" (shamru mishmarti; compare Ezek 44:15; mishmeret "guard duty," Q-363) and did not "go astray" (ta'ah, three times in the verse) when Israel went astray, "as the Levites went astray." The Levites' demotion is thus written into the map: they receive their own portion beside the priests' (Ezek 48:13), not the holy one. On the historical setting of the Zadokite claim, see Ezek 44:15 [Debated].

  6. 6 48:12 Term a special contribution

    Terumiyyah (OSHB 8642) occurs only here (counted (WLC)): an adjective formed from terumah, "a contribution-portion," that is, the part of the contribution that belongs to the priests. "Special contribution" marks it as a distinct word. "Most holy" (qodesh qodashim): the priests' land has the degree of holiness of the most holy offerings (Ezek 42:13; Ezek 45:3).

  7. 7 48:13 Text Debated; to be verified The whole length shall be 25,000 and the width 10,000.

    The second sentence repeats the Levites' measurements (checked (WLC)). The Greek is reported to give "20,000" for the width here, which would make it a total for the priests' and Levites' portions together [Debated; Unverified: the Greek not checked]. The MT, which makes sense as a repetition, is kept (D-1292).

  8. 8 48:14 Text they shall not transfer the first of the land

    Ketiv and qere (checked (WLC)): the ketiv y'bwr (qal, "it shall not pass" to others) and the qere ya'avir (hiphil, "they shall not transfer"). The sense is the same; the qere is translated (D-1294). "The first of the land" (reshit ha-arets, D-1344: reshit "the first of"): the land set aside for Yahweh is treated like the first of the produce, which belongs to him and cannot be given away. The three verbs (sell, exchange, transfer) echo the law that what is holy to Yahweh cannot be exchanged (Lev 27:10; Lev 27:28) and that the Levites' pastureland cannot be sold (Lev 25:34) [Known for the shared verbs makhar and hemir: checked].

  9. 9 48:15 Term Widely held common land for the city

    Lit "it is common (ḥol hu') for the city" (checked (WLC)). Ḥol "common" is the opposite of qodesh "holy," the pair the priests are to teach (Ezek 22:26; Ezek 44:23) and that the outer wall separates (Ezek 42:20) (D-1385). The city is not holy ground: it stands on common land, south of the holy portion, and the sanctuary is not inside it. This separation of temple and city is one of the boldest features of the plan, after the defilement of the temple by the palace beside it (Ezek 43:7–9) [Widely held; Unverified: commentaries not read].

    "For dwellings and for pastureland" (le-moshav u-le-migrash): migrash "pastureland," the open land around a city, as for the Levites' cities (Num 35:2).

  10. 10 48:16 Text the south side 4,500

    In the measurement of the south side the consonantal text writes ḥamesh "five" twice (ḥamesh ḥamesh me'ot); the second is marked to be written but not read (ketiv without qere) (checked (WLC)). It is an evident repetition; the English follows the qere, "4,500" (D-1294). The city is a square of 4,500 on each side, with a band of pastureland 250 wide around it (Ezek 48:17), so that city and pastureland fill the 5,000 of the strip [Known: arithmetic].

  11. 11 48:19 Lit Widely held people from all the tribes of Israel shall work it

    Lit "and the one who works the city, they shall work it, from all the tribes of Israel" (we-ha-'oved ha-'ir ya'avduhu mi-kol shivtei Yisra'el, checked (WLC)). The suffix "it" (masculine) refers to the farmland of Ezek 48:18, whose produce feeds the city's workers. The city belongs to no single tribe: its people come "from all the tribes," and its gates bear the names of all 12 (Ezek 48:31–34) [Widely held: the contrast with Jerusalem, "the city of David" in Judah and Benjamin, is often drawn].

  12. 12 48:21 Term Widely held; to be verified it shall belong to the chieftain

    Nasi' "chieftain" (D-1344; D-1380). The chieftain's land lies east and west of the holy square, between Judah and Benjamin, as in Ezek 45:7–8, where the purpose is stated: "my chieftains shall no longer oppress my people" (checked (WLC)). A fixed holding makes the ruler independent of confiscation (Ezek 46:18; compare Ahab and Naboth, 1 Kgs 21:1–16) [Widely held]. The verse is one long sentence in Hebrew; the English keeps its order. "The sanctuary of the house" (miqdash ha-bayit) occurs only here (checked).

  13. 13 48:22 Lit The holding of the Levites and the holding of the city shall lie in the middle of what belongs to the chieftain

    Lit "And from the holding of the Levites and from the holding of the city, in the middle of what is the chieftain's, it shall be; between the border of Judah and the border of Benjamin, it shall be the chieftain's" (checked (WLC)). The preposition min "from" may mean "apart from" (the chieftain's land excludes the Levites' and the city's holdings) or "from… onward" [Debated]. The English gives the sense the plan requires: the two holdings lie between the chieftain's two parts.

  14. 14 48:29 Term these are their divisions

    Maḥleqotam "their divisions" (OSHB 4256), the word used for the land's tribal divisions in Josh 11:23; Josh 12:7 and for the priestly divisions in Chronicles (checked (WLC)). It is kept apart from ḥeleq "portion" (Ezek 48:8; Ezek 48:21). "Allot": tappilu, "make fall," as Ezek 47:22.

  15. 15 48:30 Term Widely held; to be verified These are the exits of the city.

    Totse'ot, "goings out," is used in border lists for the end-points of a border (Num 34:4–5; Josh 15:4); here, followed by the gates, it means the city's exits, or its outer limits with their gates [Widely held; Unverified: lexica not read] (checked (WLC) for the forms). "Exits" keeps the root "go out" (yatsa'), which also runs through the river passage (Ezek 47:1; Ezek 47:8; Ezek 47:12). The sentence continues into the list of gates (Ezek 48:31); "measuring" renders middah "(by) measure."

  16. 16 48:31 Context Widely held the gate of Levi, one.

    The gates and the land list differ (checked (WLC)). The gates bear the names of the 12 sons of Jacob: Levi has a gate (north), and Joseph has a single gate (east), where the land list gives Levi no strip and divides Joseph into Manasseh and Ephraim (Ezek 47:13; Ezek 48:4–5). The gate list thus follows the genealogy of Jacob's sons (Gen 35:22–26), the land list the tribal territories. The north side holds Reuben (the firstborn), Judah (the royal tribe) and Levi (the priestly tribe), all sons of Leah [Widely held that the arrangement is deliberate; Unverified: commentaries not read]. The vision of a city with 12 gates named for the tribes is taken up in Rev 21:12–13 [Known as reception].

  17. 17 48:35 Term Widely held; to be verified Yahweh Is There

    YHWH shammah, "Yahweh (is) there" (checked (WLC); D-2516). Shammah is sham "there" with the directional ending -ah, which often means simply "there" (as in Ezek 40:1, "he brought me there," shammah); the related promise uses plain sham: "where I will dwell" (asher eshkan sham, Ezek 43:7) [Known: the forms checked]. The name is a sentence without a verb, like other names formed with Yahweh: "Yahweh Will See To It" (Gen 22:14, D-146), "Yahweh Is My Banner" (Exod 17:15). It is capitalized as a name, as D-146 does.

    What the name says [Widely held]. The book's story of the glory ends here: the glory of Yahweh left the house and the city (Ezek 10:18–19; Ezek 11:22–23) and returned to the house (Ezek 43:1–7), where Yahweh will dwell "forever" (Ezek 43:7; Ezek 43:9). The city, though built on common land and without the sanctuary in it (Ezek 48:15), is named for that presence. The city is not called Jerusalem in chapters 40–48 [Known: counted]; the new name replaces the old one "from that day on" (Lit "from day," mi-yom, usually taken as "from that day," though "from today" is possible) [Debated for the phrase]. A wordplay between YHWH shammah and Yerushalayim has been proposed [Debated; Unverified: the proposal not read]. Other prophetic texts also give the city a new name (Jer 3:17; Isa 60:14; Isa 62:2–4; Zech 8:3); the links go in xref.

    The circumference: 18,000 (four sides of 4,500, Ezek 48:16), the unit unstated as elsewhere (see Ezek 48:8): about 9.4 km (5.8 miles) in long cubits (D-108).

Cross-references
  • 1 Ezek 47:15 The northern border 'by the way of Hethlon'.
  • 1 Num 34:9 Hazar-enan, the end of the northern border.
  • 1 Josh 19:47 Dan in Joshua: allotted in the south-west, then migrating to the far north (Leshem/Dan).
  • 4 ← Ezek 47:13 Manasseh and Ephraim receive separate strips.
  • 8 Ezek 45:1 The first description of the contribution, 25,000 long, set apart as holy to Yahweh.
  • 8 Ezek 45:6 The city's holding beside the holy contribution.
  • 10 Ezek 45:3 'In it shall be the sanctuary, most holy'.
  • 10 Ezek 45:4 The holy portion of the land for the priests who minister in the sanctuary.
  • 10 ← Ezek 44:28 The holy contribution belongs to the priests.
  • 11 Ezek 44:10 'The Levites who went far from me when Israel went astray… shall bear their guilt'.
  • 11 Ezek 44:15 'The Levitical priests, the sons of Zadok, who kept the guard duty of my sanctuary when the Israelites went astray from me'.
  • 11 Ezek 40:46 The sons of Zadok, 'who come near to Yahweh to minister to him'.
  • 13 Ezek 45:5 The Levites' 25,000 by 10,000 'as their holding, for cities to live in'.
  • 14 Lev 27:10 What is holy to Yahweh shall not be exchanged (lo yamir).
  • 14 Lev 25:34 The pastureland of the Levites' cities may not be sold; it is their perpetual holding.
  • 15 Ezek 42:20 The outer wall 'to separate the holy from the common': the same pair, holy and common.
  • 15 Ezek 44:23 The priests teach the difference 'between the holy and the common'.
  • 15 Ezek 45:6 The city's holding of 5,000 by 25,000.
  • 16 ← Rev 21:16 ReScript 'the north side 4,500, the south side 4,500, the east side 4,500, and the west side 4,500': Ezekiel's square city.
  • 21 Ezek 45:7 The chieftain's land on both sides of the holy contribution and the city's holding.
  • 21 Ezek 45:8 'It shall be his holding in Israel. My chieftains shall no longer oppress my people'.
  • 21 Ezek 46:18 The chieftain shall not take the people's inheritance.
  • 28 Ezek 47:19 The southern border: 'from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh'.
  • 28 Deut 32:51 'The waters of Meribath-kadesh in the wilderness of Zin'.
  • 29 Ezek 47:13 The opening of the division: 'This is the border by which you shall divide the land'.
  • 29 Josh 19:51 The close of Joshua's division: 'These are the inheritances…'.
  • 30 ← Num 2:2 Ezekiel's ideal city has three gates on each side, named for the twelve tribes, Levi included.
  • 31 Rev 21:12 Reception: the new Jerusalem with 12 gates bearing the names of the 12 tribes.
  • 31 ← Rev 7:8 ReScript 'the gates of the city shall bear the names of the tribes of Israel'.
  • 32 ← Rev 21:13 ReScript 'On the east side, 4,500, and three gates'.
  • 35 Ezek 43:7 'The place of my throne… where I will dwell among the Israelites forever'.
  • 35 Ezek 10:18 The glory of Yahweh went out from the house; now the city's name says that Yahweh is there.
  • 35 Ezek 37:27 'My dwelling will be over them'.
  • 35 Gen 22:14 A place named with a Yahweh phrase: 'Yahweh Will See To It'.
  • 35 Jer 3:17 'They will call Jerusalem The throne of Yahweh'.
  • 35 Isa 60:14 'They will call you the City of Yahweh'.
  • 35 Isa 62:4 The city given a new name: 'My Delight Is in Her'.
  • 35 Zech 8:3 'I will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem will be called the Faithful City'.
  • 35 Rev 21:3 Reception: 'the tent of God is with humans'.
  • 35 ← Ezek 35:10 The city's name: 'Yahweh is there' (YHWH shammah).
  • 35 ← Jer 33:16 The city's new name: 'Yahweh Is There'.
  • 35 ← Rev 3:12 ReScript 'the name of the city from that day on shall be: Yahweh Is There'.
  • 35 ← Rev 21:22 ReScript 'And the name of the city from that day on shall be: Yahweh Is There': the end of a vision centered on its temple.