ReScript

Deuteronomy 10

About this chapter

The second tablets (Deut 10:1–5; Deut 10:10–11). Moses ends the retelling begun in chapter 9: at Yahweh's command he makes an ark of wood, cuts two new tablets, and goes up; Yahweh writes the ten words again, and Moses puts the tablets in the ark, "and there they are." Where the Hebrew is the same as Exod 34:1–4, the English of exo-034 is used ("Cut for yourself two stone tablets like the first ones"; "the words that were on the first tablets, which you broke"). Three differences from Exodus are noted (checked in the WLC (WLC)): the ark is made before the tablets, and by Moses (10:1–3, against Exod 37:1); Yahweh is clearly the writer (10:2, 4, against the ambiguous Exod 34:27–28); and the tablets are put in the ark at once (10:5).

Two notices in between (Deut 10:6–9). An itinerary in the third person ("the Israelites set out…") reports the death of Aaron at Moserah, which differs from Numbers (Num 20:22–29; Num 33:30–39). It is set in parentheses. Then Moses speaks again: "At that time" Yahweh set apart the tribe of Levi to carry the ark, to minister, and to bless, and so Levi has no inheritance.

"So now, Israel" (Deut 10:12–22). The demand of the covenant in a few words: to revere Yahweh, to walk in his ways, to love him, to serve him with all your heart and with all your being, to keep his commandments (10:12–13). The ground is Yahweh's free choice of the ancestors (10:14–15) and his character: the God of gods, impartial, the one who does justice for the orphan and the widow and loves the resident foreigner (10:17–18). Israel must do the same (10:19). The vocabulary is the book's own (D-1301; Q-516; D-1297; D-180):

  • "revere" (yare' with Yahweh as object, D-180) twice (10:12; 10:20); nora', from the same root, twice: "awe-inspiring" of God (10:17) and "terrifying" of his deeds against Egypt (10:21) (D-1309);
  • "love" (ahav) four times, for Israel toward Yahweh (10:12), Yahweh toward the ancestors (10:15) and the resident foreigner (10:18), and Israel toward the resident foreigner (10:19); one English word for all four (D-1301);
  • "serve" ('avad, 10:12; 10:20) and "cling" (davaq, 10:20).

Divine names. Yahweh 21 times (checked); Elohim of Israel's God in "Yahweh your God" and "the God of gods" (10:17); elohim of other gods once, "gods" (10:17; D-102). Ha-El, "God," in "the great God" (10:17).

Verse numbering is the same in the Hebrew and in English Bibles for this chapter (checked in the WLC verse map).

1At that time Yahweh said to me, "Cut for yourself two stone tablets like the first ones, and come up to me on the mountain, and make yourself an ark of wood.12 בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃ 2I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke, and you shall put them in the ark." וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃ 3So I made an ark of acacia wood, and cut two stone tablets like the first ones, and went up the mountain with the two tablets in my hand. וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃ 4He wrote on the tablets, as in the first writing, the ten words that Yahweh had spoken to you on the mountain out of the fire on the day of the assembly; and Yahweh gave them to me.3 וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה אֵלָֽי׃ 5Then I turned and went down from the mountain and put the tablets in the ark that I had made; and there they are, as Yahweh commanded me.4 וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃

6(The Israelites set out from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son became priest in his place.56 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽסְע֛וּ מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַיְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ 7From there they set out to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of streams of water.) מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃

8At that time Yahweh set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of Yahweh, to stand before Yahweh to minister to him, and to bless in his name, to this day.7 בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 9That is why Levi has no share or inheritance with his brothers: Yahweh is his inheritance, as Yahweh your God told him.8 עַל־כֵּ֞ן לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃

10As for me, I stood on the mountain as in the first days, 40 days and 40 nights, and Yahweh listened to me that time also; Yahweh was not willing to ruin you. וְאָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר כַּיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֗י גַּ֚ם בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא לֹא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽךָ׃ 11Yahweh said to me, "Get up, set out on the march at the head of the people, so that they may go in and take possession of the land that I swore to their fathers to give them."9 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֨אוּ֙ וְיִֽרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ פ

12So now, Israel, what does Yahweh your God ask of you? Only to revere Yahweh your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your being,1011 וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־לְ֠יִרְאָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ 13to keep the commandments of Yahweh and his statutes, which I am commanding you today, for your good.12 לִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃ 14Look, to Yahweh your God belong the heavens and the heavens of the heavens, the earth and all that is in it.13 הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃ 15Yet it was on your fathers that Yahweh set his heart, to love them, and he chose their offspring after them, you, out of all the peoples, as it is today.14 רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה׃ 16So circumcise the foreskin of your heart, and do not stiffen your neck any longer.15 וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃ 17For Yahweh your God is the God of gods and the Lord of lords, the great God, mighty and awe-inspiring, who shows no favoritism and takes no bribe.16 כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃ 18He executes justice for the orphan and the widow, and he loves the resident foreigner, giving him food and clothing.17 עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃ 19So you shall love the resident foreigner, for you were resident foreigners in the land of Egypt.18 וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 20You shall revere Yahweh your God; him you shall serve, to him you shall cling, and by his name you shall swear.19 אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃ 21He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and terrifying things that your eyes have seen.20 ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃ 22With 70 persons your fathers went down to Egypt, and now Yahweh your God has made you as numerous as the stars of the heavens.21 בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָהּ וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃

Notes

  1. 1 10:1 Tension make yourself an ark of wood

    'Aron is "ark" (D-571), a box. In Deuteronomy Yahweh commands the ark together with the second tablets, Moses makes it himself before he goes up (Deut 10:3), and he puts the tablets in it as soon as he comes down (Deut 10:5) (checked).

    In Exodus (checked):

    • the ark is commanded in the instructions for the dwelling, before the calf (Exod 25:10–22), and is to be overlaid with gold, with a cover and cherubim;
    • Exod 34:1–4, the second tablets, says nothing of an ark;
    • the ark is made by Bezalel after the second tablets (Exod 37:1–9), and Moses puts "the covenant tablets" (ha-'edut) into it only when the dwelling is set up (Exod 40:20).

    Deuteronomy's ark is "of acacia wood" (10:3), and nothing is said of gold, cover, or cherubim. Many scholars hold that the two accounts reflect different conceptions of the ark, in Deuteronomy a container for the tablets [Widely held] (unverified: no study in the bibliography). The translation keeps both accounts as they stand (Charter §7).

  2. 2 10:1 Term Cut for yourself two stone tablets like the first ones

    The command is word for word Exod 34:1, pesol lekha shenei luḥot avanim ka-rishonim (checked), and the English of exo-034 is kept. Exodus continues "and I will write on the tablets…," which Deuteronomy has in Deut 10:2, after the added command about the ark.

  3. 3 10:4 Tension He wrote on the tablets, as in the first writing

    In Deuteronomy the writer of the second tablets is Yahweh: "I will write" (10:2), "he wrote… and Yahweh gave them to me" (10:4) (checked). In Exodus, Yahweh promises to write (Exod 34:1), but then tells Moses, "Write down these words" (Exod 34:27), and the next verse says "he was there with Yahweh… and he wrote on the tablets the words of the covenant, the ten words" (Exod 34:28), where "he" most naturally continues Moses as subject. "The ten words" ('aseret ha-devarim) is the name used in Exod 34:28 and Deut 4:13 (checked).

  4. 4 10:5 Lit and there they are

    Wa-yihyu sham, "and they were there": the narrator's present, from the point of view of the speaker and his hearers, "and there they have remained." 1 Kgs 8:9 says the same of Solomon's temple: there was nothing in the ark "except the two stone tablets that Moses had put there at Horeb" (checked).

  5. 5 10:6 Tension There Aaron died, and there he was buried

    A notice in a different voice. Verses 6–7 speak of "the Israelites" in the third person and give an itinerary; Moses' first-person speech resumes in 10:8 (checked). The parentheses mark this. Many scholars regard 10:6–7 as an inserted fragment of an itinerary [Widely held] (unverified: no commentary in the bibliography).

    Where and when Aaron died (checked in the WLC):

    • Here: at Moserah, after the people set out from Beeroth Bene-jaakan; Eleazar succeeds him. The notice stands within the Horeb story.
    • Num 20:22–29: on the top of Mount Hor, on the border of Edom, after the people leave Kadesh; Moses strips him of his garments and puts them on Eleazar.
    • Num 33:30–39: the camps run Moseroth, then Bene-jaakan, Hor-haggidgad, Jotbathah, Abronah, Ezion-geber, Kadesh, and only then Mount Hor, where Aaron dies "in the 40th year." Moseroth comes before Bene-jaakan, the reverse of 10:6, and six stations before Mount Hor.
    • Deut 32:50: "as Aaron your brother died on Mount Hor."

    So Deuteronomy itself names both Moserah and Mount Hor. Attempts to equate Moserah with the region of Mount Hor are traditional harmonizations [Traditional] (unverified: sources not read). The text is translated as it stands (Charter §7).

  6. 6 10:6 Lit Beeroth Bene-jaakan

    Be'erot benei Ya'aqan, "the wells of the sons of Jaakan," kept as a name (D-103); Num 33:31–32 has Benei Ya'aqan alone (checked). Moserah is the singular of Numbers' Moserot "Moseroth." In 10:7, ha-Gudgodah has the article and the directional ending, "to the Gudgod" (the OSHB tags -ah as directional); the conventional form "Gudgodah" is kept. It corresponds to Ḥor ha-Gidgad in Num 33:32–33 (checked). "Became priest" is wa-yekhahen, "served as priest."

  7. 7 10:8 Tension Widely held Yahweh set apart the tribe of Levi

    "At that time." The phrase ties the choice of Levi to Horeb and the calf (as in Deut 10:1), though it now follows the notice of Aaron's death. Exodus sets the Levites apart after the calf, by their killing of the idolaters (Exod 32:26–29) (checked).

    The tasks of the whole tribe. Here the tribe of Levi carries the ark, stands before Yahweh to "minister" (sharet, kept distinct from 'avad "serve"), and blesses in his name. In Numbers, the priests are Aaron's sons only; the Levites assist them (Num 3:5–10), the Kohathites carry the holy things after the priests have covered them (Num 4:15), and blessing in Yahweh's name belongs to Aaron and his sons (Num 6:23–27) (checked). Deuteronomy does not separate the two groups: compare "the Levitical priests, the whole tribe of Levi" (Deut 18:1) and "the priests, the sons of Levi, who carried the ark" (Deut 31:9) (Q-523). This difference is a central argument in the dating of the Priestly texts [Widely held; @wellhausen1883] (unverified: not read).

  8. 8 10:9 Term no share or inheritance

    Ḥeleq we-naḥalah. Naḥalah is "inheritance" (D-675; Q-521), the permanent family holding of land; ḥeleq is "share" (D-615), as in Num 18:20, "I am your share and your inheritance" (checked). Q-521 proposes "portion" for ḥeleq in Deuteronomy; "share" is kept here because D-615 already uses "portion" for manah, and because "as Yahweh your God told him" points to the promise of Num 18:20, where num-018 has "share" (D-751).

    "As Yahweh told him." No such word to Levi is recorded in Deuteronomy before this point. The nearest is Num 18:20, spoken to Aaron, with Num 18:24 for the Levites (checked). Deut 18:2 repeats the clause (checked).

  9. 9 10:11 Lit set out on the march at the head of the people

    Lekh le-massa' lifnei ha-'am, literally "go, for setting out, before the people." Massa' is "march" (D-668), the word for a stage of the journey. The command answers Exod 32:34 and Exod 33:1; Deuteronomy does not repeat the Exodus debate about whether Yahweh himself will go with the people (Exod 33:2–3; Exod 33:12–17) (checked).

  10. 10 10:12 Term what does Yahweh your God ask of you? Only to revere Yahweh your God

    Mah YHWH eloheikha sho'el me-'immakh ki im le-yir'ah, "what is Yahweh your God asking from you, except to revere…" (checked). "Only" renders ki im, "but, except."

    • "Revere" (yare' with Yahweh as object, D-180): not terror but devotion marked by awe. The same root gives nora', "awe-inspiring" of God in Deut 10:17 and "terrifying" of his deeds in Deut 10:21 (D-1309).
    • "Love" (ahav, D-1301): in Deuteronomy the command to love stands beside the commands to revere, walk in his ways, serve, keep the commandments, and cling (Deut 10:20; Deut 11:1; Deut 11:22) (checked). Loyalty is part of what it means here. The rendering stays "love," without added adjectives (Charter §5.3), so that the same English verb is visible when it is used of Yahweh's love for the ancestors (10:15) and for the resident foreigner (10:18), and of Israel's love for the resident foreigner (10:19). The comparison with "love" in ancient treaty language (Moran 1963) is reported at Deut 6:5 and in the introduction [Widely held] (unverified: not read).
  11. 11 10:12 Term with all your heart and with all your being

    Be-khol levavkha u-ve-khol nafshekha, a stock phrase of the book (9 verses, first Deut 4:29; then Deut 6:5; Deut 10:12; Deut 11:13; Deut 13:4; Deut 26:16; Deut 30:2; Deut 30:6; Deut 30:10) (checked), to be kept in the same English in every occurrence (Charter §5.6).

    "Being," not "soul." Nephesh is the living self, with its breath, appetite, and desire (nephesh.md); in priestly law it can even name a dead person (Lev 21:1, Q-314). Paired with levav "heart," the seat of thought and will, it means the whole person. "Soul" suggests an immortal part distinct from the body (C4), so it is not used. "Being" follows deu-006 at Deut 6:5 (D-1344). The book introduction and deu-013 (Deut 13:4) have "with all your soul"; the difference is logged for a ruling (D-750). Levav "heart" in Hebrew is the mind and will more than the emotions.

  12. 12 10:13 Term the commandments of Yahweh and his statutes

    Mitsvot "commandments" and ḥuqqot "statutes" (Q-516). Here ḥuqqot is the feminine plural (2708), elsewhere in these chapters the masculine ḥuqqim (2706, Deut 11:32; Deut 12:1); both are "statutes" (D-502) (checked). "For your good" is le-tov lakh: the commandments are for Israel's benefit.

  13. 13 10:14 Lit the heavens and the heavens of the heavens

    Ha-shamayim u-shemei ha-shamayim, literally "the heavens and the heavens of the heavens," a superlative: the highest heavens, everything above (compare 1 Kgs 8:27; Neh 9:6; Ps 148:4) (checked). The literal wording is kept because it is clear in English and the phrase recurs.

    The verse sets up the contrast of 10:15: everything belongs to Yahweh, "yet" (raq, "only") he set his heart on Israel's ancestors.

  14. 14 10:15 Term Yahweh set his heart, to love them

    Ḥashaq (2836), "be attached to, set one's heart on," a stronger and rarer word than ahav; it is used of Shechem's desire for Dinah (Gen 34:8), of the captive woman a soldier desires (Deut 21:11), and of Yahweh's choice of Israel (Deut 7:7) (checked: 11 occurrences, three of them in Exodus for the "bands" of the posts, from a different sense of the root). "Set his heart on" follows love.md and D-439.

    "He chose" (baḥar) is the verb of the place formula, "the place that Yahweh your God will choose" (Deut 12:5). The election of the people and of the place are expressed with the same word.

  15. 15 10:16 Lit circumcise the foreskin of your heart

    U-maltem et 'orlat levavkhem, "you shall circumcise the foreskin of your heart." The image is kept literally, because it is clear and because it depends on the covenant rite of Gen 17:10–14 (the same noun, 'orlah, checked). An "uncircumcised" organ is one that does not function as it should: "uncircumcised lips" (Exod 6:12, D-528), "their uncircumcised heart" (Lev 26:41), "their ear is uncircumcised" (Jer 6:10) (checked). The heart that is to be circumcised is one that will listen and obey.

    A command and a promise. Here Israel is commanded to do it; in Deut 30:6, after exile, "Yahweh your God will circumcise your heart" (checked). Many scholars assign the two to different layers of the book [Debated] (unverified).

    "Do not stiffen your neck any longer" is we-'orpekhem lo taqshu 'od, the verb and noun of "stiff-necked" (D-585), turned into a command (checked).

  16. 16 10:17 Term the God of gods and the Lord of lords

    Elohei ha-elohim wa-adonei ha-adonim, a superlative construction: the supreme God and the supreme Lord (compare "the heavens of the heavens," 10:14). Ha-elohim in the second position is plural, other gods, "gods" (D-102); adonim is "lords," masters, including human rulers (checked: the plural of adon, 113, not the divine title Adonai). The phrase is translated literally, as D-183 does for other superlative uses of Elohim. It ranks Yahweh above the gods; it does not by itself say whether other gods exist (compare Deut 4:35; Deut 4:39; Deut 32:8–9), and that question is not decided by the translation [Debated].

    "The great God, mighty and awe-inspiring" is ha-El ha-gadol ha-gibbor we-ha-nora', repeated in Neh 9:32 (checked). Nora' is from yare' "revere" (see 10:12): of God it is "awe-inspiring" (D-1309; see the note at Deut 7:21).

    "Who shows no favoritism." Lo yissa panim, literally "does not lift up faces" (D-761). In Lev 19:15 the same idiom is rendered "show favor" (D-664) in a command to judges; here "favoritism" makes clear that it is a statement of impartiality. Like an honest judge, Yahweh "takes no bribe" (Deut 16:19, checked).

  17. 17 10:18 Term He executes justice for the orphan and the widow, and he loves the resident foreigner
    • Mishpat here is "justice," the right that is due to someone ('oseh mishpat yatom we-almanah, "doing the justice of the orphan and the widow"), not the legal term "rulings" of the pair "the statutes and the rulings" (Q-516). Compare Deut 24:17 and Deut 27:19, "the judgment due to the resident foreigner, the orphan, and the widow" (checked).
    • Ger "resident foreigner" (D-1297): a person from outside who lives in Israel's towns without family land, distinct from the nokhri "foreigner" (Deut 14:21, checked). Here the ger is paired with the orphan and widow, those without a landholding male to protect them; the full triad "the resident foreigner, the orphan, and the widow" appears in 11 verses from Deut 14:29 on (introduction, counted).
    • Ohev "loves" (D-1301): the same verb as Israel's love for Yahweh (10:12) and its love for the ger (10:19). Yahweh's love here is shown in what he does: "giving him food and clothing." Leḥem is literally "bread."
  18. 18 10:19 Context So you shall love the resident foreigner

    Wa-ahavtem et ha-ger, plural "you." The command to love the ger is found twice in the Torah, here and in Lev 19:34, "you shall love him as yourself, for you were resident foreigners in the land of Egypt" (checked). The two texts belong to different legal collections (Deuteronomy and the Holiness laws), but they share the motive clause with Exod 22:20 and Exod 23:9: Israel's own past in Egypt (checked). In Deuteronomy the command follows directly from what Yahweh is said to do (10:18): Israel is to love as Yahweh loves.

  19. 19 10:20 Term to him you shall cling

    Davaq, "cling, hold fast," the verb used of a man who "clings to his wife" (Gen 2:24) and of Ruth clinging to Naomi (Ruth 1:14) (checked). In Deuteronomy it is the opposite of turning to other gods (Deut 4:4; Deut 11:22; Deut 13:5; Deut 30:20) (checked).

    The verse repeats Deut 6:13, "Yahweh your God you shall revere; him you shall serve, and by his name you shall swear," and adds "to him you shall cling" (checked). "By his name you shall swear": oaths are to be taken in Yahweh's name, not that of another god (compare Josh 23:7).

  20. 20 10:21 Lit He is your praise

    Hu tehillatkha, "he is your praise": the one you praise, and also your glory, the one you boast of (compare Jer 17:14, "you are my praise," checked). The literal wording is kept, since both senses are present.

  21. 21 10:22 Context to be verified With 70 persons your fathers went down to Egypt

    Be-shiv'im nefesh, "with 70 persons" (nephesh in its counting sense, "persons," nephesh.md), the number of Gen 46:27 and Exod 1:5 (checked). The Septuagint of Genesis and Exodus, and Acts 7:14, have 75 (unverified for the Septuagint: needs-edition). The contrast "70 persons… as numerous as the stars of the heavens" fulfills the promise of Gen 15:5 and Gen 22:17, already stated in Deut 1:10 (checked). In the curses the image is reversed (Deut 28:62).

Cross-references
  • 1 Exod 34:1–2 'Cut for yourself two stone tablets like the first ones… come up in the morning to Mount Sinai' (no ark is mentioned).
  • 1 Exod 25:10 The ark is to be made by the craftsmen, of acacia wood, with gold.
  • 1 Exod 37:1 Bezalel makes the ark, after the second tablets.
  • 1 ← Deut 31:26 The tablets are put inside the ark.
  • 2 Exod 34:1 'I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke'.
  • 2 Exod 25:16 'You shall put into the ark the covenant tablets that I will give you'.
  • 2 Deut 9:17 'I… broke them before your eyes'.
  • 3 Exod 34:4 'So Moses cut two stone tablets like the first ones… and he took in his hand the two stone tablets'.
  • 3 Exod 37:1 'Bezalel made the ark of acacia wood'.
  • 4 Exod 34:28 'And he wrote on the tablets the words of the covenant, the ten words' (the subject is not named).
  • 4 Exod 34:27 'Yahweh said to Moses, Write down these words'.
  • 4 Deut 4:13 'The ten words… he wrote them on two stone tablets'.
  • 4 Deut 9:10 The first tablets: 'on the mountain out of the fire on the day of the assembly'.
  • 4 ← Deut 5:22 The second tablets: 'the ten words that Yahweh had spoken to you on the mountain out of the fire on the day of the assembly.'
  • 4 ← Exod 20:1 'The ten words that Yahweh had spoken to you on the mountain out of the fire.'
  • 5 Deut 9:15 'So I turned and went down from the mountain' (the same words, the first time).
  • 5 Exod 40:20 Moses puts the covenant tablets into the ark only when the dwelling is set up.
  • 5 1 Kgs 8:9 'There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had put there at Horeb'.
  • 5 ← 2 Chr 5:10 'I put the tablets in the ark that I had made, and they are there'.
  • 6 Num 20:22–29 Aaron dies on the top of Mount Hor, and Eleazar receives his garments.
  • 6 Num 33:30–31 The itinerary goes from Moseroth to Bene-jaakan, the reverse order.
  • 6 Num 33:38 'Aaron the priest went up Mount Hor… and died there', in the 40th year.
  • 6 Deut 32:50 Deuteronomy itself: 'as Aaron your brother died on Mount Hor'.
  • 6 ← Num 20:28 'There (at Moserah) Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son became priest in his place'.
  • 6 ← Num 33:31 Deuteronomy has Beeroth Bene-jaakan ('the wells of the sons of Jaakan') before Moserah.
  • 7 Num 33:32–34 From Bene-jaakan to Hor-haggidgad, then to Jotbathah.
  • 7 ← Num 33:33 Jotbathah, 'a land of streams of water'.
  • 8 Num 3:5–10 In Numbers the Levites assist the priests, who are Aaron and his sons only.
  • 8 Num 4:15 The Kohathites carry the holy things, which the priests have covered, and may not touch them.
  • 8 Num 6:23–27 In Numbers the blessing in Yahweh's name belongs to Aaron and his sons.
  • 8 Deut 18:5 Levi chosen 'to stand and minister in the name of Yahweh'.
  • 8 Deut 31:9 'The priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of Yahweh'.
  • 8 Exod 32:26–29 In Exodus the Levites are set apart after the calf: 'Ordain yourselves today for Yahweh'.
  • 8 ← 1 Chr 15:2 'Yahweh set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of Yahweh, to stand before Yahweh to minister to him'.
  • 8 ← 1 Chr 23:13 Yahweh set apart the tribe of Levi to carry the ark, to stand before Yahweh to minister to him, and to bless in his name.
  • 8 ← 1 Kgs 6:19 'The ark of the covenant of Yahweh', carried by the Levites.
  • 8 ← 1 Sam 6:15 'Yahweh set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of Yahweh'.
  • 8 ← 2 Chr 5:4 'Yahweh set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of Yahweh'.
  • 8 ← 2 Chr 29:11 Yahweh set apart the tribe of Levi 'to stand before Yahweh to minister to him'.
  • 8 ← Deut 21:5 Yahweh set apart the tribe of Levi 'to minister to him, and to bless in his name'.
  • 8 ← Deut 29:20 Yahweh 'set apart' (hivdil) the tribe of Levi: the same verb, for a blessing.
  • 8 ← Jer 35:19 The tribe of Levi set apart 'to stand before Yahweh to minister to him'.
  • 8 ← Josh 3:3 Yahweh set apart the tribe of Levi 'to carry the ark of the covenant of Yahweh'.
  • 8 ← Lev 9:22 The tribe of Levi was set apart 'to bless in his name'.
  • 8 ← Num 3:6 Deuteronomy: Yahweh set apart the tribe of Levi 'to carry the ark, to stand before Yahweh to minister to him, and to bless in his name'.
  • 8 ← Num 8:14 'At that time Yahweh set apart the tribe of Levi to carry the ark… to stand before Yahweh'.
  • 8 ← Ps 134:1 The tribe of Levi set apart 'to stand before Yahweh to minister to him, and to bless in his name'.
  • 9 Num 18:20 To Aaron: 'You shall have no inheritance… I am your share and your inheritance'.
  • 9 Deut 18:1–2 'The Levitical priests… shall have no share or inheritance… Yahweh is his inheritance, as he told him' (the same words).
  • 9 Josh 13:33 'To the tribe of Levi Moses gave no inheritance; Yahweh the God of Israel is their inheritance'.
  • 9 ← Col 1:12 The Levites' 'portion and inheritance' (Greek meris kai klēros [Unverified]): the land-allotment language of Israel's tribes.
  • 9 ← Deut 12:12 'Levi has no share or inheritance with his brothers'.
  • 9 ← Deut 18:2 'Yahweh is his inheritance, as Yahweh your God told him'.
  • 9 ← Deut 32:9 Levi has 'no share or inheritance'; Yahweh is his inheritance (D-751).
  • 10 Deut 9:18 'I lay prostrate before Yahweh as at the first, 40 days and 40 nights'.
  • 10 Deut 9:19 'But Yahweh listened to me that time also' (the same words).
  • 10 Deut 9:26 Moses' prayer: 'do not ruin your people'.
  • 10 Exod 34:28 'He was there with Yahweh 40 days and 40 nights'.
  • 11 Exod 32:34 'But now go, lead the people to the place I told you of'.
  • 11 Exod 33:1 'Go, go up from here… to the land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob'.
  • 11 Deut 1:7–8 At Horeb: 'Turn and set out… go in and take possession of the land that Yahweh swore to your fathers'.
  • 12 Mic 6:8 'What does Yahweh seek from you but to do justice, and to love loyal kindness, and to walk modestly with your God?'
  • 12 Deut 6:5 'You shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your being'.
  • 12 Deut 6:13 'Yahweh your God you shall revere; him you shall serve'.
  • 12 Deut 11:13 'To love Yahweh your God and to serve him with all your heart and with all your being'.
  • 12 Josh 22:5 'To love Yahweh your God, to walk in all his ways… to cling to him, and to serve him with all your heart and with all your being'.
  • 12 ← 1 Sam 12:20 '…to serve Yahweh your God with all your heart and with all your being'.
  • 12 ← Deut 8:6 'to revere Yahweh your God, to walk in all his ways, to love him.'
  • 12 ← Deut 11:1 Love, serve, and keep the commandments and statutes.
  • 12 ← Eccl 12:13 What Yahweh asks: to revere him, walk in his ways, love him and serve him.
  • 13 Deut 6:24 'To revere Yahweh our God, for our good always'.
  • 14 1 Kgs 8:27 'the heavens, even the highest heavens, cannot contain you'.
  • 14 Ps 24:1 'To Yahweh belongs the earth and all that fills it'.
  • 14 Exod 19:5 'For all the earth is mine', with Israel as a treasured possession.
  • 14 Neh 9:6 'You made the heavens, the heavens of the heavens'.
  • 14 ← Ps 115:16 "To Yahweh your God belong the heavens and the heavens of the heavens, the earth and all that is in it."
  • 14 ← Ps 148:4 'the heavens and the heavens of the heavens'.
  • 15 Deut 7:7–8 'Not because you were more numerous… Yahweh set his heart on you and chose you… because Yahweh loved you'.
  • 15 Deut 4:37 'because he loved your fathers, he chose his offspring after him'.
  • 15 Deut 12:5 The same verb, 'choose', for the place of worship.
  • 16 Deut 30:6 'Yahweh your God will circumcise your heart and the heart of your offspring'.
  • 16 Jer 4:4 'Circumcise yourselves to Yahweh, remove the foreskins of your heart'.
  • 16 Lev 26:41 'if then their uncircumcised heart is humbled'.
  • 16 Gen 17:11 'You must circumcise the flesh of your foreskins': the covenant sign.
  • 16 Deut 9:6 'You are a stiff-necked people'.
  • 16 Rom 2:29 Paul: 'circumcision is of the heart'.
  • 16 ← 2 Kgs 17:14 'Do not stiffen your neck any longer'.
  • 16 ← Jer 7:26 'Do not stiffen your neck any longer'.
  • 16 ← Jer 9:25 'Circumcise the foreskin of your heart'.
  • 17 Ps 136:2–3 'Give thanks to the God of gods… to the Lord of lords'.
  • 17 Dan 2:47 Nebuchadnezzar: 'your God is God of gods and Lord of kings' (Aramaic).
  • 17 Neh 9:32 'Our God, the great God, mighty and awe-inspiring'.
  • 17 Deut 16:19 Judges must not show favoritism or take a bribe.
  • 17 Lev 19:15 'You shall not show favor (lift up the face of) to the poor' (D-664).
  • 17 Rev 17:14 'Lord of lords and King of kings'.
  • 17 ← 1 Cor 8:5 Yahweh 'God of gods and the Lord of lords' [Widely held as background].
  • 17 ← 1 Pet 1:17 God 'shows no favoritism'.
  • 17 ← 1 Tim 6:15 ReScript: 'the God of gods and the Lord of lords, the great God'.
  • 17 ← 2 Chr 19:7 Yahweh 'shows no favoritism (lo yissa panim) and takes no bribe (lo yiqqaḥ shoḥad)'.
  • 17 ← Acts 10:34 ReScript 'the great God, mighty and awe-inspiring, who shows no favoritism and takes no bribe' (Hebrew 'does not lift faces').
  • 17 ← Col 3:25 ReScript: God 'who shows no favoritism and takes no bribe'.
  • 17 ← Dan 11:36 'The God of gods' (elohei ha-elohim).
  • 17 ← Deut 7:21 'the great God, mighty and awe-inspiring (ha-nora), who shows no favoritism.'
  • 17 ← Deut 27:25 Yahweh 'shows no favoritism and takes no bribe'.
  • 17 ← Deut 28:50 'Who shows no favoritism (lo yissa panim)': the same idiom of Yahweh's impartiality.
  • 17 ← Deut 28:58 'The great God, mighty and awe-inspiring (ha-nora')'.
  • 17 ← Eph 6:9 Yahweh 'who shows no favoritism and takes no bribe'.
  • 17 ← Gal 2:6 ReScript: Yahweh 'shows no favoritism and takes no bribe': the Hebrew idiom 'lift the face' behind the Greek.
  • 17 ← Isa 10:21 'The great God, mighty (ha-El ha-gadol ha-gibbor) and awe-inspiring'.
  • 17 ← Jer 32:18 'The great, the mighty and the awe-inspiring God'.
  • 17 ← Job 34:19 'The great God… who shows no favoritism and takes no bribe.'
  • 17 ← Ps 99:3 "The great God, mighty and awe-inspiring."
  • 17 ← Ps 136:3 'the God of gods and the Lord of lords'.
  • 17 ← Rev 19:16 ReScript 'the God of gods and the Lord of lords'.
  • 17 ← Rom 2:11 'The great God… who shows no favoritism and takes no bribe'.
  • 18 Exod 22:20–23 Do not wrong the resident foreigner, the widow, or the orphan; Yahweh will hear their outcry.
  • 18 Ps 146:9 'Yahweh watches over resident foreigners; he sustains the orphan and the widow'.
  • 18 Deut 24:17 'You shall not pervert the judgment due to the resident foreigner or the orphan'.
  • 18 Gen 28:20 Jacob's vow: 'if God… give me bread to eat and clothing to wear'.
  • 18 ← Deut 14:29 Yahweh 'executes justice for the orphan and the widow, and he loves the resident foreigner, giving him food and clothing'.
  • 18 ← Deut 27:19 Yahweh 'executes justice for the orphan and the widow, and he loves the resident foreigner'.
  • 18 ← Jas 1:27 God secures justice for the fatherless and the widow.
  • 18 ← Lev 19:34 Yahweh 'loves the resident foreigner, giving him food and clothing'; 'you shall love the resident foreigner, for you were resident foreigners in the land of Egypt'.
  • 18 ← Luke 18:2 God 'executes justice for the orphan and the widow': the duty the judge ignores.
  • 18 ← Ps 68:6 God 'secures justice for the fatherless and the widow'.
  • 18 ← Ps 82:3 God "executes justice for the orphan and the widow".
  • 18 ← Ps 94:6 God "executes justice for the orphan and the widow, and he loves the resident foreigner".
  • 19 Lev 19:34 'You shall love him as yourself, for you were resident foreigners in the land of Egypt'.
  • 19 Exod 22:20 'For you were resident foreigners in the land of Egypt' (the same motive).
  • 19 Exod 23:9 'You yourselves know the life of a resident foreigner, for you were resident foreigners in the land of Egypt'.
  • 19 Deut 23:8 'You shall not detest an Egyptian, for you were a resident foreigner in his land'.
  • 19 Gen 15:13 'your offspring will be resident foreigners in a land that is not theirs'.
  • 19 ← Deut 28:43 'You shall love the resident foreigner, for you were resident foreigners in the land of Egypt'.
  • 19 ← Lev 19:18 'You shall love the resident foreigner, for you were resident foreigners in the land of Egypt'.
  • 20 Deut 6:13 'Yahweh your God you shall revere, him you shall serve, and by his name you shall swear'.
  • 20 Deut 13:5 'Him you shall serve, and to him you shall cling'.
  • 20 Gen 2:24 The man 'clings to his wife' (the same verb).
  • 20 Matt 4:10 Jesus answers with Deut 6:13 / 10:20 in the Greek form, 'Before the Lord your God you shall bow down, and him alone you shall serve'.
  • 20 ← 1 Cor 6:17 'To him you shall cling': the verb of Gen 2:24 (davaq) used of Israel's bond with Yahweh [Widely held; Greek kollaō in both, Unverified].
  • 20 ← 2 Kgs 18:6 'To him you shall cling' (davaq), the Deuteronomic language of loyalty.
  • 20 ← Deut 4:4 'You shall revere Yahweh your God … to him you shall cling'.
  • 20 ← Deut 11:22 'To him you shall cling'.
  • 20 ← Deut 28:21 'To him you shall cling (tidbaq)': the verb of Israel's loyalty, here of disease clinging to Israel.
  • 20 ← Deut 30:20 'Him you shall serve, to him you shall cling'.
  • 20 ← Jer 13:11 'To him you shall cling (tidbaq)'.
  • 20 ← Josh 23:8 'To him you shall cling'.
  • 21 Jer 17:14 'For you are my praise'.
  • 21 Ps 106:21–22 Of the calf: 'they forgot God their deliverer, who had done great things in Egypt… terrifying things at the Sea of Reeds'.
  • 21 Deut 4:34 'by great terrors, as Yahweh your God did for you in Egypt before your eyes'.
  • 21 ← Exod 34:10 'Who has done for you these great and terrifying things'.
  • 21 ← Isa 64:2 'Who has done for you these great and terrifying things (ha-nora'ot)'.
  • 21 ← Luke 1:49 God 'who has done for you these great and awe-inspiring things'.
  • 21 ← Ps 145:6 Yahweh 'who has done for you these great and terrifying things' (nora'ot).
  • 22 Gen 46:27 'All the persons of the house of Jacob who came to Egypt were 70'.
  • 22 Exod 1:5 'All the persons descended from Jacob were 70 persons'.
  • 22 Gen 15:5 'Look up at the sky and count the stars… So will your offspring be'.
  • 22 Deut 1:10 'Here you are today as numerous as the stars of the heavens' (deu-001).
  • 22 Deut 28:62 The curse: 'You will be left few in number, though you were as numerous as the stars of the heavens'.
  • 22 ← Acts 7:14 ReScript 'With 70 persons your fathers went down to Egypt'.
  • 22 ← Deut 7:7 'With 70 persons your fathers went down to Egypt, and now Yahweh your God has made you as numerous as the stars of the heavens.'
  • 22 ← Deut 26:5 'With 70 persons your fathers went down to Egypt'.
  • 22 ← Deut 32:8 'With 70 persons your fathers went down to Egypt.'