ReScript

Deuteronomy 6

About this chapter

The chapter turns from the Horeb story to the demand that follows from it:

  1. The heading (Deut 6:1–3): "This is the commandment, the statutes and the rulings," taught so that Israel may revere Yahweh and live long in the land.
  2. The Shema (Deut 6:4–9): "Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone. You shall love Yahweh your God…," with the commands to keep these words on the heart, teach them, speak of them, bind them on the hand, and write them on the doorposts.
  3. Do not forget (Deut 6:10–19): when Israel enjoys cities, houses, cisterns, and vineyards it did not make, it must not forget Yahweh or go after other gods, and must not test Yahweh as at Massah.
  4. The son's question (Deut 6:20–25): the answer is the story of the exodus.

Versification (checked): 25 verses in the WLC, the same as English Bibles. The Masoretic paragraphs: a petuḥah (פ) after 6:3, and a setumah (ס) after 6:9, 6:15, 6:19, and 6:25. The Shema (6:4–9) is thus a paragraph of its own (WLC). Paragraph breaks follow these marks.

Large letters at 6:4 (checked in the OSHB markup, which marks them x-large): the last letter of the first word, the 'ayin of shema', and the last letter of the last word, the dalet of eḥad, are written large in the Leningrad Codex. A paseq (a vertical stroke, ׀) also stands between the second YHWH and eḥad. See the note at 6:4.

"You." The address is mostly singular ("you," each Israelite), with plural verses at 6:1, 6:14, 6:16–17, and in the son's question and answer (6:20, "commanded you" plural) (checked). ReScript does not mark the number except where it matters.

Deuteronomic phrases kept identical in these units (Charter §5.6): "the statutes and the rulings"; "so that it may go well with you"; "so that your days may be long"; "the land that Yahweh swore to your fathers"; "to take possession of it"; "a land flowing with milk and honey"; "who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves"; "Be careful that you do not forget Yahweh"; "with a strong hand"; "as it is today."

Before publication: the Septuagint readings (an added sentence before 6:4; the wording of 6:4–5) were not checked: the project's online Septuagint does not cover Deuteronomy. Targum Onkelos at 6:4–5 was checked on Sefaria.

1This is the commandment, the statutes and the rulings, that Yahweh your God has commanded me to teach you, to do in the land that you are crossing over into, to take possession of it,1 וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ 2so that you may revere Yahweh your God by keeping all his statutes and his commandments that I am commanding you — you, and your son, and your son's son — all the days of your life, and so that your days may be long.2 לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֺתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃ 3Hear, then, Israel, and be careful to do them, so that it may go well with you and so that you may multiply greatly, as Yahweh, the God of your fathers, promised you, in a land flowing with milk and honey.3 וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ פ

4Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone.456 שְׁמַ֖ ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽ ד׃ 5You shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your being, and with all your strength.78 וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃ 6These words that I am commanding you today shall be on your heart.9 וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃ 7Impress them on your children, and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road, when you lie down and when you get up.10 וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֨ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ 8Bind them as a sign on your hand, and they shall be an emblem between your eyes.11 וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃ 9Write them on the doorposts of your house and on your gates.12 וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס

10When Yahweh your God brings you into the land that he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you — great and good cities that you did not build,13 וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣ ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִֽיתָ׃ 11houses full of every good thing that you did not fill, hewn cisterns that you did not hew, vineyards and olive trees that you did not plant — and you eat and are satisfied, וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ 12be careful that you do not forget Yahweh, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves. הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ 13Yahweh your God you shall revere; him you shall serve, and by his name you shall swear.14 אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃ 14You shall not go after other gods, any of the gods of the peoples who are around you, לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃ 15for Yahweh your God, who is in your midst, is a God who tolerates no rival — or the anger of Yahweh your God will burn against you, and he will destroy you from the face of the ground.15 כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־יֶ֠חֱרֶה אַף־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס

16You shall not test Yahweh your God, as you tested him at Massah.16 לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃ 17You must diligently keep the commandments of Yahweh your God, and his decrees and his statutes that he has commanded you.17 שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃ 18Do what is right and good in the eyes of Yahweh, so that it may go well with you, and so that you may go in and take possession of the good land that Yahweh swore to your fathers, וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ 19by thrusting out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.18 לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס

20When your son asks you in time to come, 'What are the decrees, the statutes, and the rulings that Yahweh our God has commanded you?'19 כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם׃ 21you shall say to your son, 'We were slaves to Pharaoh in Egypt, and Yahweh brought us out of Egypt with a strong hand. וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃ 22Yahweh gave signs and portents, great and harmful, against Egypt, against Pharaoh, and against all his household, before our eyes.20 וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים ׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ׃ 23He brought us out from there in order to bring us in and give us the land that he swore to our fathers. וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֨עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֨נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ 24Yahweh commanded us to do all these statutes, to revere Yahweh our God, for our good always, so that he might keep us alive, as it is today. וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֨נוּ֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 25And it will be uprightness for us, if we are careful to do this whole commandment before Yahweh our God, as he has commanded us.'21 וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃ ס

Notes

  1. 1 6:1 Lit has commanded me to teach you

    The Hebrew has no "me": "that Yahweh your God commanded to teach you" (tsivvah… le-lammed etkhem). The speaker who teaches is Moses, as in Deut 4:5 and Deut 5:31, so "me" is supplied (WLC).

    "The commandment" is ha-mitsvah, singular, the whole body of commands, of which "the statutes and the rulings" are the parts (see the note at Deut 5:31; D-738).

  2. 2 6:2 Term so that you may revere Yahweh your God

    "Revere" translates tira', "fear," with Yahweh as object (D-180), as again in Deut 6:13 and Deut 6:24 (WLC). In Deuteronomy, reverence is learned and shown by keeping the statutes; it is joined to love and service (Deut 10:12). Ordinary fear stays "afraid" (Deut 5:5; Deut 7:18).

    "Statutes" here is the feminine ḥuqqot (2708), elsewhere in these chapters the masculine ḥuqqim (2706); both are "statutes" (D-502).

  3. 3 6:3 Lit as Yahweh, the God of your fathers, promised you, in a land flowing with milk and honey

    Literally "as Yahweh the God of your fathers spoke to you, a land flowing with milk and honey." The last phrase hangs without a preposition. It can be read as "in a land…" (where you will multiply), or as the object of the promise, "promised you a land…" (WLC). "In" is supplied as the simpler reading. The Septuagint is reported to supply "to give you" (unverified: the project's online Septuagint does not cover Deuteronomy).

    "Promised" translates dibber, "spoke," used of a promise. "Greatly" is me'od, the adverb "very," which reappears as a noun, "strength," in Deut 6:5.

    "Hear, then" is we-shama'ta, "and you shall hear," a consecutive form that continues the purpose of 6:2; the call "Israel" makes it an address, like 6:4 (Q-514).

  4. 4 6:4 Term Debated; to be verified Yahweh is our God, Yahweh alone

    The Hebrew is six words: shema' Yisra'el, YHWH eloheinu YHWH eḥad (WLC). After "Hear, Israel," there are four words and no verb, so the sentence can be divided in several ways (D-1324). The Masoretic accents put a minor break (tipḥa) after eloheinu "our God," and a paseq (a separating stroke) before eḥad [Known: checked], which suits a division into "Yahweh our God" + "Yahweh one/alone," without deciding between the readings below.

    The main construals [Debated]:

    1. "Yahweh is our God, Yahweh alone" (ReScript, D-1324): a statement of exclusive loyalty. Eḥad, "one," here means "the only one," as the passage demands: "You shall not go after other gods… for Yahweh your God… is a God who tolerates no rival" (Deut 6:14–15). The verse then grounds the command to love with the whole self (6:5).
    2. "Yahweh our God, Yahweh is one": a statement about Yahweh himself, that he is one and undivided. Some connect this with inscriptions that name local forms of Yahweh, such as "Yahweh of Samaria" and "Yahweh of Teman." (Unverified: the inscriptions are known secondhand; see the book introduction.)
    3. "Yahweh our God is one Yahweh": the Greek construal, kyrios ho theos hēmōn kyrios heis estin, "the Lord our God is one Lord," which became the form quoted in Mark 12:29. (Unverified here: the project's online Septuagint does not cover Deuteronomy; the wording is reported in deu-000.)
    4. "Yahweh is our God; Yahweh is one": two clauses.

    Why "alone." The sense "one" = "only, alone" is attested for eḥad, but the clearest examples come from other books and periods, so they weigh less (Charter §2a.8; 1 Chr 29:1, "Solomon my son, the one whom God has chosen") (unverified as a lexical claim: confirm in a lexicon). The decisive evidence is the book's own (rank 2): the passage is about exclusive devotion. Explicit denials that other gods exist are found elsewhere in Deuteronomy in other words (Deut 4:35; Deut 4:39). Nathan MacDonald has argued that the verse expresses a relationship of exclusive devotion rather than an abstract count of gods (unverified: not in the bibliography; see deu-000). The choice does not rest on later monotheistic or trinitarian readings (Charter §2a.4).

    Targum Onkelos keeps the six words: shema' Yisra'el, YY elahana YY ḥad (Targum Onkelos, Sefaria).

    Recitation [Traditional]: in Judaism this verse, with Deut 6:5–9, Deut 11:13–21, and Num 15:37–41, is the Shema, recited morning and evening.

  5. 5 6:4 Text Traditional; to be verified Hear, Israel

    Large letters. In the Leningrad Codex, the last letter of the first word (the 'ayin of shema') and the last letter of the last word (the dalet of eḥad) are written larger than the rest [Known: checked in the WLC markup, which marks both letters x-large] (WLC). The scribe did not explain them.

    A traditional explanation is that the two letters together spell 'ed, "witness": the one who recites the verse bears witness to it. Another is that they guard against misreading: shema' with a small 'ayin could be confused with a word meaning "perhaps," and eḥad with a small dalet with aḥer, "other" (as in "other gods") [Traditional]. (Unverified: both explanations are from general knowledge of medieval and later Jewish sources.)

  6. 6 6:4 Text to be verified Hear, Israel:

    The Septuagint is reported to begin this verse with an added sentence, "And these are the statutes and the rulings that the Lord commanded the sons of Israel in the wilderness, as they came out of the land of Egypt." The Nash Papyrus, a single sheet of about the 2nd–1st century BCE, is reported to contain a form of the Ten Words followed by a similar heading and the Shema. (Unverified: from general knowledge; confirm in the Göttingen Deuteronomium (Wevers, 1977) and a critical edition of the Nash Papyrus. Neither is in the bibliography.) The Masoretic text, which has no such heading, is followed.

  7. 7 6:5 Term Debated; to be verified You shall love Yahweh your God

    "Love" translates we-ahavta, from ahav (D-1301). The plain English word is kept, as everywhere in the book, and is not expanded with adjectives (Charter §5.3; love.md). What the love involves is shown by its context (WLC):

    • it is commanded, and joined at once to keeping "these words" (6:6) and, elsewhere, to serving, walking in Yahweh's ways, keeping his commandments, and clinging to him (Deut 10:12; Deut 11:1; Deut 11:22; Deut 30:20);
    • it answers Yahweh's own love for the fathers and for Israel (Deut 4:37; Deut 7:8; Deut 7:13);
    • it is exclusive: it follows "Yahweh alone" (6:4) and precedes the ban on other gods (6:14).

    The covenant background [Widely held as a major factor]: William L. Moran argued that in ancient Near Eastern treaties and letters "love" names the loyalty a vassal owes his overlord, shown in obedience and exclusive allegiance; Esarhaddon's Succession Treaty requires vassals to "love" the crown prince "as yourselves." (Unverified: Moran, CBQ 25, 1963, and SAA 2 are not in the bibliography; see deu-000.)

    Not only politics [Debated]: the same verb is used of a father's care (Deut 1:31 with Deut 8:5) and of a husband's love (Deut 21:15–16), so the treaty sense does not exhaust it. One English word lets the reader see all these uses.

  8. 8 6:5 Term Debated; to be verified with all your heart, and with all your being, and with all your strength

    Three nouns, each with "all" (WLC):

    • "Heart" (levav): in Hebrew the seat of thought, intention, and decision, more than of feeling ("know in your heart," Deut 8:5; "say in your heart," Deut 7:17).
    • "Being" (nefesh): the whole living self, with its desires and vitality. "Soul" is not used (nephesh.md; Q-314): it suggests an immaterial part opposed to the body, which the Hebrew word does not mean. In Deuteronomy the same word names appetite ("when your nefesh desires to eat meat," Deut 12:20), life ("life for life," Deut 19:21), and a person (Deut 10:22, "70 persons"). "Being" covers the whole self here; "life" was considered (D-1344).
    • "Strength" (me'od): normally the adverb "very, greatly," as in Deut 6:3. As a noun with a possessive it occurs only here and in 2 Kgs 23:25, of Josiah, who turned to Yahweh "with all his heart, all his nefesh, and all his me'od" [Known: checked]. Literally "your muchness," "your very-ness": all that you have and are, to the utmost. "Strength" gives the sense of capacity; "might" (traditional) is a near equivalent.

    Early readers: Targum Onkelos renders me'odekha as nikhsakh, "your possessions" (Targum Onkelos, Sefaria), and later Jewish interpretation read the phrase as "with all your wealth" [Traditional]. The Greek is reported to have "your power" (dynamis), and the New Testament quotations add or substitute "mind" (Mark 12:30; Matt 22:37) (the Greek of Deuteronomy is unverified).

    The pair "with all your heart and with all your being" is a fixed phrase of Deuteronomy (9 times, first Deut 4:29; deu-000), rendered the same way each time in these units.

  9. 9 6:6 Lit shall be on your heart

    Literally "shall be upon your heart" ('al levavekha): kept in mind, memorized. The parallel in Deut 11:18 says "put these words of mine on your heart and on your nefesh" (WLC). "These words" may mean the Shema itself, the Ten Words, or the whole of Moses' teaching "that I am commanding you today" [Debated].

  10. 10 6:7 Lit Debated; to be verified Impress them on your children

    "Impress them" translates we-shinnantam, a piel of shanan, "to sharpen" (Deut 32:41, "when I sharpen my flashing sword") (WLC). The image is of sharpening a blade: to teach so that it cuts deep. Others connect the form with shanah, "repeat," and render "recite them to your children" [Debated] (unverified as a lexical claim: confirm in a lexicon). The parallel Deut 11:19 uses the ordinary verb "teach" (limmad). See D-736.

    "When you sit… walk… lie down… get up" is a merism: at home and away, at night and in the morning, that is, always.

  11. 11 6:8 Term Debated; to be verified an emblem between your eyes

    "Emblem" translates totafot, as in Exod 13:16 (D-506). The word occurs only three times, always "between your eyes": Exod 13:16; here; and Deut 11:18 [Known: checked] (WLC). Its meaning and etymology are uncertain; proposals include a headband and a pendant or amulet. "A sign on your hand" ('ot) is the phrase of Exod 13:9; Exod 13:16.

    Literal or figurative? In Exodus 13 the "sign" is the observance of the festival and of the firstborn law, not a written object. Here what is bound are "these words" (6:6), which makes a written object more likely, though the language may still be figurative, as in Prov 3:3; Prov 6:21 ("bind them around your neck") [Debated].

    Later practice [Traditional]: Jewish tradition took 6:8 literally, as the command to wear tefillin, small boxes containing passages including 6:4–9, on the arm and the forehead. Phylacteries of this kind have been found at Qumran (unverified: known secondhand). The identification is later tradition and is not put into the text (Charter §2a.4).

  12. 12 6:9 Context Traditional; to be verified on the doorposts of your house and on your gates

    "Doorposts" translates mezuzot, the word for the posts on which the Passover blood was put (Exod 12:7) (WLC). "Your gates" (she'arekha) here are physical gates, of a house compound or a town; elsewhere the same word stands for the town itself ("in your towns," Deut 5:14; D-554).

    Writing on doorposts and gates is a public act: the household and the town display Yahweh's words at their entrances. Inscriptions at entrances are known from the ancient Near East [Widely held] (unverified). Jewish tradition took the verse literally as the command of the mezuzah, a small scroll with Deut 6:4–9 and Deut 11:13–21 fixed to the doorpost [Traditional].

  13. 13 6:10 Context great and good cities that you did not build

    The long sentence (6:10–12) piles up four gifts, each with "that you did not…": cities you did not build, houses you did not fill, cisterns you did not hew, vineyards and olive trees you did not plant (WLC). The danger it names is not need but plenty: "you eat and are satisfied" (6:11), and then forget (6:12). Chapter 8 develops the same warning (Deut 8:10–14).

    The repetition of the verb with its own noun ("hewn cisterns that you did not hew") is the Hebrew's, and the English keeps it. "Cisterns" (borot) are plastered pits cut in rock to store rainwater.

  14. 14 6:13 Context him you shall serve, and by his name you shall swear

    The Hebrew puts each object first: "Yahweh your God you shall revere, and him you shall serve, and by his name you shall swear" (WLC). The word order stresses exclusivity: him, and no other. "Swear by his name" means taking oaths in Yahweh's name, not another god's; an oath is an act of allegiance (compare Josh 23:7).

    "Serve" ('avad) is the root of "slaves" in Deut 6:12 and Deut 6:21: the people brought out of slavery to Pharaoh now serve Yahweh.

  15. 15 6:15 Lit for Yahweh your God, who is in your midst, is a God who tolerates no rival

    Literally "for a jealous God is Yahweh your God in your midst" (ki El qanna YHWH eloheykha be-qirbekha). "A God who tolerates no rival" is El qanna', Lit "a jealous God" (D-1310; see the notes at Exod 20:5 and Deut 4:24) (WLC). The presence of Yahweh "in your midst" is both a protection (Deut 7:21) and a danger, because his anger will burn against disloyalty.

  16. 16 6:16 Context as you tested him at Massah

    "Massah" (massah) is the place named for the testing: "because they tested (nassotam) Yahweh by saying, 'Is Yahweh among us or not?'" (Exod 17:7) (WLC). The English keeps the verb "test" for nissah (as Exod 20:20) so that the reader sees the pun in the name. To "test" Yahweh is to demand that he prove his presence; in Deuteronomy it is Yahweh who tests Israel (Deut 8:2; Deut 8:16; Deut 13:4).

    The verse shifts to "you" plural.

  17. 17 6:17 Term Debated; to be verified his decrees

    "Decrees" translates 'edot (Q-516), in Deuteronomy only here, in Deut 6:20, and in the heading Deut 4:45 (WLC). The word has been linked to Akkadian adê, the term for a loyalty oath imposed by an overlord, used of Esarhaddon's Succession Treaty [Debated] (unverified: see deu-000). "Decrees" is neutral; "stipulations" would follow that theory; "testimonies" (traditional) is opaque.

    "Diligently keep" renders the infinitive with the finite verb, shamor tishmerun, "keeping you shall keep."

  18. 18 6:19 Lit by thrusting out all your enemies from before you

    Literally "to thrust out" (la-hadof), an infinitive that continues 6:18. Hadaf is "push, thrust away," used again of the nations in Deut 9:4 (WLC). "As Yahweh has spoken" points to the earlier promises (compare Exod 23:27–30).

  19. 19 6:20 Context When your son asks you in time to come

    "In time to come" translates maḥar, "tomorrow," used of the future (as in Exod 13:14). The son's question and the father's answer follow the pattern of the catechisms in Exodus (Exod 12:26–27; Exod 13:14–15) and Joshua (Josh 4:6–7; Josh 4:21–23) (WLC). The answer to "What are the decrees…?" is not a definition but a story: slavery, rescue, the land (6:21–23), and only then the commands (6:24–25).

    The son says "commanded you" (plural): the generation that heard. In 6:21–25 the father answers with "we" and "us," making himself one with the generation that came out of Egypt, as 5:3 does. Later Jewish tradition used the question in the Passover Haggadah (the "wise son") [Traditional].

  20. 20 6:22 Term signs and portents, great and harmful

    "Signs" is 'otot, "portents" is moftim (D-546), the pair of Exod 7:3. "Harmful" translates ra'im, "bad," of the plagues from Egypt's side: harm and disaster, not moral evil (ra.md) (WLC).

  21. 21 6:25 Term Debated; to be verified it will be uprightness for us

    "Uprightness" translates tsedaqah (D-141). "It will be uprightness for us" means that faithful keeping of the commandment will count in Israel's favor "before Yahweh our God," as a right standing in the relationship. The only other use of tsedaqah in Deuteronomy's laws has the same construction: returning a poor man's pledge "will be uprightness for you before Yahweh your God" (Deut 24:13) (WLC).

    The phrase recalls Gen 15:6, where Abram's trust "was counted to him as uprightness." Whether Deuteronomy's wording deliberately answers that verse, or simply uses common language for being in the right, is debated [Debated] (unverified as a scholarly claim). In 9:4–6, Moses denies that Israel receives the land "because of my uprightness" (Deut 9:4–6).

Cross-references
  • 1 Deut 5:31 Yahweh to Moses: 'I will speak to you the whole commandment, the statutes and the rulings, that you shall teach them.'
  • 1 Deut 4:1 'The statutes and the rulings that I am teaching you to do.'
  • 1 ← Deut 7:11 'This is the commandment, the statutes and the rulings.'
  • 1 ← Deut 11:8 'The land that you are crossing over into, to take possession of it' (the same phrase).
  • 2 Deut 5:16 'So that your days may be long': the parents command.
  • 2 Deut 4:9–10 'Make them known to your children and to your children's children… so that they may learn to revere me.'
  • 2 Deut 6:20 The son of the next generation asks what the commandments mean.
  • 2 ← Eccl 12:13 'So that you may revere Yahweh your God by keeping all his statutes and his commandments'.
  • 3 Exod 3:8 'a good and spacious land, to a land flowing with milk and honey.'
  • 3 Gen 22:17 'I will surely multiply your offspring': the promise to the fathers.
  • 3 Deut 6:5 Me'od 'greatly' here; the same word as a noun, 'strength,' two verses later.
  • 3 ← Deut 8:8 'A land flowing with milk and honey.'
  • 3 ← Deut 27:3 'As Yahweh, the God of your fathers, promised you, in a land flowing with milk and honey'.
  • 4 Deut 5:1 'Hear, Israel, the statutes and the rulings.'
  • 4 Deut 6:13–15 The same passage: 'You shall not go after other gods… for Yahweh your God, who is in your midst, is a God who tolerates no rival.'
  • 4 Deut 4:35 'Yahweh is God; there is no other besides him': a claim about other gods, in different words.
  • 4 Zech 14:9 'On that day Yahweh will be one (eḥad) and his name one.'
  • 4 Mark 12:29–30 Reception: Jesus quotes 6:4–5 as the first commandment, in the Greek wording 'the Lord our God, the Lord is one.'
  • 4 ← 1 Cor 8:4 'Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone': the confession behind 'no God but one'.
  • 4 ← 1 Cor 8:6 'Yahweh is our God, Yahweh alone': in the Greek 'the Lord… is one Lord'; Paul divides theos and kyrios between the Father and Jesus [Widely held; LXX Unverified].
  • 4 ← 1 Tim 2:5 ReScript: 'Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone': the Shema behind 'one God' [Widely held].
  • 4 ← Deut 9:1 The same call, 'Hear, Israel', opens the Shema.
  • 4 ← Deut 20:3 'Hear, Israel': the same call to attention.
  • 4 ← Deut 27:9 'Hear, Israel': the call to hear that runs through the book.
  • 4 ← Eph 4:5 'Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone': the confession of the one God (Greek heis, 'one'), here divided between the Lord and the Father.
  • 4 ← Gal 3:20 ReScript's Shema; 'God is one' is the Jewish confession of the one God.
  • 4 ← Jas 2:19 The Shema; ReScript 'Yahweh is our God, Yahweh alone'; the Greek is reported to read 'the Lord is one'.
  • 4 ← John 10:30 The Shema, 'Yahweh is our God, Yahweh alone' (Hebrew YHWH eḥad, Lit 'Yahweh is one'), often cited as the background of the claim [*Debated*].
  • 4 ← John 17:3 ReScript 'Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone': the confession of the one God behind 'the only true God' [Unverified as an allusion here].
  • 4 ← Mark 2:7 ReScript 'Yahweh is our God, Yahweh alone': the 'one' (heis) of the scribes' objection.
  • 4 ← Mark 4:3 ReScript 'Hear, Israel': the call to hear (Greek akouete) that frames the parable (4:3, 4:9) [*Debated* as a deliberate echo].
  • 4 ← Mark 10:18 ReScript: 'Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone' (D-1324; Hebrew *YHWH eḥad*, 'Yahweh is one').
  • 4 ← Ps 81:9 "Hear, Israel."
  • 4 ← Rom 3:30 'Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone': the Shema, whose Greek has 'the Lord is one' [Widely held].
  • 5 Deut 10:12 'To revere Yahweh your God… to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your being.'
  • 5 Deut 11:13 'To love Yahweh your God and to serve him with all your heart and with all your being.'
  • 5 Deut 30:6 'to love Yahweh your God with all your heart and with all your being, so that you may live.'
  • 5 2 Kgs 23:25 Josiah turned to Yahweh 'with all his heart, with all his nefesh, and with all his me'od': the only other personal use of the noun me'od.
  • 5 Deut 7:9 Yahweh keeps covenant 'to those who love him and keep his commandments.'
  • 5 Matt 22:37 Reception: quoted as 'the great and first commandment,' with 'mind' among the terms.
  • 5 ← 1 John 4:21 'You shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your being, and with all your strength'.
  • 5 ← 1 Kgs 2:4 'With all your heart and with all your being' (D-750).
  • 5 ← 1 Kgs 3:3 'You shall love Yahweh your God': the covenant verb.
  • 5 ← 2 Chr 15:12 'With all your heart, and with all your being, and with all your strength'.
  • 5 ← 2 Kgs 10:31 'With all your heart': the standard of Deuteronomy.
  • 5 ← 2 Kgs 23:3 'With all your heart, and with all your being'.
  • 5 ← Acts 4:32 'with all your heart, and with all your being (nefesh)': the Hebrew pair behind 'heart and psychē' [the echo is a reading].
  • 5 ← Deut 4:29 'with all your heart, and with all your being, and with all your strength'.
  • 5 ← Deut 6:3 Me'od 'greatly' here; the same word as a noun, 'strength,' two verses later.
  • 5 ← Deut 13:4 'You shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your being, and with all your strength'.
  • 5 ← Deut 26:16 'With all your heart, and with all your being, and with all your strength'.
  • 5 ← Jer 32:41 'With all your heart and with all your nefesh': the people's love, here Yahweh's own commitment.
  • 5 ← Lev 19:18 'You shall love Yahweh your God with all your heart': the other great 'you shall love' (we-ahavta) of the Torah.
  • 5 ← Luke 10:27 ReScript 'You shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your being, and with all your strength': Luke adds 'with all your mind', as Mark does.
  • 5 ← Mark 12:30 ReScript: 'You shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your being, and with all your strength'; Mark adds 'with all your mind'.
  • 6 Deut 11:18 'Put these words of mine on your heart and on your being.'
  • 6 Deut 30:14 'the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you can do it.'
  • 6 Jer 31:33 'I will write it on their heart.'
  • 6 ← Deut 32:46 'These words… shall be on your heart. Impress them on your children.'
  • 6 ← Ps 37:31 "These words… shall be on your heart."
  • 6 ← Ps 119:11 'These words that I am commanding you today shall be on your heart'.
  • 7 Deut 11:19 'Teach them to your children, speaking of them when you sit in your house…': the same list, with the verb limmad 'teach.'
  • 7 Deut 4:9 'Make them known to your children and to your children's children.'
  • 7 Ps 1:2 'On his instruction he murmurs day and night.'
  • 7 ← Isa 38:19 'You shall teach them to your sons'.
  • 7 ← Prov 6:22 'Speak of them… when you walk on the road, when you lie down and when you get up'.
  • 7 ← Ps 78:5 'Impress them on your children, and speak of them when you sit in your house'.
  • 7 ← Ps 139:2 'when you lie down and when you get up'.
  • 8 Exod 13:16 'A sign on your hand and an emblem (totafot) between your eyes' (D-506).
  • 8 Exod 13:9 'A sign on your hand and a reminder between your eyes.'
  • 8 Deut 11:18 'Bind them as a sign on your hand, and they shall be an emblem between your eyes.'
  • 8 Prov 6:21 'Bind them on your heart always; tie them around your neck.'
  • 8 ← Matt 23:5 ReScript: 'Bind them as a sign on your hand, and they shall be an emblem between your eyes'.
  • 8 ← Prov 3:3 'Bind them as a sign on your hand'; possibly echoed in the prologue's images of binding.
  • 9 Deut 11:20 Identical command.
  • 9 Exod 12:7 The Passover blood on the two doorposts (mezuzot).
  • 9 Deut 27:2–3 'write on them all the words of this instruction': writing in public on stone.
  • 9 ← Isa 57:8 'Write them on the doorposts (mezuzot) of your house': the place of the reminder of Yahweh's words.
  • 10 Josh 24:13 'I gave you a land on which you had not labored, and cities that you had not built… vineyards and olive trees that you did not plant.'
  • 10 Gen 50:24 'The land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.'
  • 10 ← Deut 8:12 There the houses are given 'full of every good thing that you did not fill'; here Israel builds its own.
  • 10 ← Deut 19:1 'Great and good cities that you did not build, houses full of every good thing'.
  • 10 ← Deut 31:20 'you eat and are satisfied, be careful that you do not forget Yahweh'.
  • 10 ← Josh 11:13 'Great and good cities that you did not build', which Israel will possess.
  • 10 ← Neh 9:25 'Houses full of every good thing that you did not fill, hewn cisterns that you did not hew, vineyards and olive trees… and you eat and are satisfied'.
  • 10 ← Ps 105:44 "great and good cities that you did not build, houses full of every good thing that you did not fill."
  • 11 Deut 8:10 'You will eat and be satisfied, and you shall bless Yahweh your God.'
  • 11 Deut 8:12 'Or else, when you eat and are satisfied, and build good houses…'
  • 11 Neh 9:25 'Houses full of every good thing, hewn cisterns, vineyards and olive trees… They ate and were satisfied.'
  • 11 ← Deut 11:15 'you eat and are satisfied, be careful that you do not forget Yahweh'.
  • 12 Deut 8:11 'Be careful that you do not forget Yahweh your God': the same warning.
  • 12 Deut 8:14 'You will forget Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.'
  • 12 Deut 5:6 The self-introduction of the Ten Words.
  • 12 ← 2 Kgs 17:7 'Do not forget Yahweh, who brought you out of the land of Egypt… Yahweh your God you shall revere… You shall not go after other gods'.
  • 12 ← Deut 4:9 'be careful that you do not forget Yahweh'.
  • 12 ← Deut 11:16 'Be careful that you do not forget Yahweh… You shall not go after other gods'.
  • 13 Deut 10:20 'You shall revere Yahweh your God; him you shall serve, to him you shall cling, and by his name you shall swear.'
  • 13 Deut 5:11 The name must not be lifted up for what is false.
  • 13 Matt 4:10 Reception: Jesus answers the tempter with this verse, in the form 'Before the Lord your God you shall bow down, and him alone you shall serve.'
  • 13 ← 2 Kgs 17:36 'Yahweh your God you shall revere; him you shall serve'.
  • 13 ← Deut 6:4 The same passage: 'You shall not go after other gods… for Yahweh your God, who is in your midst, is a God who tolerates no rival.'
  • 13 ← Deut 10:12 'Yahweh your God you shall revere; him you shall serve'.
  • 13 ← Deut 13:5 'Yahweh your God you shall revere… you shall not go after other gods'.
  • 13 ← Luke 4:8 ReScript 'Yahweh your God you shall revere; him you shall serve': Luke (with Matthew) has 'bow down before' for 'revere' and adds 'alone'.
  • 14 Deut 5:7 'You shall have no other gods before me.'
  • 14 Deut 8:19 'If you… go after other gods and serve them.'
  • 14 Deut 13:3 'Let us go after other gods': the words of the false prophet (Eng. 13:2).
  • 14 ← Deut 13:8 'The gods of the peoples who are around you'.
  • 14 ← Judg 2:12 'You shall not go after other gods, any of the gods of the peoples who are around you'.
  • 15 Deut 5:9 'I, Yahweh your God, am a God who tolerates no rival.'
  • 15 Deut 4:24 'Yahweh your God is a consuming fire, a God who tolerates no rival.'
  • 15 Deut 7:4 'Then the anger of Yahweh will burn against you, and he will quickly destroy you.'
  • 15 Exod 32:12 'To finish them off from the face of the ground.'
  • 15 ← Amos 9:8 'Lest… he destroy you from the face of the ground (me-'al penei ha-adamah)'.
  • 15 ← Deut 7:21 'Yahweh your God, who is in your midst, is a God who tolerates no rival.'
  • 15 ← Deut 11:17 'The anger of Yahweh your God will burn against you'.
  • 15 ← Deut 29:26 'The anger of Yahweh your God will burn against you' (D-753).
  • 16 Exod 17:7 'He named the place Massah and Meribah… because they tested Yahweh by saying, Is Yahweh among us or not?'
  • 16 Deut 9:22 'At Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah you kept making Yahweh furious.'
  • 16 Deut 8:2 It is Yahweh who tests Israel in the wilderness, not Israel who may test him.
  • 16 Matt 4:7 Reception: Jesus answers the tempter with this verse.
  • 16 ← Acts 5:9 ReScript 'You shall not test Yahweh your God, as you tested him at Massah' [the echo is a reading].
  • 16 ← Exod 17:2 'You shall not test Yahweh your God, as you tested him at Massah'.
  • 16 ← Isa 7:12 'You shall not test Yahweh your God, as you tested him at Massah': Ahaz cites the law.
  • 16 ← Judg 6:39 'You shall not test Yahweh your God, as you tested him at Massah' (nissah).
  • 16 ← Luke 4:12 ReScript 'You shall not test Yahweh your God, as you tested him at Massah'.
  • 16 ← Ps 95:8 "You shall not test Yahweh your God, as you tested him at Massah."
  • 17 Deut 4:45 'These are the decrees ('edot), the statutes, and the rulings.'
  • 17 Deut 6:20 The son asks about 'the decrees, the statutes, and the rulings.'
  • 17 ← Jer 44:23 'The commandments of Yahweh your God, and his decrees and his statutes'.
  • 17 ← Ps 119:4 'You must diligently keep the commandments of Yahweh your God, and his decrees and his statutes'.
  • 18 Deut 12:28 'doing what is good and right in the eyes of Yahweh your God.'
  • 18 Deut 12:8 'everyone doing whatever is right in his own eyes.'
  • 18 Deut 8:7 'Yahweh your God is bringing you into a good land.'
  • 18 ← 1 Sam 12:23 'Do what is right and good in the eyes of Yahweh'.
  • 19 Deut 9:4 'when Yahweh your God has thrust them out (bahadof) before you.'
  • 19 Exod 23:27–30 The promise to drive out the peoples little by little.
  • 19 ← Josh 23:5 'By thrusting out (hadaf) all your enemies from before you, as Yahweh has spoken'.
  • 20 Exod 12:26–27 'when your sons say to you, What is this service of yours?'
  • 20 Exod 13:14 'When in time to come (maḥar) your son asks you, What does this mean? you shall say to him, By strength of hand Yahweh brought us out.'
  • 20 Josh 4:6–7 'When your children ask in time to come, What do these stones mean to you?'
  • 20 ← Deut 4:45 'What are the decrees, the statutes, and the rulings …?'
  • 20 ← Deut 6:2 The son of the next generation asks what the commandments mean.
  • 20 ← Deut 6:17 The son asks about 'the decrees, the statutes, and the rulings.'
  • 20 ← Deut 32:7 The child asks and the parent tells the story.
  • 20 ← Exod 13:8 'When your son asks you in time to come… you shall say to your son, We were slaves to Pharaoh in Egypt.'
  • 21 Deut 26:5–8 The farmer's creed: 'Yahweh brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm.'
  • 21 Deut 5:15 'Remember that you were a slave in the land of Egypt.'
  • 22 Exod 7:3 'I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt' (D-546).
  • 22 Deut 4:34 'by trials, by signs, and by portents, by war, by a strong hand and an outstretched arm.'
  • 22 Deut 7:19 'The great trials that your eyes saw, the signs and the portents.'
  • 22 ← Deut 11:3 'Signs and portents… against Egypt, against Pharaoh, and against all his household'.
  • 22 ← Deut 26:8 'Yahweh gave signs and portents, great and harmful, against Egypt'.
  • 22 ← Deut 28:46 'Yahweh gave signs and portents, great and harmful, against Egypt': the signs once worked against Egypt now mark Israel.
  • 22 ← Deut 34:11 'Yahweh gave signs and portents, great and harmful, against Egypt, against Pharaoh, and against all his house.'
  • 22 ← Neh 9:10 'Yahweh gave signs and portents… against Egypt, against Pharaoh, and against all his household'.
  • 22 ← Ps 135:9 'Yahweh gave signs and portents… against Egypt, against Pharaoh, and against all his household'.
  • 23 Exod 6:8 'I will bring you into the land that I raised my hand in oath to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob.'
  • 23 ← Deut 26:3 'To bring us in and give us the land that he swore to our fathers': the son's answer, also in the first person plural.
  • 24 Deut 10:13 'To keep the commandments of Yahweh and his statutes… for your good.'
  • 24 Deut 5:29 'To revere me and keep all my commandments always, so that it might go well with them.'
  • 24 Deut 8:18 'As it is today': the same closing phrase.
  • 25 Gen 15:6 'He counted it to him as uprightness' (D-129, D-141).
  • 25 Deut 24:13 Returning a poor man's pledge 'will be uprightness for you before Yahweh your God.'
  • 25 ← Deut 11:22 'If we are careful to do this whole commandment'.