Exodus 4
About this chapter
The dialogue continues. Chapter 4 carries on the conversation at the bush without a break: in the Leningrad Codex the section that began at Exod 3:1 runs to Exod 4:17 (checked (WLC)). Moses raises a third objection, "they do not believe me" (Exod 4:1), and Yahweh gives him three signs (Exod 4:2–9). A fourth, "I am heavy of mouth" (Exod 4:10), is answered with "I will be with your mouth" (Exod 4:12). The fifth is a plain refusal, "send whomever you will send" (Exod 4:13), and Yahweh's anger gives Moses Aaron as his spokesman (Exod 4:14–17). Moses then leaves Midian (Exod 4:18–23), survives a night attack by Yahweh on the road (Exod 4:24–26), meets Aaron, and is believed by the people (Exod 4:27–31).
Key repetitions (checked in the WLC), kept with one English word each (Charter §5.6):
- "Believe" (he'emin): Exod 4:1; Exod 4:5; Exod 4:8; Exod 4:9; Exod 4:31. The chapter ends with the answer to the first objection: "the people believed."
- "Listen to the voice" (shama' le-qol): Exod 4:1; Exod 4:8; Exod 4:9, including the "voice" of a sign.
- "Sign" ('ot): Exod 4:8; Exod 4:9; Exod 4:17; Exod 4:28; Exod 4:30 (D-546).
- "Mouth" (peh): Exod 4:10; Exod 4:11; Exod 4:12; Exod 4:15; Exod 4:16: "heavy of mouth," "who made a mouth," "I will be with your mouth… and with his mouth," "he will be a mouth for you."
- "I will be" (ehyeh): Exod 4:12; Exod 4:15, continuing Exod 3:12; Exod 3:14 (D-1322).
- "Son… firstborn": "Israel is my son, my firstborn… I am going to kill your son, your firstborn" (Exod 4:22–23), followed at once by "her son" in Exod 4:25.
- "Met" (pagash): Yahweh "met him" to kill him (Exod 4:24); Aaron "met him" and kissed him (Exod 4:27).
- "Strong" (ḥazaq): Moses "took firm hold" (wayyaḥazeq) of the serpent (Exod 4:4); Yahweh will "make his heart strong" (Exod 4:21); compare the "strong hand" of Exod 3:19 (D-1338).
The bridegroom of blood (Exod 4:24–26) is one of the most obscure passages in the Torah. Following the precedent of D-123, it is translated as the Hebrew stands, with the pronouns as ambiguous as they are in Hebrew. The notes set out the questions and the main readings.
Divine names. "Yahweh" occurs 17 times in this chapter, twice in Exod 4:11 (checked). Moses twice addresses him as Adonai, "my Lord" (Exod 4:10; Exod 4:13, D-179). Elohim occurs in "the God of their fathers…" (Exod 4:5), "God for him" (Exod 4:16), "the staff of God" (Exod 4:20), and "the mountain of God" (Exod 4:27).
Versification. The Hebrew and English verse numbers are the same in this chapter (checked (WLC)).
Layout. The Leningrad Codex has a petuḥah after Exod 4:17 and another after Exod 4:26 (checked (WLC)), so the night attack on the road stands as a section of its own.
1Moses answered, "But suppose they do not believe me or listen to my voice, and they say, 'Yahweh did not appear to you'?"1 וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה׃ 2Yahweh said to him, "What is that in your hand?" He said, "A staff."2 וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מזה מַה־זֶּ֣ה בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃ 3He said, "Throw it on the ground." So he threw it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it.3 וַיֹּ֨אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃ 4Then Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand and grab it by the tail." So he stretched out his hand and took firm hold of it, and it became a staff in his palm.4 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָב֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפּֽוֹ׃ 5"This is so that they may believe that Yahweh, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you." לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ 6Yahweh said to him further, "Put your hand inside your cloak." So he put his hand inside his cloak, and when he took it out, there was his hand, diseased, like snow.5 וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃ 7He said, "Put your hand back inside your cloak." So he put his hand back inside his cloak, and when he took it out of his cloak, there it was, restored like the rest of his flesh. וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל־חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ׃ 8"If they do not believe you or listen to the voice of the first sign, they will believe the voice of the latter sign.6 וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃ 9If they do not believe even these two signs or listen to your voice, take some of the water of the Nile and pour it on the dry ground, and the water that you take from the Nile will become blood on the dry ground."7 וְהָיָ֡ה אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת׃
10But Moses said to Yahweh, "Please, my Lord, I am not a man of words, neither in the past nor since you have spoken to your servant; for I am heavy of mouth and heavy of tongue."89 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃ 11Yahweh said to him, "Who made a mouth for humankind? Who makes anyone mute or deaf, seeing or blind? Is it not I, Yahweh?10 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃ 12So now go. I will be with your mouth, and I will teach you what you are to say."11 וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃ 13But he said, "Please, my Lord, send whomever you will send."12 וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃ 14Then Yahweh's anger burned against Moses, and he said, "Is there not Aaron your brother, the Levite? I know that he can speak well. And look, he is coming out to meet you, and when he sees you he will be glad in his heart.13 וַיִּֽחַר־אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ׃ 15You will speak to him and put the words in his mouth. I will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you what you are to do. וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֨יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ 16He will speak for you to the people. He will be a mouth for you, and you will be God for him.14 וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃ 17And take this staff in your hand, with which you will do the signs." וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ אֶת־הָאֹתֹֽת׃ פ
18Moses went back to Jether his father-in-law and said to him, "Please let me go back to my kinsmen in Egypt and see whether they are still alive." Jethro said to Moses, "Go in peace."15 וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב ׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃ 19Yahweh said to Moses in Midian, "Go, return to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead." וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֨תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ 20So Moses took his wife and his sons, set them on the donkey, and returned to the land of Egypt. And Moses took the staff of God in his hand.16 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתּ֣וֹ וְאֶת־בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃
21Yahweh said to Moses, "As you go to return to Egypt, see that you do before Pharaoh all the portents that I have put in your hand. But I will make his heart strong, and he will not let the people go.17 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ 22Then you will say to Pharaoh, 'This is what Yahweh says: Israel is my son, my firstborn.18 וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ 23I have said to you, "Let my son go, so that he may serve me," but you have refused to let him go. Look, I am going to kill your son, your firstborn.'"19 וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃
24On the way, at the lodging place, Yahweh met him and sought to kill him.20 וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃ 25Then Zipporah took a flint, cut off her son's foreskin, and touched it to his feet, and she said, "Surely you are a bridegroom of blood to me."2122 וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃ 26So he let him alone. At that time she said "a bridegroom of blood" because of the circumcision.23 וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ
27Yahweh said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." So he went and met him at the mountain of God, and kissed him. וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃ 28Moses told Aaron all the words of Yahweh with which he had sent him, and all the signs with which he had commanded him. וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃ 29Then Moses and Aaron went and gathered all the elders of the Israelites. וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 30Aaron spoke all the words that Yahweh had spoken to Moses, and he did the signs before the eyes of the people. וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃ 31And the people believed. When they heard that Yahweh had attended to the Israelites and that he had seen their suffering, they bent their heads and bowed down.24 וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
Notes
"Suppose." We-hen, literally "and look," introduces a possibility, as in Exod 3:13 ("suppose I come…," hinneh).
"Believe." He'emin (the hiphil of 'aman, "be firm, reliable") means to trust, to consider reliable. It occurs five times in the chapter (Exod 4:1; Exod 4:5; Exod 4:8; Exod 4:9; Exod 4:31, checked: OSHB 539) and is kept as "believe" in each (Charter §5.6). Under D-1306 the verb is "trust" when it means relying on a person or God (Gen 15:6; Exod 14:31), and "believe" when its object is words, reports or signs. Here what is in question is Moses' report that Yahweh appeared to him ("believe me") and the "voice" of the signs (Exod 4:8), so "believe" is used.
Moses' objection contradicts what God has just said: "they will listen to your voice" (Exod 3:18, checked). The chapter ends by answering it: "and the people believed" (Exod 4:31).
The written text (ketiv) has mzh as one word; the reading tradition (qere) divides it into two, mah-zeh, "what is this?" (checked: OSHB variant note (WLC)). The meaning is not affected. Some interpreters see a sound-play between mah-zeh and matteh, "staff" [Debated; Unverified: source to be identified].
"Staff." Matteh is a shepherd's staff, the ordinary tool of Moses' work (Exod 3:1). It becomes "the staff of God" (Exod 4:20) and the instrument of the signs (Exod 4:17).
"Serpent." Naḥash is rendered "serpent," as in Genesis (D-122). The Genesis rendering fits here: the word is the ordinary noun for a snake, and "serpent" is intelligible in 2026 English. Keeping it lets the reader follow the noun to the "bronze serpent" (Num 21:9), and keeps it distinct from tannin, the word used when Aaron's staff becomes a creature before Pharaoh (Exod 7:9–10) (checked: OSHB 8577 in Exod 7:9; Exod 7:10; Exod 7:12). Exod 7:15 refers back to this sign with naḥash (checked).
"Ground" is artsah, "to the earth," the noun erets with the ending of direction. English "on the ground" is the natural rendering (D-117a, D-117).
A serpent was a symbol of royal and divine power in Egypt (the uraeus cobra on Pharaoh's crown) [Widely held; Unverified: Egyptological source to be cited]. Whether the sign is meant to show Yahweh's mastery over that symbol is Debated.
Two verbs of grasping. Yahweh says "grab it" (e'ḥoz, from aḥaz); Moses "took firm hold" (wayyaḥazeq, the hiphil of ḥazaq, "be strong"). The second is the verb of Pharaoh's "strong" heart (Exod 4:21; D-1338; checked: OSHB 2388). The translation keeps the trace with "firm."
"Stretch out your hand" is literally "send your hand" (shelaḥ yadkha), the idiom of Exod 3:20 (D-545). "His palm" is kappo, the hollow of the hand.
"Diseased." Metsora'at, a form of tsara'at, the skin condition regulated in Lev 13:1–14:57. The traditional English "leprous" is misleading (C3): biblical tsara'at is not Hansen's disease (modern leprosy), but a range of conditions affecting skin, and also cloth and the walls of houses (Lev 13:47–59; Lev 14:33–53) [Widely held; Unverified: medical-historical source to be cited]. "Diseased" says what the text says without naming a modern illness (D-1333).
"Like snow." The same phrase is used of Miriam (Num 12:10) and of Gehazi (2 Kgs 5:27) (checked). Whether the comparison is to whiteness or to flakiness is Debated [Unverified: source to be identified]; Lev 13:3 speaks of hair "turned white" in the affected skin (checked).
"Inside your cloak." Ḥeq is the fold of the garment over the chest, where things were carried (compare Num 11:12, "carry them in your bosom," checked). "Bosom" is the traditional rendering, but it is no longer natural English for this.
The second sign reversed. "Restored like the rest of his flesh" (Exod 4:7) uses shuv, "return," three times in one verse: "put back," "put back," "restored." English needs two verbs.
"The voice of the sign" (qol ha-'ot) is literal: the sign is pictured as speaking, and the people are expected to "listen to" it as they would to Moses' "voice" (Exod 4:1; Exod 4:9). English would normally say "the message" or "the evidence"; the Hebrew image is kept because the repetition of "voice" binds the three verses (Charter §5.6).
"The latter sign" is ha-'ot ha-aḥaron, "the last, the later." With Exod 4:9, "these two signs," it means the second.
Literally, "and the water that you take from the Nile will become, and it will become blood on the dry ground" (we-hayu… we-hayu le-dam). The repeated verb emphasizes the certainty of the change; English cannot keep both without awkwardness.
This third sign is not performed at the bush. It anticipates the first plague, in which the waters of the Nile become blood (Exod 7:17–21, checked). The river into which the Egyptians threw Israel's sons (Exod 1:22) is turned to blood.
"Heavy of mouth and heavy of tongue." Khevad peh u-khevad lashon. The literal wording is kept (D-548):
- It is intelligible in context, because Moses has just said "I am not a man of words."
- Kaved, "heavy," is one of the three "hardening" words of Exodus: Pharaoh's heart is "heavy" (Exod 7:14; Exod 8:11 (Eng. 8:15); D-1338, checked). The traditional "slow of speech" hides that link.
What Moses means is Debated. It may be a general lack of eloquence, a speech defect, or unfamiliarity with Egyptian after years in Midian. Ezek 3:5–6 uses "heavy of tongue" for a people whose language one does not understand (checked: kivdei lashon), which supports the last reading for that idiom [Unverified: commentaries to be cited]. The Priestly account has a different image: "I am uncircumcised of lips" (Exod 6:12; Exod 6:30, checked).
"Please, my Lord." Bi Adonai. Bi is a polite formula, "please, pardon me," as in Gen 43:20 and Gen 44:18 ("Please, my lord," checked). Adonai, used of God, is "my Lord" (D-179).
"Neither in the past nor since…" Literally "neither yesterday nor the day before (gam mi-temol gam mi-shilshom) nor since you spoke to your servant." "Yesterday and the day before" is a Hebrew idiom for "formerly" (compare Gen 31:2, checked), and a dead idiom in English (Charter §2.3c).
Literally "your slave" ('avdekha). Calling oneself the other's "slave" is the ordinary courtesy of polite speech to a superior; here Moses uses it before Yahweh. It borrows a slave's posture without stating the speaker's legal status, and it is rendered "your servant" (D-1319). The Israelite foremen use the same formula before Pharaoh (Exod 5:15–16, checked). Where 'eved denotes a person who is owned, it is "slave" (Exod 21:2).
"Humankind" is ha-adam, used collectively as in Gen 1:26–27 (D-104a). The verb is sim, "put, set, make," used twice: "who made a mouth," "who makes (anyone) mute." The answer, "is it not I, Yahweh?", uses the name with the pronoun, a self-identification that becomes a refrain in Exodus ("I am Yahweh," Exod 6:2, and often) (checked).
The four conditions form two pairs of opposites: mute and deaf (unable to speak or hear), seeing and blind. Piqqeaḥ, "seeing," means "with open eyes" (compare Exod 23:8, checked).
"I will be with your mouth." Ehyeh 'im pikha. The verb is ehyeh, "I will be," as in "I will be with you" (Exod 3:12) and "I will be what I will be" (Exod 3:14) (checked). The promise is repeated in Exod 4:15, extended to Aaron's mouth. The translation keeps the same English (D-1322).
"I will teach you." We-horetikha, from yarah (hiphil), "instruct." This is the root of torah, "instruction" (compare Exod 24:12, "to instruct them," checked). In Exod 4:15 the verb is repeated: "I will teach you (plural) what you are to do."
Literally, "send, please, by the hand (of whomever) you will send" (shelaḥ na be-yad tishlaḥ). The elliptical phrase means "send anyone else" [Widely held]. It is the bluntest of Moses' five objections, and the only one that provokes Yahweh's anger (Exod 4:14). The verb "send" (shalaḥ) is the one God used of Moses' commission (Exod 3:10; Exod 3:12–15), so Moses throws God's own word back at him (D-545).
"The Levite." Since Moses too is from the house of Levi (Exod 2:1), the title is strange if it means only tribal descent. Proposals [Debated; Unverified: sources to be identified]:
- it marks Aaron's later priestly role (the Levites as the priestly tribe, Exod 32:26–29);
- "Levite" was originally a professional title for a priest, and only later a tribal name;
- the phrase simply identifies him in a formal way.
"He can speak well." Literally "he will surely speak" (dabber yedabber hu), the infinitive making the verb emphatic: Aaron has what Moses says he lacks.
"Yahweh's anger burned." Wayyiḥar af YHWH, literally "Yahweh's nose grew hot," the ordinary idiom for anger (compare Gen 44:18, "do not let your anger burn," checked). Yet the anger leads to a concession, not a punishment.
This is Aaron's first appearance in the Bible (checked: OSHB 175 first at Exod 4:14).
Literally, "he will be for you for a mouth, and you will be for him for God (le-Elohim)." The two clauses are parallel, and the translation keeps the parallel "for" (D-1344).
"God." D-102 renders Elohim by context, and calls for a Term note where the sense is unclear. Here Moses is not deified: the relationship is one of speaker to spokesman. Moses will stand to Aaron as God stands to a prophet, giving him the words to say (Exod 4:15). The Priestly account says the same in other words: "I have made you God (elohim) to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet" (Exod 7:1, checked). Other possible renderings are "you will be like God to him" (adds "like") and "you will be a god to him" (D-102's "divine being," which is possible but less likely in a speech where Yahweh is the speaker). The literal "God" keeps the boldness of the Hebrew.
"Jether." In the first half of the verse the Hebrew has Yeter, and in the second half Yitro, "Jethro" (checked: OSHB 3500 and 3503; Yeter occurs only here for Moses' father-in-law). The translation keeps each form as written (D-549), using the conventional English "Jether" for Yeter (as for the other men of that name, e.g. Judg 8:20). The two forms are probably variants of one name, Yitro with an added ending [Widely held; Unverified: source to be cited]. Some Hebrew manuscripts and the Samaritan Pentateuch are reported to read Yitro here [Unverified: to be checked in a critical edition]. On the other names of Moses' father-in-law see the note on Exod 2:18.
"My kinsmen." Literally "my brothers," meaning his fellow Hebrews in Egypt, rendered as in Exod 2:11 (D-159).
Moses does not tell Jethro about the bush; he asks leave in the terms a son-in-law living in his father-in-law's household would use (compare Jacob's request to Laban, Gen 30:25, checked).
"His sons" is plural, although only one son, Gershom, has been mentioned (Exod 2:22); the second son, Eliezer, is named only in Exod 18:3–4 (checked). Exod 4:25 speaks of "her son," singular. And in Exod 18:2, Zipporah and both sons are with Jethro, "after she had been sent off," although this verse has Moses take them to Egypt (checked). The text does not explain these differences, and the translation keeps them (Charter §7). The order of the verse is also unusual: Yahweh's command to return comes in Exod 4:19, after Moses has already asked Jethro's leave (Exod 4:18).
"The staff of God." The shepherd's staff of Exod 4:2 is now called "the staff of God" (matteh ha-Elohim), as again in Exod 17:9 (checked).
- 17 4:21 Term Debated; to be verified But I will make his heart strong, and he will not let the people go.
"Make his heart strong." Aḥazzeq et-libbo, the piel of ḥazaq, "be strong." This is the first of some 20 statements in Exodus about Pharaoh's heart. Three different verbs are used, and the translation keeps them distinct (D-1338; checked in the WLC):
- ḥazaq, "make strong / be strong": here; Exod 7:13; Exod 7:22; Exod 8:15 (Eng. 8:19); Exod 9:12; Exod 9:35; Exod 10:20; Exod 10:27; Exod 11:10; Exod 14:4; Exod 14:8; Exod 14:17. The image is of firmness and resolve: a heart made "strong" will not give way.
- kaved, "make heavy / be heavy": Exod 7:14 (adjective); Exod 8:11 (Eng. 8:15); Exod 8:28 (Eng. 8:32); Exod 9:7; Exod 9:34; Exod 10:1. A "heavy" heart is unresponsive. The root is that of kavod, "glory": "I will gain glory (ikkavdah) over Pharaoh" (Exod 14:4; Exod 14:17–18).
- qashah, "make hard": Exod 7:3.
English "harden" for all three would erase the distinction (Charter §5, C1).
The heart. In Hebrew the heart (lev) is the seat of thought, intention, and will, more than of feeling [Widely held]. A "strong" heart here is an unyielding will, not courage.
Who acts. Sometimes Yahweh is the subject ("I will make his heart strong," here; Exod 9:12), sometimes Pharaoh ("he made his heart heavy," Exod 8:11), and sometimes the heart itself ("Pharaoh's heart was strong," Exod 7:13). The text uses all three without resolving how they relate [Debated]. The links of the verbs to different strands of the text (kaved mainly non-Priestly, ḥazaq frequent in Priestly passages) are widely proposed [Widely held; Unverified: confirm in Propp or Dozeman, not in the bibliography]. Later theological debate about divine hardening and human freedom, beginning with Rom 9:17–18, is rank-5 evidence and does not affect the rendering (Charter §2a.4) [Traditional].
"Portents." Mofetim is a third word for God's extraordinary acts, beside "signs" ('otot) and "wonders" (nifla'ot, Exod 3:20); see the note on Exod 3:20 (D-546). "Let the people go" is yeshallaḥ, the piel of "send" (D-545).
"This is what Yahweh says" (koh amar YHWH) is the formula with which a messenger delivers his master's words (compare Gen 32:5, "this is what your servant Jacob says"). Moses speaks as Yahweh's messenger to Pharaoh.
"My son, my firstborn." Beni vekhori. This is the first time Israel as a people is called God's son in the Bible [Widely held; Unverified: confirm with a search of ben with God as speaker]. In Israel's world the firstborn son had a special status and claim (compare bekhorah, the "birthright," D-193; Gen 25:31–34). The image is of belonging and of a father's claim, not of physical descent: Yahweh claims Israel as his own against Pharaoh, who claims it as his labor force. Later prophets take up the image (Hos 11:1; Jer 31:9, checked).
Son for son. The threat in Exod 4:23 answers Pharaoh's order to kill every Hebrew son (Exod 1:22), and anticipates the last plague (Exod 11:5; Exod 12:29, checked). The claim on Israel's own firstborn follows the Passover (Exod 13:2; Exod 13:11–15).
The scene that follows at once (Exod 4:24–26) is about "her son" and blood, and is often read in light of these verses [Widely held].
- 19 4:23 Lit I have said to you, "Let my son go, so that he may serve me," but you have refused to let him go.
Literally, "and I said to you… and you refused." The verbs are past, although Moses has not yet met Pharaoh. Yahweh speaks as if the encounters of the coming chapters had already taken place, giving Moses the words he is to say at the end. The demand "let my son go, so that he may serve me" is spoken to Pharaoh in Exod 7:16 and later as "let my people go" (checked).
"Serve me." The verb of Israel's "service" in Egypt (Exod 1:13–14) and of worship at the mountain (Exod 3:12) (D-537). The question of the book is whom Israel will serve.
"Kill." Horeg is from harag, "kill," the verb of Exod 2:14–15 ("are you planning to kill me," "he sought to kill Moses"). Exod 4:24 uses a different verb, hamito (hiphil of mut, "cause to die").
How the passage is translated. Exod 4:24–26 is one of the most obscure passages in the Torah. Following the precedent of D-123 (translate the Hebrew as it stands; put the alternatives in notes), the translation keeps every pronoun as in the Hebrew and adds nothing to identify them (D-1344).
Who is "him"? The verse says only that Yahweh "met him" and "sought to kill him." The last named man is Moses (Exod 4:21), but the intervening speech ended with "your son, your firstborn" (Exod 4:23), and Exod 4:25 introduces "her son." So "him" may be [Debated]:
- Moses, the most common reading, perhaps because he had not circumcised his son, or because of some other fault the text does not state;
- the son (Gershom, or an unnamed son), whose circumcision then saves him.
Why? The text gives no reason. Interpreters have proposed [Debated; Unverified: sources to be identified]:
- the son's uncircumcision, a breach of the covenant of Gen 17:14 ("any uncircumcised male… will be cut off from his people. He has broken my covenant," checked);
- an old tale of a night demon at a river or lodging place, transferred to Yahweh (compare the night attack on Jacob, Gen 32:25–33, checked);
- a literary purpose: the threat to Pharaoh's firstborn (Exod 4:23) is mirrored by a threat to Moses' own son, and blood averts death as it will at the Passover (Exod 12:13; Exod 12:22–23, checked).
"Met him." Wayyifgeshehu, the verb used three verses later of Aaron, who "met him" with a kiss (Exod 4:27, checked: OSHB 6298). The translation keeps "met" in both places. "The lodging place" (malon) is a night stop on a journey, as in Gen 42:27 and Gen 43:21 (checked).
The divine name in the versions. The Hebrew has YHWH (checked (WLC)). The Septuagint has "a messenger (angelos) of the Lord met him" (checked online (Septuagint, septuaginta.net)), and Targum Onkelos likewise has "a messenger of Yahweh" (mal'akha da-YY) (checked online (Targum Onkelos, Sefaria)); both need confirmation in critical editions. The versions appear to soften a direct attack by God; the Hebrew is followed (D-101: Text note where the versions differ in the divine name).
The Hebrew. Wattagga' le-raglav, literally "and she caused (it) to touch at his feet." The verb is the hiphil of naga', "touch" (checked: OSHB 5060); it has no stated object. "It" is added in English; it is usually taken to be the foreskin, though it could be the flint or the blood [Debated]. The same verb is used for touching the doorframe "with the blood" at the Passover (Exod 12:22, checked).
Whose feet? "His" may be [Debated]:
- Moses', so that the blood of the son's circumcision is applied to the one under threat;
- the son's;
- Yahweh's (or his messenger's), as an act of appeasement before the attacker.
"Feet." Raglayim may be a euphemism for the genitals, as in "the hair of the feet" (Isa 7:20) and possibly in "she uncovered his feet" (Ruth 3:7) (checked) [Widely held that the euphemism exists; Debated whether it applies here]. If it does, Zipporah may be touching Moses' genitals, as a symbolic substitute circumcision.
"Flint." Tsor occurs only here and in Ezek 3:9 ("harder than flint," checked: OSHB 6864). Flint knives were used for circumcision long after metal was available (compare "flint knives," ḥarvot tsurim, a related word, in Josh 5:2, checked) [Widely held].
"Bridegroom." Ḥatan is the man who marries into a family: "bridegroom" (Ps 19:6 (Eng. 19:5); Isa 62:5) and "son-in-law" (Lot's sons-in-law, Gen 19:12; Gen 19:14) (checked: OSHB 2860). The related verb ḥaten means "intermarry" (Gen 34:9), and ḥoten is "father-in-law," the word for Jethro (Exod 3:1; Exod 4:18) (checked). An Arabic cognate ḫatana means "circumcise," and some scholars connect the word with circumcision as a rite before marriage [Debated; Unverified: lexicon to be cited]. The translation keeps "bridegroom," the ordinary Hebrew sense (D-1344).
"Of blood." Damim is the plural of "blood," which elsewhere often means "bloodshed, blood-guilt" (Gen 4:10; Exod 22:1 (Eng. 22:2), checked). "A bridegroom of blood" may mean one bound to her by blood, one redeemed by blood, or one who brings bloodshed [Debated].
To whom does she speak? "You" (attah, masculine) may be Moses, the son, or Yahweh [Debated]. Ki is rendered "surely"; it may also be "because" ("because you are a bridegroom of blood to me").
The versions (checked online; to be confirmed in critical editions):
- Septuagint (Septuagint, septuaginta.net): Zipporah "fell at his feet" and said, "the blood of my child's circumcision has stopped." The Greek has no "bridegroom."
- Targum Onkelos (Targum Onkelos, Sefaria): she "brought it before him" and said, "by the blood of this circumcision the bridegroom has been given to us." In Exod 4:26, "were it not for the blood of this circumcision, the bridegroom would have been liable to death."
Both interpret the obscure Hebrew; neither is evidence for a different Hebrew text [Widely held; Unverified].
Traditional readings [Traditional; Unverified: sources to be cited]: rabbinic interpretation generally takes Moses as the one attacked, for delaying his son's circumcision, and Zipporah's act as saving him. Christian interpretation often read the passage as a lesson on circumcision and the covenant. These readings are reported, not followed (Charter §2a.4).
- 23 4:26 Lit Debated; to be verified At that time she said "a bridegroom of blood" because of the circumcision.
"So he let him alone." Wayyiref mimmennu, literally "he slackened from him," "let go of him" (from rafah, "sink, relax"). The subject is Yahweh, and "him" is the one attacked; neither is named.
"At that time she said…" The second half of the verse is usually read as the narrator's explanation of the phrase: "it was then that she said 'bridegroom of blood,' with reference to the circumcision" [Widely held]. Az, "then, at that time," may also mean "that is why." Some take the clause as explaining an old saying or ritual formula that the narrator's audience knew [Debated; Unverified: source to be identified]. The translation sets the phrase in quotation marks as a quoted expression.
"Circumcision" is la-mulot, a plural noun found only here (checked: OSHB 4139). Literally "for the circumcisions"; the plural may be abstract ("circumcision" as a practice) [Widely held; Unverified].
"The people believed." The answer to Moses' first objection (Exod 4:1). The verb has no object; what the people accept is the report and the signs of Exod 4:30, so it is "believed" (D-1306). What convinces them is not only the signs (Exod 4:30) but what they "heard": that Yahweh "had attended to" them (paqad, D-173), the promise of Joseph (Gen 50:24–25) given to Moses in Exod 3:16, and that he "have surely seen the suffering" (Exod 3:7) (D-547).
"They bent their heads and bowed down." Wayyiqqedu wayyishtaḥawu, the gesture of reverence, rendered as in Genesis (D-197): "bowed down" for hishtaḥawah, and "bent their heads" for qadad (Gen 24:26). The same pair recurs in Exod 12:27 (checked).
This high point does not last: after Pharaoh's response, the Israelite foremen turn against Moses and Aaron (Exod 5:20–21, checked).
Cross-references
- 1 Exod 3:18 Yahweh had said, 'They will listen to your voice.'
- 1 Exod 4:31 'And the people believed': the objection answered.
- 1 Exod 14:31 At the sea 'they trusted in Yahweh and in Moses his servant'.
- 1 Gen 15:6 Abram 'trusted (he'emin) in Yahweh': the same verb.
- 1 ← Exod 4:5 'Yahweh did not appear to you': the objection, answered word for word.
- 1 ← Judg 6:17 Moses is given signs so that the people will believe that Yahweh appeared to him.
- 2 Exod 4:17 'Take this staff in your hand, with which you will do the signs.'
- 2 Exod 4:20 'The staff of God' in Moses' hand.
- 3 Exod 7:15 'The staff that was turned into a serpent (naḥash)': the same sign recalled before Pharaoh.
- 3 Exod 7:10 Before Pharaoh, Aaron's staff becomes a tannin, a different word.
- 3 Gen 3:1 'The serpent' (ha-naḥash): the same noun, D-122.
- 3 Num 21:9 Moses makes 'a bronze serpent' (neḥash neḥoshet).
- 3 ← Exod 7:9 Moses' staff, thrown on the ground, 'became a serpent (naḥash)': the non-Priestly sign.
- 4 Exod 3:20 'I will stretch out (shalaḥti) my hand': the same idiom for God's hand.
- 4 Exod 4:21 'I will make his heart strong': the same verb ḥazaq.
- 5 Exod 3:15 The same full title, now in the third person.
- 5 Exod 4:1 'Yahweh did not appear to you': the objection, answered word for word.
- 6 Num 12:10 Miriam becomes 'diseased like snow' (metsora'at kasheleg): the same words, as a punishment.
- 6 2 Kgs 5:27 Gehazi goes out 'with skin disease, like snow'.
- 6 Lev 13:3 The priestly rules for tsara'at, a skin disease with whitened hair.
- 6 ← Lev 13:2 Moses' hand becomes 'diseased (metsora'at) like snow': the same root as a sign (D-1333).
- 7 2 Kgs 5:14 Naaman's 'flesh came back (wayyashov) like the flesh of a young boy'.
- 9 Exod 7:17 The first plague: the water of the Nile turned to blood.
- 9 Exod 1:22 The river into which Egypt threw Israel's sons becomes blood.
- 10 Exod 6:12 The Priestly call account: 'I with uncircumcised lips'.
- 10 Exod 6:30 'I have uncircumcised lips; how then will Pharaoh listen to me?'
- 10 Exod 7:14 'Pharaoh's heart is heavy (kaved)': the same adjective (D-1338).
- 10 Jer 1:6 Jeremiah: 'I do not know how to speak, for I am only a boy'.
- 10 Isa 6:5 Isaiah: 'I am a man of unclean lips'.
- 10 Ezek 3:5 'Not to a people heavy of tongue (kivdei lashon)': the same idiom for unintelligible speech.
- 10 ← Acts 7:22 ReScript: Moses says 'I am not a man of words… I am heavy of mouth and heavy of tongue'.
- 10 ← Exod 5:9 Moses is 'heavy of mouth and heavy of tongue': the same root.
- 10 ← Exod 5:14 'Neither yesterday nor the day before': the same idiom (tmol shilshom) in Moses' objection.
- 11 Ps 94:9 'He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not look?'
- 11 Isa 35:5 'The eyes of the blind will be opened… the tongue of the mute will sing'.
- 11 ← Prov 20:12 'Who makes anyone mute or deaf, seeing or blind? Is it not I, Yahweh?'
- 12 Exod 3:12 'I will be with you' (ehyeh 'immakh).
- 12 Deut 18:18 'I will put my words in his mouth': the prophet like Moses.
- 12 Jer 1:9 'I have put my words in your mouth': Jeremiah's call.
- 12 ← Luke 21:15 ReScript: 'I will be with your mouth, and I will teach you what you are to say'.
- 14 Exod 4:27 Aaron does come out to meet Moses, and kisses him.
- 14 Exod 2:1 Both parents of Moses were of the house of Levi.
- 14 Exod 32:26 'All the Levites' rally to Moses after the golden calf.
- 14 ← 1 Sam 2:27 Aaron the Levite in Egypt: the ancestor usually understood here.
- 15 Num 22:38 Balaam: 'The word that God puts in my mouth, that I will speak'.
- 15 2 Sam 14:3 Joab 'put the words in her mouth': the same idiom for a spokeswoman.
- 15 ← Deut 18:18 Moses will put words in Aaron's mouth: 'He will be a mouth for you'.
- 15 ← Exod 7:2 'I will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you what you are to do.'
- 16 Exod 7:1 'See, I have made you God (elohim) to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.'
- 16 ← Exod 4:30 'He will speak for you to the people'.
- 16 ← Jer 15:19 Aaron 'will be a mouth for you' (le-feh): the prophet as spokesman.
- 17 Exod 14:16 'raise your staff and stretch out your hand over the sea'.
- 17 Exod 17:9 'The staff of God in my hand' at the battle with Amalek.
- 17 ← Exod 4:2 'Take this staff in your hand, with which you will do the signs.'
- 17 ← Exod 17:5 'Take this staff in your hand, with which you will do the signs'.
- 18 Exod 3:1 'Jethro (Yitro) his father-in-law'.
- 18 Exod 2:18 'Reuel their father'.
- 18 Gen 45:3 Joseph: 'Is my father still alive?'
- 18 1 Sam 1:17 'Go in peace': Eli's blessing to Hannah.
- 19 Exod 2:15 Pharaoh 'sought to kill Moses'.
- 19 Exod 2:23 'The king of Egypt died'.
- 19 Matt 2:20 'Those who were seeking the child's life are dead': Joseph is told to return with Jesus.
- 20 Exod 2:22 Only one son, Gershom, has been mentioned.
- 20 Exod 18:2 Zipporah and her two sons are later with Jethro, 'after she had been sent off'.
- 20 Exod 18:4 The second son, Eliezer, is named only there.
- 20 ← Exod 4:2 'The staff of God' in Moses' hand.
- 20 ← Exod 17:9 'Moses took the staff of God in his hand' when he returned to Egypt.
- 21 Exod 7:3 'I will make Pharaoh's heart hard (aqsheh)': the second verb, qashah.
- 21 Exod 7:13 'Pharaoh's heart was strong (wayyeḥezaq)': ḥazaq, with the heart as subject.
- 21 Exod 7:14 'Pharaoh's heart is heavy (kaved)': the third verb.
- 21 Exod 9:12 'Yahweh made Pharaoh's heart strong': the first time the narrator says Yahweh did it.
- 21 Exod 14:4 'I will make Pharaoh's heart strong… and I will gain glory (ikkavdah)': ḥazaq beside the kaved root.
- 21 Exod 3:19 'Not even under a strong (ḥazaqah) hand'.
- 21 Rom 9:18 Paul: 'he hardens whom he wills', reading the Pharaoh story theologically.
- 21 ← Exod 4:4 'I will make his heart strong': the same verb ḥazaq.
- 21 ← Josh 11:20 'I will make his heart strong, and he will not let the people go' (aḥazzeq et-libbo).
- 21 ← Judg 3:12 'I will make his heart strong' (ḥazaq piel), of Pharaoh: Yahweh strengthens a foreign king.
- 21 ← Ps 78:43 'All the portents that I have put in your hand' (mofetim).
- 22 Hos 11:1 'When Israel was a boy I loved him, and out of Egypt I called my son'.
- 22 Jer 31:9 'I have become a father to Israel, and Ephraim is my firstborn'.
- 22 Deut 14:1 'You are children of Yahweh your God'.
- 22 Exod 13:2 'Set apart as holy to me every firstborn': the claim on the firstborn after the Passover.
- 22 ← Col 1:15 'Israel is my son, my firstborn': firstborn as a title of status.
- 22 ← Deut 32:6 'Israel is my son, my firstborn.'
- 22 ← Exod 5:1 'Let my son go, so that he may serve me': the demand first framed at the return to Egypt.
- 22 ← Exod 5:10 'This is what Yahweh says': the formula Moses is to use before Pharaoh.
- 22 ← Exod 11:5 'Israel is my son, my firstborn … Look, I am going to kill your son, your firstborn.'
- 22 ← Heb 12:23 'Israel is my son, my firstborn'.
- 22 ← Isa 63:8 'Israel is my son, my firstborn'.
- 22 ← Matt 2:15 ReScript 'Israel is my son, my firstborn': Israel as God's son, the sense of the Hosea line.
- 22 ← Ps 89:28 "Israel is my son, my firstborn."
- 22 ← Rom 8:14 'Israel is my son, my firstborn'.
- 22 ← Rom 9:4 'Israel is my son, my firstborn': the background of Israel's 'adoption'.
- 23 Exod 11:5 'Every firstborn in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh…'
- 23 Exod 12:29 'At midnight Yahweh struck every firstborn in the land of Egypt'.
- 23 Exod 7:16 'Let my people go, so that they may serve me in the wilderness': the demand as first spoken to Pharaoh.
- 23 Exod 1:22 Pharaoh ordered every son killed: the threat answers his order.
- 23 ← Exod 5:18 'Let my son go, so that he may serve me ('avad)': Pharaoh's 'go and work' uses the same verb.
- 24 Gen 32:25 A night attack on the way home: a man wrestles with Jacob until dawn.
- 24 Num 22:22 Yahweh's messenger stands in the road against Balaam, who was told to go.
- 24 Gen 42:27 'At the lodging place' (bammalon): the brothers on their way from Egypt.
- 24 Exod 4:27 Aaron 'met him' (wayyifgeshehu): the same verb, now in welcome.
- 24 ← Exod 18:2 The last scene with Zipporah: the circumcision on the way to Egypt.
- 25 Gen 17:14 'Any uncircumcised male… will be cut off (nikhretah)… he has broken my covenant': the same verb karat.
- 25 Josh 5:2 'Make flint knives and circumcise the Israelites again'.
- 25 Exod 12:22 'Touch (higga'tem) the lintel… with the blood': the same verb, and blood that protects from the destroyer.
- 25 Exod 12:23 Yahweh sees the blood and 'will not allow the destroyer to enter'.
- 25 Isa 7:20 'The hair of the feet': 'feet' as a euphemism for the genitals.
- 25 Ruth 3:7 Ruth 'uncovered his feet' (margelotav).
- 25 Gen 34:14 Circumcision required of a bridegroom before a marriage alliance.
- 25 ← Exod 2:21 Zipporah's next appearance: the night encounter on the road.
- 27 Exod 4:14 'He is coming out to meet you, and… he will be glad in his heart'.
- 27 Exod 3:1 'The mountain of God, to Horeb'.
- 27 Gen 33:4 Esau runs to meet Jacob and kisses him: brothers reunited.
- 27 ← Exod 4:24 Aaron 'met him' (wayyifgeshehu): the same verb, now in welcome.
- 27 ← Exod 18:7 Aaron meets Moses 'at the mountain of God' and kisses him.
- 29 Exod 3:16 'Go and gather the elders of Israel': the command carried out.
- 30 Exod 4:16 'He will speak for you to the people'.
- 31 Exod 3:16 'I have surely attended to you'.
- 31 Exod 3:7 'I have surely seen the suffering of my people'.
- 31 Exod 12:27 After the Passover instructions 'the people bent their heads and bowed down'.
- 31 Gen 24:26 'The man bent his head and bowed down to Yahweh': the same pair, D-197.
- 31 Exod 5:21 After Pharaoh's response the Israelite foremen turn on Moses and Aaron.
- 31 ← 2 Chr 20:18 When the people heard that Yahweh had seen their affliction, 'they bowed and bowed down'.
- 31 ← Exod 2:25 The people hear 'that he had seen their suffering'.
- 31 ← Exod 4:1 'And the people believed': the objection answered.
- 31 ← Exod 6:9 In the non-Priestly account the people 'believed' and bowed down.
- 31 ← Exod 13:19 The people heard 'that Yahweh had attended to the Israelites' (paqad).
- 31 ← Exod 14:31 At Moses' first signs, 'the people believed' (wayya'amen ha-'am).
- 31 ← Exod 34:8 The people 'bent their heads and bowed down' when they heard that Yahweh had attended to them.
- 31 ← Gen 21:1 The people hear that Yahweh has 'attended to' the Israelites.
- 31 ← Gen 50:24 The people believe 'when they heard that Yahweh had attended to the Israelites'.
- 31 ← Num 14:11 In Egypt, after the signs, 'the people believed'.
- 31 ← Ruth 1:6 'Yahweh had attended to the Israelites'.