ReScript

Genesis 21

About this chapter

Laughter. The name Yitschaq, "Isaac," means "he laughs." Abraham laughed at the promise (Gen 17:17), and so did Sarah (Gen 18:12–15). At the birth Sarah turns the laughter round: "God has made laughter for me" (Gen 21:6). Then the same root returns in a single word about Ishmael (Gen 21:9), and it sets off his expulsion. The translation has "laughter" and "laugh" in Gen 21:6 and "playing" in Gen 21:9, where the intensive form of the verb means "play" (D-182); the shared root is explained in the note there.

Two sons, two departures. The story of Hagar and Ishmael (Gen 21:8–21) is told in close parallel with the story of Abraham and Isaac in the next chapter (Gen 22:1–19). In both, Abraham "got up early in the morning" (Gen 21:14; Gen 22:3), a son is brought to the edge of death, the messenger of God (of Yahweh in 22) calls "from the heavens" (Gen 21:17; Gen 22:11), a parent's eyes are opened or lifted to see what saves the child (Gen 21:19; Gen 22:13), and a promise of a great future follows (Gen 21:18; Gen 22:17–18) (checked) [Widely held reading; the verbal links are checked in the WLC].

Hagar's second wilderness. The scene also retells Gen 16:6–14: Hagar in the wilderness, a messenger who speaks to her, water, and a promise about her son. Here, though, she is sent away rather than running away, and it is the boy's voice that God hears (Gen 21:17), in keeping with the name Ishmael, "God hears" (Gen 16:11).

Key repetitions: "voice" (qol, Gen 21:12; Gen 21:16; Gen 21:17, four times), "the boy" (ha-na'ar, six times in Gen 21:12–20), and "slave" (amah, Gen 21:10; Gen 21:12; Gen 21:13) (checked).

A sequel to chapter 20. Abimelech, who invited Abraham to live in his land (Gen 20:15), now asks him for a sworn guarantee. The scene reverses the gifts of Gen 20:14: there Abimelech gave Abraham "sheep and cattle"; here Abraham gives Abimelech "sheep and cattle" (Gen 21:27) (checked).

Seven and the oath. The episode turns on a play between sheva', "seven," and nishba', "swear an oath," which share the same consonants (sh-b-'). The root occurs seven times in Gen 21:23–31 (checked: "swear" in 21:23, 24, 31; "seven" in 21:28, 29, 30; and the name Beersheba in 21:31, not counting 21:14, 32, 33). The place name Be'er Sheva' is explained by both: "Well of Seven" and "Well of the Oath." See the Tension note at Gen 21:31 on the second naming in Gen 26:33.

Covenant. Berit is rendered "covenant" (D-137). This one is mutual, a sworn agreement between two men, unlike the covenants God makes in Gen 9:8–17; Gen 15:18; Gen 17:1–21.

1Yahweh attended to Sarah as he had said, and Yahweh did for Sarah as he had spoken.1 וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ 2Sarah became pregnant and bore Abraham a son in his old age, at the set time God had spoken of to him.2 וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ 3Abraham named his son, who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.3 וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃ 4Abraham circumcised Isaac his son when he was eight days old, as God had commanded him. וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ 5Abraham was 100 years old when his son Isaac was born to him. וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃ 6Sarah said, "God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me."4 וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃ 7And she said, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age!"5 וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃

8The child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.6 וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃ 9But Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, playing.7 וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃ 10So she said to Abraham, "Drive out this slave and her son, for the son of this slave will not inherit with my son, with Isaac."8 וַתֹּ֨אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃ 11This was very distressing to Abraham, because of his son.9 וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃ 12But God said to Abraham, "Do not be distressed about the boy and about your slave. Whatever Sarah says to you, listen to her voice, for it is through Isaac that offspring will be named as yours.10 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃ 13As for the son of the slave, I will make a nation of him too, because he is your offspring." וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

14Abraham got up early in the morning, took bread and a skin of water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder, along with the child, and he sent her away. She left and wandered in the wilderness of Beersheba.11 וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם ׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ 15When the water in the skin was gone, she put the child down under one of the bushes.12 וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃ 16Then she went and sat down by herself, facing him, a good way off, about a bowshot away, for she said, "Let me not see the child die." So she sat facing him, and she lifted up her voice and wept.13 וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃ 17God heard the voice of the boy, and the messenger of God called to Hagar from the heavens and said to her, "What is the matter, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy where he is.14 וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃ 18Get up, lift the boy up, and hold him firmly by the hand, for I will make him a great nation."15 ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ 19Then God opened her eyes, and she saw a well of water. She went and filled the skin with water and gave the boy a drink. וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֨מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃

20God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an archer.16 וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֨שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃ 21He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.17 וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח־ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ

22At that time Abimelech, with Phicol the commander of his army, said to Abraham, "God is with you in everything you do.18 וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃ 23So now, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, or with my children or my descendants. Show me and the land where you have lived as a foreigner the same loyal kindness I have shown you."1920 וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃ 24Abraham said, "I swear it."21 וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃

25Then Abraham confronted Abimelech about the well of water that Abimelech's servants had seized.22 וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃ 26Abimelech said, "I do not know who did this. You did not tell me, and I did not hear of it until today." וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃ 27So Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.23 וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃ 28Abraham set apart seven ewe lambs from the flock by themselves.24 וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן׃ 29Abimelech asked Abraham, "What are these seven ewe lambs that you have set apart by themselves?" וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃ 30He said, "You are to take these seven ewe lambs from my hand, so that they will be a witness for me that I dug this well."25 וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃ 31That is why he called that place Beersheba, because there the two of them swore an oath.26 עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃ 32So they made a covenant at Beersheba. Then Abimelech and Phicol the commander of his army got up and went back to the land of the Philistines.27 וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃

33Abraham planted a tamarisk at Beersheba, and there he called on the name of Yahweh, the Everlasting God (El Olam).2829 וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃ 34And Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines for many days.30 וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ

Notes

  1. 1 21:1 Lit Yahweh attended to Sarah

    "Attended to" renders paqad, traditionally "visited." The verb means to turn one's attention to someone and act on their behalf (or, in other contexts, to punish or to muster). It is the verb of the promise that God will "attend to" Israel and bring them out of Egypt (Gen 50:24–25), and of its fulfillment (Exod 3:16; Exod 4:31) (checked). "Visited" would mislead a modern reader (Charter §2.3a), who would hear a social call (D-173).

    The verse says the same thing twice ("as he had said … as he had spoken"), with Yahweh named twice, to stress that the promise of Gen 17:16–21; Gen 18:10–14 has been kept.

  2. 2 21:2 Context at the set time God had spoken of to him

    "Set time" (mo'ed) is the word of the promises in Gen 17:21; Gen 18:14 (checked). Gen 21:1 names Yahweh; this verse says "God" (Elohim). Many scholars see the join of two sources here [Debated; Unverified: source to be identified].

    "In his old age" is literally "for his old age" (li-zqunav); the phrase recurs in Gen 21:7.

  3. 3 21:3 Lit Abraham named his son, who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac

    Literally, "Abraham called the name of his son, the one born to him, whom Sarah bore to him, Isaac." The sentence is built like Gen 16:15, "Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael" (checked): two sons, two mothers, each named by Abraham. Abraham gives the name God commanded (Gen 17:19).

  4. 4 21:6 Context Debated God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me

    "Laughter" is tsechoq, and "will laugh" is yitschaq, which is exactly the name Isaac, Yitschaq, "he laughs" (Gen 17:19) (checked). Sarah's laughter at the promise (Gen 18:12–15) becomes laughter that God has "made" for her.

    "Laugh with me" renders yitschaq-li, literally "will laugh to/for me." It can mean "laugh with me" (share my joy) or "laugh at me" (an old mother is a comic sight). Both senses may be intended; the English "with" chooses the more likely in a song of joy, and the alternative is given here.

  5. 5 21:7 Term Debated Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children?

    "Would have said" is millel, a rare, poetic verb for "speak," found elsewhere only in poetry (Job 8:2; Job 33:3; Ps 106:2; Prov 6:13; checked: OSHB lemma 4448). Its use, and the rhythm of Gen 21:6–7, suggest that Sarah's words may be a short song or saying. "Children" is plural, though Sarah has one son: a general statement ("that Sarah would be a nursing mother").

  6. 6 21:8 Context Widely held; to be verified The child grew and was weaned

    Weaning came late in the ancient world, often at two or three years of age [Unverified: source to be identified]. Hannah brings Samuel to the sanctuary when he is weaned and old enough to be left there (1 Sam 1:22–24, checked). The feast marks that the child has survived the dangerous years of infancy.

    "Child" (yeled) is used of Isaac here, and of Ishmael in Gen 21:14–16. From Gen 21:12 on, God and his messenger call Ishmael "the boy" (na'ar). The translation keeps the two words distinct (D-174).

  7. 7 21:9 Term Debated playing

    "Playing" translates meṣaḥeq, a participle of the intensive form of the verb in Isaac's name (Yitsḥaq, "he laughs"). The basic form means "laugh" (Gen 17:17; Gen 18:12; Gen 21:6). The intensive form means "play, celebrate, joke" (WLC):

    Here the setting is the feast for Isaac's weaning (Gen 21:8), and the Hebrew gives no object and no hostile tone.

    Readings include harmless play, Ishmael "playing Isaac" (claiming the heir's place, a pun on the name), mocking (the Septuagint reportedly adds "with Isaac her son"; unverified), and sexual play (on the model of Gen 26:8). The text reports Sarah's reaction (Gen 21:10) without saying that Ishmael did wrong.

  8. 8 21:10 Term Debated; to be verified Drive out this slave and her son

    "Slave" here renders amah. In Gen 16:1–8 Hagar is a shifchah, also rendered "slave" (D-134); in this chapter she is an amah (Gen 21:10; Gen 21:12; Gen 21:13) (checked). Both words denote a female slave. Whether they differ in meaning is debated: some scholars argue that an amah was a female slave who could become a man's concubine or secondary wife, while a shifchah was a lower household servant; others see no consistent distinction [Debated; Unverified: source to be identified]. Genesis itself uses both words for the same woman in the same scene: Rachel calls Bilhah "my amah" (Gen 30:3), and the narrator then calls her "her shifchah" (Gen 30:4) (checked). Chapter 20 has shefachot (Gen 20:14) and amahot (Gen 20:17) a few verses apart. The change of word between chapters 16 and 21 is also often taken as a sign of different sources [Debated].

    The two words are treated as synonyms and share one English word: "slave," or "female slave" where the sex must be stated, as in a list (D-1319, replacing D-170's "slave woman" for amah). The change of Hebrew word is recorded in the notes, not in the English.

    Sarah does not name Hagar or Ishmael: "this slave," "her son," "the son of this slave," against "my son, Isaac." "Drive out" (garesh) is the verb of the expulsion from the garden (Gen 3:24) and of Cain's banishment (Gen 4:14) (checked: its only other occurrences in Genesis). The verse is quoted in Gal 4:30.

  9. 9 21:11 Lit This was very distressing to Abraham, because of his son

    Literally, "the matter was very bad (wayyera') in the eyes of Abraham on account of his son." God answers with the same words: "let it not be bad in your eyes" (Gen 21:12); both are rendered with "distress" (see ra). Abraham's distress is for "his son," Ishmael; God adds "and about your slave."

  10. 10 21:12 Lit Debated; to be verified it is through Isaac that offspring will be named as yours

    Literally, "for in Isaac offspring (zera) will be called to you." "Called" (yiqqare) may mean that Abraham's line will be "named" or "reckoned" through Isaac, or that Isaac's descendants will bear Abraham's name. Yet the next verse calls Ishmael "your offspring" too (Gen 21:13): both sons are Abraham's zera, but the line of promise runs through one. The verse is quoted in Rom 9:7 and Heb 11:18 [Traditional use].

    "Listen to her voice" is literally "listen to (shema') her voice (qol)," the phrase used of Abram and Sarai in Gen 16:2 and of the man and his wife in Gen 3:17. Here God approves it. "Voice" is kept because the word returns three times in the scene that follows (Gen 21:16–17): Hagar lifts her voice, and God hears the voice of the boy.

  11. 11 21:14 Tension Widely held; to be verified putting them on her shoulder, along with the child

    The Hebrew is ambiguous: "he gave to Hagar, placing on her shoulder, and the child." It may mean that he gave her the child, or that he put the child, too, on her shoulder. The translation keeps the ambiguity.

    Either way, the scene pictures a small child: Hagar carries him, "puts him down" under a bush (Gen 21:15), and is told to "lift him up" (Gen 21:18). By the book's chronology, however, Ishmael was 13 a year before Isaac was born (Gen 17:25; Gen 21:5; Gen 16:16), and so about 16 when Isaac was weaned (Gen 21:8) (checked). Many scholars explain this as a story told without the chronology, which was supplied by a different source [Widely held; Unverified: source to be identified]. The Septuagint reportedly reads "and he put the child on her shoulder" [Unverified: to be checked in a critical edition].

    "Wandered" (watteta') is the verb Abraham used of his own life in Gen 20:13 ("God made me wander"). The wilderness is named "of Beersheba," a name explained only later in the chapter (Gen 21:31).

  12. 12 21:15 Lit she put the child down under one of the bushes

    Literally, "she threw (wattashlekh) the child under one of the bushes." Hishlikh means "throw, cast," but also "put away, abandon"; the English "threw" would suggest violence the scene does not describe. The same verb is used when Joseph's brothers "throw" him into a pit (Gen 37:24, checked).

  13. 13 21:16 Lit about a bowshot away

    Literally, "about the distance of those shooting a bow (qeshet)." The bow returns at the end of the story: the boy becomes an "archer" (qashshat, Gen 21:20) (checked).

    "Let me not see the child die" is literally "let me not look on the death of the child." Hagar weeps, but in the next verse it is "the voice of the boy" that God hears. The Septuagint is reported to read "and the child cried out and wept," making the boy the one who weeps [Unverified: to be checked in a critical edition of the Septuagint]. The Hebrew may mean that God hears the boy, whose voice is unrecorded, rather than the mother; the translation follows it as it stands.

  14. 14 21:17 Context God heard the voice of the boy

    The verb "heard" (shama') is the first element of the boy's name, Yishma'el, "God hears" (Gen 16:11). The name is never spoken in this chapter (checked), but the narrator and the messenger say twice that "God has heard."

    "The messenger of God" (mal'akh Elohim) is rendered as "the messenger of Yahweh" is in Gen 16:7 (D-130). Here he calls "from the heavens," as he will to Abraham in Gen 22:11; Gen 22:15 (checked). "What is the matter" is literally "what to you?" "Where he is" (ba'asher hu sham) may mean "in the place where he is" or "in the state he is in."

  15. 15 21:18 Lit hold him firmly by the hand

    Literally, "make your hand strong on him." The promise "I will make him a great nation" repeats God's words to Abraham in Gen 21:13 (there without "great") and in Gen 17:20, and the promise to Abram himself in Gen 12:2 (checked). Hagar, who is never addressed by Abraham or Sarah in the chapter, is the one who hears it.

  16. 16 21:20 Lit to be verified became an archer

    Literally, "he became one shooting (roveh), a bowman (qashshat)." Roveh is usually taken as a participle of a verb "shoot," found also in Gen 49:23 (wa-rovu, "they shot") [Unverified: the derivation to be checked in a lexicon]. The pair is redundant in English and is rendered with one word.

    "God was with the boy" is the phrase Abimelech uses of Abraham two verses later: "God is with you" (Gen 21:22). A similar phrase, with Yahweh, is said of Joseph in Egypt (Gen 39:2; Gen 39:21, checked).

  17. 17 21:21 Context Widely held; to be verified the wilderness of Paran

    Paran is the wilderness south of Canaan, in the northern part of the Sinai peninsula [Unverified: location to be checked]; Israel passes through it after leaving Sinai (Num 10:12, checked). The mother arranges the marriage, as fathers do elsewhere (Gen 24:3–4; Gen 28:1–2), and she takes a wife from her own people, Egypt, as Abraham will send to his own kin for Isaac.

  18. 18 21:22 Context Widely held; to be verified Phicol the commander of his army

    Phicol appears again, with the same title, when Abimelech makes a covenant with Isaac (Gen 26:26, checked). That a king of Gerar named Abimelech and his commander named Phicol deal with both father and son is one of several features shared by the two stories; many scholars take them as two versions of one tradition [Widely held; Unverified: source to be identified]. Phicol is not a Semitic name, and its origin is unknown [Unverified].

    The commander's presence shows that the king comes with military power: the treaty is between a ruler and a powerful resident outsider. "God is with you" is said by a foreigner, as in Gen 26:28, where Abimelech says "Yahweh has been with you."

  19. 19 21:23 Lit swear to me here by God that you will not deal falsely with me, or with my children or my descendants

    Literally, "swear to me by God here, if you will deal falsely (tishqor) with me and with my offspring (nini) and with my posterity (nekhdi)." In an oath, "if you will…" means "that you will not…": the curse that would follow is left unsaid. Nin and neked are a pair, as in Job 18:19 and Isa 14:22 (checked); the second is often taken to mean "grandchild" [Unverified]. They are not the word zera, "offspring," used elsewhere in this chapter.

    "Here" is hennah, "here and now."

  20. 20 21:23 Term the same loyal kindness I have shown you

    "Loyal kindness" renders ḥesed, as in Gen 20:13 (D-105; see love, hesed). Abimelech's ḥesed was the permission to live in his land (Gen 20:15). Ḥesed here is the faithfulness owed within a sworn relationship, and the request is that it be returned.

    "Lived as a foreigner" is gur, as in Gen 20:1 and Gen 21:34 (checked). Abraham remains a resident outsider in Abimelech's land.

  21. 21 21:24 Lit I swear it

    Literally, "I, I will swear" (anokhi ishshavea'), with the pronoun stressed. The oath itself is completed in Gen 21:31, where "the two of them swore."

  22. 22 21:25 Term Abraham confronted Abimelech

    "Confronted" is hokhiaḥ, "reprove, argue a case against, set right." It is the verb used at the end of chapter 20, where Sarah "is vindicated" (nokhaḥat, Gen 20:16, checked). Then the king set things right for Abraham's wife; now Abraham brings a legal complaint against the king. Wells were vital and often disputed in the dry south; the conflict over wells continues in Isaac's time (Gen 26:15–22, checked).

    "Servants" (avadim) are the king's men, as in Gen 20:8. "Seized" (gazelu) means taken by force.

  23. 23 21:27 Term to be verified the two of them made a covenant

    Literally, "the two of them cut (wayyikhretu) a covenant (berit)," the usual idiom for making one (see berit). This is a mutual covenant between people: both parties swear (Gen 21:31, "the two of them swore"), and the subject of the verb is "the two of them." It belongs with Abram's allies in Gen 14:13 and the covenants of Isaac with Abimelech (Gen 26:28) and of Jacob with Laban (Gen 31:44) (checked). The covenants God makes, by contrast, are one-sided (Gen 9:8–17; Gen 15:18) or include obligations he lays on the human party (Gen 17:1–14) (D-137).

    Agreements between a local ruler and an outsider, sealed by oath and gifts, are known from Ancient Near Eastern treaty texts [Unverified: source to be identified].

  24. 24 21:28 Context seven ewe lambs

    "Seven" (sheva') is the first half of the play on the name Beersheba (see the unit introduction). The number appears three times in three verses (Gen 21:28–30, checked). The lambs are distinct from the "sheep and cattle" of Gen 21:27: Abraham sets them apart "by themselves" for a separate purpose, which Abimelech has to ask about.

  25. 25 21:30 Context so that they will be a witness for me that I dug this well

    "Witness" (edah) is the feminine form of ed, "witness." By accepting the lambs, Abimelech acknowledges Abraham's claim to the well. Objects serve as witnesses to agreements elsewhere in Genesis: Jacob and Laban's heap of stones is "a witness between me and you" (Gen 31:44; Gen 31:48, checked). Isaac later reopens "the wells dug in the days of Abraham his father" (Gen 26:18, checked).

  26. 26 21:31 Tension Widely held That is why he called that place Beersheba, because there the two of them swore an oath

    Be'er Sheva' means "Well of Seven." The verse explains it by the oath: "because there the two of them swore (nishbe'u)." "Seven" and "swear" share the consonants sh-b-', and the story uses both: seven lambs (Gen 21:28–30) and an oath (Gen 21:23–24; Gen 21:31). The name may be heard as "Well of the Oath" as well as "Well of Seven" (D-103: the conventional English name, with the meaning in a note).

    A second naming. Genesis gives another account of the name. In Gen 26:33, after Isaac's covenant with Abimelech, Isaac's servants find water and Isaac names the well Shiv'ah ("Seven" or "Oath"): "That is why the name of the city is Beersheba to this day" (checked). Before that naming, Isaac has already gone up "to Beersheba" (Gen 26:23), and in this chapter the narrator has used the name before it is given (Gen 21:14) (checked). The two accounts may be two traditions about the same place, or the narrator may present Isaac's naming as a renewal of his father's [Widely held that these are two traditions; Unverified: source to be identified]. The translation keeps both as they stand.

    "He called" has no stated subject. It may be Abraham, or it may be impersonal ("it was called"). The translation keeps "he" without naming him (D-175).

  27. 27 21:32 Context Widely held; to be verified the land of the Philistines

    The Philistines are known from Egyptian and archaeological evidence as one of the "Sea Peoples" who settled on the southern coast of Canaan in the 12th century BCE, long after the period in which the patriarchs are usually placed. Most scholars therefore take the references to Philistines in Genesis (Gen 21:32; Gen 21:34; Gen 26:1–18) as reflecting the world of a later storyteller [Widely held; Unverified: source to be identified]. Abimelech is not called a Philistine in chapter 20; he is "king of the Philistines" in Gen 26:1; Gen 26:8 (checked). The translation keeps the text's own name.

  28. 28 21:33 Context Widely held; to be verified Abraham planted a tamarisk

    Eshel is usually identified as the tamarisk, a hardy tree of dry regions [Unverified: source to be identified]. The word occurs only here and in 1 Sam 22:6; 1 Sam 31:13, where Saul sits under a tamarisk at Gibeah and his bones are buried under one at Jabesh (checked). A planted tree marks the place as a site of worship, as do the "oak(s)" of Gen 12:6; Gen 13:18.

    The Hebrew has no subject ("he planted"); "Abraham" is supplied, since the previous verse ends with Abimelech and Phicol leaving.

  29. 29 21:33 Term Debated; to be verified the Everlasting God (El Olam)

    El Olam is translated, with the Hebrew in parentheses at its first occurrence, under D-102. Olam means a very long time, time stretching beyond sight, as in "everlasting covenant" (Gen 17:7). The closest biblical parallel is "Yahweh is the everlasting God (elohei olam)" in Isa 40:28 (checked), a text of a much later period; the distance is stated under Charter §2a.8.

    Like God Most High (El Elyon, Gen 14:18–22) and the God who sees me (El Roi, Gen 16:13), El Olam is a title connected with a particular place. Many scholars think these titles were the names of local forms of the god El, which Genesis identifies with Yahweh [Debated; Unverified: source to be identified, e.g. a critical study of El epithets]. The text itself makes the identification: Abraham calls on "the name of Yahweh, El Olam."

    "Called on the name of Yahweh" (qara be-shem YHWH) is Abraham's act of worship at Bethel (Gen 12:8; Gen 13:4); Isaac does the same at Beersheba (Gen 26:25) (checked).

  30. 30 21:34 Context for many days

    "Many days" means a long time. The closing verse repeats "lived as a foreigner" (gur) from the opening of chapter 20 (Gen 20:1) and from Abimelech's request (Gen 21:23) (checked). Abraham has a well and a sworn agreement, but he is still a resident outsider, not an owner of the land.

Cross-references
  • 1 Gen 18:10 'I will surely return to you … and Sarah your wife will have a son.'
  • 1 Gen 50:24 Joseph: 'God will surely attend to (paqad) you.'
  • 1 Exod 4:31 The people hear that Yahweh has 'attended to' the Israelites.
  • 1 ← 1 Sam 2:21 'Yahweh attended to (paqad) Sarah as he had said'.
  • 1 ← Exod 3:16 'Yahweh attended to (paqad) Sarah': the same verb, D-173.
  • 1 ← Ruth 1:6 'Yahweh attended to Sarah' (paqad, D-173).
  • 2 Gen 17:21 'Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.'
  • 2 Gen 18:14 'At the set time I will return to you.'
  • 2 1 Chr 1:28 Chronicles: 'The sons of Abraham: Isaac and Ishmael'.
  • 2 ← Gal 4:22 ReScript: 'Sarah became pregnant and bore Abraham a son in his old age, at the set time God had spoken of to him.'
  • 2 ← Gen 22:20 'Milcah too': Sarah has borne Isaac; now Milcah also has sons.
  • 2 ← Gen 24:36 Sarah bore Abraham a son in his old age.
  • 2 ← Heb 6:15 The birth of Isaac, the first fulfillment of the promise of offspring.
  • 3 Gen 17:19 'You will name him Isaac.'
  • 3 Gen 16:15 'Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.'
  • 3 ← Gen 25:19 Isaac's birth and naming.
  • 4 Gen 17:12 'Every male among you must be circumcised at eight days old.'
  • 4 ← Acts 7:8 ReScript 'Abraham circumcised Isaac his son when he was eight days old'.
  • 4 ← Lev 12:3 Abraham circumcises Isaac at eight days old.
  • 5 Gen 17:17 'Can a child be born to a man who is 100 years old?'
  • 5 ← Gen 25:7 Abraham was 100 when Isaac was born.
  • 6 Gen 18:12–15 Sarah laughed to herself, and denied it.
  • 6 Gen 17:17 Abraham fell on his face and laughed.
  • 6 ← Gen 21:9 'Everyone who hears will laugh (yitschaq) with me.'
  • 6 ← Gen 26:8 'God has made laughter for me': the root of Isaac's name.
  • 6 ← Ps 113:9 Sarah: "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children?"
  • 7 Gen 18:11–13 Sarah: 'Now that I am worn out … and my lord so old?'
  • 8 1 Sam 1:22–24 Hannah keeps Samuel until he is weaned, then brings him to the sanctuary.
  • 8 ← Gen 29:22 Abraham's feast (mishteh) at Isaac's weaning.
  • 8 ← Gen 40:20 Abraham 'held a great feast' (mishteh) on the day Isaac was weaned.
  • 8 ← Ps 131:2 'The child grew and was weaned (wa-yiggamal), and Abraham held a great feast'.
  • 9 Gen 21:6 'Everyone who hears will laugh (yitschaq) with me.'
  • 9 Gen 26:8 Isaac metsacheq with Rebekah: the same form, of intimate play.
  • 9 Gen 19:14 Lot seemed 'like one joking' (kimtsacheq) to his sons-in-law.
  • 9 Gen 39:14 'To make sport of us' (letsacheq banu): the same verb, of insult.
  • 9 ← Exod 32:6 The same verb, rendered 'playing' (D-182).
  • 9 ← Gal 4:29 ReScript: 'But Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, playing.' Genesis does not say that Ishmael persecuted Isaac.
  • 10 Gen 3:24 'He drove the man out' (garash) of the garden.
  • 10 Gen 16:2 Sarai gave Hagar to Abram to build a family through her.
  • 10 Gen 15:3–4 Who will 'inherit' (yarash) from Abraham.
  • 10 ← Exod 2:5 'This slave' (amah): the same word, D-1319.
  • 10 ← Gal 4:30 ReScript: 'So she said to Abraham, "Drive out this slave and her son, for the son of this slave will not inherit with my son, with Isaac."' Paul has 'the son of the free woman' for 'my son, with Isaac', and Sarah's words become 'the scripture'.
  • 10 ← Gen 25:5 Sarah: 'the son of this slave will not inherit with my son, with Isaac.'
  • 10 ← John 8:35 ReScript 'Drive out this slave and her son, for the son of this slave will not inherit with my son': the slave's son who does not remain in Abraham's house [*Debated* as background].
  • 10 ← Judg 11:2 Sarah: 'Drive out this slave and her son, for the son of this slave will not inherit with my son'.
  • 12 Gen 16:2 'And Abram listened to the voice of Sarai.'
  • 12 Gen 3:17 'Because you listened to your wife.'
  • 12 Gen 17:19 The covenant will be established with Isaac.
  • 12 ← Gal 4:28 ReScript: 'for it is through Isaac that offspring will be named as yours'.
  • 12 ← Gal 4:30 ReScript: God tells Abraham 'Whatever Sarah says to you, listen to her voice'.
  • 12 ← Gen 22:2 'it is through Isaac that offspring will be named as yours': the command threatens the promise.
  • 12 ← Heb 11:18 ReScript: 'for it is through Isaac that offspring will be named as yours'.
  • 12 ← Rom 9:7 ReScript: 'for it is through Isaac that offspring will be named as yours'. Paul's Greek has the verb 'call' (klēthēsetai); the meaning is the same.
  • 13 Gen 17:20 'As for Ishmael … I will make him a great nation.'
  • 13 Gen 21:18 The promise repeated to Hagar.
  • 14 Gen 22:3 'Abraham got up early in the morning … and took … Isaac his son.'
  • 14 Gen 20:13 Abraham: 'when God made me wander (ta'ah).'
  • 14 Gen 12:20 Pharaoh's men 'sent' Abram 'away' (shillach).
  • 14 ← Gen 21:31 The narrator already calls it 'the wilderness of Beersheba.'
  • 14 ← Gen 22:2 Abraham has already sent away his other son, Ishmael, early in the morning.
  • 14 ← Gen 25:6 Abraham sent Hagar and Ishmael away (the same verb, shillach).
  • 14 ← Gen 25:9 The son Abraham sent away stands with Isaac at the grave.
  • 14 ← Gen 26:33 'The wilderness of Beersheba', before either naming.
  • 14 ← Hab 2:15 Ḥemet, 'a skin of water' given to Hagar: the only other occurrences of the word (21:14, 15, 19).
  • 15 Gen 37:24 Joseph's brothers 'threw' (hishlikh) him into a pit with no water in it.
  • 16 Gen 21:20 The boy becomes an archer (bow, qeshet / qashshat).
  • 16 ← Gen 44:34 Hagar: 'Let me not see the child die' (the same construction, 'al er'eh).
  • 16 ← Gen 45:2 'she lifted up her voice and wept': Hagar, the other loud weeping over a lost son.
  • 17 Gen 16:11 'You will name him Ishmael, for Yahweh has heard your suffering.'
  • 17 Gen 16:7 The messenger of Yahweh finds Hagar in the wilderness the first time.
  • 17 Gen 22:11 The messenger of Yahweh calls to Abraham 'from the heavens.'
  • 17 ← Exod 2:6 'God heard the voice of the boy' (na'ar): another crying child saved, with the same pair yeled / na'ar (D-174).
  • 17 ← Gen 31:11 'The messenger of God' (mal'akh Elohim) calls to Hagar.
  • 18 Gen 12:2 'I will make you a great nation.'
  • 18 Gen 17:20 'I will make him a great nation.'
  • 18 ← Gen 21:13 The promise repeated to Hagar.
  • 18 ← Gen 25:16 'I will make him a great nation.'
  • 19 Gen 22:13 Abraham looks up and sees the ram.
  • 19 Gen 16:14 Hagar's first encounter is remembered at a well.
  • 20 Gen 21:22 Abimelech to Abraham: 'God is with you.'
  • 20 Gen 16:12 'A wild donkey of a man': the life of the open country.
  • 20 Gen 39:2 'Yahweh was with Joseph.'
  • 20 ← Gen 21:16 The boy becomes an archer (bow, qeshet / qashshat).
  • 20 ← Gen 49:23 Ishmael 'became an archer' (roveh qashet).
  • 21 Gen 24:3–4 Abraham sends for a wife for Isaac from his own kin.
  • 21 Num 10:12 Israel too passes through the wilderness of Paran.
  • 21 ← Gen 34:4 A parent 'takes a wife' for a son: Hagar for Ishmael.
  • 21 ← Judg 14:2 Hagar takes a wife for Ishmael from Egypt: parents arrange the marriage.
  • 22 Gen 26:26–28 Abimelech and Phicol come to Isaac: 'We have clearly seen that Yahweh has been with you.'
  • 22 Gen 21:20 'God was with the boy.'
  • 22 ← Gen 23:6 Abimelech: 'God is with you in everything you do'.
  • 22 ← Gen 26:28 Abimelech to Abraham: 'God is with you … swear to me.'
  • 22 ← Gen 39:3 Abimelech to Abraham: 'God is with you in everything you do': a foreigner sees the divine presence.
  • 22 ← Josh 5:14 'Phicol the commander of his army' (sar tseva'o): the title of a human general.
  • 23 Gen 20:13 Abraham asks Sarah for 'loyal kindness' (hesed).
  • 23 Gen 20:15 Abimelech's earlier kindness: 'My land is before you.'
  • 23 Gen 24:3 Abraham makes his servant swear by Yahweh.
  • 23 ← Gen 26:29 'Swear to me … that you will not deal falsely with me.'
  • 23 ← Gen 40:14 Abimelech asks Abraham to return the 'loyal kindness' he has received.
  • 23 ← Isa 14:22 Nin wa-nekhed, 'my children or my descendants', the only other occurrence of the pair (Abimelech's oath).
  • 23 ← Job 18:19 Abimelech: 'my offspring and my posterity (nini u-nekhdi)': the only other pair of these words outside Isa 14:22.
  • 23 ← Josh 2:12 Abimelech asks Abraham to swear by God to deal with him in ḥesed, as he has dealt with Abraham.
  • 25 Gen 20:16 The same verb (yakach): Sarah is 'vindicated.'
  • 25 Gen 26:15 The Philistines stop up the wells dug by Abraham's slaves.
  • 25 Gen 26:20–21 The herders of Gerar quarrel with Isaac over wells.
  • 27 Gen 20:14 Abimelech had given Abraham sheep and cattle.
  • 27 Gen 14:13 Abram's allies are 'masters of his covenant': a covenant between people.
  • 27 Gen 31:44 Jacob and Laban 'cut a covenant' with a witness between them.
  • 27 ← Gen 26:28 Abraham and Abimelech 'made a covenant'.
  • 30 Gen 31:48 Laban: 'This heap is a witness between me and you.'
  • 30 Gen 26:18 Isaac redigs the wells dug in Abraham's days.
  • 30 ← Gen 26:15 Abraham: 'I dug this well.'
  • 31 Gen 26:33 Isaac names the well Shibah: 'That is why the name of the city is Beersheba to this day.'
  • 31 Gen 21:14 The narrator already calls it 'the wilderness of Beersheba.'
  • 31 ← Gen 25:30 Another naming with an unnamed subject, 'he called' (D-175).
  • 31 ← Gen 26:31 'There the two of them swore an oath.'
  • 31 ← Gen 29:34 Another naming by an unnamed 'he' (D-175).
  • 31 ← Josh 15:28 The naming of Beersheba.
  • 32 Gen 26:1 'Abimelech king of the Philistines, at Gerar.'
  • 32 Gen 10:14 The Philistines in the Table of Nations.
  • 33 Gen 12:8 Abram 'called on the name of Yahweh' near Bethel.
  • 33 Gen 26:25 Isaac builds an altar at Beersheba and calls on the name of Yahweh.
  • 33 Isa 40:28 'Yahweh is the everlasting God' (elohei olam).
  • 33 1 Sam 22:6 Saul sits under the tamarisk (eshel) at Gibeah.
  • 33 ← Gen 22:19 Abraham had planted a tamarisk at Beersheba and called on Yahweh there.
  • 33 ← Gen 46:1 Abraham planted a tamarisk at Beersheba and called on the name of Yahweh.
  • 34 Gen 20:1 'While he was living as a foreigner in Gerar.'