ReScript

Lamentations 1

About this chapter

The poem (checked in the WLC (WLC)). The first of the four alphabetic poems is a dirge over Jerusalem, the city pictured as a woman: once "great with people," now a widow, a forced laborer, a woman whose lovers have abandoned her. It falls into two halves of equal length:

  • Lam 1:1–11: a narrator speaks about her in the third person feminine. Twice her own voice breaks in, in the first person, with an appeal to Yahweh: Lam 1:9 (last line) and Lam 1:11 (last line).
  • Lam 1:12–22: Zion speaks in the first person: to the passers-by (Lam 1:12), about what Yahweh has done to her (Lam 1:13–16), to the peoples (Lam 1:18) and to Yahweh (Lam 1:20–22). In Lam 1:17 the narrator's voice returns for one stanza ("Zion spreads out her hands").

No speaker labels are added (D-1454). The changes of voice are marked only by the Hebrew grammar (third person "she" / first person "I"), and the English keeps them as abrupt as the Hebrew.

The acrostic (D-2396; checked by script on the first letter of each verse in the WLC). Each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet:
1:1 א aleph (ekhah) · 1:2 ב bet · 1:3 ג gimel · 1:4 ד dalet · 1:5 ה he · 1:6 ו vav · 1:7 ז zayin · 1:8 ח ḥet · 1:9 ט tet · 1:10 י yod · 1:11 כ kaf · 1:12 ל lamed · 1:13 מ mem · 1:14 נ nun · 1:15 ס samekh · 1:16 ע 'ayin ('al-elleh) · 1:17 פ pe (perseh) · 1:18 צ tsade · 1:19 ק qof · 1:20 ר resh · 1:21 ש shin · 1:22 ת tav.
This chapter has the standard order, 'ayin before pe. Chapters 2, 3 and 4 have pe before 'ayin (see the intros of lam-002 to lam-004). The English does not imitate the alphabet; the letters are not printed in the text, because the data format has no field for them yet (D-2396; the proposed acrostic field is not approved).

Lines (D-1455; D-109b). Every verse is set as verse. The stanza has three long lines (four in Lam 1:7, the longest verse, 23 words). The lines are divided by the accents first: every verse breaks at the atnaḥ, and the other break falls at the main disjunctive (zaqef or revia') of the longer half (checked in the OSHB accent division (WLC)). In many stanzas the atnaḥ falls in the middle of the second of the three lines that the parallelism suggests; there the accents are followed, and the note at Lam 1:1 gives the alternative division as an example. The qinah rhythm (a longer half and a shorter half) is not imitated.

Refrains and repetitions kept (D-1452; Charter §5.6; checked): "there is no one to comfort her" (ein menaḥem) in Lam 1:2; Lam 1:9; Lam 1:17, "there is no one to comfort me" in Lam 1:21, and "one to comfort me" in Lam 1:16; "groan" ('anaḥ, Lam 1:4; Lam 1:8; Lam 1:11; Lam 1:21; "my groans," Lam 1:22); "precious things" (maḥamad, Lam 1:7; Lam 1:10–11); "affliction" ('oni, Lam 1:3; Lam 1:7; Lam 1:9); "bring back life" (heshiv nefesh, Lam 1:11; Lam 1:16; Lam 1:19); "desolate" (shamem, Lam 1:4; Lam 1:13; Lam 1:16); "grieve" (yagah, Lam 1:4–5; Lam 1:12); "despise / despised" (zalal, Lam 1:8; Lam 1:11); "deal with" ('olel, Lam 1:12; Lam 1:22); "rebellions" (pesha', Lam 1:5; Lam 1:14; Lam 1:22); "defy" (marah, Lam 1:18; Lam 1:20); "see" (ra'ah) and "look" (hibbit) kept distinct (Lam 1:9; Lam 1:11–12; Lam 1:20).

Imagery of impurity and violation (D-2398; D-116; D-1321). The images of Lam 1:8–10 and Lam 1:17 are rendered as images, without softening or added explicitness; see the notes at 1:8, 1:9, 1:10 and 1:17.

Divine names. YHWH 7 times (1:5, 9, 11, 12, 17, 18, 20) (counted; D-101). Adonai 3 times (Lam 1:14; Lam 1:15 twice), in Zion's speech about God: "the Lord" (D-1453; D-1200).

Ketiv and qere (D-1294; D-1456; checked in the OSHB markup): Lam 1:6 (ketiv min-bat, qere mi-bat, the same sense); Lam 1:11 (ketiv maḥmudeihem, qere maḥamaddeihem, "their precious things," a spelling); Lam 1:18 (qere adds the article, "the peoples"). The qere is followed; no meaning changes.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1How she sits alone, the city once great with people!She has become like a widow,she who was great among the nations; princess among the provinces, she has become forced labor.1234אֵיכָ֣ה ׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֨תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס׃ ס
2She weeps and weeps in the night, with her tears on her cheeks;there is no one to comfort her among all her lovers.All her friends have betrayed her; they have become her enemies.5בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֨יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס
3Judah has gone into exile, out of affliction and much hard labor;she sits among the nations; she has found no resting place.All her pursuers have overtaken her in the narrow places.6גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֨נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ ס
4The roads to Zion mourn, for no one comes to the festivals;all her gates are desolate, her priests groan;her virgins grieve, and she — it is bitter for her.דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֨יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃ ס
5Her foes have become the head; her enemies are at ease,for Yahweh has made her grieve for the great number of her rebellions;her small children have gone into captivity before the foe.הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי־יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי־צָֽר׃ ס
6From Daughter Zion all her splendor has gone out.Her princes have become like stags that find no pasture;they have gone on without strength before the pursuer.7וַיֵּצֵ֥א מן־בת מִבַּת־צִיּ֖וֹן כָּל־הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא־מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא־כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף׃ ס
7Jerusalem remembers, in the days of her affliction and her wandering,all her precious things that were hers from days of old,when her people fell into the hand of the foe, and there was no one to help her;the foes saw her; they laughed at her downfall.8זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס
8Jerusalem did great wrong; therefore she has become an object of scorn.All who honored her despise her, for they have seen her nakedness;she herself groans and turns away.910חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֨וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃ ס
9Her impurity is in her skirts; she did not remember her end;she has come down astonishingly; there is no one to comfort her.See, Yahweh, my affliction, for the enemy has grown great!11טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב׃ ס
10The foe has spread out his hand over all her precious things;for she has seen nations enter her sanctuary,those whom you commanded not to enter your assembly.12יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ ס
11All her people groan, searching for bread;they have given their precious things for food, to bring back life.See, Yahweh, and look, for I have become despised!13כָּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מחמודיהם מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה׃ ס
12Is it nothing to you, all you who pass along the road? Look and see whether there is any pain like my pain,which has been dealt to me,with which Yahweh made me grieve on the day of his burning anger.14ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּ אִם־יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ ס
13From on high he sent fire into my bones, and it overcame them;he spread a net for my feet; he turned me back;he has made me desolate, faint all day long.15מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֨נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃ ס
14The yoke of my rebellions is bound on; by his hand they are knotted together; they have come up on my neck;he has made my strength stumble.The Lord has given me into the hands of those I cannot stand against.1617נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃ ס
15The Lord has tossed aside all my mighty men in my midst;he has called a festival against me to crush my young men;the Lord has trodden the winepress on the Maiden Daughter Judah.1819סִלָּ֨ה כָל־אַבִּירַ֤י ׀ אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת־יְהוּדָֽה׃ ס
16For these things I weep; my eye, my eye runs down with water,for far from me is one to comfort me, one to bring back my life;my children are desolate, for the enemy has prevailed.20עַל־אֵ֣לֶּה ׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י ׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ ס
17Zion spreads out her hands; there is no one to comfort her;Yahweh has commanded concerning Jacob that those around him be his foes;Jerusalem has become a menstruating woman among them.21פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃ ס
18Yahweh is in the right, for I defied his word.Listen, all you peoples, and see my pain:my virgins and my young men have gone into captivity.22צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־נָ֣א כָל־עמים הָֽעַמִּ֗ים וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃ ס
19I called to my lovers; they deceived me;my priests and my elders breathed their last in the city,while they searched for food for themselves to bring back their life.קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי־בִקְשׁ֥וּ אֹ֨כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת־נַפְשָֽׁם׃ ס
20See, Yahweh, for I am in distress; my insides churn;my heart is turned over within me, for I have been utterly defiant.Outside the sword bereaves; in the house it is like death.23רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ ס
21They have heard that I groan; there is no one to comfort me;all my enemies have heard of my disaster; they rejoice that you have done it.You have brought the day you proclaimed — let them be like me!24שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃ ס
22Let all their evil come before you, and deal with themas you have dealt with me for all my rebellions;for my groans are many, and my heart is faint.תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֨יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃ פ

Notes

  1. 1 1:1 Term Widely held; to be verified How

    Ekhah, "How!", the exclamation that opens a dirge, and the first word of three of the five poems (Lam 1:1; Lam 2:1; Lam 4:1; again in Lam 4:2) (checked (WLC)); it is the book's Hebrew name. The shorter ekh opens David's dirge, "How the mighty have fallen!" (2 Sam 1:19). The exclamation is rendered "How" every time, without an added "Alas" (D-1452). The verse begins with aleph, the first letter of the acrostic (see the unit intro) [Known: checked]. That ekh(ah) was a conventional opening of the funeral lament is Widely held [Unverified in a commentary].

  2. 2 1:1 Context Widely held; to be verified She has become like a widow,

    Line division. The atnaḥ falls on ke-almanah "like a widow" (checked in the OSHB accent division (WLC)), so the accents divide the verse into "How she sits alone… like a widow" and "she who was great… forced labor." The parallelism suggests three lines of the qinah type instead: "How she sits alone, the city great with people! / She has become like a widow, she who was great among the nations; / princess among the provinces, she has become forced labor." ReScript follows the accents (D-1455) and gives the three-line division here; the same disagreement recurs in many stanzas of chapters 1 and 2 and is not noted at each one. The repetition rabbati "great" (with people / among the nations) is kept.

  3. 3 1:1 Text Known; to be verified How she sits alone

    The Greek preface. Before this verse the Septuagint has a sentence that is not in the Hebrew: "And it came to pass, after Israel was taken captive and Jerusalem laid waste, Jeremiah sat weeping and lamented this lament over Jerusalem and said" (book introduction, ReScript's translation; read only in the online CCAT tagged Rahlfs text, not a critical edition; the bibliography's (Septuagint, septuaginta.net) stands for the online Greek). It is an addition of the Greek tradition that attaches the book to Jeremiah (2 Chr 35:25); it is reported here and not translated into the text (D-1292: not an evident loss in the Masoretic text). To be confirmed in the Göttingen edition (Ziegler, 1957; not in the bibliography).

  4. 4 1:1 Term Known; to be verified forced labor

    Mas is forced labor, the work gang or corvée levied on a subject people (Josh 16:10; 1 Kgs 9:21) (checked (WLC)). The princess of the provinces has become a conscript laborer. The noun is collective, so "forced labor" rather than "a slave" (which would be 'eved, D-1319).

  5. 5 1:2 Context Widely held; to be verified among all her lovers

    "Her lovers" (ohaveha, the participle of ahav, D-1330) and "her friends" are, in the figure of the city as a woman, her political allies, the nations Judah relied on (compare Lam 4:17, "a nation that could not deliver") [Widely held; Unverified in a commentary]. The prophets use the same figure of alliances as lovers (Jer 4:30; Ezek 16:33; Hos 2:7). The refrain "there is no one to comfort her" (ein-lah menaḥem) is heard here for the first time; it is rendered identically in Lam 1:9; Lam 1:17 and (in the first person) Lam 1:21 (D-1452).

  6. 6 1:3 Lit to be verified out of affliction and much hard labor

    Lit "from affliction and from abundance of labor" (me-'oni u-me-rov 'avodah, checked (WLC)). The preposition min can be "after" (Judah went into exile after suffering), "because of" (exile as a result of oppression), or "away from" (fleeing hardship) [Debated; Unverified in a commentary]; "out of" keeps the ambiguity. "In the narrow places": bein ha-metsarim, lit "between the straits," a pass where fugitives are trapped; the noun is also "distress." The rabbinic name bein ha-metsarim for the three weeks before the Ninth of Av is taken from this verse [Traditional; Unverified].

  7. 7 1:6 Term Widely held; to be verified From Daughter Zion

    Bat-tsiyyon, "Daughter Zion" (D-2397). The construction is appositional: the daughter is Zion, the city personified as a young woman, not a daughter belonging to the city [Widely held: Stinespring 1965; Dobbs-Allsopp, CBQ 57 (1995); both from memory, not in the bibliography]. The feminine verbs and suffixes throughout the chapter show the figure ("she weeps," "her gates," "her children") (checked (WLC)). The title is capitalized as a name for the personified city (D-1312 by analogy). The same construction gives "Daughter Judah" (Lam 1:15), "Daughter Jerusalem" (Lam 2:13; Lam 2:15) and "Daughter Edom" (Lam 4:21–22). "The daughter of Zion" (traditional) would suggest a woman of the city rather than the city. Ketiv and qere: the ketiv min-bat and the qere mi-bat are two spellings of "from (Daughter)" (D-1294; checked).

  8. 8 1:7 Lit to be verified they laughed at her downfall

    Lit "they laughed at her ceasings" (mishbattehah, plural, from shavat "cease," D-119; checked (WLC)); the noun occurs only here. It may be "her coming to an end" or, as some read, "her sabbaths," the festivals that have stopped (compare Lam 2:6) [Debated; Unverified in a lexicon]. Four lines. This is the longest stanza of the chapter (23 words, counted) and is set in four lines, at the atnaḥ and at the revia' of the second half (checked); many hold that one line is an addition to the three-line stanza [Debated; Unverified]. ReScript translates the verse as it stands. "Her wandering" (merudeha) recurs in Lam 3:19.

  9. 9 1:8 Term Debated; to be verified an object of scorn

    Le-nidah hayatah. The word (OSHB 5206) occurs only here, and the Masoretes spell it with yod and without doubling, as a noun from nud "shake (the head), wander": "a thing to shake the head at," "an object of scorn" (checked (WLC)). Nine verses later, Lam 1:17 has le-niddah (5079), the regular word for menstrual impurity (Lev 15:19–33). Many read niddah here too ("she has become an impure thing"), since the next lines speak of her nakedness and her impurity (1:8–9) [Widely held as a reading; Unverified in a commentary]; the Greek is reported to have eis salon, "into a tossing," supporting the derivation from nud [Unverified: not read]. ReScript follows the Masoretic vowels (D-1293; D-1536): "an object of scorn," the head-shaking of the onlookers (compare Lam 2:15, "they shake their heads"). The poet may well intend both senses; the impurity image is fully present in 1:9 and 1:17, where the Hebrew states it.

  10. 10 1:8 Context Debated; to be verified they have seen her nakedness

    "Her nakedness" ('ervatah) is rendered plainly (D-116; D-2398). It is something the onlookers see, not the formula gillah 'ervah of the incest laws, which D-1321 renders "have sexual relations with." The city is pictured as a woman stripped and exposed, the punishment the prophets threaten for the "unfaithful" city (Ezek 16:37; Hos 2:12; Jer 13:22; Jer 13:26). Reading the figure [Debated]: feminist critics argue that the metaphor makes sexual violence against a woman an image of deserved punishment and so legitimates it; readers attentive to trauma argue that Lamentations, unlike the prophetic texts, gives the woman a voice that accuses and protests (Zion speaks in 1:9, 1:11 and 1:12–22) (from memory: e.g., J. C. Exum; K. M. O'Connor, Lamentations and the Tears of the World, 2002; neither in the bibliography). The translation neither softens the image nor adds to it (Charter §2a.4).

  11. 11 1:9 Term Widely held; to be verified Her impurity is in her skirts

    Tum'atah be-shuleha: tum'ah is ritual impurity, the word of the purity laws (Lev 15:25–26, of a woman's discharge) (checked (WLC)); shulayim are the hems or skirts of a garment (Exod 28:33; Jer 13:22, "your skirts are uncovered"). The image is usually taken as menstrual blood on her clothing, visible to all [Widely held; Unverified in a commentary]. Rendered literally (D-2398). "She did not remember her end": she gave no thought to what would come of her. "Astonishingly" (pela'im, "wonders," adverbial): her fall was beyond belief. The last line is in the first person: Zion's own voice breaks into the narrator's stanza (unit intro).

  12. 12 1:10 Context Widely held; to be verified The foe has spread out his hand over all her precious things

    Literal (D-2398). On the surface the line is the plundering of the temple treasures (2 Kgs 25:13–17); the next lines make the sanctuary the place entered. Many readers hear a figure of rape in the sequence of 1:8–10: the woman exposed (1:8), her impurity (1:9), the foe's hand on "her precious things" and the nations "entering" her sanctuary (1:10) [Widely held as a reading; Unverified in a commentary]. The Hebrew leaves the sexual sense to the image, and so does the English (D-116). "Not to enter your assembly" recalls the exclusion of the Ammonite and Moabite in Deut 23:4; those now entering are not merely outside the assembly but in the sanctuary itself. The you is Yahweh: the narrator addresses God for a moment.

  13. 13 1:11 Lit to be verified to bring back life

    Lit "to bring back the nefesh" (le-hashiv nafesh, checked (WLC)): to restore the failing life of the starving body (registry nephesh). The phrase recurs in Lam 1:16 and Lam 1:19 and is rendered with the same words. "Despised" (zolelah) is from zalal, the root of "they despise her" in Lam 1:8. Ketiv and qere: ketiv maḥmudeihem, qere maḥamaddeihem "their precious things," a spelling difference (D-1294).

  14. 14 1:12 Lit Debated; to be verified Is it nothing to you

    Lit "Not to you, all who pass along the road" (lo aleikhem, checked (WLC)). The two words are obscure [Debated; the proposals from memory]: (1) a question, "Is it nothing to you?" (the traditional understanding, followed here); (2) a wish, "May it not happen to you!"; (3) an emendation to lekhu "Come, all who pass by" or to lu "O that…," which change the consonants (D-1292: not an evident copying accident; not adopted). "Dealt" renders 'olal, "deal severely with," the verb of Lam 1:22 and Lam 2:20. "Made me grieve" (hogah) repeats the verb of Lam 1:5.

  15. 15 1:13 Text Debated; to be verified and it overcame them

    MT wa-yirdennah, which the OSHB analyzes as from radah "rule over, subdue" (7287), with a feminine singular object: "and it (the fire) subdued it" (my bones taken as a whole) (checked (WLC)). Another analysis takes it from yarad, "he brought it down" [Debated; Unverified]. The rendering follows the OSHB analysis. "Faint" (dawah) recurs in Lam 1:22 (dawwai) and Lam 5:17 (daweh).

  16. 16 1:14 Text Debated; to be verified The yoke of my rebellions is bound on

    MT nisqad 'ol pesha'ai: the verb nisqad (OSHB 8244) occurs only here, and the sense "is bound (on)" is a guess from the context of the yoke [Widely held as the usual rendering; Unverified in a lexicon]. Some read nishqad "is watched over," others follow the Greek, which is reported to read "he kept watch over my wrongdoings" [Unverified: not read]. The consonants are kept (D-1292). The line is long: the first half of the verse runs to the tipḥa on "my neck," and the atnaḥ falls on "he has made my strength stumble" (checked); the accents are followed, giving a short second line.

  17. 17 1:14 Term Known The Lord has given me

    Adonai alone, "the Lord," here for the first time in the book. Lamentations has Adonai alone 14 times beside 32 YHWH and no Elohim (book introduction; counted (WLC)). The form is "my Lord(s)" with a frozen suffix, used as a title for God. In direct address it is "my Lord" (D-179; Lam 3:58); where the speaker speaks about God, as Zion does here and in 1:15, it is "the Lord" (D-1056; D-1200; D-1453).

  18. 18 1:15 Term Debated; to be verified tossed aside

    Sillah (piel of salah, OSHB 5541) is rare; in Ps 119:118 it means "reject, make light of," and some derive it here from salal "heap up" or compare a sense "trample" [Debated; Unverified in a lexicon]. "Tossed aside" keeps the sense of contempt. "He has called a festival against me": qara' 'alai mo'ed. Mo'ed is the word for the festivals of Lam 1:4 ("no one comes to the festivals"); Yahweh has proclaimed an appointed gathering, and the gathering is the enemy army [Widely held; Unverified]. The same irony returns in Lam 2:22.

  19. 19 1:15 Lit to be verified the Lord has trodden the winepress on the Maiden Daughter Judah

    Lit "a winepress the Lord has trodden, for (le-) the virgin daughter Judah" (gat darakh Adonai li-vetulat bat-yehudah, checked (WLC)). The le- marks the one on whom the treading falls; the people are the grapes, and the juice is their blood. "Maiden": betulah is "virgin" under D-199 (as in Lam 1:4; Lam 1:18); in the title betulat bat-yehudah the word marks the city as a young unmarried woman under protection, now violated, and "Maiden Daughter Judah" is used for the title (D-2397); Lit "virgin daughter Judah."

  20. 20 1:16 Text Known; to be verified my eye, my eye runs down with water

    "My eye, my eye": the MT repeats 'eini (checked (WLC)); the repetition is kept. Some Greek and other witnesses are reported to have the word once, and the repetition is often explained as an accidental doubling [Debated; Unverified: not read]. Under D-1292 a doubling is not adopted without a witness read in an edition. 'Ayin before pe: this verse begins with 'ayin ('al elleh) and the next with pe (perseh), the standard order of the alphabet; chapters 2–4 reverse the pair (unit intro).

  21. 21 1:17 Term Known; to be verified a menstruating woman

    Le-niddah: niddah (OSHB 5079) is the menstrual impurity of a woman and, by extension, a menstruating woman (Lev 15:19–33; Lev 18:19; Ezek 18:6), and in later texts any abhorrent impurity (Ezra 9:11; Ezek 7:19–20) (checked (WLC)). Rendered plainly (D-2398; D-116): Lit "a thing of menstrual impurity." Those around her treat Jerusalem as an untouchable woman; compare the cry "Impure!" in Lam 4:15. On the similar nidah of Lam 1:8, see the note there. The voice: the narrator speaks about Zion in this one stanza of the second half (unit intro).

  22. 22 1:18 Term Known; to be verified Yahweh is in the right

    Tsaddiq hu YHWH: in a confession of guilt, tsaddiq is the verdict of a case: the party who is in the right (Exod 9:27, "Yahweh is in the right, and I and my people are in the wrong"; 2 Chr 12:6) (checked (WLC)). D-140 renders tsaddiq "upright"; the tsedeq family is rendered by sense (D-2322), and for a verdict or standing in a dispute, as in this forensic formula, the sense is "in the right" (D-2322; D-1539), so that the courtroom sense is not lost. This is the first use of the family in Lamentations; in Lam 4:13 tsaddiqim are "the upright" (conduct and character). "I defied his word": Lit "I defied his mouth" (pihu mariti), the command he spoke. Qere ha-'ammim "the peoples" (ketiv without the article; D-1294).

  23. 23 1:20 Lit to be verified for I have been utterly defiant

    Lit "for defying I have defied" (ki maro mariti, the infinitive absolute with the finite verb, checked (WLC)), the verb of Lam 1:18. "My insides churn" (me'ai ḥomarmaru): the inner organs, seat of feeling, "are in ferment"; the same words recur in Lam 2:11. "In the house it is like death": Lit "in the house, as death"; the comparison is compressed, perhaps meaning that inside the city famine and plague kill as the sword does outside (Deut 32:25) [Widely held; Unverified].

  24. 24 1:21 Text Debated; to be verified You have brought the day you proclaimed

    MT heve'ta, perfect, "you have brought" (checked (WLC)): the day of judgment Yahweh announced has come on Zion, and she asks that it come on her enemies too ("let them be like me"). A common alternative reads the imperative hava' "bring (the day)!", reported for the Syriac [Unverified: not read]; it changes the vowels and a consonant and is not adopted (D-1292; D-1293). "They have heard": some read an imperative shim'u "hear!" as in Lam 1:18 [Debated; Unverified]. "My disaster" (ra'ati): ra'ah by sense (registry ra); in Lam 1:22, of the enemies' deeds, "their evil."

Cross-references
  • 1 Isa 1:21 'How she has become a prostitute, the faithful city!': the same exclamation (ekhah) over Jerusalem as a woman.
  • 1 2 Sam 1:19 'How the mighty have fallen!': ekh opening a dirge.
  • 1 Lam 2:1 The second poem opens with the same 'How' (ekhah).
  • 1 Lam 4:1 The fourth poem opens with the same 'How' (ekhah).
  • 1 Lam 5:19 She 'sits' (yashav) alone; Yahweh 'sits' enthroned forever.
  • 1 ← Ezek 26:17 'How (eikhah) she sits alone, the city once great with people!': the opening cry of the dirge.
  • 1 ← Isa 27:10 'How she sits alone (badad), the city'.
  • 1 ← Isa 47:8 Jerusalem 'has become like a widow'.
  • 1 ← Isa 60:15 'How she sits alone, the city once great with people'.
  • 1 ← Jer 51:5 'How she has become like a widow, she who was great among the nations!'
  • 1 ← Lam 3:28 'How she sits alone' (yashevah badad): the same words, now counsel.
  • 1 ← Lam 5:3 'She has become like a widow'.
  • 2 Lam 1:19 'I called to my lovers; they deceived me'.
  • 2 ← Eccl 4:1 'There is no one to comfort her among all her lovers'.
  • 2 ← Isa 40:1 Jerusalem: 'there is no one to comfort her'; the refrain of Lamentations 1.
  • 2 ← Jer 30:14 'there is no one to comfort her among all her lovers'.
  • 2 ← Nah 3:7 Jerusalem has 'there is no one to comfort (menaḥem) her among all her lovers'.
  • 2 ← Ps 69:21 "There is no one to comfort her among all her lovers."
  • 3 Deut 28:65 Among the nations 'there will be no resting place (manoaḥ) for the sole of your foot'.
  • 3 ← Jer 45:3 Judah 'has found no resting place' (lo matse'ah manoaḥ).
  • 4 ← Lam 5:18 'All her gates are desolate' (shomemin).
  • 4 ← Zeph 3:18 'The roads to Zion mourn, for no one comes to the festivals (mo'ed)… her virgins grieve (nugot)'.
  • 5 Deut 28:44 The curse of the covenant: the foreigner 'will be the head, and you will be the tail'.
  • 7 ← Lam 3:19 'In the days of her affliction and her wandering': Zion's words, now the man's.
  • 7 ← Lam 5:21 'All her precious things that were hers from days of old' (mi-ymei qedem).
  • 7 ← Ps 137:1 'Jerusalem remembers, in the days of her affliction'.
  • 8 Lam 1:17 Le-niddah, 'a menstruating woman': the similar word nine verses later.
  • 8 Lam 1:11 'I have become despised' (zolelah), from the same root as 'despise her' (hizziluha).
  • 9 Lam 4:15 'Away! Impure!': the impurity language of the city returns.
  • 9 ← Isa 47:7 Jerusalem 'did not remember her end' (aḥaritah).
  • 10 Deut 23:4 'No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of Yahweh'.
  • 10 Ezek 7:21 'I will give it into the hand of strangers as plunder… and they will profane it': the threat that Lam 1:10 laments.
  • 10 ← Isa 63:18 'She has seen nations enter her sanctuary'.
  • 10 ← Isa 64:10 'The foe has spread out his hand over all her precious things (maḥamaddeiha)'.
  • 10 ← Jer 51:51 'She has seen nations enter her sanctuary'.
  • 10 ← Joel 4:5 'The foe has spread out his hand over all her precious things (maḥamaddeha)'.
  • 10 ← Neh 13:1 The nations entered the sanctuary, 'whom you commanded not to enter your assembly'.
  • 11 ← Lam 1:8 'I have become despised' (zolelah), from the same root as 'despise her' (hizziluha).
  • 11 ← Lam 2:20 'See, Yahweh, and look': Zion's appeal of chapter 1 repeated.
  • 11 ← Lam 5:1 'See, Yahweh, and look': the appeal of chapters 1 and 2, now in the community's voice.
  • 12 Lam 2:15 'All who pass along the road clap their hands at you'.
  • 12 ← Dan 9:12 'see whether there is any pain like my pain': Jerusalem's suffering without equal (also Lam 2:13).
  • 13 ← Job 19:6 'He spread a net for my feet': God as hunter in the lament.
  • 13 ← Lam 5:17 'Faint all day long' (dawah).
  • 15 Isa 63:3 'I have trodden the wine trough alone': the winepress as an image of slaughter.
  • 15 Lam 2:22 'You summoned, as on a festival day, my terrors from all around'.
  • 15 ← Rev 14:19 ReScript 'the Lord has trodden the winepress on the Maiden Daughter Judah'.
  • 17 Lev 15:19 The law of the woman in her menstrual impurity (niddah).
  • 17 Lam 1:8 Nidah, the similar word of 1:8.
  • 17 ← Isa 64:5 'Jerusalem has become a menstruating woman (niddah) among them'.
  • 17 ← Jer 4:31 'Zion spreads out her hands; there is no one to comfort her'.
  • 18 Exod 9:27 'Yahweh is in the right, and I and my people are in the wrong': the same confession formula.
  • 18 2 Chr 12:6 'Yahweh is in the right'.
  • 18 ← Ps 148:12 'my virgins and my young men have gone into captivity'.
  • 19 ← Lam 1:2 'I called to my lovers; they deceived me'.
  • 20 Deut 32:25 'Outside, the sword will bereave, and in the inner rooms, terror'.
  • 20 Ezek 7:15 'The sword is outside, and pestilence and famine are inside': the pairing that Lam 1:20 laments.
  • 20 ← Hos 11:8 'My heart is turned over (nehpakh) within me'.
  • 20 ← Job 30:27 'My insides (me'ai) churn': the same idiom of anguish.
  • 20 ← Lam 2:11 'My insides churn': Zion's words, now the narrator's.
  • 22 ← Jer 8:18 'For my groans are many, and my heart is faint (dawwai)'.