Habakkuk 1
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). After the heading (Hab 1:1), the prophet and Yahweh speak in turn. No speaker labels are added (D-1715); the speakers are identified here:
- Hab 1:2–4: the prophet's first complaint. "How long, Yahweh?" Violence, strife and contention are before him; instruction grows numb and justice comes out twisted, because the wicked surround the upright.
- Hab 1:5–11: Yahweh's answer. Look among the nations: he is raising up the Chaldeans, a bitter, swift and terrifying nation, a law to itself, whose horsemen fly like the eagle, who laughs at kings and fortresses, and whose strength is its god. Yahweh is the speaker of 1:5–6 ("I am raising up"); 1:7–11 describes the Chaldeans in the third person and is usually taken as the continuation of his speech [Widely held].
- Hab 1:12–17: the prophet's second complaint. Yahweh is eternal and holy, and has appointed the Chaldean for justice; then why does he look on while the wicked swallows one more upright than he? Humanity is like fish, caught in the conqueror's net, to which he sacrifices. Will he go on emptying it forever?
The transition at 1:12 is marked by the vocative "Yahweh my God" (checked); the voice of 2:1 ("I will stand at my watch post") continues the prophet's.
Layout (D-109b). Hab 1:1 is a prose heading; 1:2–17 is verse, divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half (checked in the accent characters (WLC)). Habakkuk carries the prose accents, so the verse is decided by the parallelism (book introduction, Poetry policy).
Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "violence" (ḥamas, Hab 1:2; Hab 1:3; Hab 1:9; D-1504); "justice" (mishpat, Hab 1:4 twice; Hab 1:7; Hab 1:12; D-1716); "goes out" (yatsa', Hab 1:4 twice; Hab 1:7); "look on" (hibbit, Hab 1:3; Hab 1:5; Hab 1:13 twice); "trouble" ('amal, Hab 1:3; Hab 1:13); "the wicked" and "the upright" (rasha', tsaddiq, Hab 1:4; Hab 1:13); "net" and "dragnet" (ḥerem, mikhmeret, Hab 1:15–17); "so" / "therefore" ('al ken, five times in Hab 1:4; Hab 1:15–17).
Divine names and titles. YHWH "Yahweh" (D-101), three times (counted); "my God" (elohai, 1:12; D-102); "my Holy One" and "Rock," capitalized as titles standing for God (1:12; D-1312; D-1508); "his god" (eloho, 1:11), the Chaldean's.
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup). Hab 1:12 contains one of the tiqqunei soferim (note).
The Greek and Qumran. 1QpHab, the Habakkuk commentary from Qumran, quotes 1:1–17 with some variants; neither it nor the Greek was read for this unit, and the readings reported in the notes are unverified (book introduction, The text).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1The oracle that Habakkuk the prophet saw.1 הַמַּשָׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃
Notes
Ha-massa', "the oracle" (D-1502). With the article, unlike Nah 1:1 and Mal 1:1 (checked (WLC)). The noun is from nasa' "lift, carry"; the traditional "burden" takes it as a load laid on the prophet; in headings it means a pronouncement [Widely held; Unverified: HALOT not read]. Massa'… asher ḥazah, "the oracle that… saw," is the heading formula of Isa 13:1 (checked): a prophet "sees" words as well as visions (compare Isa 2:1, "the word that Isaiah… saw"). Habakkuk's heading names no subject nation; the book is a dialogue, not an oracle against one people.
Ha-navi', "the prophet": Habakkuk is one of three of the Twelve called "the prophet" in a heading, with Haggai and Zechariah (book introduction, Name). The verb ḥazah "saw" and the noun ḥazon "vision" (Hab 2:2–3) are kept as one root (book introduction, Other items).
The language of lament (checked (WLC)). 'Ad anah YHWH, "how long, Yahweh," opens the lament psalms (Ps 13:2); shiwwa'ti "I have cried for help" and ez'aq "I cry out" are the vocabulary of the oppressed calling for a judge or king to intervene (Job 19:7; Deut 22:24). The cry ḥamas, "Violence!", is the call of one who suffers wrong (compare Jer 20:8; Job 19:7) [Widely held]. "Violence" is kept in all six occurrences in the book (D-1504).
"And you do not deliver" (we-lo toshia'): D-1299, "deliver," never "save." The perfect shiwwa'ti after "how long" means "have I cried (and still cry)."
Whose violence? In 1:2–4 most read it as injustice within Judah, by its own leaders [Widely held]; others as the oppression of Judah by a foreign power (Assyria or Babylon) already in view [Debated; Unverified]. The text does not say.
Who looks? Tarʾeni aven we-'amal tabbit: "(why) do you make me see wickedness, and do you look on (or "make (me) look on") trouble?" Both verbs are hiphil second masculine singular (checked (WLC)). The first has the object "me"; the second does not, so it may be "you look on" (Yahweh watches and does nothing, as in 1:13) or "you make (me) look on." The English takes the first, which the repetition in 1:13 ("you cannot look on trouble… why do you look on the treacherous") supports [Debated].
Aven "wickedness" (also "trouble, iniquity"); 'amal "trouble, toil" (as Hab 1:13); shod "destruction"; riv and madon "strife and contention," the words of quarrels and lawsuits (book introduction, Original audience). Yissa' "arises," Lit "lifts (itself) up."
Torah, "instruction" (D-1295; D-1503; first and only occurrence in the book, counted (WLC)). The word means "instruction, teaching, direction," from yarah "point, teach," whether a parent's, a priest's or Yahweh's (Prov 1:8; Mal 2:6–7, checked). Here it is paired with mishpat "justice" in a complaint about the courts: the guidance that should govern judgment no longer works. The book has no law code in view; the traditional "law" would suggest one.
Tafug, "grows numb": the verb pug "grow numb, go slack," used of Jacob's heart when he could not believe (Gen 45:26) and of the psalmist's body (Ps 38:9; Ps 77:3) (counted: four occurrences).
"Justice never goes out." We-lo yetse' la-netsaḥ mishpat: la-netsaḥ is usually "forever, ever," hence "never goes out" [Widely held]; some take it from the sense "be victorious," "justice never goes out victorious" [Debated; Unverified].
Me'uqqal, "twisted": pual participle of 'aqal, occurring only here (OSHB 6127, counted; D-1507); the root is "bend, crook" (compare 'aqalqal "crooked," Judg 5:6; Ps 125:5). Maktir, "surround": hiphil of katar "surround, hem in."
"Justice" is kept for mishpat in all four occurrences of the chapter (D-1716), so that the reader hears the prophet's complaint (1:4), the Chaldean's self-made justice (1:7) and Yahweh's appointment of him "for justice" (1:12) as one word.
Yahweh's answer begins. The imperatives are masculine plural: the prophet's hearers, or the prophet with his people (checked (WLC)). Lo ta'aminu ki yesuppar: "you would not believe it if it were told" (D-1306: he'emin "believe" for reports).
"A deed is being done." Po'al po'el, Lit "one is doing a deed": the participle has no expressed subject. Since 1:6 says "I am raising up," the doer is Yahweh; the Greek is reported to supply "I" ("I am doing a work") [Unverified].
The Greek of the first line is reported to read "Look, you scoffers (kataphronētai)," as if from bogdim "the treacherous" (compare 1:13) instead of ba-goyim "among the nations"; Paul quotes this form in Acts 13:41 [Widely held; Unverified: the Greek not read in an edition]. 1QpHab is reported to read bogdim too [Unverified]. The MT "among the nations" is intelligible, and fits 1:6 ("that nation"); it is kept (D-1292).
Hittammehu temahu, "be astounded, be astonished": the same verb in two stems (hitpael and qal), kept as two English verbs.
Ha-Kasdim, "the Chaldeans" (checked (WLC)). Originally the tribes of southern Babylonia; from 626 BCE a Chaldean dynasty ruled Babylon (Nabopolassar, then Nebuchadnezzar), defeated Assyria and Egypt, and took Jerusalem in 597 and 587/586 [Widely held; Unverified: dates from memory]. The verse is the book's main clue to its date (book introduction, Date). The Qumran commentary applies the passage to the Kittim, usually identified as the Romans, as interpretation, not text [Widely held; Unverified]. The emendation of Duhm, "Kittim" for "Chaldeans," has no textual witness [Unverified] and is not adopted.
"Bitter and hasty." Ha-mar we-ha-nimhar: "bitter" is fierce, savage (compare Judg 18:25, anashim marei nefesh, "angry men"); "hasty," impetuous. The two words sound alike (checked).
"To take possession" (la-reshet): yarash, "take possession / dispossess" in conquest (D-1344). "Not their own," Lit "not his": the nation is grammatically masculine singular; English "it" and "their" are used by sense.
"A law to itself." Mimmennu mishpaṭo u-se'eto yetse': Lit "from it its justice and its dignity go out" (checked (WLC)). The nation recognizes no justice but its own and no honor that it has not given itself [Widely held]. The words echo 1:4: there "justice never goes out" and "justice goes out twisted"; here the Chaldean's justice "goes out" from himself (D-1716). Se'et "dignity, exaltation" is from nasa' "lift up" (compare Gen 49:3, checked).
Ayom we-nora', "dreadful and terrifying." Nora' of a dangerous nation is "terrifying" (D-1309). Ayom occurs only here and in Song 6:4; Song 6:10 (counted).
"Wolves at evening" (ze'evei 'erev), hungry wolves hunting at dusk; the phrase returns in Zeph 3:3 (checked (WLC)). The Greek is reported to read "wolves of Arabia" ('arav, same consonants as 'erev) [Unverified]. The MT vowels are kept.
"Swifter" (qallu, from qalal "be light, swift"); "keener" (ḥaddu, "be sharp, fierce"). "Its horsemen gallop on" (u-fashu parashaw): push "spring about, gallop" (OSHB 6335 a; compare Jer 50:11; Mal 3:20, "frisk like calves"). The repetition "its horsemen… its horsemen" is in the Hebrew and is kept; some delete the second as a copying error [Unverified], without a witness.
"An eagle" (nesher): the Hebrew word covers the eagle and the griffon vulture [Widely held; Unverified in a lexicon]. "Swooping," Lit "hastening" (ḥash).
Meaning uncertain (D-1507). Megammat peneihem qadimah: megammah occurs only here (OSHB 4041, counted (WLC)). Proposed senses [Debated; Unverified]: "the eagerness" or "the totality" (from a root "gather, be full," compare Aramaic), or "the horde" of their faces. Qadimah is "eastward" or "forward"; with "faces" it may mean "set forward," or the east wind (qadim), "their faces are (like) the east wind," the scorching wind of the desert (Hos 13:15). The English gives the most literal reading.
"All of them," Lit "all of it" (kulloh, the nation as a whole, checked). "Violence" (ḥamas): D-1504. "They gather captives like sand": the countless prisoners of war.
"It heaps up earth" (wa-yitsbor 'afar): the siege ramp, a mound of earth and rubble piled against a city wall so that the attackers could reach the top; the Assyrian reliefs of the siege of Lachish show such a ramp, and its remains were excavated there [Widely held; Unverified: reliefs and excavation reports not consulted]. "Takes it" (wa-yilkedah): the fortress (feminine -ah referring to the city, mivtsar being masculine; checked). Yitqallas "scoffs" (hitpael of qalas, "mock," 2 Kgs 2:23).
A difficult verse (checked (WLC)). Az ḥalaf ruaḥ wa-ya'avor we-ashem zu khoḥo le-eloho.
- Ḥalaf ruaḥ: "the wind sweeps by" (with ruaḥ as subject) or "he sweeps by (like the) wind" (ruaḥ adverbial). The second fits the subject of the surrounding verbs (the nation) [Debated]. Ruaḥ is lowercase "wind" (D-113).
- We-ashem, "and incurs guilt": qal of 'asham (checked). 1QpHab is reported to read wa-yasem, "and he set (made)," and some emend accordingly: "and he makes his strength his god" [Debated; Unverified: the pesher not read]. Under D-1292 a reported variant of one letter, not read, cannot be adopted; the MT is kept.
- Zu khoḥo le-eloho: Lit "this one, whose strength is for his god": zu as a relative ("who," "whose"), the archaic use found in poetry (Ps 132:12; checked). "His god" is lowercase (D-102): the Chaldean's god, or his own strength made into one [Debated].
A scribal correction (D-1506; D-1292). Lo namut, "we will not die" (qal imperfect first plural, checked (WLC)), is listed among the tiqqunei soferim, the "corrections of the scribes" recorded in rabbinic and Masoretic lists; the original is said to have been lo tamut, "you do not die," said of God, altered because it seemed irreverent to speak of God's dying even in the negative [Widely held that the tiqqun is listed; Unverified: the lists (Mekhilta, Sifre, the Masorah) not read; on the category see (Tov)]. No manuscript or version is known to read "you do not die" [Unverified]. D-1292 rules that a correction attested only by the rabbinic lists stays a note, so the MT is translated.
How the MT reads. "Are you not from of old… ? We will not die": the eternal God guarantees his people's survival [Widely held]. The alternative, "you do not die," would continue the description of God.
Titles (D-1312; D-1508). Qedoshi, "my Holy One," and tsur, "Rock," vocatives standing for God, are capitalized (checked (WLC)). "Rock" as a title for Yahweh belongs to old poetry (Deut 32:4; Ps 18:3). The Greek is reported to read "and he formed me" (we-yatsar?) for we-tsur [Unverified]; the MT is kept.
"For justice… to reprove." The prophet concedes that the Chaldean is Yahweh's instrument, "set" (samto) for mishpat and "established" (yesadto) "to reprove" (le-hokhiaḥ, "rebuke, correct, convict"). Mishpat is "justice" as in 1:4 and 1:7 (D-1716): the instrument of justice is the nation whose "justice" comes from itself.
The question of the book. If God cannot look on evil, why does he "look on" the treacherous and "keep silent" (taḥarish, hiphil of ḥarash, OSHB 2790 b) (checked (WLC))? The same verb is used of Yahweh's silence in Zeph 3:17 and Ps 50:21 ("these things you have done, and I kept silent," checked).
"Too pure to look on evil." Lit "pure of eyes from seeing evil": min of comparison or separation. Ra' is "evil" here, a moral judgment (ra.md).
"One more upright than he" (tsaddiq mimmennu): Lit "an upright one more than he." Tsaddiq "upright" (D-140). The tsedeq family is rendered by sense (D-2322); in Habakkuk all three occurrences are tsaddiq in sense 1, character and conduct, "upright" (Hab 1:4; Hab 1:13; Hab 2:4; counted, OSHB 6662). The upright one swallowed may be Judah (more upright than the Chaldean) or the innocent in general [Debated].
"Humankind" (adam, collective, D-104a). Yahweh is addressed ("you have made"): the prophet holds him responsible for the conqueror's freedom. "The fish of the sea" and "creeping things" (remes) recall the creatures humankind was made to rule in Gen 1:26–28 (checked (WLC)); here humans have become like them, and "have no ruler" (lo moshel bo) to protect them [Widely held as an allusion; Debated whether intended].
The fisherman image (1:14–17). A conqueror who catches peoples in a net is a known image in Mesopotamian art and texts (the "Stele of the Vultures" of Eannatum; Assyrian royal inscriptions) [Widely held; Unverified: not consulted; see the book introduction, Ancient Near Eastern background].
Ḥerem, "net." A homonym (OSHB 2764 b, checked (WLC)), not the ḥerem "devotion to destruction" of D-1303. It occurs three times in 1:15–17 (counted), with mikhmeret "dragnet" twice and ḥakkah "hook" once. The English keeps "net" and "dragnet" each time.
Yegorehu, "he drags them away": from garar "drag, sweep away" (compare Prov 21:7, checked). "All of them," Lit "all of it" (kulloh): humankind of 1:14 as a mass. "So he rejoices and exults" ('al ken yismaḥ we-yagil).
Worship of the net. Yezabbeaḥ "he sacrifices" and yeqaṭṭer "he burns offerings" (piel of qaṭar, the making of offerings go up in smoke) are the verbs of cult (checked (WLC)). Whether the line describes a real practice (offerings to standards or weapons) or is a satire — the conqueror worships the instrument of his success, as 1:11 says "his strength is his god" — is Debated [Unverified: claims of Babylonian offerings to weapons not checked].
"Fat… rich" (shamen, beri'ah): the portion and food of a prosperous man; beri'ah "fat, well-fed" (compare Gen 41:2, the fat cows).
"Emptying his net." Ha-'al ken yariq ḥermo: "is he therefore to empty his net" — to empty it of the catch, in order to fill it again (checked (WLC)). 1QpHab is reported to read ḥarbo, "(empty, i.e. draw) his sword" (compare Exod 15:9, ariq ḥarbi, "I will draw my sword") [Unverified: not read]. Both make sense; under D-1292 a reading not read and not an evident correction of a copying accident is reported, not adopted.
"Continually" (tamid, D-1304). "Without pity": Lit "he does not spare" (lo yaḥmol). The chapter ends with the prophet's question unanswered; 2:1 continues his voice.
Cross-references
- 1 Isa 13:1 'The oracle concerning Babylon that Isaiah son of Amoz saw': massa' with ḥazah.
- 1 Nah 1:1 The preceding book of the Twelve opens with massa'.
- 2 Ps 13:2 'How long, Yahweh?' ('ad anah): the opening of the lament psalms (Eng. 13:1).
- 2 Job 19:7 'See, I cry out, "Violence!" but I am not answered; I call for help, but there is no justice'.
- 2 Jer 20:8 'I cry out; "Violence and destruction!" I shout'.
- 3 ← Amos 3:10 'Destruction and violence are before me'.
- 3 ← Jer 20:8 'Destruction and violence are before me': the same pair in a prophet's complaint.
- 4 Isa 5:7 'He hoped for justice (mishpat), but look, bloodshed; for uprightness, but look, a cry'.
- 4 Ps 22:13 'The mighty ones of Bashan encircle me' (kitteruni): the same verb, katar, of hostile surrounding (Eng. 22:12).
- 4 ← Isa 59:14 'Justice never goes out… justice goes out crooked'.
- 5 Acts 13:41 Paul quotes the Greek: 'Look, you scoffers, be amazed and perish, for I am doing a work in your days…'.
- 5 Isa 29:14 'I will once again do wonders with this people, wonder upon wonder'.
- 6 Jer 5:15 'I am bringing against you a nation from afar… an enduring nation it is, an ancient nation'.
- 6 Deut 28:49 'Yahweh will raise against you a nation from far away… as the eagle swoops'.
- 6 ← Amos 6:14 'For look, I am raising up the Chaldeans'.
- 7 Song 6:4 'formidable (ayummah) as the bannered troops': the only other occurrences of ayom are Song 6:4, 10.
- 8 Zeph 3:3 'her judges are wolves at evening (ze'evei 'erev)': the only other occurrence of the phrase.
- 8 Jer 4:13 'His horses are swifter than eagles'.
- 8 Jer 5:6 'A wolf of the deserts devastates them, a leopard keeps watch over their cities'.
- 8 ← Deut 28:49 The Chaldeans 'fly like an eagle swooping to devour'.
- 8 ← Job 9:26 'They fly like an eagle swooping to devour.'
- 11 ← Job 12:6 Of the Chaldean: 'whose strength is its god (le'eloho)'.
- 12 Deut 32:4 'The Rock (ha-tsur) — his work is blameless… a God of faithfulness (emunah)': Rock as a title, beside the emunah of Hab 2:4.
- 12 Isa 10:5 Assyria as 'the rod of my anger': a foreign empire as Yahweh's instrument.
- 13 Jer 12:1 'Why does the way of the wicked prosper? Why are all who deal treacherously at ease?'
- 13 Zeph 3:17 The same verb (heḥerish), 'he will be silent in his love', of Yahweh's silence in the next book.
- 14 Gen 1:26 Humankind created to rule (radah) the fish of the sea and the creeping things; here it is made like them, with no ruler.
- 15 Jer 16:16 'I am going to send for many fishers — oracle of Yahweh — and they will fish for them'.
- 15 Amos 4:2 'They will carry you away with hooks, and the last of you with fishhooks'.
- 15 ← Eccl 9:12 The enemy brings up humans with a hook, like fish.
- 15 ← Ezek 32:3 The conqueror 'drags them away in his net (ḥerem) and gathers them in his dragnet'.
- 15 ← Isa 19:8 'He brings all of them up with a hook (ḥakkah)… gathers them in his net (mikhmeret)'.
- 15 ← Matt 13:47 ReScript: 'he drags them away in his net and gathers them in his dragnet'.