ReScript

Daniel 5

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). King Belshazzar gives a feast for 1,000 nobles and, drinking, orders the gold and silver vessels that Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem to be brought; he and his court drink from them and praise the gods of gold and silver, bronze, iron, wood and stone (5:1–4). The fingers of a human hand write on the wall; the king is terrified; his experts cannot read the writing (5:5–9). The queen reminds him of Daniel (5:10–12). Daniel refuses the king's gifts, recalls how Nebuchadnezzar was humbled until he knew that the Most High God rules the kingdom of humankind, and accuses Belshazzar of lifting himself up against the Lord of heaven (5:13–24). The writing is MENE, MENE, TEQEL, and PARSIN; Daniel interprets it: numbered, weighed, divided, given to the Medes and Persians (5:25–28). Daniel is clothed in purple and proclaimed third in the kingdom; that night Belshazzar is killed (5:29–30).

The language. The whole chapter is Aramaic (OSHB language tags, checked; D-1345).

History (D-1356). The chapter calls Belshazzar "king" (5:1, 9, 30) and Nebuchadnezzar "his father" (5:2, 11, 13, 18; Belshazzar "his son," 5:22). The Babylonian sources make Belshazzar (Bēl-šarra-uṣur) the son of Nabonidus, the last king of Babylon, who governed in Babylon while his father was in Teima; he never bore the title king, and he was not a descendant of Nebuchadnezzar [Widely held; unverified: the Nabonidus Chronicle and the Verse Account not read]. The text is translated as written: "king," "father," "son" (Context note at 5:2). The chapter ends with the fall of Babylon (5:30) and the transfer of the kingdom to "Darius the Mede" (Dan 6:1, in dan-006).

The writing (5:25–28). The four words are kept in Aramaic, transliterated in capitals, and their meanings and the wordplay are explained in a Context note at 5:25 (Charter §5.6).

The Old Greek (D-2340; D-1292). The Old Greek of chapter 5 is shorter than the Aramaic and has a preface that gives the three words of the writing and their interpretation before the story [Widely held; unverified, from memory; needs-edition]. It is reported, not adopted (Text note at 5:1).

Repetitions (Charter §5.6; checked). "Read the writing and make its interpretation known" (5:7, 8, 15, 16, 17); "clothed in purple, with a chain of gold around his neck… rule as third in the kingdom" (5:7, 16, 29); "his color changed… his thoughts terrified him" (5:6, 9, 10); "a spirit of holy gods… light, insight and wisdom" (5:11, 14); "the gods of gold and silver, bronze, iron, wood and stone" (5:4, 23, with the order silver–gold in 5:23); "loosen knots" (5:12, 16; compare "the knots of his hips," 5:6). Daniel's speech (5:18–21) repeats the sentence of Dan 4:22 and Dan 4:29–30.

Vocabulary (checked (WLC)). Heikhla "the temple" in Jerusalem (5:2, 3) and "the palace" of the king (5:5), as in Ezra (Ezra 4:14; Ezra 5:14); shegal "consort" and leḥenah "concubine" (D-1564); ziw "color" (Lit "brightness," 5:6, 9, 10; "splendor" in Dan 4:33); ketav "writing"; peshar "interpretation"; talti / talta "third" (D-1565); mare shemayya "the Lord of heaven" (D-1563).

Ketiv and qere (checked (WLC); D-1294; the qere in the text; spelling or grammatical forms unless stated): 5:5 npqw / nefaqah "came out" (gender); 5:7 kśdyʾ / kasdaʾe; 5:7, 16, 29 hmwnkʾ / hamnikha "the chain" (spelling); 5:8 ʿllyn / ʿallin; 5:8 wpšrʾ / u-fishreh "and its interpretation" (the qere adds the suffix); 5:10 ʿllt / ʿallat; 5:13, 18, 22, 23 ʾnth / ant; 5:14, 16 ʿlyk / ʿalakh; 5:16 twkl / tikkul (twice); 5:18, 21 ʿlyʾ / ʿillaʾah; 5:19 zʾʿyn / zayeʿin; 5:21 šwy / shawwiyu "they made" (number); 5:21 ʿlyh / ʿalah; 5:23 qdmyk / qodamakh, wrbrbnyk / we-ravrevanakh "your nobles" (the qere -akh with plural sense); 5:30 kśdyʾ / kasdaʾah "the Chaldean."

Verse numbering (OSHB verse map, checked). Hebrew 5:1–30 are English 5:1–30. Hebrew Dan 6:1 is English 5:31: English Bibles end chapter 5 with "And Darius the Mede received the kingdom," which ReScript, following the Hebrew, places at the beginning of dan-006.

Witnesses. No Qumran, Greek or other ancient reading was checked in an edition for this chapter.

1King Belshazzar gave a great feast for 1,000 of his nobles, and in front of the 1,000 he was drinking wine.1 בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃ 2Under the influence of the wine, Belshazzar ordered that the vessels of gold and silver that Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple in Jerusalem be brought, so that the king and his nobles, his consorts and his concubines might drink from them.2 בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר ׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ 3Then they brought the vessels of gold that had been taken out of the temple, the house of God in Jerusalem, and the king and his nobles, his consorts and his concubines drank from them.3 בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן־הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ 4They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood and stone. אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃

5At that moment the fingers of a human hand came out and wrote opposite the lampstand on the plaster of the wall of the king's palace, and the king was watching the back of the hand as it wrote.4 בַּהּ־שַׁעֲתָ֗ה נפקו נְפַ֨קָה֙ אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד־אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל־גִּירָ֕א דִּֽי־כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה׃ 6Then the king's color changed, and his thoughts terrified him; the joints of his hips gave way, and his knees knocked against each other.5 אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃ 7The king called out loudly to bring in the conjurers, the Chaldeans and the diviners. The king spoke up and said to the wise men of Babylon, "Whoever reads this writing and declares its interpretation to me will be clothed in purple, with a chain of gold around his neck, and will rule as third in the kingdom."6 קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר ׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־אֱ֠נָשׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃ ס 8Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or make its interpretation known to the king.7 אֱדַ֨יִן֙ עללין עָֽלִּ֔ין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א ופשרא וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ 9Then King Belshazzar was greatly terrified, and his color changed on him, and his nobles were perplexed. אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃

10The queen, because of the words of the king and his nobles, came into the banquet hall. The queen spoke up and said, "O king, live forever! Do not let your thoughts terrify you or your color change.8 מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עללת עַלַּ֑ת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃ 11There is a man in your kingdom in whom is a spirit of holy gods. In the days of your father, light, insight and wisdom like the wisdom of the gods were found in him, and King Nebuchadnezzar your father made him chief of the magicians, conjurers, Chaldeans and diviners — your father, the king —9 אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃ 12because an extraordinary spirit, knowledge and insight, the interpreting of dreams, the explaining of riddles and the loosening of knots were found in him, in Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will declare the interpretation."10 כָּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃ פ

13Then Daniel was brought in before the king. The king spoke up and said to Daniel, "Are you that Daniel, one of the exiles of Judah, whom the king my father brought from Judah?11 בֵּאדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל אנתה אַנְתְּ־ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן־יְהֽוּד׃ 14I have heard of you that a spirit of gods is in you, and that light, insight and extraordinary wisdom are found in you. וְשִׁמְעֵ֣ת עליך עֲלָ֔ךְ דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃ 15Now the wise men, the conjurers, were brought in before me to read this writing and make its interpretation known to me, but they could not declare the interpretation of the matter. וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי־כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא־כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה׃ 16But I have heard of you that you can give interpretations and loosen knots. Now if you can read the writing and make its interpretation known to me, you will be clothed in purple, with a chain of gold around your neck, and you will rule as third in the kingdom." וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך עֲלָ֔ךְ דִּֽי־תוכל תִיכּ֥וּל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל תִּכ֨וּל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃ פ

17Then Daniel answered and said before the king, "Let your gifts be for yourself, and give your rewards to someone else. Nevertheless I will read the writing to the king and make the interpretation known to him. בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃ 18You, O king — the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, greatness, glory and majesty. אנתה אַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עליא עִלָּאָ֔ה מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃ 19And because of the greatness that he gave him, all peoples, nations and languages trembled and feared before him. Whom he wished, he killed, and whom he wished, he kept alive; whom he wished, he raised up, and whom he wished, he brought low. וּמִן־רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין מִן־קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃ 20But when his heart was lifted up and his spirit grew hard so that he acted arrogantly, he was brought down from his royal throne, and his glory was taken from him. וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן־כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ׃ 21He was driven away from human beings, and his heart was made like that of the animals, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, until he knew that the Most High God has authority over the kingdom of humankind and sets over it whom he wishes.12 וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א שוי שַׁוִּ֗יְו וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עליה עֲלַֽהּ׃ 22And you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this. ואנתה וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃ 23You have lifted yourself up against the Lord of heaven! The vessels of his house were brought before you, and you and your nobles, your consorts and your concubines, have been drinking wine from them; and you have praised the gods of silver and gold, bronze, iron, wood and stone, which do not see or hear or know. But the God in whose hand is your breath, and to whom all your ways belong, you have not honored.13 וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א ׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קדמיך קָֽדָמָ֗ךְ ואנתה וְאַ֨נְתְּ ורברבניך וְרַבְרְבָנָ֜ךְ שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃ 24Then from his presence the back of the hand was sent, and this writing was inscribed. בֵּאדַ֨יִן֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃

25And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEQEL, and PARSIN.14 וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃ 26This is the interpretation of the matter: MENE — God has numbered your kingdom and brought it to an end;15 דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃ 27TEQEL — you have been weighed on the scales and found lacking; תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃ 28PERES — your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians."16 פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃

29Then Belshazzar gave the order, and they clothed Daniel in purple, with a chain of gold around his neck, and proclaimed concerning him that he should rule as third in the kingdom. בֵּאדַ֣יִן ׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֥א דִֽי־דַהֲבָ֖א עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃ 30That very night Belshazzar the Chaldean king was killed.17 בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כשדיא כַשְׂדָּאָֽה׃ פ

Notes

  1. 1 5:1 Text Debated; to be verified King Belshazzar

    The name (checked (WLC)). Belshaʾtsar (OSHB 1113; 5:1, 2, 9, 22, 29; Dan 7:1; Dan 8:1), and in 5:30 Belʾshatsar, a spelling variant (D-1315: one English form). It is distinct in the Aramaic from Belteshaʾtsar, Daniel's Babylonian name (1096; 5:12): "Bel, protect the king" (Akkadian Bēl-šarra-uṣur) against "protect the life of the king" (see the note at Dan 1:7) [Widely held for the etymologies; unverified].

    The Old Greek (D-2340; D-1292). The Old Greek of chapter 5 is reported to begin with a preface that summarizes the story and gives the three words of the writing, Mane, Phares, Thekel, with their meanings; it lacks Daniel's long speech about Nebuchadnezzar (5:18–22) and names the feast as one for the dedication of the palace [Widely held; unverified, from memory; needs-edition: Ziegler–Munnich not read]. The three words (not four) and the order (Phares before Thekel) bear on the Aramaic of 5:25 (see the note there). ReScript translates the Aramaic of the WLC (Charter §3).

    Leḥem rav, "a great feast" (Lit "great bread"); we-loqovel alfa ḥamra shateh, "and in front of the 1,000 he was drinking wine": the king drinks in view of his guests, as the Persian kings did [Debated; unverified].

  2. 2 5:2 Context Widely held; to be verified Nebuchadnezzar his father

    "His father" (avuhi; checked (WLC); also 5:11 three times, 5:13, 5:18; "his son," 5:22). The Babylonian sources make Belshazzar the son of Nabonidus (556–539 BCE), a usurper not of Nebuchadnezzar's line; Nabonidus spent about ten years at the oasis of Teima in Arabia, and Belshazzar governed Babylon as crown prince, without the title of king [Widely held; unverified: the Nabonidus Chronicle, the Verse Account and the Harran inscriptions not read]. Between Nebuchadnezzar (died 562) and Nabonidus reigned Amel-Marduk (Evil-merodach, 2 Kgs 25:27), Neriglissar and Labashi-Marduk [Widely held; unverified].
    Readings [Debated; unverified]: "father" and "son" mean predecessor and successor, as in Assyrian usage for kings of another dynasty; Nabonidus married a daughter of Nebuchadnezzar, making Belshazzar his grandson (a harmonizing proposal without evidence); or the tale simply knows Nebuchadnezzar as the great king of Babylon and Belshazzar as its last ruler. The English translates "father" and "son" (D-1356; Charter §7).

    Bi-ṭʿem ḥamra, "under the influence of the wine" (Lit "at the taste of the wine," or "by the decision of the wine"; teʿem is both "taste" and "decree"). Shegalateh u-leḥenateh, "his consorts and his concubines" (D-1564): shegal (OSHB 7695) is a royal wife of high rank (Hebrew shegal, the queen at the king's right hand, Ps 45:10; Neh 2:6; checked); leḥenah (3904, only in Dan 5) a wife of lower rank [Widely held; unverified]. "Concubine" is kept for leḥenah; it is a different word from Hebrew pilegesh ("secondary wife," D-147).

  3. 3 5:3 Text Debated; to be verified the vessels of gold

    "Of gold" (checked (WLC)): 5:2 has "the vessels of gold and silver," 5:3 only "the vessels of gold." Theodotion and the Vulgate are reported to add "and silver" here [needs-edition]; the MT may be abbreviating, or "and silver" was lost [Debated]. The English follows the WLC. Heikhla di veit elaha, "the temple, the house of God": heikhal (OSHB 1965) is "temple" here and "palace" in 5:5, where it is the king's.

  4. 4 5:5 Term Debated the back of the hand

    Pas yedah, "the back of the hand" (checked (WLC); also 5:24): pas (OSHB 6447) is "palm" or "the flat of the hand," or the part of the hand from the wrist to the fingers; the king sees a hand without a body [Debated for the exact part]. The qere nefaqah (feminine, agreeing with "fingers") corrects the ketiv npqw (D-1294). Le-qovel nevrashta, "opposite the lampstand" (nevrashta, only here, a loanword of uncertain origin) [unverified]: the writing is lit for all to see. ʿAl gira, "on the plaster" (gir "lime, plaster").

  5. 5 5:6 Lit Widely held the joints of his hips gave way

    Lit "the knots of his loins were loosened" (qiṭrei ḥartseh mishtarayin; checked (WLC)): the king's body loses control, perhaps including the bladder [Debated]. The same two words return in the queen's praise of Daniel, who is able "to loosen knots" (meshare qiṭrin, 5:12, 16): the king's knots are loosened in fear, while Daniel loosens the knots of riddles [Widely held as deliberate wordplay; unverified]. The English keeps "knots" in 5:12 and 5:16 and the Lit note here. Ziwohi shenohi, "his color changed" (Lit "his brightnesses changed him"; ziw, "brightness, complexion," also 5:9, 10).

  6. 6 5:7 Term Debated; to be verified will rule as third in the kingdom

    We-talti be-malkhuta yishlaṭ, "and will rule as third in the kingdom" (checked (WLC); 5:16 and 5:29 have talta). The sense is Debated (D-1565) [unverified]: (1) the third-ranking person after the king and the queen (or the king and the crown prince; on the historical reading, after Nabonidus and Belshazzar); (2) one of a board of three officials (the three chief ministers of Dan 6:3; Akkadian šalšu, a title, "third man," originally the third man on a chariot); (3) "a third part" of the kingdom. The English keeps the ordinal, "third," which the Aramaic forms allow (OSHB: 5:7 talti AAo, an ordinal; 5:16, 29 talta, 8531, a numeral form). Argewana, "purple" (the royal color); hamnikha, "the chain" (qere; a Persian loanword, Widely held; unverified).

  7. 7 5:8 Context Debated; to be verified they could not read the writing

    Why they cannot read it (checked (WLC)). The words of the writing (5:25) are ordinary Aramaic words. Proposals [Debated; unverified]: the writing was in an unfamiliar script, or without vowels and word division, so that it could be read in several ways; or the experts could read the letters but not the sense, and "read" here includes understanding; or the story requires a miraculous ignorance. The text gives no explanation.

  8. 8 5:10 Context Debated; to be verified The queen

    Malketa, "the queen" (OSHB 4433, only here, twice; checked (WLC)). She is not one of the king's "consorts" (shegalateh, 5:2), who are already at the feast; she comes in from outside and speaks with authority about the reign of the king's "father." She is therefore usually taken as the queen mother, an office of standing at Near Eastern courts (compare the gevirah of 1 Kgs 15:13; Jer 13:18) [Widely held; unverified]. Josephus is reported to call her the king's grandmother (Ant. 10.237; not read) [Traditional]. The text says only "the queen."

  9. 9 5:11 Text Debated your father, the king

    Haqimeh avukh malka, "your father the king made him" (checked (WLC)). The verse names "your father" three times, the last time at the end, after the list of experts: "King Nebuchadnezzar your father made him chief…, your father, the king." The repetition is emphatic (the queen insists that the king's own father honored Daniel) or a gloss [Debated; unverified]. The English keeps all three. Nahiru we-sokhletanu we-ḥokhmah, "light, insight and wisdom": nahiru "light, illumination" (as in 5:14; compare Dan 2:22 "the light dwells with him"); sokhletanu "insight" (the Aramaic of Hebrew sekhel). On "a spirit of holy gods," see the note at Dan 4:5.

  10. 10 5:12 Term Debated; to be verified the loosening of knots

    U-meshare qiṭrin, "and the loosening of knots" (checked (WLC); also 5:16): either "solving difficult problems" (knots as riddles, parallel to aḥidan "riddles"), or "undoing spells," magical knots that bind, known from Mesopotamian and later Aramaic incantations [Debated; unverified]. The same words describe the king's terror in 5:6 ("the knots of his hips were loosened"). Aḥawayat aḥidan, "the explaining of riddles": aḥidah is the Aramaic of Hebrew ḥidah, "riddle" (Samson's riddle, Judg 14:12; the queen of Sheba's "hard questions," 1 Kgs 10:1).

  11. 11 5:13 Lit Debated Are you that Daniel

    Ant hu Daniyyeʾl, Lit "you are he, Daniel" (checked (WLC)): without an interrogative particle, the clause can be a statement ("So you are Daniel…") or a question by intonation [Debated]. The English takes it as a question, as the king has only heard of Daniel (5:14). Benei galuta di Yehud, "the exiles of Judah" (Lit "the sons of the exile of Judah"; see the note at Dan 2:25).

  12. 12 5:21 Lit his dwelling was with the wild donkeys

    The recollection of chapter 4 (checked (WLC)). The verse repeats the words of Dan 4:22, Dan 4:29 and Dan 4:30, with two differences that the English keeps: "the wild donkeys" (ʿaradayya, OSHB 6167, only here; compare Hebrew ʿarod, Job 39:5) for "the wild animals," and "sets over it whom he wishes" (yehaqim ʿalah) for "gives it to whom he wishes." Mi-benei anasha, Lit "from the sons of humankind" (D-1346). The qere shawwiyu "they made (his heart like the animals')" is plural, the ketiv šwy singular (D-1294); the English uses the passive.

  13. 13 5:23 Term the Lord of heaven

    Mare shemayya, "the Lord of heaven" (checked (WLC)), only here; a title standing for God, capitalized (D-1312; D-1563), as "the King of heaven" (Dan 4:34). Mare (OSHB 4756) is "lord, master," the word of "my lord the king" (Dan 4:16; Dan 4:21) and of "lord of kings" (Dan 2:47, descriptive). The verse sets the living God against the gods "who do not see or hear or know," the polemic against images of Deut 4:28 and Ps 115:4–7. Nishmetakh, "your breath" (the cognate of Hebrew neshamah). The qere -akh in ravrevanakh "your nobles" has plural sense (D-1294).

  14. 14 5:25 Context Widely held; to be verified MENE, MENE, TEQEL, and PARSIN

    The writing (checked (WLC)). Mene mene teqel u-farsin (OSHB 4484, 8625, 6537; with u- "and"). The words are kept in Aramaic, transliterated (D-1359); "and" translates u-. Two levels of meaning (Charter §5.6):

    • As nouns, weights or coins [Widely held, since C. Clermont-Ganneau (1886); unverified]: mene "a mina," teqel "a shekel" (Hebrew sheqel), parsin "half-minas" or "halves" (peres, "half," plural or dual). Read so, the words are a sequence of values, perhaps "a mina, a mina, a shekel and two halves," which interpreters have related to the kings of Babylon (a mina for Nebuchadnezzar, a shekel for a lesser king, halves for Belshazzar and his father, or for the Medes and Persians) [Debated].
    • As verbs, Daniel's interpretation (5:26–28): mene from mena "count, number" (God "has numbered" the kingdom); teqel from teqal "weigh" ("you have been weighed"); peres from peras "divide" ("your kingdom has been divided"), with a pun on Paras, "Persia" (5:28: "given to the Medes and Persians").

    The text: the interpretation explains mene once (5:26), teqel (5:27) and peres (5:28, the singular, not parsin). The Old Greek and Theodotion are reported to have three words without the repeated mene [needs-edition], and some scholars read the second mene as a dittography or as a separate word ("counted"), others as original [Debated; unverified]. The English follows the WLC.

  15. 15 5:26 Context God has numbered your kingdom

    Mene: menah elaha malkhutakh we-hashlemah, "MENE: God has numbered your kingdom and brought it to an end" (checked (WLC)): menah (OSHB 4483, "count, number," the verb of Dan 2:24 "appoint") plays on mene; hashlemah "completed it, brought it to an end" (haphel of shelem). In English the pun can be seen only through the transliteration; the note at 5:25 gives the double sense.

  16. 16 5:28 Context Widely held; to be verified divided and given to the Medes and Persians

    Peres: perisat malkhutakh wi-hivat le-Madai u-Faras, "PERES: your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians" (checked (WLC)). Perisat "divided" plays on peres, and Paras "Persia" on both [Widely held]. "Divided" may mean "broken up" or "assessed, apportioned" (the kingdom is handed over, not split) [Debated; unverified]. Media and Persia (Madai u-Faras): the book names the two together for the ram in Dan 8:20 and the Medes first in "the law of the Medes and Persians" (Dan 6:9); in its scheme of kingdoms a Median king, Darius, follows Belshazzar (Dan 6:1), and Cyrus the Persian follows him (Dan 6:29) [Known for the texts]. Historically Babylon fell to Cyrus the Persian in 539 BCE; Media had been absorbed into Cyrus's empire about 550 [Widely held; unverified].

  17. 17 5:30 Context Widely held; to be verified That very night Belshazzar the Chaldean king was killed

    The fall of Babylon (checked (WLC) for the text). Beh be-leilya qeṭil Belʾshatsar malka kasdaʾah, "in that night Belshazzar, the Chaldean king, was killed" (Belʾshatsar, a spelling variant of the name; the qere kasdaʾah "the Chaldean," ketiv kśdyʾ; D-1294). The text does not say who killed him. Babylon was taken by the army of Cyrus in October 539 BCE; the Nabonidus Chronicle is reported to say that the city was taken without battle; Herodotus (1.191) and Xenophon (Cyropaedia 7.5) tell that it fell during a festival, and Xenophon that "the impious king" was killed [Widely held; unverified: the sources not read]. The fate of Belshazzar is not recorded in the Babylonian sources [Widely held; unverified]. Jeremiah's oracles against Babylon foresee its fall during a drinking feast (Jer 51:39; Jer 51:57) (checked).

Cross-references
  • 1 Esth 1:3 Ahasuerus gives a feast for all his officials and servants, the nobles (partemim) and the officials of the provinces.
  • 1 Jer 51:39 Of Babylon: 'In their heat I will prepare their feasts and make them drunk… and they will sleep a perpetual sleep'.
  • 1 ← Dan 7:1 Belshazzar's feast and death; the vision is dated before it.
  • 1 ← Isa 21:5 Belshazzar's feast on the night Babylon fell, a later story often compared with this verse.
  • 2 Dan 1:2 Nebuchadnezzar brought the vessels of the house of God into the treasury of his god.
  • 2 Ezra 1:7 Cyrus brings out the vessels that Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem.
  • 2 Ezra 5:14 The gold and silver vessels that Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem.
  • 4 Deut 4:28 'gods, the work of human hands, wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell'.
  • 4 Ps 115:4 'Their idols are silver and gold, the work of human hands'.
  • 4 Dan 2:35 The materials of the statue: iron, clay, bronze, silver, gold.
  • 5 Exod 31:18 The tablets of stone 'written with the finger of God'.
  • 6 Nah 2:11 Nineveh's fall: 'the knees give way, anguish is in all loins'.
  • 6 Isa 21:3 The fall of Babylon: 'my loins are filled with anguish'.
  • 6 ← Dan 7:28 Belshazzar's 'color changed' at the writing on the wall (ziw, the same word).
  • 7 Gen 41:42 Pharaoh clothes Joseph in fine linen and puts a gold chain around his neck.
  • 7 Esth 8:15 Mordecai goes out in royal robes of blue and white and a robe of purple.
  • 11 Dan 4:5 Nebuchadnezzar: Daniel, 'in whom is a spirit of holy gods'.
  • 11 Dan 2:48 Nebuchadnezzar made Daniel 'chief prefect over all the wise men of Babylon'.
  • 11 ← Gen 41:38 Aramaic: a foreign queen says of Daniel, 'a man in your kingdom in whom is a spirit of holy gods' (ruaḥ elahin qaddishin); a much later text on the same pattern.
  • 12 ← Dan 6:4 The queen: 'an extraordinary spirit… found in him, in Daniel'.
  • 13 Dan 2:25 Arioch: 'a man from the exiles of Judah'.
  • 16 ← Dan 2:6 Belshazzar promises Daniel purple, a gold chain and the third rank for the interpretation of the writing.
  • 17 Dan 5:29 Daniel refuses the gifts, but in the end he is clothed in purple and proclaimed third in the kingdom.
  • 17 2 Kgs 5:16 Elisha refuses Naaman's gift: 'As Yahweh lives, before whom I stand, I will not take it'.
  • 18 Dan 2:37 'To whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the might and the honor'.
  • 18 Dan 4:27 Nebuchadnezzar boasted of 'the glory of my majesty'.
  • 19 1 Sam 2:6 Hannah: 'Yahweh puts to death and brings to life'; here the human king claims the divine prerogative.
  • 19 Deut 32:39 'I kill and I make alive'.
  • 20 Ezek 31:10 The great tree is cut down 'Because… its heart was lifted up in its height'.
  • 20 Exod 9:12 The hardening of Pharaoh's heart (Hebrew ḥazaq), in another language and with other verbs (D-1338).
  • 20 ← Dan 4:34 Daniel reminds Belshazzar that when Nebuchadnezzar's heart was lifted up he was deposed.
  • 21 Dan 4:29 The sentence on Nebuchadnezzar, which Daniel now recalls.
  • 21 Dan 4:30 Its fulfillment: driven from human beings, eating grass like oxen, wet with the dew of heaven.
  • 21 ← Dan 4:14 Belshazzar is reminded that his father learned 'that the Most High God has authority over the kingdom of humankind'.
  • 23 Deut 4:28 Gods of 'wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell'.
  • 23 Ps 115:5 The idols 'have eyes but do not see'.
  • 23 Job 12:10 'In his hand is the life of every living thing and the breath of all human flesh'.
  • 23 ← Rev 9:20 ReScript 'you have praised the gods of silver and gold, bronze, iron, wood and stone, which do not see or hear or know'.
  • 25 Job 31:6 'Let him weigh me in honest scales'.
  • 25 Isa 40:12 God who 'weighed the mountains on a scale'.
  • 28 Dan 6:1 'Darius the Mede received the kingdom'.
  • 28 Dan 8:20 The ram with two horns: 'the kings of Media and Persia'.
  • 28 Isa 13:17 'Look, I am stirring up the Medes against them'; the oracle against Babylon.
  • 29 ← Dan 5:17 Daniel refuses the gifts, but in the end he is clothed in purple and proclaimed third in the kingdom.
  • 29 ← Gen 41:42 Daniel clothed in purple, with a gold chain around his neck.
  • 30 Jer 51:57 Of Babylon's princes and wise men: 'they will sleep a perpetual sleep and not wake'.
  • 30 Isa 21:9 'Fallen, fallen is Babylon'.