John 5
About this chapter
The passage John 5:1–47 (SBLGNT, checked with grk.py).
- John 5:1–9: at an unnamed festival in Jerusalem, at the pool of Bethesda with five porticoes, Jesus heals a man who had been ill for 38 years: "Get up, pick up your mat, and walk."
- John 5:9–18: the healing was on a sabbath; "the Jews" object to the man's carrying his mat; Jesus finds him in the temple; "My Father is working until now, and I too am working"; they seek to kill Jesus for "making himself equal to God."
- John 5:19–30: the Son does what he sees the Father doing; the Father has given all judgment to the Son; the hour when the dead will hear his voice.
- John 5:31–47: the witnesses: John, the works, the Father, the scriptures, Moses.
How it is translated. The speech is a defense in a dispute about authority, and its vocabulary is legal: martyreō / martyria "testify" / "testimony" (eleven times in 5:31–39, D-2916), krinō / krisis "judge" / "judgment" (D-2923), katēgoreō "accuse" (5:45). "The Father" and "the Son" stand alone as titles and are capitalized (D-3454). Lambanō is "receive" throughout ("receive testimony," "receive glory," "receive me," D-2938), so the argument of 5:41–44 is visible. Pisteuō with the dative of a person is "trust," with writings and words "believe" (D-3320): "If you trusted Moses, you would trust me… if you do not believe his writings, how will you believe my words?" (5:46–47).
The text. SBLGNT, NA28 and THGNT have no verse 4 and lack the end of verse 3; both are additions of the Textus Receptus and the Byzantine text, printed together in the place of verse 4 as a later addition, bracketed and labeled, with a Text note on their witnesses (D-3314). SBLGNT reads "Bethesda" with THGNT, against NA28's "Bethzatha" (5:2). Other differences do not change the meaning.
Parallels. The command "Get up, pick up your mat, and walk" is in Greek almost the same as in the healing of the paralyzed man in Mark 2:9–11 and is worded the same.
Verse numbering. SBLGNT has no verse 5:4; ReScript prints the later addition under that number (D-3314), so the numbering of 5:1–47 is the same as in English Bibles that print 5:4.
1After this there was a festival of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.1 Μετὰ ταῦτα ⸀ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα. 2In Jerusalem, by the Sheep Gate, there is a pool called in Hebrew Bethesda, which has five porticoes.2 ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ ⸀Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα· 3In these lay a great number of sick people, blind, lame and withered.3 ἐν ταύταις κατέκειτο ⸀πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ⸀ξηρῶν. Later addition: not in the earliest manuscripts4⟦They were waiting for the moving of the water. For an angel went down into the pool at certain times and stirred up the water; whoever then stepped in first after the stirring up of the water was made well of whatever disease they had.⟧4 5One man was there who had been ill for 38 years.5 ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ ⸀τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ ⸀αὐτοῦ· 6When Jesus saw him lying there and knew that he had been that way a long time, he said to him, "Do you want to become well?" τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι; 7The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up; and while I am on my way, someone else goes down ahead of me."6 ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει. 8Jesus said to him, "Get up, pick up your mat, and walk."7 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει. 9At once the man became well, and he picked up his mat and walked. Now that day was a sabbath. καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
10So the Jews said to the man who had been cured, "It is the sabbath, and it is not lawful for you to carry your mat."8 ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, ⸀καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν ⸀κράβαττον. 11He answered them, "The man who made me well said to me, 'Pick up your mat and walk.'" ⸂ὃς δὲ⸃ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει. 12They asked him, "Who is the man who said to you, 'Pick it up and walk'?" ἠρώτησαν ⸀οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ⸀Ἆρον καὶ περιπάτει; 13But the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had slipped away, since there was a crowd in the place. ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ. 14Afterward Jesus found him in the temple and said to him, "Look, you have become well. Do not do wrong any more, so that nothing worse happens to you."9 μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν ⸂σοί τι⸃ γένηται. 15The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well. ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ⸀ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ. 16And for this reason the Jews were persecuting Jesus, because he was doing these things on the sabbath.10 καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον ⸂οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν⸃ ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
17But he answered them, "My Father is working until now, and I too am working."11 ὁ ⸀δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι. 18For this reason the Jews were seeking all the more to kill him, because he was not only breaking the sabbath but was also calling God his own Father, making himself equal to God.12 διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ. 19So Jesus answered them, "Amen, amen, I tell you, the Son can do nothing on his own, but only what he sees the Father doing; for whatever that one does, the Son does likewise.13 Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐδὲν ⸀ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ. 20For the Father loves the Son and shows him everything that he himself is doing; and he will show him greater works than these, so that you will be amazed.14 ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε. 21For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever he wants. ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ. 22For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son, οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ, 23so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him. ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
24Amen, amen, I tell you, whoever hears my word and trusts the one who sent me has the life of the age to come; they do not come into judgment, but have passed from death to life.15 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν. 25Amen, amen, I tell you, an hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ⸀ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ⸀ζήσουσιν. 26For just as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself; ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ⸂καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν⸃ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ· 27and he has given him authority to carry out judgment, because he is a son of man.16 καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν ⸀αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν. 28Do not be amazed at this, for an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ⸀ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ 29and will come out: those who have done good, to a resurrection of life, and those who have done what is base, to a resurrection of judgment.17 καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ ⸀δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως. 30I can do nothing on my own. As I hear, I judge; and my judgment is just, because I seek not my own will but the will of the one who sent me. Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός ⸀με.
31If I testify about myself, my testimony is not true.18 Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής· 32There is another who testifies about me, and I know that the testimony he gives about me is true. ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ. 33You sent to John, and he has testified to the truth. ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ· 34Not that I receive testimony from a human being; but I say these things so that you may be delivered. ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε. 35He was the lamp that burns and shines, and you were willing to rejoice for an hour in his light.19 ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ· 36But the testimony I have is greater than John's; for the works that the Father has given me to complete, the very works that I am doing, testify about me that the Father has sent me. ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν ⸀μείζω τοῦ Ἰωάννου, τὰ γὰρ ἔργα ἃ ⸀δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ⸀ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν, 37And the Father who sent me has himself testified about me. You have never heard his voice or seen his form,20 καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ⸀ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ⸂πώποτε ἀκηκόατε⸃ οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε, 38and you do not have his word remaining in you, because you do not trust the one whom he sent. καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ⸂ἐν ὑμῖν μένοντα⸃, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε. 39You search the scriptures because you think that in them you have the life of the age to come; and it is they that testify about me.21 Ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ· 40Yet you refuse to come to me to have life. καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.
41I do not receive glory from human beings. δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω, 42But I know you: you do not have the love of God in you.22 ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς. 43I have come in my Father's name, and you do not receive me; if another comes in his own name, you will receive him. ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε. 44How can you trust, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?23 πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε; 45Do not think that I will accuse you before the Father. The one who accuses you is Moses, on whom you have set your hope.24 μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε. 46If you trusted Moses, you would trust me, for he wrote about me. εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν. 47But if you do not believe his writings, how will you believe my words?" εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
Notes
The festival is not named, and in SBLGNT (SBLGNT), NA28 and THGNT it has no article ("a festival"); the Byzantine text has "the festival" (TAGNT flags, checked (TAGNT)), which would most naturally mean Passover or Sukkot. Proposals include Passover, Shavuot, Sukkot, Rosh Hashanah and Purim [Debated]. Jesus' going to Jerusalem from Galilee (4:54) and then being "on the other side of the Sea of Galilee" in 6:1 is one reason for the proposal that chapters 5 and 6 once stood in the other order [Debated].
Lit "by the sheep (probatikē), a pool." The adjective has no noun; "gate" is supplied from the Sheep Gate of Neh 3:1. The Greek can also be read "by the sheep pool, the (place) called…" [Debated].
The name. SBLGNT (SBLGNT), THGNT, Tregelles and the Textus Receptus read Bēthesda; NA28 and Westcott–Hort read Bēthzatha (TAGNT flags, checked (TAGNT)). Bēthsaida is also reported in manuscripts [Unverified]. Bēthesda is often explained as Aramaic "house of mercy" or "of flowing," and the Copper Scroll from Qumran is reported to name a place bet 'eshdatayin "house of the twin pools" near the temple [Debated; 3Q15 not read]. "In Hebrew" (Hebraïsti) is the narrator's term for the language of the land, which was Aramaic [Widely held].
The place. Excavations north of the temple mount, near the Church of St. Anne, have uncovered two pools with porticoes on four sides and one between them, which would make five [Widely held; unverified: the excavation reports not read]. "There is" is present tense; it may describe the place as the narrator knew it, or be a narrative present [Debated].
The end of this verse in the Textus Receptus ("waiting for the moving of the water") is printed with the later addition at 5:4 (D-3314; Text note there).
"Withered" (xēros, "dry") describes shriveled or paralyzed limbs [Widely held].
- 4 5:4 Text Widely held; to be verified For an angel went down into the pool at certain times and stirred up the water
A later addition (D-3314). The first sentence is the end of verse 3 in the Textus Receptus (5:3b, ekdechomenōn tēn tou hydatos kinēsin, Lit "waiting for the moving of the water," a participle continuing the list of the sick); the rest is verse 4 (angelos gar kata kairon katebainen en tē kolymbēthra kai etarasse to hydōr; ho oun prōtos embas meta tēn tarachēn tou hydatos hygiēs egineto, hō dēpote kateicheto nosēmati). The two belong to one addition and are printed together here, in the place of verse 4. Neither is in the SBLGNT (SBLGNT), NA28, THGNT or WH; by the TAGNT flags they are read by the Textus Receptus and the Byzantine text [Known: checked (TAGNT)]. The earliest manuscripts lack them: they are reported absent from P66 and P75 (about 200), Sinaiticus and Vaticanus (4th century) and the first hand of Codex Bezae, and some manuscripts that have verse 4 mark it as doubtful [Widely held; Unverified: no manuscript read]. The earliest witnesses that have verse 4 are reported to be Codex Alexandrinus (5th century), and Tertullian (about 200) is reported to know the angel at the pool [Unverified]; some manuscripts read "an angel of the Lord" [Unverified]. The addition explains the sick man's words in John 5:7 ("when the water is stirred up"), which presuppose some such popular belief [Widely held]. ReScript prints it in its usual place, bracketed and labeled as a later addition, and leaves it out of search unless asked (D-3314).
Wording. "They were waiting" turns the Greek participle into a sentence. "Stirred up" (etarasse, tarachē) is the verb of 5:7 ("stirred up," tarachthē). "Whatever disease they had," Lit "with whatever disease he was held": the masculine is generic (D-3323). The angel is a heavenly being (D-3317; see the Context note at John 1:51).
Lit "having 38 years in his illness." The number may simply stress how long he had been ill, or recall the 38 years of Israel's wandering (Deut 2:14, ReScript) [Debated]. The illness is not named; 5:3 lists the kinds of sick at the pool, and 5:7 shows that he could not reach the water quickly.
Kyrie from a stranger, "Sir" (D-3315). The man does not know who Jesus is (5:13). His answer does not ask Jesus to heal him; it explains why he has not been healed. "I have no one" is lit "I have no human being (anthrōpon)," a word that runs through the scene ("the man," 5:5, 5:9, 5:12, 5:15).
Krabattos is a pallet or mat, a poor person's bed [Widely held]. The same three commands ("get up, pick up your mat, and walk") are in Mark's healing of the paralyzed man (Mark 2:9; Mark 2:11); ReScript words them the same. In John the command to carry the mat leads to the sabbath dispute (5:10).
Carrying a load on the sabbath is forbidden in the prophets (Jer 17:21–22, ReScript "do not carry a load on the sabbath day"), and the Mishnah lists carrying from one domain to another among the 39 kinds of forbidden work (Mishnah Shabbat 7:2), including carrying a bed with a person on it, though not an empty one, according to some readings [Widely held for the general rule; unverified: the Mishnah not read]. The Mishnah is later than John, so its rules are evidence of a developing tradition, not of practice in Jesus' time.
Mēketi hamartane, "do wrong no longer" (D-2527: "wrongdoing," never "sin"). The warning implies a link between wrongdoing and suffering ("so that nothing worse happens to you"); in John 9:2–3 Jesus rejects the idea that the blind man's condition was caused by anyone's wrongdoing. Whether the two passages conflict, or whether 5:14 warns of judgment rather than illness ("something worse," compare 5:29), is Debated. ReScript translates both as they stand (Charter §7).
The first plainly hostile use of hoi Ioudaioi in the book (D-3453). In this scene "the Jews" are those in Jerusalem with authority to question the healed man and to enforce the sabbath (5:10, 5:15); the healed man, Jesus and the crowd at the pool are also Jews. From here on, the narrator often uses "the Jews" for the opponents of Jesus in Judea (John 7:1; John 10:31; John 11:8), and this usage has been read by Christians as a judgment on the Jewish people as a whole, with grave consequences [Widely held; see the introduction, where sources are given]. ReScript keeps the word as the Greek has it, and this note says who is in view: the Jerusalem authorities and their circle, not "the Jews" in the sense of the whole people, many of whom are said to trust in Jesus (John 8:31; John 11:45; John 12:11). Whether the narrator's usage reflects a later conflict (J. L. Martyn) or a rhetorical category (A. Reinhartz) is Debated.
Jewish teachers asked how God could "rest" on the seventh day (Gen 2:2) and yet continue to give life and to judge; Philo writes that God never ceases from acting (Allegorical Interpretation 1.5–6), and later rabbinic texts say that God works on the sabbath in giving life and judging [Widely held; unverified: Philo and the rabbinic texts not read]. Jesus' answer claims the same freedom, and the speech that follows names the two works, giving life (5:21) and judging (5:22). "My Father" is capitalized (D-3454); "the Jews" understand it as a claim to a unique relation to God ("his own Father," 5:18).
The narrator states the opponents' understanding, and the speech that follows qualifies it: the Son "can do nothing on his own" (5:19, 5:30) and has been "given" life and judgment (5:22, 5:26–27). "Equal" (isos) in Jewish polemic described rulers who claimed divine honors [Debated; unverified]. The tension between equality and dependence is in the text and is not resolved by the English; later creedal readings are Traditional.
"The Son" and "the Father" stand alone here, as titles, and are capitalized (D-3454). C. H. Dodd proposed that 5:19–20a reworks a parable of an apprentice son who learns his father's trade by watching him ("a son can do nothing by himself… a father loves his son and shows him…"); if so, the article was once generic [Debated; unverified]. "On his own" is lit "from himself" (aph' heautou).
The verb is philei, from phileō; the same statement in John 3:35 has agapa, from agapaō. John uses the two verbs for the same love, and ReScript renders both "love" (D-2529; love.md). The "greater works" are giving life and judging (5:21–22).
The perfect metabebēken "has passed" describes a change already made. Here and in 5:25 ("an hour is coming, and is now here") the judgment and the life of the last day are present now, while 5:28–29 speak of a future resurrection from the tombs. Both are in the text side by side; R. Bultmann assigned the future sayings to a later editor, while others see the combination as the evangelist's own [Debated; unverified]. "Trusts the one who sent me" is pisteuōn tō pempsanti, the dative of a person (D-3320).
Greek hoti huios anthrōpou estin, with no article on either noun, the only such use in the gospels, where the phrase is always ho huios tou anthrōpou "the son of man" (D-3326; lowercase, see John 1:51) [Widely held; checked for John by lemma search]. Two readings:
- A title: the anarthrous predicate before the verb is like theos in John 1:1, and it recalls Dan 7:13–14, where "one like a human being" (the Aramaic is without the article; ReScript) is given authority; so "because he is the son of man."
- "A human being": judgment is given to the Son because he is human, one who shares the life of those he judges.
ReScript renders the Greek literally, lowercase, as it does Daniel's phrase, and leaves both readings open (D-3498). The
xrefto Daniel shows the allusion.The language follows Dan 12:2 (ReScript "some to everlasting life, and some to reproaches, to everlasting abhorrence"), the clearest statement of a resurrection to judgment in the Hebrew Bible. "What is base" (ta phaula) is the word of John 3:20. On the relation to the present life of 5:24–25, see the note there.
In John 8:13–14 the Pharisees object, "You are testifying about yourself; your testimony is not true," and Jesus answers, "Even if I testify about myself, my testimony is true." Here he concedes the legal principle that one witness is not enough (Deut 19:15, ReScript "On the testimony of two witnesses, or on the testimony of three witnesses, a case shall stand"; Mishnah Ketubbot 2:9, "no one may testify for himself," Unverified) and names other witnesses; there he rests on his knowledge of where he comes from. "Not true" (ouk alēthēs) means "not valid as evidence" here [Widely held].
The past "was" implies that John's work is over (compare John 3:24). John is a lychnos, a lamp, as distinct from the light (phōs, John 1:8). The image may recall Elijah, "whose word burned like a lamp" (Sirach 48:1) [Unverified], or "a lamp for my anointed" (Ps 132:17, ReScript) [Debated]. "For an hour": for a while (D-2924).
This may be a reproach (you have not heard God's voice in the scriptures or in me) or a statement of common belief that no one sees God (compare John 1:18); at Horeb Israel "heard the voice of words, but… saw no form" (Deut 4:12, ReScript) [Debated].
Greek eraunate tas graphas: the form can be indicative ("you search") or imperative ("search!"). The clause that follows ("because you think that in them you have the life of the age to come") fits a statement better than a command, and most interpreters read the indicative [Widely held]; ReScript does so (D-2936). The verb is used of the study of scripture in Jewish Greek, like Hebrew darash [Widely held; unverified]. In John 7:52 the same verb is an imperative: "Search and you will see."
Tēn agapēn tou theou: either love for God (objective genitive, the most common reading here) or God's love (subjective genitive) [Debated]. The English "the love of God" keeps the Greek's ambiguity.
- 23 5:44 Term Widely held when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God
Doxa is "glory" in both clauses (D-2693): the honor that people give one another and the glory that comes from God. Rendering the first "praise" or "honor" would hide the contrast the verse makes, which returns in John 12:43. Lambanō "receive" is the verb of 5:34, 5:41 and 5:43 (D-2938). "The only God" (tou monou theou) is Israel's confession of one God (Deut 6:4, ReScript "Yahweh is our God, Yahweh alone"); all editions in the TAGNT list read theou here (checked), though P66, P75 and Vaticanus are reported to omit it ("the only one") [Unverified]. "How can you trust": pisteusai has no object; the implied object is Jesus (D-2917).
Moses was regarded in Jewish tradition as Israel's intercessor before God (Exod 32:11–14; Assumption of Moses 11:17) [Widely held; the latter unverified]; here he becomes the accuser. "He wrote about me" (5:46) probably refers to Deut 18:15–18, the prophet like Moses, or more generally to the Torah as testimony [Debated].
Cross-references
- 2 Neh 3:1 ReScript 'they built the Sheep Gate': the gate north of the temple, near which the pool lay.
- 5 Deut 2:14 ReScript 'The time it took us to go from Kadesh-barnea until we crossed the Wadi of Zered was 38 years': the same number, of the wilderness generation [*Debated* as an allusion].
- 8 Mark 2:11 Mark 'get up, pick up your mat, and go home' (and 2:9 'Get up, pick up your mat and walk'): nearly the same Greek, the same English.
- 9 John 9:14 'Now it was a sabbath on the day when Jesus made the mud': the second sabbath healing in Jerusalem.
- 9 ← John 7:21 The healing at the pool on a sabbath, the 'one work' in view.
- 10 Jer 17:21 ReScript 'do not carry a load on the sabbath day or bring it in through the gates of Jerusalem'.
- 14 John 9:3 'Neither this man nor his parents did wrong': there Jesus denies that the blindness was caused by wrongdoing.
- 14 ← John 8:11 To the healed man: 'Do not do wrong any more, so that nothing worse happens to you' — the same words, mēketi hamartane, in the body of John.
- 17 Gen 2:2 ReScript 'on the seventh day he ceased from all the work he had been doing': the question how God 'rests' and yet sustains the world.
- 18 John 10:33 'because you, a human being, make yourself God'.
- 18 Phil 2:6 'he did not count equality with God (to einai isa theō) something to be grasped': the same idea of equality, with the adjective isos.
- 18 ← John 7:1 'the Jews were seeking all the more to kill him'.
- 18 ← John 19:7 'was also calling God his own Father, making himself equal to God'.
- 19 ← John 8:28 'the Son can do nothing on his own, but only what he sees the Father doing'.
- 20 John 3:35 'The Father loves the Son' with agapaō: the same statement with the other verb.
- 20 ← John 14:12 ReScript 'he will show him greater works than these, so that you will be amazed'.
- 21 Deut 32:39 ReScript 'I kill and I make alive': giving life as God's own act.
- 23 ← 1 John 2:23 'Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him'.
- 23 ← John 8:49 'Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him'.
- 24 John 3:18 'Whoever trusts in him is not judged'.
- 24 1 John 3:14 'We know that we have passed from death to life'.
- 24 ← 1 John 4:17 Whoever trusts: 'they do not come into judgment'.
- 24 ← John 8:51 'whoever hears my word… have passed from death to life'.
- 25 John 11:43 'Lazarus, come out!': a dead man hears his voice.
- 25 ← John 4:23 'an hour is coming, and is now here': the same formula for the present and the future at once.
- 25 ← John 11:25 'an hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live'.
- 26 ← 1 John 5:11 The Father has granted the Son to have life in himself.
- 27 Dan 7:13 ReScript 'one like a human being was coming… To him was given authority' (7:14): Daniel's phrase, also without the article, and the gift of authority.
- 27 ← John 17:2 'has given him authority to carry out judgment'.
- 28 ← John 11:43 'an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice'.
- 29 Dan 12:2 ReScript 'many of those who sleep in the land of dust will awake, some to everlasting life, and some to reproaches, to everlasting abhorrence'.
- 29 ← Acts 24:15 'those who have done good, to a resurrection of life, and those who have done what is base, to a resurrection of judgment'.
- 30 ← John 8:16 'my judgment is just, because I seek not my own will but the will of the one who sent me'.
- 31 John 8:14 'Even if I testify about myself, my testimony is true'.
- 31 Deut 19:15 ReScript 'A single witness shall not rise up against a man… On the testimony of two witnesses, or on the testimony of three witnesses, a case shall stand'.
- 31 ← John 8:13 'If I testify about myself, my testimony is not true': Jesus' own earlier words, which 8:14 seems to reverse.
- 33 John 1:19 'when the Jews sent priests and Levites to him from Jerusalem to ask him'.
- 34 ← 1 John 5:9 'Not that I receive testimony from a human being… the Father who sent me has himself testified about me'.
- 35 Ps 132:17 ReScript 'I have prepared a lamp for my anointed' [*Debated* as an allusion].
- 35 John 1:8 'He was not the light'.
- 36 John 10:25 'The works that I do in my Father's name, these testify about me'.
- 37 Deut 4:12 ReScript 'You heard the voice of words, but you saw no form; there was only a voice'.
- 37 ← John 8:18 'And the Father who sent me has himself testified about me'.
- 38 ← 1 John 1:10 'And you do not have his word remaining in you'.
- 44 John 12:43 'they loved the glory of people more than the glory of God'.
- 44 John 17:3 'that they know you, the only true God'.
- 44 ← John 7:18 Glory from one another against the glory from God.
- 46 Deut 18:15 ReScript 'A prophet from among you… like me, Yahweh your God will raise up for you. To him you shall listen'.
- 46 John 1:45 'the one about whom Moses wrote in the law'.