ReScript

Acts 17

About this chapter

The passage Acts 17:1–34 (SBLGNT, checked with grk.py) (SBLGNT).

  • Acts 17:1–9: Thessalonica: three sabbaths of discussion; Jews and many God-worshiping Greeks persuaded; a mob attacks Jason's house; the charge before the city officials: "acting against the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus."
  • Acts 17:10–15: Beroea: the Jews examine the scriptures daily; Jews from Thessalonica follow; Paul is taken to Athens.
  • Acts 17:16–21: Athens: Paul provoked by the idols; discussions in the synagogue and the marketplace; Epicureans and Stoics; "foreign divinities"; brought to the Areopagus.
  • Acts 17:22–31: the speech: the altar "To an unknown god"; the God who made the world does not live in shrines; one origin of humankind; "in him we live and move and exist"; the poet's "we too are his offspring"; repentance and judgment by a man God has raised.
  • Acts 17:32–34: some scoff; Dionysius the Areopagite, Damaris and others come to trust.

How it is translated. The Areopagus speech is prose without a heading (D-2597); the poet's line in Acts 17:28 is a one-line quotation and stays in the prose. The speech uses the vocabulary of Greek religion and philosophy, kept in plain English: "very religious," "objects of your worship," "shrines made by hands," "the divine" (to theion). It also plays on one Greek family, agnōstos / agnoeō / agnoia, "unknown / not know / ignorance" (17:23, 17:30), which the English keeps (D-2855). Where the speech speaks in the language of the Greek Old Testament (Isaiah's God who "gives breath"; Deuteronomy's "boundaries" of the nations and "groping"; the Psalms' judging "the world with justice"), the xrefs quote ReScript's Old Testament. Oikoumenē is "the inhabited world" (17:6, 17:31; D-2841). Daimonia in the Athenians' mouths are "divinities" (D-2545).

The text. SBLGNT (SBLGNT) (D-201; D-201); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT). The Textus Receptus readings at 17:23 ("whom… him"), 17:26 ("from one blood") and 17:27 ("the Lord") have Text notes. Codex Bezae is extant, but no Bezan reading was read for this unit beyond those listed in the Acts introduction (none in this chapter).

Paul in Acts and in the letters. 1 Thess 2:1–12 and 1 Thess 3:1–6 describe the same mission from Paul's side; the Tension note at 17:15 compares the movements of Timothy. Romans 1 is compared at 17:27–29 (D-3396).

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1They traveled through Amphipolis and Apollonia and came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ ⸀τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ⸀ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων. 2As was his custom, Paul went in to them, and on three sabbaths he held discussions with them from the scriptures,1 κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν, 3explaining and demonstrating that the Messiah had to suffer and rise from the dead, and saying, "This is the Messiah — Jesus, whom I am proclaiming to you."2 διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ⸂ὁ χριστός, ὁ⸃ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν. 4Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, as did a great number of the Greeks who worshiped God, and not a few of the leading women.3 καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων ⸂πλῆθος πολὺ⸃ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι. 5But the Jews became jealous, and taking along some wicked men of the marketplace, they gathered a mob and set the city in an uproar. They attacked Jason's house, looking for Paul and Silas to bring them out to the people.4 ⸂ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι⸃ τῶν ἀγοραίων ⸂ἄνδρας τινὰς⸃ πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, ⸂καὶ ἐπιστάντες⸃ τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς ⸀προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον· 6When they did not find them, they dragged Jason and some of the brothers and sisters before the city officials, shouting, "These people who have turned the inhabited world upside down have come here too,5 μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ⸀ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν, 7and Jason has welcomed them as guests. They are all acting against the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus."6 οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ⸂ἕτερον λέγοντες⸃ εἶναι Ἰησοῦν. 8They stirred up the crowd and the city officials who heard these things, ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα, 9and after taking security from Jason and the others, they let them go.7 καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.

10The brothers and sisters immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea, and when they arrived, they went into the synagogue of the Jews. Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως ⸀διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν ⸂τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν⸃· 11These Jews were more noble-minded than those in Thessalonica; they received the word with all eagerness, examining the scriptures every day to see whether these things were so.8 οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, ⸀τὸ καθʼ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως. 12Many of them came to trust, and so did not a few of the Greek women of high standing, and of the men. πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι. 13But when the Jews from Thessalonica learned that the word of God had been proclaimed by Paul in Beroea too, they came there as well, stirring up and agitating the crowds. ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες ⸂καὶ ταράσσοντες⸃ τοὺς ὄχλους. 14Then the brothers and sisters immediately sent Paul off to go as far as the sea, but Silas and Timothy stayed behind there. εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ⸀ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ⸂ὑπέμεινάν τε⸃ ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ. 15Those who escorted Paul brought him as far as Athens, and after receiving instructions for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they left.9 οἱ δὲ ⸀καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ⸀ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ ⸀τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.

16While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was provoked within him at seeing that the city was full of idols.10 Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ⸀θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν. 17So he held discussions in the synagogue with the Jews and those who worshiped God, and in the marketplace every day with whoever happened to be there. διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας. 18Some of the Epicurean and Stoic philosophers also debated with him. Some said, "What would this scrap-picker want to say?" Others said, "He seems to be a proclaimer of foreign divinities" — because he was bringing the good news of Jesus and the resurrection.111213 τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων ⸀καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον· Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο. 19They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is that you are presenting?14 ἐπιλαβόμενοί ⸀τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες· Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή; 20For you are bringing some foreign-sounding things to our ears, so we want to know what these things mean." ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι ⸂τίνα θέλει⸃ ταῦτα εἶναι. 21(Now all the Athenians and the foreigners living there spent their time in nothing other than telling or hearing something new.)15 Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ⸀ἢ ἀκούειν ⸀τι καινότερον.

22Then Paul stood in the middle of the Areopagus and said, "People of Athens, I see that in every way you are very religious.16 Σταθεὶς ⸀δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη· Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ· 23For as I was going through the city and looking carefully at the objects of your worship, I found also an altar with the inscription, 'To an unknown god.' What therefore you worship without knowing it, this I proclaim to you.17 διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· Ἀγνώστῳ θεῷ. ⸀ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, ⸀τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν. 24The God who made the world and everything in it, he who is Lord of heaven and earth, does not live in shrines made with hands,18 ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ⸂ὑπάρχων κύριος⸃ οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ 25nor is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives to everyone life and breath and all things.19 οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ⸀ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν ⸂καὶ τὰ⸃ πάντα· 26From one he made every nation of humankind to live on the whole face of the earth, having set appointed times and the boundaries of their dwelling places,20 ἐποίησέν τε ἐξ ⸀ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ ⸂παντὸς προσώπου⸃ τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν, 27so that they would seek God, if perhaps they might grope for him and find him — though indeed he is not far from each one of us.21 ζητεῖν τὸν ⸀θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα. 28For in him we live and move and exist, as even some of your own poets have said, 'For we too are his offspring.'22 ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθʼ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν. 29Since, then, we are God's offspring, we ought not to think that the divine is like gold or silver or stone, an image formed by human skill and imagination.23 γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον. 30So, then, God has overlooked the times of ignorance, and now he commands people everywhere, all of them, to repent,24 τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν ⸀παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις ⸀πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν, 31because he has fixed a day on which he is going to judge the inhabited world with justice by a man whom he has appointed, and he has given assurance of this to everyone by raising him from the dead."25 ⸀καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

32When they heard of the resurrection of the dead, some scoffed, but others said, "We will hear you again about this."26 Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπαν Ἀκουσόμεθά σου ⸂περὶ τούτου καὶ πάλιν⸃. 33So Paul went out from among them. ⸀οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν· 34But some men joined him and came to trust, among them Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.27 τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.

Notes

  1. 1 17:2 Term he held discussions with them from the scriptures

    Greek dielexato, from dialegomai, "converse, argue, discuss," the verb of Socratic dialogue and of synagogue debate; ReScript has "hold discussions" in Acts (17:2, 17:17; 18:4; 18:19; Acts 19:8–9, D-2850, as act-019). "Three sabbaths" may set the minimum length of the stay: Paul's letters imply that he worked at his trade in Thessalonica "night and day" (1 Thess 2:9) and received help from Philippi "once and again" (Phil 4:16) (checked), which suggests a longer stay [Debated].

  2. 2 17:3 Lit Widely held This is the Messiah — Jesus, whom I am proclaiming to you

    Lit "this one is the Messiah, the Jesus whom I proclaim to you" (houtos estin ho christos, ho Iēsous); the switch from indirect to direct speech is in the Greek. Ho christos is titular, "the Messiah" (D-3319): the argument is first that the Messiah had to suffer, and then that Jesus is he. The THGNT lacks both articles, "this is Messiah Jesus" (TAGNT, checked) (TAGNT). "Demonstrating" is paratithemenos, "setting before," presenting proofs.

  3. 3 17:4 Lit Debated not a few of the leading women

    Lit "of the first women not a few" (gynaikōn te tōn prōtōn): women of the leading families, or the wives of the leading men [Debated]. "Not a few" is litotes, "many." "Joined" is proseklērōthēsan, "were allotted to," attached themselves.

  4. 4 17:5 Term Widely held; to be verified to bring them out to the people

    Greek eis ton dēmon, "to the people," the citizen body in assembly (D-2850, as act-019), not laos, the people of Israel. Thessalonica was a free city with its own assembly [Widely held; Unverified]. "Wicked men of the marketplace" (agoraiōn) are idlers who hung about the market, available for a mob.

  5. 5 17:6 Lit Widely held; to be verified before the city officials

    Lit "before the politarchs" (politarchas), the title of the magistrates of Thessalonica and other Macedonian cities, attested in inscriptions but rare in literature (D-2600) [Widely held; inscriptions not read]. Acts' use of the correct local title is often cited for the author's knowledge of the region. "Turned the inhabited world upside down" (anastatōsantes) is the word for stirring up revolt (Acts 21:38): the charge is political (17:7), and oikoumenē is the Roman world (D-2841).

  6. 6 17:7 Context Debated; to be verified They are all acting against the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

    "The decrees (dogmata) of Caesar" may refer to imperial edicts against predictions about the emperor or the succession, or to oaths of loyalty sworn in the provinces (E. A. Judge's proposal) [Debated; Unverified]. "Another king" makes the charge treason. Paul's letters to Thessalonica use royal language for Jesus' "coming" (parousia) and "the kingdom" (1 Thess 2:12; 1 Thess 4:15) (checked) [Widely held as a link]. D-2600: Kaisar "Caesar."

  7. 7 17:9 Lit Widely held; to be verified after taking security from Jason and the others

    Lit "taking the sufficient (amount)" (labontes to hikanon), a Greek rendering of the Latin legal phrase satis accipere, "take bail, security" [Widely held; Latin usage Unverified]: Jason and the others guaranteed that there would be no further trouble, which is why the believers send Paul away at once (17:10).

  8. 8 17:11 Lit These Jews were more noble-minded than those in Thessalonica

    Lit "These were more noble (eugenesteroi, 'well-born') than those in Thessalonica." "These" is the Jews of the Beroea synagogue (17:10); ReScript supplies "Jews" for clarity. The word first meant high birth; here it is open-mindedness. "Whether these things were so" (ei echoi tauta houtōs) uses the optative of indirect question, a literary touch.

  9. 9 17:15 Tension Debated after receiving instructions for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they left

    In Acts, Silas and Timothy stay in Beroea (17:14), are summoned to Athens (17:15), and next appear joining Paul in Corinth "from Macedonia" (Acts 18:5). In 1 Thess 3:1–2 Paul writes, "we thought it best to be left behind in Athens alone, and we sent Timothy… to strengthen you," and Timothy has now returned (1 Thess 3:6) (checked): so Timothy was with Paul in Athens and was sent back to Thessalonica from there. The accounts can be combined (Timothy came to Athens, was sent on to Thessalonica, and rejoined Paul in Corinth), but Acts mentions none of this [Debated]. ReScript harmonizes neither text (Charter §7; D-3396).

  10. 10 17:16 Term Widely held; to be verified his spirit was provoked within him

    Greek parōxyneto to pneuma autou en autō, "his spirit was being provoked," the verb from which paroxysmos ("sharp disagreement," Acts 15:39) comes. In the Greek Old Testament paroxynō is the verb for provoking God to anger, often by idols (Deut 9:18; Isa 65:3, ReScript "provoke") [Greek Unverified]: Paul reacts as the God of Israel does [Widely held]. "His spirit" is Paul's own, lowercase (D-3327). "Full of idols" (kateidōlon) is a word first attested here; Athens was famous for its statues and shrines (Pausanias' Description of Greece, book 1) [Widely held; Pausanias Unverified].

  11. 11 17:18 Context Widely held; to be verified Some of the Epicurean and Stoic philosophers also debated with him

    The two leading schools of the period. Epicureans held that the gods, if they exist, take no part in human affairs, that the soul dies with the body, and that happiness lies in freedom from pain and fear; Stoics held that the universe is governed by divine reason (logos), present in all things, and that humans should live in accordance with it [Widely held]. The speech of 17:22–31 has points of contact with Stoic thought (God's nearness, human kinship with the divine, God needing nothing) and with Epicurean critique of temples and sacrifice, and none with Epicurean denial of providence or Stoic pantheism [Widely held]. "Debated" (syneballon) is "conversed with, engaged."

  12. 12 17:18 Lit Widely held; to be verified What would this scrap-picker want to say?

    Lit "this seed-picker" (spermologos), a word for birds that pick up seeds, and for a man who picks up scraps of learning and passes them off as wisdom, a gossip or a dabbler (Demosthenes uses it as an insult) [Widely held; sources Unverified] (D-2854). Athenian slang in Athenian mouths.

  13. 13 17:18 Context Debated; to be verified He seems to be a proclaimer of foreign divinities

    Xenōn daimoniōn, "foreign divinities": in Greek daimonion is a divine power, neutral, not a "demon" (D-2545). The words recall the charge against Socrates, that he introduced "new divinities" (kaina daimonia, Xenophon, Memorabilia 1.1.1; Plato, Apology 24b) [Widely held; sources Unverified]: Paul is placed in Socrates' role. "Because he was bringing the good news of Jesus and the resurrection": the plural "divinities" may mean that hearers took Anastasis, "Resurrection," for a goddess beside Jesus, as a divine pair (a reading going back to John Chrysostom) [Debated].

  14. 14 17:19 Context Debated; to be verified brought him to the Areopagus

    Greek epi ton Areion Pagon, "to the hill of Ares," a rocky hill northwest of the Acropolis, which gave its name to the ancient council of Athens that met there, in Roman times often in the Royal Stoa in the marketplace (D-2853) [Widely held; Unverified]. Whether Paul was taken to the hill or before the council, and whether this was a formal hearing (on the introduction of new gods) or an informal inquiry, is Debated. "Took hold of him" (epilabomenoi) can mean arrest or simply leading; the tone of 17:19–20 is curious rather than hostile. Dionysius "the Areopagite" (17:34) is a member of the council.

  15. 15 17:21 Context Widely held; to be verified spent their time in nothing other than telling or hearing something new

    An aside of the narrator, set in parentheses. The Athenian love of news was proverbial: Demosthenes rebukes the Athenians for going about asking "Is there any news?" (Philippic 1.10) [Widely held; Unverified]. "Something new" is lit "something newer" (kainoteron), the latest thing.

  16. 16 17:22 Lit Widely held; to be verified People of Athens, I see that in every way you are very religious

    Lit "Men, Athenians" (Andres Athēnaioi), the traditional opening of a speech to the citizens of Athens, used by Demosthenes and the orators [Widely held] (D-2597). Deisidaimonesterous, "very religious," from deisidaimōn, "fearing the divinities," a word that ranges from "devout, god-fearing" to "superstitious" (Theophrastus' character sketch of "the superstitious man") [Widely held; Unverified] (D-2601). At the start of a speech the speaker would not insult his audience, and the next verse supports a positive sense; but the word leaves room for irony [Debated].

  17. 17 17:23 Context Debated; to be verified To an unknown god

    Greek Agnōstō theō, lowercase "god" because the altar is pagan (D-102 by method; D-2601). No altar with this inscription in the singular has been found; Pausanias mentions altars "of gods called unknown" at Athens and Philostratus "altars of unknown gods" (plural) [Widely held; Pausanias 1.1.4 and Philostratus, Life of Apollonius 6.3, Unverified]; Diogenes Laertius tells of anonymous altars set up in a plague [Unverified]. Whether Acts adapted a plural to the singular is Debated. The speech then plays on the root: "unknown" (agnōstos), "without knowing" (agnoountes), and "ignorance" (agnoia, 17:30) (D-2855). Text: the critical editions have the neuter, "what you worship… this I proclaim," the divine as an unknown "something"; the Textus Receptus and the Byzantine text the masculine, "whom you worship… him I proclaim" (TAGNT, checked) (TAGNT).

  18. 18 17:24 Context Widely held; to be verified does not live in shrines made with hands

    Cheiropoiētos, "made with hands," is the word the Greek Old Testament uses for idols [Widely held; Unverified] and Stephen uses of the temple (Acts 7:48) (checked). Greek philosophers also criticized the idea that a god lives in a temple (Zeno, in Plutarch, On Stoic Self-Contradictions 6) [Widely held; Unverified]. The speech joins the Jewish critique of idols with the philosophical one. "Lord of heaven and earth" (kyrios) is the creator, as in Isa 42:5 (D-3315).

  19. 19 17:25 Term Widely held; to be verified nor is he served by human hands, as though he needed anything

    Therapeuetai, "is served, attended," the word for the care of a god's statue and temple (feeding, clothing, washing) as well as for healing [Widely held]. That God "needs nothing" was common to Hellenistic Jewish writers (2 Macc 14:35) and to philosophers [Widely held; Unverified]. "Life and breath" (zōēn kai pnoēn) recalls Isa 42:5, ReScript "who gives breath to the people on it" (read).

  20. 20 17:26 Text Debated; to be verified From one he made every nation of humankind

    Text: the critical editions read ex henos, "from one"; the Textus Receptus and the Byzantine text ex henos haimatos, "from one blood" (TAGNT, checked) (TAGNT). "One" is Adam (Gen 1:27–28) [Widely held], against the Athenians' boast that they had sprung from their own soil (autochthony) [Widely held as background]. Sense: "appointed times" (prostetagmenous kairous) may be the seasons of the year (as in Acts 14:17) or the eras of the nations' history (as in Dan 2:21) [Debated]; "the boundaries of their dwelling places" may be the zones of the earth that are habitable or the borders of peoples (Deut 32:8, ReScript "he fixed the boundaries of the peoples") [Debated]. "Set" is horisas, the verb of 17:31 ("whom he has appointed") and Acts 10:42.

  21. 21 17:27 Term Widely held; to be verified if perhaps they might grope for him and find him

    Psēlaphēseian, "feel about for, grope," the verb of the blind groping in the darkness of the covenant curse (Deut 28:29, ReScript "grope," read; Greek Unverified) and of Isaac feeling Jacob (Gen 27:21–22). The optatives (ei ara ge… psēlaphēseian… kai heuroien) express a remote possibility: the search is uncertain [Widely held]. "He is not far from each one of us" is common to Jewish (Jer 23:23; Ps 145:18) and Stoic thought (Dio Chrysostom, Oration 12.28) [Widely held; Dio Unverified]. Text: the Textus Receptus and the Byzantine text read "to seek the Lord" (TAGNT, checked) (TAGNT). How this relates to Paul's argument in Rom 1:19–23, where knowledge of God from creation leaves people "without excuse," is Debated (D-3396).

  22. 22 17:28 Context Widely held; to be verified For we too are his offspring

    The quotation Tou gar kai genos esmen is the second half-line of the Stoic poet Aratus of Soli, Phaenomena 5, where "his" is Zeus; Cleanthes' Hymn to Zeus has a similar line [Widely held; Aratus and Cleanthes not read for this note; from the Acts introduction, Unverified]. Paul applies the line to the God of Israel. "In him we live and move and exist" is often attributed to the Cretan poet Epimenides, through a much later Syriac commentary (Ishodad of Merv), an attribution that is Debated; "some of your own poets" (plural) may cover both lines. "Exist" renders esmen, "we are."

  23. 23 17:29 Term Widely held we ought not to think that the divine is like gold or silver or stone

    To theion, "the divine (being)," a philosophical abstraction, used only here in the NT for God [Widely held] (D-2856). The argument: if humans are God's offspring, God cannot be like the lifeless images humans make; the critique of idols is that of Isa 40:18–20 and Isa 44:9–20 (ReScript read for 40:18–19; 44:9). "An image formed" is charagmati, "an engraved or carved thing."

  24. 24 17:30 Lit Debated God has overlooked the times of ignorance

    Lit "having overlooked (hyperidōn) the times of ignorance (agnoia), God now commands…" (participle in the Greek). The nations' ignorance is excused until now (Acts 14:16; Acts 3:17, of Jerusalem) (checked); compare Paul's "passing over of the wrongdoings committed before" (Rom 3:25) and, in a harsher tone, "they are without excuse" (Rom 1:20) [Debated]. "People everywhere, all of them" is lit "all people everywhere" (tois anthrōpois pantas pantachou), with the emphatic pairing pantas pantachou. Metanoeō is "repent," a change of mind and life (D-2537). Text: Westcott–Hort read apangellei, "announces," for parangellei, "commands" (TAGNT, checked) (TAGNT).

  25. 25 17:31 Term Widely held he has given assurance of this to everyone

    Greek pistin parascheōn pasin, "providing pistis to all." Here pistis has its classical sense "proof, guarantee, pledge," a sense D-3320 does not list, not "trust" [Widely held]. The resurrection is the evidence that God has appointed the judge. "With justice" (en dikaiosynē) follows ReScript's Psalms ("He will judge the world with justice," Ps 96:13; Ps 98:9, read), whose Greek has the same words, krinei tēn oikoumenēn en dikaiosynē [Greek Unverified]; D-3333 uses "justice" for the language of courts. "A man" (andri) is not named: Jesus has been named in 17:18.

  26. 26 17:32 Context Widely held; to be verified some scoffed

    For most Greek thought the soul might survive, but a dead body coming back to life was absurd; Aeschylus has Apollo say, at the founding of the Areopagus court itself, "once a man has died and the dust has drunk his blood, there is no resurrection (anastasis)" (Eumenides 647–648) [Widely held; Aeschylus Unverified]. "We will hear you again about this" may be polite interest or a dismissal [Debated].

  27. 27 17:34 Context Traditional; to be verified Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris

    "The Areopagite" means a member of the council of the Areopagus (D-2853), a man of rank. Later tradition made Dionysius the first bishop of Athens (Eusebius, Church History 3.4.10; 4.23.3) [Traditional; Unverified], and a 6th-century author of mystical treatises wrote under his name ("Pseudo-Dionysius") [Known]. Damaris is otherwise unknown; Codex Bezae is reported to omit her name [Unverified: not read for this unit]. "Joined" is kollēthentes, "attached themselves," the verb of Acts 10:28 ("associate with").

Cross-references
  • 1 1 Thess 2:2 'though we had already suffered and been insulted at Philippi… we found the courage in our God to speak to you the good news'.
  • 1 ← 1 Thess 1:1 Acts' account of the founding of the assembly at Thessalonica by Paul and Silas.
  • 1 ← Phil 4:16 Paul at Thessalonica after Philippi.
  • 2 Luke 4:16 Jesus at Nazareth: 'as was his custom he went into the synagogue on the sabbath day'.
  • 2 Phil 4:16 'even in Thessalonica you sent to my need, once and again': a stay longer than three sabbaths?
  • 2 ← 1 Thess 1:9 Acts: Paul argues in the synagogue on three sabbaths, and some Jews and many God-fearing Greeks join him.
  • 3 Luke 24:26 'Was it not necessary that the Messiah should suffer these things?'
  • 3 Luke 24:46 'Thus it is written, that the Messiah would suffer and rise from the dead on the third day'.
  • 4 1 Thess 1:9 'you turned to God from idols': Paul's Thessalonian converts were former worshipers of idols.
  • 4 ← Acts 28:24 At Thessalonica 'some of them were persuaded'.
  • 5 Acts 13:45 At Pisidian Antioch 'they were filled with jealousy'.
  • 5 1 Thess 2:14 'you too suffered the same things from your own compatriots as they did from the Jews'.
  • 5 Rom 16:21 A Jason among Paul's companions at Corinth [identity Debated].
  • 5 ← 1 Thess 1:6 Acts' account of the opposition at Thessalonica, the 'affliction' in which they received the word.
  • 6 Acts 21:38 The Egyptian who 'stirred up a revolt' (anastatōsas), the same verb, of a rebel.
  • 6 Acts 24:5 Tertullus: Paul 'stirs up riots among all the Jews throughout the inhabited world'.
  • 7 Luke 23:2 Before Pilate: 'forbidding us to pay tribute to Caesar, and saying that he himself is the Messiah, a king'.
  • 7 John 19:12 'Everyone who makes themselves a king opposes Caesar'.
  • 7 1 Thess 4:15 Paul's 'coming' (parousia) of the Lord, a word used for an emperor's visit [the political sense Debated].
  • 9 1 Thess 2:18 'we wanted to come to you — I, Paul, more than once — and Satan blocked us' [the link with the bond is Debated].
  • 10 ← 1 Thess 2:17 Acts: the believers send Paul and Silas away by night to Beroea.
  • 14 ← 1 Thess 1:1 Silas and Timothy stay behind at Beroea; Acts calls Silvanus 'Silas'.
  • 14 ← 1 Thess 3:1 Acts: Silas and Timothy stay at Beroea; Paul waits for them at Athens.
  • 15 1 Thess 3:1 'we thought it best to be left behind in Athens alone, and we sent Timothy… to strengthen you': Timothy with Paul at Athens and sent back.
  • 15 Acts 18:5 Silas and Timothy rejoin Paul in Corinth, coming from Macedonia.
  • 16 Deut 9:18 ReScript 'doing what was evil in the eyes of Yahweh, to provoke him to anger': the Greek of Deuteronomy uses paroxynō of provoking God, often by idols [Greek Unverified].
  • 16 Isa 65:3 ReScript 'a people who provoke me to my face continually'.
  • 18 1 Cor 1:22 'Greeks seek wisdom, but we proclaim a crucified Messiah'.
  • 19 Mark 1:27 'A new teaching with authority!'
  • 22 ← Acts 25:19 At Athens: 'very religious' (deisidaimonesterous), the same root.
  • 24 Isa 42:5 ReScript 'God, Yahweh… who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth… who gives breath to the people on it'.
  • 24 1 Kgs 8:27 ReScript 'the heavens, even the highest heavens, cannot contain you, much less this house that I have built!'
  • 24 Acts 7:48 Stephen: 'the Most High does not live in houses made with hands'.
  • 24 Acts 14:15 'the living God, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them'.
  • 25 Isa 42:5 ReScript 'who gives breath to the people on it and spirit to those who walk in it'.
  • 25 Gen 2:7 ReScript 'breathed into his nostrils the breath of life'.
  • 25 Ps 50:12 ReScript 'If I were hungry, I would not tell you, for the world and all that fills it are mine': God needs no offerings.
  • 26 Deut 32:8 ReScript 'When the Most High (Elyon) gave the nations their inheritance, when he divided humankind, he fixed the boundaries of the peoples'.
  • 26 Gen 11:8 ReScript 'So Yahweh scattered them from there over the face of the whole earth'.
  • 26 Gen 10:32 ReScript 'From these the nations branched out on the earth after the flood': every nation from one family.
  • 27 Deut 4:29 ReScript 'from there you will seek Yahweh your God, and you will find him'.
  • 27 Deut 28:29 ReScript 'You will grope at noon as a blind person gropes in darkness': the Greek has psēlaphaō, the verb of 17:27 [Greek Unverified].
  • 27 Jer 23:23 ReScript 'Am I a God near at hand… and not a God far off?'
  • 27 Rom 1:19 'what can be known about God is evident among them': Paul on the knowledge of God from creation; how far the two agree is Debated.
  • 28 ← Luke 3:38 'For we too are his offspring': all humanity descended from God, in Paul's Athens speech.
  • 28 ← Titus 1:12 Paul quotes a Greek poet at Athens: 'For we too are his offspring'.
  • 29 Isa 40:18 ReScript 'To whom, then, will you liken God, or what likeness will you set beside him?'
  • 29 Isa 40:19 ReScript 'A craftsman casts it, and a smith overlays it with gold and forges silver chains for it'.
  • 29 Deut 4:28 ReScript 'gods, the work of human hands, wood and stone'.
  • 29 Rom 1:23 'they exchanged the glory of the imperishable God for a likeness of an image of a perishable human being'.
  • 29 ← Acts 19:26 Paul at Athens: the divine is not 'like gold or silver or stone, an image formed by human skill and imagination'.
  • 30 Acts 14:16 'In past generations he allowed all the nations to go their own ways'.
  • 30 Rom 3:25 God's 'passing over (paresis) of the wrongdoings committed before, in the restraint of God'.
  • 30 Rom 1:20 'so that they are without excuse': Paul's verdict on the nations' failure to know God, beside Acts' 'times of ignorance God overlooked' [the tension is Debated].
  • 30 ← 1 Pet 1:14 'God has overlooked the times of ignorance'.
  • 30 ← Acts 3:17 'God has overlooked the times of ignorance'.
  • 31 Ps 96:13 ReScript 'He will judge the world with justice, and the peoples in his steadfastness'.
  • 31 Ps 98:9 ReScript 'He will judge the world with justice, and the peoples by what is right'.
  • 31 Acts 10:42 'the one appointed (hōrismenos) by God as judge of the living and the dead'.
  • 31 1 Thess 1:10 'to wait for his Son from the heavens, whom he raised from the dead, Jesus, who rescues us from the wrath that is coming'.
  • 31 ← Acts 24:25 At Athens: God 'has fixed a day on which he is going to judge the inhabited world with justice'.
  • 31 ← Rom 2:16 God 'is going to judge the inhabited world with justice by a man whom he has appointed'.
  • 32 1 Cor 15:12 'how can some among you say, There is no resurrection of the dead?': Greek resistance to the idea in Paul's own assemblies.
  • 32 ← Acts 26:8 At Athens: 'when they heard of the resurrection of the dead, some scoffed'.
  • 34 1 Cor 16:15 Paul calls the household of Stephanas 'the first fruits of Achaia' (Corinth), though Athens was also in Achaia [the tension is Debated].