ReScript

Numbers 13

About this chapter

The chapter. From the wilderness of Paran, at Yahweh's command, Moses sends one chieftain from each tribe to spy out the land of Canaan (Num 13:1–16). He tells them what to look for (Num 13:17–20). They go through the land, see Hebron and the descendants of Anak, and cut a cluster of grapes so large that two men carry it, and the place is named for it (Num 13:21–24). After 40 days they report to the whole community at Kadesh (Num 13:25–29). Caleb urges the people to go up; the others spread a bad report of the land and of its giant inhabitants (Num 13:30–33). The story continues without a break into chapter 14.

Key words, kept consistent (all checked in the WLC (WLC)):

  • "spy out" (tur, OSHB 8446): Num 13:2; Num 13:16; Num 13:17; Num 13:21; Num 13:25; Num 13:32 (twice), and five more times in chapter 14. The verb returns once more in the book, in the tassel law: "you shall not go spying after your heart and after your eyes" (Num 15:39). One English verb keeps the link (D-684). Tur is not the ordinary word for military spying (raggel), which is the verb of the retelling in Deut 1:24 (checked).
  • "the Negev" (negev): Num 13:17; Num 13:22; Num 13:29, as in Genesis ("the Negev," e.g. Gen 12:9).
  • "go up" ('alah): 13:17 (twice), 21, 22, 30 (twice), 31 (twice). Caleb's "Let us go up" and the others' "We are not able to go up" answer each other.
  • "the land" (ha-arets): 22 times. Here erets names a territory, "the land of Canaan," and is "land" (D-117).
  • "the descendants of Anak" / "the sons of Anak" (Num 13:22; Num 13:28; Num 13:33) and "the Nephilim" (Num 13:33).

Two strands. Most critical scholars find two accounts combined in chapters 13–14: one (often called non-Priestly) in which the spies go only as far as Hebron and the wadi Eshcol, and Caleb alone stands firm (Num 13:22–24; Num 13:30; Num 14:24); another (Priestly) in which the spies cross the whole land, "from the wilderness of Zin as far as Rehob" (Num 13:21), and Joshua and Caleb together oppose the rest (Num 14:6–10; Num 14:38) [Widely held]. The translation renders the text as it stands; the Tension notes point out where the seams show. See the introduction's table of discrepancies.

The parallel in Deuteronomy. Moses retells the story in Deut 1:19–46. The differences are set out neutrally in the Tension notes at Num 13:2 and Num 14:24.

Names follow the conventional English forms (D-103). On Hoshea and Joshua, see 13:16.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (checked in the OSHB verse map).

1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Send men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. You shall send one man from each ancestral tribe, every one a chieftain among them."123 שְׁלַח־לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֨רוּ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃ 3So Moses sent them from the wilderness of Paran at the command of Yahweh, all of them men who were heads of the Israelites. וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃

4These were their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur; וְאֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן־זַכּֽוּר׃ 5from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֔וֹן שָׁפָ֖ט בֶּן־חוֹרִֽי׃ 6from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ 7from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר יִגְאָ֖ל בֶּן־יוֹסֵֽף׃ 8from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun; לְמַטֵּ֥ה אֶפְרָ֖יִם הוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ 9from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן־רָפֽוּא׃ 10from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן־סוֹדִֽי׃ 11from the tribe of Joseph, that is, from the tribe of Manasseh, Gaddi son of Susi; לְמַטֵּ֥ה יוֹסֵ֖ף לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה גַּדִּ֖י בֶּן־סוּסִֽי׃ 12from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃ 13from the tribe of Asher, Sethur son of Michael; לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר סְת֖וּר בֶּן־מִיכָאֵֽל׃ 14from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi; לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן־וָפְסִֽי׃ 15from the tribe of Gad, Geuel son of Machi. לְמַטֵּ֣ה גָ֔ד גְּאוּאֵ֖ל בֶּן־מָכִֽי׃ 16These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea son of Nun Joshua.4 אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ׃

17Moses sent them to spy out the land of Canaan and said to them, "Go up this way through the Negev, and go up into the hill country,5 וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃ 18and see what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, whether they are few or many; וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃ 19and whether the land they live in is good or bad, and whether the towns they live in are open camps or fortified;6 וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃ 20and whether the land is rich or poor, and whether there are trees in it or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land." It was the season of the firstfruits of the grapes.7 וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃

21So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, toward Lebo-hamath.8 וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃ 22They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were. (Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)910 וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃ 23They came to the wadi Eshcol and cut from there a branch with a single cluster of grapes, and they carried it on a carrying frame between two of them, with some of the pomegranates and the figs.11 וַיָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃ 24That place was called the wadi Eshcol, because of the cluster that the Israelites cut from there.12 לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

25At the end of 40 days they came back from spying out the land. וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃ 26They came to Moses and Aaron and to the whole community of the Israelites in the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to the whole community, and showed them the fruit of the land.13 וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃ 27They told him, "We came into the land to which you sent us. It does flow with milk and honey, and this is its fruit.14 וַיְסַפְּרוּ־לוֹ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃ 28But the people who live in the land are strong, and the towns are fortified and very large; and we also saw the descendants of Anak there. אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃ 29Amalek lives in the land of the Negev; the Hittites, the Jebusites, and the Amorites live in the hill country; and the Canaanites live by the sea and along the Jordan."15 עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃

30But Caleb quieted the people before Moses and said, "Let us go up at once and take possession of it, for we are well able to overcome it."16 וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃ 31But the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are stronger than we are."17 וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃ 32So they brought out to the Israelites a bad report of the land they had spied out, saying, "The land that we passed through to spy it out is a land that devours those who live in it, and all the people we saw in it are men of great size.1819 וַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֨יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃ 33There we saw the Nephilim — the sons of Anak are from the Nephilim — and we seemed like grasshoppers in our own eyes, and so we seemed in theirs."2021 וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֨ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃

Notes

  1. 1 13:2 Term spy out

    Tur (OSHB 8446) is "go about, explore, seek out." It occurs 14 times in Numbers, 13 of them in the spy story (Num 13:2; Num 13:16; Num 13:17; Num 13:21; Num 13:25; Num 13:32; Num 14:6; Num 14:7; Num 14:34; Num 14:36; Num 14:38) (checked (WLC)). The other uses in the book are Num 10:33, where the ark goes ahead "to seek out" a resting place, and Num 15:39 (see the note there).

    "Spy out" is used every time (D-684). The men are not sent to gather military intelligence in secret: their questions are about the land's soil, trees, towns, and people (Num 13:18–20). "Explore" or "scout" would also fit. "Spy out" was chosen because it is the established English for this story and because it can carry the bad sense needed in 15:39. Deuteronomy's retelling uses a different verb, raggel (Deut 1:24), the word for spies in Gen 42:9 (checked).

  2. 2 13:2 Tension Send men to spy out the land of Canaan

    Who proposed the mission. Here Yahweh commands it, and Moses sends the men "at the command of Yahweh" (Num 13:3). In Moses' retelling, the people come to him and say "Let us send men ahead of us," and "the thing seemed good" to him (Deut 1:22–23, checked). The two accounts are given as they stand (Charter §7).

  3. 3 13:2 Term every one a chieftain among them

    Kol nasi' bahem, "every one a chieftain among them." Nasi' is "chieftain" (D-1344). The twelve named in 13:4–15 are not the twelve tribal chieftains of Num 1:5–15 and Num 7:12–83; none of the names is the same (checked). The verse calls them "heads of the Israelites" (Num 13:3).

  4. 4 13:16 Context And Moses called Hoshea son of Nun Joshua.

    The names. Hoshea' (OSHB 1954) is formed from the verb yasha', "deliver" (D-1299): "he has delivered," or "deliver!" Yehoshua' (3091) adds the divine name: "Yahweh delivers" [Widely held]. Moses gives the new name here.

    Tension. The book of Exodus already calls him Joshua, at the battle with Amalek (Exod 17:9) and as Moses' attendant (Exod 24:13; Exod 33:11), and so does Numbers before this point (Num 11:28) (checked). The renaming notice is given as it stands.

  5. 5 13:17 Context Widely held; to be verified Go up this way through the Negev, and go up into the hill country

    "The Negev" (ha-negev) is the dry region south of the Judean hill country, around Beersheba. In Genesis the same word is both the region and the direction "south" (e.g. Gen 13:14). Here it is the region, as at Gen 12:9 and Gen 20:1, and it is rendered "the Negev" in all three occurrences of this chapter. Zeh ba-negev is literally "this, in the Negev," meaning "this way, through the Negev." The route goes north from the wilderness into the Negev and then up into "the hill country" (ha-har), the central highlands.

    The geographical identification is standard but is not tied here to a source in the bibliography.

  6. 6 13:19 Lit open camps or fortified

    Literally "whether in camps (maḥanim) or in fortifications (mivtsarim)." Maḥaneh is the ordinary word for a camp, including Israel's own camp (Num 14:44). The question is whether the towns are unwalled settlements or walled strongholds. "Good or bad" renders ha-tovah hi im ra'ah (D-128 has "good and bad" for the pair).

  7. 7 13:20 Term Be courageous

    We-hitḥazzaqtem, hitpael of ḥazaq "be strong": "show yourselves strong," "take courage," or "make an effort." The same root describes the people of the land as "strong" (ḥazaq) in Num 13:18 and Num 13:31 (checked), so the command and the report play against each other. "The firstfruits of the grapes" is bikkurei 'anavim; bikkurim is "firstfruits," the earliest produce of the season (D-1344). The season is midsummer [Widely held; unverified: no agricultural source in the bibliography].

  8. 8 13:21 Term Debated; to be verified toward Lebo-hamath

    Levo' ḥamat can be read as a place name, Lebo-hamath, or as a phrase, "the entrance of Hamath," that is, the approach to the territory of Hamath in Syria. The Hebrew is the same either way (checked). The town Lebo is often identified with modern Lebweh in the Beqa' Valley (unverified: no geographical source in the bibliography). The same expression marks the northern border in Num 34:8. "Rehob" is probably Beth-rehob, near Dan (Judg 18:28) (unverified).

    The verse describes a journey across the whole length of the land, from the far south to the far north. The next verses describe a journey in the south only (see the xref).

  9. 9 13:22 Text to be verified came to Hebron

    The first verb is plural, wa-ya'alu "they went up," but the second is singular, wa-yavo', "and he came" (checked (WLC)). Most translations smooth it to "they came." The singular may be a scribal slip, an indefinite "one came," or a trace of a version in which one man (Caleb, who later receives Hebron, Josh 14:13–14) goes there. Rabbinic tradition reads it of Caleb [Traditional]. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to read a plural (unverified: needs-edition). The translation uses "came" without a subject, which in English follows the plural; the Hebrew singular is recorded here.

  10. 10 13:22 Term Debated; to be verified the descendants of Anak

    Yelidei ha-'anaq, "the descendants of the 'anaq." The word has the article here and in Num 13:28, but not in "the sons of Anak" (Num 13:33) (checked). As a common noun, 'anaq means "necklace" or "neck" (Judg 8:26; Song 4:9), and some take ha-'anaq as a description ("the long-necked," that is, the tall ones) that became a name (unverified). Deuteronomy and Joshua speak of "the Anakim" as a people of great height (Deut 2:10; Deut 9:2; Josh 11:21–22) (checked). The name is kept as "Anak," following the conventional English form (D-103).

    Hebron and Zoan. Zoan is Tanis in the eastern Nile delta [Widely held]. Why the narrator dates Hebron by an Egyptian city is not stated; the remark may claim great antiquity for Hebron (unverified: the archaeological dates of both sites are not checked in a source).

  11. 11 13:23 Context a single cluster of grapes

    The name. Naḥal is a wadi, a valley with a stream that flows only in the rainy season. Eshkol (OSHB 811) is "cluster," and the next verse explains the place name from it: the "wadi Eshcol" is "the wadi of the Cluster" (Num 13:24). The wordplay is in the Hebrew; the English keeps the name and this note supplies the meaning (D-103).

    "Between two of them." Ba-mot bi-shnayim: the cluster is carried on a mot, a bar or frame (D-633, as num-004 at Num 4:10), by two men. The image is of a cluster too heavy for one man.

  12. 12 13:24 Lit That place was called

    Literally "That place, he called it the wadi Eshcol." The verb qara' is singular with no stated subject: an impersonal "one called it," which English renders with a passive.

  13. 13 13:26 Tension in the wilderness of Paran, at Kadesh

    Here Kadesh is "in the wilderness of Paran." In Num 20:1 the whole community comes "to the wilderness of Zin" and stays "at Kadesh" (checked), and Num 33:36 places Kadesh in the wilderness of Zin. Num 32:8 and Deut 1:19 call it Kadesh-barnea. Whether Paran and Zin overlap, or the texts reflect different traditions about the location, is not stated. See the introduction, "Kadesh."

  14. 14 13:27 Term It does flow with milk and honey

    We-gam zavat ḥalav u-devash hi, literally "and also, flowing with milk and honey it is." The spies confirm, in the words of the promise, what Yahweh said at the bush: "a land flowing with milk and honey" (Exod 3:8; exo-003 has the same English). "Does" renders the emphatic gam "indeed, also." On the phrase itself, see the note at Exod 3:8. In Numbers it occurs again at Num 14:8 and, turned against Moses, at Num 16:13–14 (checked).

  15. 15 13:29 Context Widely held; to be verified Amalek lives in the land of the Negev

    A map of peoples. The report places each people in a zone: Amalek in the Negev (the south); Hittites, Jebusites, and Amorites in the central "hill country"; Canaanites on the coast ("by the sea") and in the Jordan valley ("along the Jordan," literally "beside the hand of the Jordan"). Amalek is a pastoral people of the southern deserts (Exod 17:8; Num 24:20). The "Hittites" of the land of Canaan are a local population (Gen 23:3–20), not the Anatolian empire (unverified for the historical identification).

  16. 16 13:30 Lit Let us go up at once and take possession of it, for we are well able to overcome it.

    Literally "Going up, let us go up, and we will possess it, for being able, we are able for it." Both verbs are strengthened by an infinitive ('alo na'aleh; yakhol nukhal), and the English expresses the emphasis with "at once" and "well able." The next verse answers with the same two verbs: "We are not able (lo nukhal) to go up (la'alot)" (checked).

    Wa-yahas, "quieted" (OSHB 2013), is the verb of the interjection has, "Hush!" (Judg 3:19; Neh 8:11) (checked).

    Caleb alone. In this chapter Caleb is the only spy who speaks for going up. Joshua speaks with him only from Num 14:6. See the Tension note at Num 14:24.

  17. 17 13:31 Term Traditional; to be verified they are stronger than we are

    Ki ḥazaq hu mimmennu: "for it (the people) is stronger mimmennu." The form can mean "than we" or "than he." The natural sense is "than we." Rabbinic interpretation also read "than he," that is, stronger even than God (b. Sotah 35a) [Traditional; unverified: the Talmud passage is not in the bibliography].

  18. 18 13:32 Term a bad report

    Dibbah (OSHB 1681), "a bad report," is a damaging account spread about someone or something: Joseph's report of his brothers (Gen 37:2), slander (Prov 10:18; Prov 25:10), the whispering of enemies (Ps 31:14; Jer 20:10) (checked: 9 occurrences). The word is negative by itself, so "bad report" is used in all three occurrences in Numbers (Num 13:32; Num 14:36; Num 14:37) (D-685). In Num 14:37 (as in Gen 37:2) the adjective ra'ah "bad" is added.

    "Brought out" (wa-yotsi'u) is literal: they put the report into circulation.

  19. 19 13:32 Term Debated a land that devours those who live in it

    Erets okhelet yoshveha, "a land eating its inhabitants." What the spies mean is not said. Readings: the land is so contested that its inhabitants are always being killed; it is unhealthy or barren and cannot support those who live there; or it is a monstrous place, the image matching the giants in the same verse. The literal wording is kept. The same verb returns in Joshua and Caleb's answer: "we will eat them up" (Num 14:9).

    "Men of great size" is anshei middot, literally "men of measures." Middah is a measurement (Exod 26:2).

  20. 20 13:33 Term Debated the Nephilim

    Nephilim is left untranslated, as in Gen 6:4 (gen-005). The word (OSHB 5303) occurs only there and twice in this verse (checked). It may be formed from nafal, "fall," but its meaning is uncertain. In Genesis the Nephilim are on the earth when the divine beings have children with human women. Here the spies use the name for the giants they say they saw in Canaan. The two passages together are the basis of the later picture of the Nephilim as giants.

    "The sons of Anak are from the Nephilim" (benei 'anaq min ha-nefilim) interrupts the sentence and explains it, linking the Anakites of 13:22 and 13:28 with the Nephilim. Many scholars take the phrase as an explanatory gloss; it is reported to be absent from the Septuagint [Widely held; unverified: the Greek is not checked; needs-edition].

    Tension. In Genesis the flood destroys all human life except Noah's household (Gen 7:21–23). The spies' claim that Nephilim live in Canaan stands in a report that the narrator calls a "bad report" (13:32). The text does not say whether the claim is true.

  21. 21 13:33 Lit we seemed like grasshoppers in our own eyes, and so we seemed in theirs

    Literally "we were in our eyes like grasshoppers, and so we were in their eyes." Ḥagav (OSHB 2284) is a kind of locust or grasshopper, listed among the edible insects in Lev 11:22 (checked: 5 occurrences). The same simile describes all the inhabitants of the earth as God sees them in Isa 40:22. "Seemed" renders hayah "be" in the sense "be in someone's eyes."

Cross-references
  • 1 ← Deut 1:22 In Numbers Yahweh commands the mission and Moses sends the men at his command; here the people propose it.
  • 1 ← Num 32:8 In Num 13 the spies are sent 'from the wilderness of Paran' at Yahweh's command; Kadesh is named only on their return (13:26).
  • 2 Deut 1:22–23 In Deuteronomy the people propose sending men ahead, and Moses agrees; here Yahweh commands it.
  • 2 Num 10:33 The ark went ahead 'to scout out (latur) a resting place' for them: the same verb.
  • 2 Num 32:8 Moses later recalls 'when I sent them from Kadesh-barnea to see the land'.
  • 2 ← Deut 1:23 'You shall send one man from each ancestral tribe'.
  • 2 ← Ezek 20:6 The spies sent 'to spy out (tur) the land of Canaan': the same verb, here with Yahweh as searcher.
  • 2 ← Josh 2:1 Moses sent twelve men to spy out the land; their report led to forty years in the wilderness. Joshua sends two, secretly.
  • 2 ← Josh 18:4 One man from each tribe is sent to spy out the land before the conquest.
  • 2 ← Judg 18:2 Moses sends men to scout out the land of Canaan, one from each tribe.
  • 2 ← Num 15:39 'Send men to spy out (we-yaturu) the land': the same verb.
  • 2 ← Num 34:18 One man from each ancestral tribe, 'every one a chieftain among them', is sent to spy out the land.
  • 3 Num 12:16 The people had just camped in the wilderness of Paran.
  • 6 Num 32:12 Caleb son of Jephunneh 'the Kenizzite', with Joshua, the two who followed Yahweh fully.
  • 6 ← 1 Chr 4:15 Caleb son of Jephunneh, the spy from Judah.
  • 6 ← Num 34:19 Caleb son of Jephunneh is Judah's spy.
  • 8 ← 1 Chr 7:27 'From the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun'.
  • 16 Exod 17:9 Joshua is already called by that name at the battle with Amalek.
  • 16 Exod 33:11 'his attendant, Joshua son of Nun, a young man, would not leave the tent'.
  • 16 ← 1 Chr 7:27 Moses calls Hoshea son of Nun Joshua.
  • 16 ← Deut 32:44 'Moses called Hoshea son of Nun Joshua': the only other use of the old name for him.
  • 17 Gen 12:9 Abram journeyed by stages toward the Negev, the southern route into the land.
  • 17 ← Deut 1:22 Moses' instructions to the spies: the way up and the towns.
  • 17 ← Gen 42:9 Moses sends men to spy out Canaan: 'see what the land is like' (the same verb, ragal, piel).
  • 17 ← Josh 14:7 Moses sends the spies to spy out the land of Canaan.
  • 19 Num 14:7 Joshua and Caleb answer the question: 'a good land, very, very good'.
  • 21 Num 34:3–8 The borders of the land run from the wilderness of Zin in the south to Lebo-hamath in the north.
  • 21 Num 13:22–23 Here the whole land, from south to far north; in the next verses the spies reach Hebron and the wadi Eshcol in the south.
  • 21 ← Deut 1:24 The spies go up, come to the wadi Eshcol, and cut the cluster.
  • 21 ← Judg 18:28 The spies go as far as 'Rehob, toward Lebo-hamath', at the northern edge of the land.
  • 21 ← Num 34:8 The spies go 'as far as Rehob, toward Lebo-hamath': the northern limit of the land.
  • 22 Josh 15:14 Caleb drives out from Hebron 'the three sons of Anak, Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak'.
  • 22 Judg 1:10 Judah strikes down Sheshai, Ahiman, and Talmai at Hebron.
  • 22 Gen 23:2 Hebron, where Sarah died and Abraham bought the burial cave.
  • 22 Deut 1:24 Deuteronomy: they went up into the hill country and came to the wadi Eshcol.
  • 22 ← 2 Sam 21:16 'The descendants of Anak' (yelidei ha-'anaq) at Hebron.
  • 22 ← Isa 19:11 'Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt'.
  • 22 ← Isa 30:4 Hebron 'was built seven years before Zoan in Egypt'.
  • 22 ← Num 13:21 Here the whole land, from south to far north; in the next verses the spies reach Hebron and the wadi Eshcol in the south.
  • 22 ← Ps 78:12 'Zoan in Egypt': the city named once in the Pentateuch, never in the exodus story.
  • 23 ← Deut 8:8 The spies bring back grapes, pomegranates, and figs.
  • 23 ← Num 4:10 The spies carry the cluster of grapes 'on a carrying frame' (ba-mot) between two of them.
  • 23 ← Num 20:5 The spies brought back a cluster of grapes, pomegranates, and figs from the wadi Eshcol.
  • 23 ← Num 32:9 The spies cut the cluster of grapes at the wadi Eshcol.
  • 24 Num 32:9 'They went up as far as the wadi Eshcol and saw the land, and they discouraged the hearts of the Israelites'.
  • 25 Num 14:34 'By the number of the days in which you spied out the land, 40 days, a day for a year'.
  • 26 Num 20:1 Israel 'came into the wilderness of Zin' and stayed at Kadesh, apparently for the first time.
  • 26 Num 32:8 'When I sent them from Kadesh-barnea'.
  • 26 Deut 1:25 Deuteronomy: 'they took some of the fruit of the land… and brought us back word'.
  • 26 ← Deut 1:19 The spies return 'in the wilderness of Paran, at Kadesh'.
  • 26 ← Num 33:36 The spies return 'the wilderness of Paran, at Kadesh', apparently in the second year.
  • 27 Exod 3:8 Yahweh's promise at the bush: 'a land flowing with milk and honey'.
  • 27 Num 14:8 Joshua and Caleb: 'a land flowing with milk and honey'.
  • 27 Num 16:13 Dathan and Abiram give the phrase to Egypt.
  • 28 Deut 1:28 Deuteronomy: 'cities are great and fortified up to the heavens, and we even saw the sons of the Anakim there'.
  • 28 ← Deut 3:5 The spies' fear: 'the towns are fortified and very large'.
  • 28 ← Deut 9:2 The spies: 'we also saw the descendants of Anak there'.
  • 28 ← Josh 14:12 The spies' report: the towns are fortified and very large, and the descendants of Anak are there.
  • 29 Num 14:25 'The Amalekites and the Canaanites live in the valley'.
  • 30 Num 14:24 Caleb alone is singled out: 'because a different spirit was with him'.
  • 30 Josh 14:7–8 Caleb recalls: 'I brought him back word as it was in my heart… I followed Yahweh my God fully'.
  • 30 ← Deut 1:21 Caleb: 'Let us go up at once and take possession of it'.
  • 30 ← Judg 18:9 Caleb: 'Let us go up at once and take possession of it'; there the people refuse.
  • 30 ← Num 14:6 In chapter 13 Caleb alone speaks against the other spies.
  • 30 ← Num 14:12 Caleb: 'Let us go up at once and take possession (yarash) of it'; now Yahweh threatens to dispossess (horish) Israel itself.
  • 31 ← Deut 1:28 'They are stronger than we are'; the Nephilim and the sons of Anak.
  • 31 ← Deut 7:17 The spies: 'We are not able to go up against the people, for they are stronger than we are.'
  • 31 ← Josh 14:8 The other spies: 'We are not able to go up against the people'.
  • 31 ← Num 32:9 The bad report that turned the people against entering the land.
  • 32 Gen 37:2 Joseph 'brought a bad report (dibbah)' of his brothers: the only use of the noun in Genesis.
  • 32 Num 14:36–37 The men who brought out the bad report die by the plague.
  • 32 Ezek 36:13 The mountains of Israel are told that people say of them, 'You are a devourer of humans'.
  • 32 ← 1 Chr 20:6 The spies: 'all the people we saw in it are men of great size (anshei middot)'.
  • 32 ← Amos 2:9 The spies: 'all the people we saw in it are men of great size'.
  • 32 ← Deut 1:25 In Numbers most of the spies bring 'a bad report of the land'; here the report of the land is only good.
  • 32 ← Josh 2:24 The first spies brought a bad report: 'a land that devours those who live in it'.
  • 32 ← Lev 26:38 The spies' report: 'a land that devours those who live in it'.
  • 32 ← Num 14:7 The other spies used the same words: 'The land that we passed through to spy it out is a land that devours'.
  • 32 ← Num 14:9 'A land that devours those who live in it'.
  • 33 Gen 6:4 'The Nephilim were on the earth in those days': the only other occurrence of the word.
  • 33 Isa 40:22 Seen from God's throne, 'its inhabitants are like grasshoppers': the same simile.
  • 33 Deut 2:10–11 The Emim, 'tall like the Anakim', counted among the Rephaim.
  • 33 ← 1 Sam 17:4 The spies: "we seemed like grasshoppers in our own eyes" beside the Nephilim.
  • 33 ← Deut 9:2 The descendants of Anak said to be from the Nephilim.
  • 33 ← Josh 11:21 The spies: 'we saw the Nephilim — the sons of Anak… we seemed like grasshoppers in our own eyes'.
  • 33 ← Lev 11:22 The spies: 'we seemed like grasshoppers (ḥagavim) in our own eyes'.