Ephesians 1
About this chapter
The address and the blessing (Eph 1:1–23; Greek checked in the SBLGNT (SBLGNT)). After the address (1:1–2), Eph 1:3–14 is a single sentence in the SBLGNT punctuation: a Jewish-style blessing of God (eulogētos, "Blessed is…") that runs on through participles and relative clauses ("in him… in whom… in whom"). English cannot carry one sentence of 202 words, so the translation divides it into sentences, but keeps its chain of "in him" phrases and its three refrains, "to the praise of his glory" or "of the glory of his favor" (1:6, 1:12, 1:14). Eph 1:15–23 is a second long sentence: thanksgiving, prayer, and the raising and enthronement of Christ above every power.
Christ and the Messiah (D-3319). Christos is rendered by sense: "Christ" where it works as part of Jesus' name, including every compound ("Christ Jesus," "Jesus Christ," "our Lord Jesus Christ") and "in Christ" (1:1, 1:2, 1:3, 1:5, 1:10, 1:17, 1:20); "the Messiah" where it works as a title, the hope of Israel (1:12; also 2:12). See the note at 1:1.
Words kept the same through the letter (Charter §5.6): "the heavenly realms" (D-2558), "secret" (D-2559), "favor" (D-3334), "good pleasure" (eudokia, 1:5, 1:9), "will" (thelēma, 1:1, 1:5, 1:9, 1:11), "destined in advance" (proorizō, 1:5, 1:11), "inheritance" (klēronomia, 1:14, 1:18), "power" (dynamis, 1:19, 1:21), "working… worked" (energeia, energeō, 1:11, 1:19, 1:20).
Edition differences (TAGNT flags, checked with grk.py variants (TAGNT)): 1:15 (Westcott–Hort lacks "your love"), a Text note. In 1:20 NA28 and the Tyndale House GNT read the aorist enērgēsen "he worked," SBLGNT the perfect enērgēken; the English "worked" covers both. In 1:14 the TR and Byzantine text read hos "who" for ho "which"; not translated differently in substance.
Authorship. The letter is translated as it presents itself (introduction, ReScript policy).
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the holy ones who are [in Ephesus] and faithful in Christ Jesus:123 Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ⸂[ἐν Ἐφέσῳ]⸃ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· 2Favor to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.4 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms in Christ,56 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ, 4just as he chose us in him before the foundation of the world, to be holy and blameless before him in love.7 καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ, 5He destined us in advance for adoption as his children through Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,89 προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, 6to the praise of the glory of his favor, with which he favored us in the beloved one.10 εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ⸀ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ, 7In him we have the redemption through his blood, the forgiveness of transgressions, according to the riches of his favor,11 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς χάριτος αὐτοῦ 8which he lavished on us in all wisdom and insight, ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει 9making known to us the secret of his will, according to his good pleasure, which he purposed in him12 γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ 10as a plan for the fullness of the times: to bring together under one head all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.1314 εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ, 11In him we also were made his portion, destined in advance according to the purpose of the one who works all things according to the counsel of his will,15 ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, 12so that we, who had first hoped in the Messiah, might be to the praise of his glory.16 εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ· 13In him you also, when you heard the word of the truth, the good news of your deliverance — in him you also trusted, and were sealed with the holy spirit of the promise,17 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ, 14which is the first installment of our inheritance, toward the redemption of the possession, to the praise of his glory.18 ⸀ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
15For this reason I too, since I heard of your trust in the Lord Jesus and your love for all the holy ones,19 Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθʼ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ⸂ἀγάπην τὴν⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, 16do not stop giving thanks for you, remembering you in my prayers, οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν ⸀μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and of revelation in knowledge of him,20 ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ, 18the eyes of your heart enlightened, so that you may know what is the hope of his calling, what are the riches of the glory of his inheritance among the holy ones, πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, ⸀τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις, 19and what is the surpassing greatness of his power toward us who trust, according to the working of the might of his strength, καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ 20which he worked in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,21 ἣν ⸀ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν, καὶ ⸀καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις 21far above every ruler and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.22 ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· 22And he put all things under his feet, and gave him as head over all things to the assembly,23 καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ, 23which is his body, the fullness of the one who fills all in all.24 ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
Notes
The words "in Ephesus" (en Ephesō) are doubtful. The SBLGNT prints them in square brackets (checked (SBLGNT)), and the translation keeps the brackets (D-3313). Every edition flagged in the TAGNT data (NA28, Tyndale House GNT, SBL, Westcott–Hort, Tregelles, TR, Byzantine) prints the words (checked (TAGNT)).
- Without the words: reported for the oldest papyrus of Paul's letters (P46, about 200 CE), the first hand of Codex Sinaiticus and of Codex Vaticanus, and minuscules 424 (corrected) and 1739; Origen and Basil knew a text without a place name [Widely held; Unverified: not read in NA28, in images, or in Origen and Basil].
- With the words: the great majority of manuscripts and the ancient versions [Widely held; Unverified].
- Marcion (2nd century) called the letter "to the Laodiceans" (Tertullian, Against Marcion 5.17.1, read in translation; compare Col 4:16).
Without a place, the Greek reads "to the holy ones who are and faithful in Christ Jesus," which is awkward: either a place name stood after "who are," or the letter was a circular with the place left to be filled in [Debated]. The letter itself names no one in the community, and the writer has only "heard" of the readers' trust (Eph 1:15; Eph 3:2). See the introduction, The text.
Christ / the Messiah (D-3319). Greek Christos, "anointed," is the Greek for Hebrew mashiaḥ, "Messiah" (the equation is explicit in John 1:41 and John 4:25, checked). ReScript renders it by sense, not by the Greek article: "Christ" where it works as part of Jesus' name, including every compound ("Christ Jesus," "Jesus Christ," "our Lord Jesus Christ") and "in Christ," which is almost every use in Ephesians; "the Messiah" where it works as a title, in the two places that speak of Israel's hope (Eph 1:12; Eph 2:12). Whether Paul's Christos remained a title or had become a name or honorific is Debated [Unverified: M. V. Novenson, Christ among the Messiahs (2012), not read].
Apostle (D-2534): apostolos is "one sent," an envoy; here it is the recognized title Paul claims (compare Gal 1:1).
Hoi hagioi, "the holy ones" (D-3318). Not a class of especially good people, but every member of the community, set apart for God, as Israel was a "holy" people (Exod 19:6; Deut 7:6); "the holy ones" is Israel's self-description in Dan 7:18, Dan 7:22 and Dan 7:27. The word is used of the whole community throughout the letter (1:1, 1:15, 1:18; 2:19; 3:8, 3:18; 4:12; 5:3; 6:18) [Known: checked]. The later sense of "saint," a person venerated after death, is not meant [Traditional].
"Faithful" (pistois): the adjective of pistis; either "faithful, reliable" or "trusting, believers" [Debated]. "Faithful" keeps both possible in English.
Charis, "favor" (D-3334), traditionally "grace." In the Greek world charis names the goodwill of a benefactor, the gift it gives, and the gratitude that answers it [Widely held; Unverified: J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015), not read]. Ephesians uses the word 12 times [Known: counted], most strikingly in "by favor you have been delivered" (Eph 2:5; Eph 2:8). The greeting joins it to eirēnē, "peace," the Greek counterpart of the Hebrew greeting shalom.
A Jewish blessing. Eulogētos ("blessed," with no verb in the Greek) opens the berakhah form of Jewish prayer, "Blessed are you, Lord…" [Widely held]; compare the Psalms, ReScript "Blessed be Yahweh God, the God of Israel" (Ps 72:18; also Ps 41:14). The English follows ReScript's Psalms in "Blessed be." The same opening stands in 2 Cor 1:3 and 1 Pet 1:3 (checked). Most letters of Paul open with a thanksgiving; Ephesians, like 2 Corinthians, opens with a blessing and then gives thanks (1:15–16). 2 Corinthians and 1 Peter share the form "Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ"; their wording will be set when those books are translated.
The sentence. Eph 1:3–14 is one sentence in the Greek (see the unit introduction); the English divides it at 1:5, 1:7, 1:11 and 1:13.
En tois epouraniois, literally "in the heavenly (places / things)," a neuter plural with no noun (D-2558). The phrase occurs five times, all in Ephesians (Eph 1:3; Eph 1:20; Eph 2:6; Eph 3:10; Eph 6:12) and nowhere else in the New Testament [Known: searched in the SBLGNT]. It is where believers are blessed, where Christ is seated and believers with him, and also where the hostile "rulers and authorities" are (3:10; 6:12). So it is not simply "heaven," the dwelling of God, but the upper region of the world; ReScript uses "the heavenly realms" in all five places.
"In love" (en agapē) stands between "before him" and the participle that begins 1:5 ("having destined us in advance"). It can close 1:4 (holy and blameless in love) or open 1:5 ("in love he destined us") [Debated]. The SBLGNT punctuation (comma after agapē) and the verse division place it with 1:4, which the English follows; the Greek itself has no punctuation.
Proorisas, "having decided beforehand, marked out in advance" (D-3482), from horizō "set a boundary, determine" (compare Rom 8:29–30; 1 Cor 2:7). The English avoids "predestined," which brings in the later Christian debates on predestination and free will (Augustine, Calvin and others) [Traditional]. The passage speaks of a community chosen "in him," in a plan made before the world, and its aim is praise (1:6), not a theory of individual fates [Widely held; Unverified: no commentary read].
Lit. The Greek is a participle continuing the sentence of 1:3–4: "having destined us in advance…"; the English begins a new sentence.
Lit. "for adoption as a son (huiothesia) through Jesus Christ to him (eis auton)." Huiothesia is the legal adoption of a son and heir in Greek and Roman law [Widely held; Unverified], and the heir image follows in 1:11 and 1:14 ("inheritance"). "His children" renders "to him" and includes the women of the community (D-2524; Gal 3:26–28); the word itself is built on huios, "son."
Lit. "of his favor (charis), which he favored (echaritōsen) us in the beloved (ēgapēmenō)." The verb is formed on charis, and the English keeps the root ("favor… favored"). Ho ēgapēmenos, "the one who has been loved," is Christ. The TR and Byzantine text read en hē, "in which," for hēs (checked (TAGNT)); the sense is the same.
- 11 1:7 Term Widely held; to be verified redemption through his blood, the forgiveness of transgressions
Apolytrōsis, "redemption" (D-2530): release on payment of a price, the word used for freeing captives and slaves [Widely held; Unverified for the papyri]; behind it stands Israel's redemption from Egypt (compare go'el, D-1298). "Through his blood" names the price. Aphesis, "forgiveness" (D-2531), literally "release, letting go." Paraptōmata, "transgressions": literally "false steps, lapses" (also Eph 2:1; Eph 2:5). The parallel in Col 1:14 has hamartiai, "wrongdoings" (D-2527) [Known: checked].
Mystērion, "secret" (D-2559; D-3322), traditionally "mystery." In Ephesians the word means something God kept hidden and has now made known: it is paired with "making known" (1:9; 3:3, 3:5) and "revealed" (3:5) [Known: checked]. In this chapter the secret is God's plan to bring all things together in Christ (1:10); in chapter 3 it is that the nations share the promise (3:6). The background is the Aramaic raz, the "secret" that God reveals in Daniel 2, rendered mystērion in the Greek of Daniel [Widely held; Unverified for the Septuagint wording]; the secret rites of the Greek "mysteries" are part of the readers' world but not the sense here. Not a puzzle, and not the later sense "sacrament" (Latin sacramentum) [Traditional]. The word occurs six times in the letter, always "secret" (Eph 1:9; Eph 3:3; Eph 3:4; Eph 3:9; Eph 5:32; Eph 6:19).
Oikonomia, "plan" (D-2561): literally "household management," then the administration of an estate or any arrangement [Widely held]. Here it is God's arrangement of history, "of the fullness of the times," when the appointed periods are complete. The same word is "stewardship" in Eph 3:2, where it is the task entrusted to Paul, and "plan" again in Eph 3:9. Traditional "dispensation" carries later theological systems (C4).
Lit. "to sum up" (anakephalaiōsasthai), the verb used for summarizing an argument under its main points (compare Rom 13:9, where all the commandments "are summed up" in one) (D-3347). The verb is formed on kephalaion, "main point, sum," not directly on kephalē, "head," but Ephesians sets it beside kephalē twelve verses later: God "gave him as head over all things" (Eph 1:22) [Known: checked]. Whether the writer intends the link to "head" is Debated [Unverified: commentaries not read]; "bring together under one head" keeps both the summing-up and the link, and this note gives the literal sense. Irenaeus later built his doctrine of "recapitulation" on the verse [Traditional].
Eklērōthēmen, a passive of klēroō, "assign by lot," used only here in the New Testament [Known: searched] (D-2819). Two readings [Debated]: (1) "we were made (God's) portion / heritage," as Israel was Yahweh's portion (Deut 32:9); (2) "we were given a share / obtained an inheritance" (compare Col 1:12). The chapter speaks both of "our inheritance" (1:14) and of "his inheritance in the holy ones" (1:18). The English follows (1), which suits the passive; "his" is supplied.
"We… you also" (1:11–13). The letter moves from "we" (1:11–12, "we who had first hoped") to "you also" (1:13). Many take "we" as Jewish believers and "you" as the non-Jewish readers, as in Eph 2:11–22; others take "we" as all believers [Debated].
Lit. "us, the ones who have hoped beforehand (proēlpikotas) in the Messiah." The prefix pro- can mean "before others" (Jewish believers before the nations), "before the end" (hoping before the hope is fulfilled), or "beforehand" in the sense of Israel's earlier hope [Debated]. The English "first hoped" leaves these open. "The Messiah" (D-3319): tō Christō. If the "we" who hoped first are Jewish believers, set against "you also" (the nations, 1:13), the object of their hope is Israel's expected Messiah, a title, and ReScript writes "the Messiah"; if "we" are all believers, the word works as the name ("Christ") [Debated].
Lit. "you were sealed with the spirit of the promise, the holy (one)." Spirit, lowercase or capital (D-3327; first use in Ephesians). Greek has no capital letters, and pneuma is neuter, so the words that refer back to it are neuter; the grammar does not decide whether it is a person. In Jewish texts of the period God's holy spirit is God's own presence and power at work (compare "his holy spirit," Isa 63:10, ReScript, lowercase as ruaḥ is in the Old Testament, D-113c) [Widely held]. ReScript writes "spirit" lowercase where it is a power, presence or gift, as here (the readers are sealed with it), and "the Holy Spirit," with "he" or "who," only where the spirit acts as a person: in Ephesians, Eph 4:30, where the spirit is grieved. The doctrine of the Holy Spirit as a distinct person of the Trinity was formulated in the fourth century [Traditional]. "Of the promise" probably means the spirit that was promised (compare Gal 3:14; Acts 2:33) [Widely held].
"Sealed." A seal marks ownership and authenticity; the image continues in "first installment" (1:14).
Good news (D-2532): euangelion, traditionally "gospel," is an announcement of good news, a word Isaiah uses of the herald of deliverance (Isa 52:7, ReScript "the herald of good news… who announces deliverance") and inscriptions use of imperial benefactions [Widely held; Unverified for the inscriptions]. Deliverance (D-3335): sōtēria, traditionally "salvation."
Arrabōn, a Semitic loanword (Hebrew 'eravon, "pledge," Gen 38:17), used in Greek commerce for a down payment that binds the buyer to pay the rest [Widely held; Unverified for the papyri]. Paul uses it of the spirit in 2 Cor 1:22 and 2 Cor 5:5 (checked). The relative pronoun is neuter, "which" (ho, agreeing with pneuma), in SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT; the TR and Byzantine text have masculine hos "who" (checked (TAGNT)).
"The redemption of the possession." Peripoiēsis is "acquiring, possession." Either God's people as the possession he has acquired (compare 1 Pet 2:9, "a people for his possession"; Septuagint Mal 3:17, Unverified) or the full possession of the inheritance that believers will receive [Debated]. The English keeps the Greek's open phrase.
Tēn agapēn tēn, "the love (that is)," is read by SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text, but not by Westcott–Hort, which reads "your trust in the Lord Jesus and (that) toward all the holy ones" (checked (TAGNT)). The shorter text is reported for P46, the first hands of Sinaiticus and Alexandrinus, and Vaticanus [Unverified]. It may be the original, with "love" added from Col 1:4, or the result of an eye skipping from one tēn to the next [Debated]. The base text is followed (D-201).
Lit. "the trust among you (kath' hymas) in the Lord Jesus."
Pneuma without the article. Either God's spirit, who gives wisdom and revelation, or a human disposition of wisdom that God gives [Debated]. The lowercase English "a spirit" keeps both possible (D-3327). Compare the spirit "of wisdom and understanding" on the coming king, Isa 11:2.
Psalm 110. "Sit at my right hand" (Ps 110:1, ReScript "Yahweh's oracle to my lord: 'Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet'") is the Old Testament verse most often used of Christ in the New Testament [Widely held; Unverified as a count]. Ephesians alludes to it without quoting, and joins it to Ps 8:7 in 1:22 ("he put all things under his feet"), as 1 Cor 15:25–27 does [Known: checked]. "His right hand" is God's.
Archē, exousia, dynamis, kyriotēs (D-2560): "ruler, authority, power, dominion," the ordinary Greek words for officials and their offices. In Ephesians the context makes them heavenly or spiritual powers: they are "in the heavenly realms" (Eph 3:10; Eph 6:12), "not blood and flesh" (6:12). Jewish texts of the period speak of ranks of heavenly beings, some of them hostile [Widely held; Unverified: 1 Enoch 61:10 and the Testament of Levi 3 not read]. The English keeps the ordinary words, lowercase, as the Greek does; the traditional "principalities and powers" is archaic.
"Not only in this age but also in the one to come" (D-3328): the Jewish division of time into the present age and the coming one (compare Mark 10:30).
A quotation of Ps 8:7 (Eng. 8:6) without an introductory formula. ReScript's Psalm, of the human being: "you give him authority over the works of your hands; you have put all things under his feet." The Greek has panta hypetaxen hypo tous podas autou, third person, "he put" (checked (SBLGNT)); the Septuagint is reported to read the second person, as the Hebrew does [Unverified]. The psalm speaks of humankind; Ephesians, like 1 Cor 15:27 and Heb 2:6–9, applies it to Christ. Hypetaxen, active with God as subject, is "put under" (D-3348).
Head (D-3347): kephalē. Christ is given "as head over all things to the assembly": head of the cosmos, given to the assembly. On the debate over "head" (authority or source), see the note at Eph 5:23.
Assembly (D-3337): ekklēsia, traditionally "church." In Greek cities the ekklēsia was the citizens' assembly (compare Acts 19:39); the Septuagint uses it for the assembly (qahal) of Israel [Widely held; Unverified for the Septuagint]. In Ephesians it always means the whole body of believers, never a local group (1:22; 3:10, 3:21; 5:23–32) [Known: checked].
Two cruxes [Debated]:
- Plēroumenou is middle or passive in form. As a middle with active sense, "who fills all in all" (God or Christ fills the universe; compare Eph 4:10, "so that he might fill all things"); as a passive, "who is being filled" (Christ is completed by the assembly). The English follows the first, which Eph 4:10 supports.
- To plērōma, "the fullness," stands in apposition either to "the body" (the assembly is the fullness of Christ) or to "him" in 1:22 (Christ is the fullness of God, as in Col 2:9).
Later Gnostic systems used plērōma for the totality of divine beings; that is not evidence for the letter's meaning [Widely held].
Cross-references
- 1 Col 1:1 Colossians opens with the same words, 'Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God', adding 'and Timothy our brother'.
- 1 Col 4:16 'The letter from Laodicea': Marcion knew Ephesians as the letter 'to the Laodiceans' (see the Text note).
- 1 Acts 19:10 Acts gives Paul two years in Ephesus, which sits uneasily with a letter that greets no one there.
- 2 Phil 1:2 The same greeting, word for word in the Greek, and worded identically.
- 2 Phlm 1:3 'Favor to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.'.
- 3 2 Cor 1:3 The same opening blessing, eulogētos ho theos kai patēr tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, in an undisputed letter.
- 3 Eph 1:20 The heavenly realms again: where God seated Christ.
- 3 Eph 6:12 The heavenly realms are also where the hostile powers are.
- 3 1 Pet 1:3 'Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ…'.
- 4 Eph 5:27 'Holy and blameless' again, of the assembly presented to Christ.
- 4 Col 1:22 'To present you holy and blameless and beyond reproach before him'.
- 5 Rom 8:15 Huiothesia, 'adoption', in Paul: the spirit by which 'we cry out, "Abba, Father!"'.
- 5 Gal 4:5 'So that we might receive adoption': the same word, with the heir image (4:7).
- 6 Eph 1:12 The refrain 'to the praise of his glory', repeated.
- 6 Eph 1:14 The refrain a third time.
- 6 Col 1:13 'The kingdom of the son he loves': Christ as the one God loves.
- 7 Col 1:14 'In whom we have the redemption, the forgiveness of wrongdoings': the same clause with hamartiōn for paraptōmatōn and without 'through his blood'; worded alike where the Greek is the same.
- 7 Rom 3:24 'Through the redemption that is in Christ Jesus'.
- 9 Eph 3:3 'By revelation the secret was made known to me'.
- 9 Col 1:26 'The secret that has been hidden from the ages… has now been revealed'.
- 9 Dan 2:28 'There is a God in heaven who reveals secrets, and he has made known to King Nebuchadnezzar what will be': Aramaic raz, Greek mystērion (Septuagint wording unverified).
- 9 Eph 5:32 'This secret is great — but I am speaking about Christ and the assembly.'.
- 10 Col 1:20 'To reconcile all things to him… whether the things on the earth or the things in the heavens'.
- 10 Gal 4:4 'when the fullness of time came, God sent out his son'.
- 10 Eph 1:22 Kephalē, 'head', a few lines later: the verb of 1:10 is set beside the noun (D-3347).
- 11 Deut 32:9 'Yahweh's share is his people, Jacob the allotment of his inheritance': the image the passive verb may take up.
- 11 Col 1:12 'Who has qualified you for a share of the inheritance (klērou) of the holy ones in the light'.
- 12 Eph 1:6 'to the praise of the glory of his favor, with which he favored us in the beloved one.'.
- 13 Col 1:5 'You heard of it before in the word of the truth, the good news': the same phrase, worded alike.
- 13 Eph 4:30 'The Holy Spirit of God, in whom you were sealed for a day of redemption'.
- 13 2 Cor 1:22 'who has also sealed us and given us the first installment of the spirit in our hearts'.
- 14 2 Cor 5:5 'God, who has given us the first installment of the spirit'.
- 14 1 Pet 2:9 'a people for his possession (eis peripoiēsin)': God's people as his acquired possession.
- 14 Eph 1:6 'to the praise of the glory of his favor, with which he favored us in the beloved one.'.
- 15 Col 1:4 'Since we heard of your trust in Christ Jesus and of the love that you have for all the holy ones': worded alike where the Greek is the same.
- 15 Phlm 1:5 'I hear of your love and of the trust that you have toward the Lord Jesus and for all the holy ones'.
- 16 Col 1:9 'We… have not stopped praying for you'.
- 17 Isa 11:2 'A spirit of wisdom and understanding' rests on the shoot of Jesse.
- 17 Col 1:9 'That you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding'.
- 18 Eph 4:4 'One hope of your calling'.
- 19 Eph 6:10 'Be strong in the Lord and in the might of his strength': the same pair of words.
- 20 Ps 110:1 'Yahweh's oracle to my lord: Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet'.
- 20 Eph 2:6 Believers are 'seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus'.
- 20 Col 3:1 'Where Christ is, seated at the right hand of God'.
- 20 Eph 1:3 'Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ…'.
- 20 ← 1 Pet 3:22 Seated at God's right hand far above every rule and authority and power.
- 21 Col 1:16 'Whether thrones or dominions or rulers or authorities': the same ranks, created in him.
- 21 Phil 2:9 'The name that is above every name'.
- 21 Eph 3:10 'The rulers and the authorities in the heavenly realms'.
- 21 Eph 4:10 'The one who went down is the same one who also went up far above all the heavens, so that he might fill all things.'.
- 21 Eph 6:12 'for our struggle is not against blood and flesh, but against the rulers, against the authorities…'.
- 21 Rom 8:38 'For I am convinced that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers'.
- 22 Ps 8:7 'You have put all things under his feet' (ReScript, of the human being): the Greek has the third person, 'he put'.
- 22 1 Cor 15:27 Paul quotes the same line of the risen Christ: 'he has put all things in subjection under his feet'.
- 22 Col 1:18 'He is the head of the body, the assembly'.
- 22 Col 2:10 'and you have been filled in him, who is the head of every ruler and authority.'.
- 22 Eph 1:10 'as a plan for the fullness of the times: to bring together under one head all things in Christ…'.
- 22 Eph 5:23 'for the husband is head of the wife as Christ also is head of the assembly, he himself the deliverer of the body.'.
- 22 Heb 2:8 'you put all things in subjection under his feet.' For in subjecting all things…'.
- 23 Col 1:19 'In him all the fullness was pleased to dwell'.
- 23 Eph 4:10 'So that he might fill all things'.
- 23 Eph 3:19 'That you may be filled to all the fullness of God'.