Deuteronomy 9
About this chapter
Not because of your uprightness. Moses tells Israel, about to cross the Jordan, that Yahweh himself will go ahead of them against the Anakim (Deut 9:1–3). They must not think that the land is a reward for their uprightness: the nations are being dispossessed for their own wickedness, and Yahweh is keeping his oath to the ancestors (Deut 9:4–6). The proof that Israel is "a stiff-necked people" is its history, and Moses tells it (Deut 9:7–29).
The calf retold (Deut 9:8–21; Deut 9:25–29, continued in Deut 10:1–11). This is Moses' first-person retelling of Exod 32:1–35 and Exod 34:1–28. Where the Hebrew is the same, the English of exo-032 and exo-034 is used ("I have seen this people, and look, it is a stiff-necked people," Deut 9:13 = Exod 32:9; "a calf cast in metal," D-586; "I neither ate bread nor drank water," Exod 34:28). Where the Hebrew differs, the English differs, and the note says how. The main differences (all checked in the WLC (WLC)):
- the tablets are "the tablets of the covenant" (9:9, 11, 15), never luḥot ha-'edut as in Exodus ("the covenant tablets," literally "the tablets of the testimony," D-2324);
- Moses fasts 40 days and 40 nights during the first stay (9:9) and again during a second period of intercession (9:18; 9:25; 10:10);
- Yahweh's anger at Aaron, and Moses' prayer for him (9:20), have no counterpart in Exodus 32;
- the calf is ground to dust and thrown into a stream (9:21); nothing is said of the people drinking it (Exod 32:20);
- the prayer of 9:26–29 is set after the 40 days, and its arguments differ from Exod 32:11–13.
Not in chronological order. The list in 9:22–24 (Taberah, Massah, Kibroth-hattaavah, Kadesh-barnea) interrupts the calf story, and the prayer of 9:26–29 comes back to the 40 days of 9:18. The text is arranged by argument, not by sequence. The translation keeps the order.
Key repetitions (checked), kept with one English word each:
- "uprightness" (tsedaqah, 9:4, 5, 6) against "wickedness" (rish'ah, 9:4, 5) and "stiff-necked" (9:6, 13);
- "destroy" (hishmid, 9:3, 8, 14, 19, 20, 25), "ruin" (shiḥet / hishḥit, 9:12, 26), "make perish" (he'evid, 9:3);
- "furious" (qatsaf, 9:7, 8, 19, 22) and "rebel" (mamrim, 9:7, 23, 24, D-681);
- "quick / quickly" (maher, 9:3, 12 twice, 16);
- "40 days and 40 nights" (9:9, 11, 18, 25);
- "I turned and went down" (9:15, and 10:5) and "Do not turn toward" (9:27): the same verb, panah.
Divine names. Yahweh 34 times (checked against the WLC verse by verse), once in "Lord Yahweh" (Adonai YHWH, 9:26; D-101); Elohim "God" in "the finger of God" (9:10). The speaker is Moses throughout, quoting Yahweh in 9:12–14 and himself in 9:26–29.
Verse numbering is the same in the Hebrew and in English Bibles for this chapter (checked in the WLC verse map).
1Hear, Israel: today you are crossing the Jordan to go in and dispossess nations greater and mightier than you, great cities fortified up to the heavens,12 שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃ 2a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know and of whom you have heard it said, "Who can stand before the sons of Anak?" עַֽם־גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃ 3Know, then, today that it is Yahweh your God who is crossing over ahead of you as a consuming fire. He will destroy them, and he will subdue them before you, so that you may dispossess them and make them perish quickly, as Yahweh promised you.3 וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֨יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃
4Do not say in your heart, when Yahweh your God has thrust them out before you, "It is because of my uprightness that Yahweh has brought me in to take possession of this land," when it is because of the wickedness of these nations that Yahweh is dispossessing them before you.45 אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם ׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃ 5It is not because of your uprightness or the integrity of your heart that you are going in to take possession of their land; it is because of the wickedness of these nations that Yahweh your God is dispossessing them before you, and in order to fulfill the word that Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֨שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ 6Know, then, that it is not because of your uprightness that Yahweh your God is giving you this good land to take possession of, for you are a stiff-necked people.6 וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃
7Remember, do not forget, how you made Yahweh your God furious in the wilderness. From the day you came out of the land of Egypt until you came to this place, you have been rebelling against Yahweh.7 זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃ 8At Horeb you made Yahweh furious, and Yahweh was angry enough with you to destroy you.8 וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃ 9When I went up the mountain to receive the stone tablets, the tablets of the covenant that Yahweh had made with you, I stayed on the mountain 40 days and 40 nights; I neither ate bread nor drank water.910 בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃ 10Yahweh gave me the two stone tablets, written with the finger of God, and on them were all the words that Yahweh had spoken with you on the mountain out of the fire on the day of the assembly.11 וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל׃ 11At the end of 40 days and 40 nights Yahweh gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant. וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃ 12Yahweh said to me, "Get up, go down quickly from here, for your people, whom you brought out of Egypt, have ruined themselves. They have been quick to turn aside from the way that I commanded them; they have made themselves an image cast in metal."12 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃ 13Yahweh said to me, "I have seen this people, and look, it is a stiff-necked people. וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃ 14Let go of me, so that I may destroy them and blot out their name from under the heavens, and I will make of you a nation mightier and more numerous than they."13 הֶ֤רֶף מִמֶּ֨נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃
15So I turned and went down from the mountain, while the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands. וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃ 16I looked, and there you were: you had done wrong against Yahweh your God. You had made yourselves a calf cast in metal; you had been quick to turn aside from the way that Yahweh had commanded you.14 וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃ 17So I took hold of the two tablets and threw them from my two hands and broke them before your eyes. וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃ 18Then I lay prostrate before Yahweh as at the first, 40 days and 40 nights; I neither ate bread nor drank water, because of all your wrongdoing that you had done, doing what was evil in the eyes of Yahweh, to provoke him to anger.15 וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃ 19For I was in dread of the anger and the wrath with which Yahweh was furious against you, to destroy you. But Yahweh listened to me that time also. כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃ 20With Aaron too Yahweh was very angry, enough to destroy him; and I prayed for Aaron also at that time.16 וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא 21And your wrongdoing, the calf that you had made, I took and burned in the fire; I crushed it, grinding it thoroughly until it was as fine as dust, and I threw its dust into the stream that comes down from the mountain.17 וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔וֹ אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃
22At Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah you kept making Yahweh furious.18 וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃ 23And when Yahweh sent you from Kadesh-barnea, saying, "Go up and take possession of the land that I have given you," you rebelled against the command of Yahweh your God; you did not trust him and you did not listen to his voice.19 וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֨עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃ 24You have been rebelling against Yahweh from the day I knew you.20 מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃
25So I lay prostrate before Yahweh the 40 days and the 40 nights that I lay prostrate, because Yahweh had said he would destroy you. וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃ 26I prayed to Yahweh and said, "Lord Yahweh, do not ruin your people, your inheritance, whom you bought back by your greatness, whom you brought out of Egypt with a strong hand.21 וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃ 27Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob. Do not turn toward the stubbornness of this people, or their wickedness, or their wrongdoing,2223 זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃ 28or the land you brought us out of will say, 'Because Yahweh was not able to bring them into the land that he promised them, and because he hated them, he brought them out to kill them in the wilderness.'24 פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃ 29Yet they are your people and your inheritance, whom you brought out by your great power and your outstretched arm." וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ
Notes
Shema' Yisra'el, the call that opens the Shema (Deut 6:4) and four other speeches (Deut 5:1; Deut 20:3; Deut 27:9; here) (checked). The verb shama' means both "hear" and "heed"; the address calls for attention that leads to obedience (Q-514).
Lareshet goyim. The verb yarash (3423) is "take possession of" when its object is the land (D-162; Deut 9:4–6; Deut 9:23), and "dispossess" when its object is a people: Israel takes over what the nations held. The causative (hiphil, horish) is also "dispossess," with Yahweh as subject (Deut 9:3–5). One English root cannot do both jobs, so the two senses get two English words, and the note ties them together (D-754) (checked: both constructions in 9:1–5).
"Up to the heavens" (ba-shamayim, literally "in the heavens") repeats the spies' hyperbole of Deut 1:28, in the same English as deu-001.
Here the conquest is quick: "you shall dispossess them and make them perish quickly (maher), as Yahweh promised you." Two chapters earlier the same word is used the other way: "Yahweh your God will clear away these nations before you little by little. You will not be able to finish them off quickly (maher), or the wild animals would multiply against you" (Deut 7:22; compare Exod 23:29–30) (checked). The text does not reconcile the two. "As Yahweh promised you" is literally "as Yahweh spoke to you"; no promise of a quick conquest is quoted in the book.
"Destroy" is hishmid (8045), the book's main verb for annihilation; "make perish" is he'evid (6), as in deu-007 (Deut 7:10; Deut 7:24). The two are kept apart throughout these chapters (D-752).
Be-tsidqati. Tsedaqah is "uprightness" (D-141), the quality of one who is in the right. The word is repeated three times in 9:4–6 against rish'ah "wickedness" (9:4, 5), so the contrast is between Israel's supposed merit and the nations' guilt (checked). In 9:5 a second word is added, yosher levav, "the integrity of your heart," literally "straightness of heart"; it is given a different English word so that "uprightness" stays the rendering of tsedaqah (D-760).
The argument reverses Gen 15:6, where Abram's trust "is counted to him as uprightness": the land is not given for Israel's uprightness, but to keep the oath to Abraham (Deut 9:5).
Literally "and because of the wickedness of these nations Yahweh is dispossessing them before you." The accents put the main break (atnaḥ) after "this land," so the clause stands outside the quoted thought, as Moses' correction (checked in the WLC). Read without the accents, the clause could continue what Israel says to itself. "When" makes the Masoretic division clear in English. The same clause is repeated in Deut 9:5.
'Am qesheh 'oref, "a people hard of neck," the image of an ox that will not bend to the yoke. The English of exo-032 (D-585) is kept here and in Deut 9:13, which quotes Exod 32:9 word for word (checked). The phrase returns as a command in Deut 10:16: "do not stiffen your neck any longer." The noun qeshi "stubbornness" in Deut 9:27 is from the same root.
Moses' account uses four different expressions for Yahweh's anger, and the English keeps them apart (D-753):
- hiqtsif / qatsaf (7107) "make furious" / "be furious" (Deut 9:7–8; Deut 9:19; Deut 9:22);
- hit'anaf (599) "be angry" (Deut 9:8; Deut 9:20; elsewhere in Deuteronomy only Deut 1:37 and Deut 4:21, Yahweh's anger at Moses);
- hikh'is (3707) "provoke to anger" (Deut 9:18);
- af "anger" and ḥemah "wrath" (Deut 9:19) (all checked).
Mamrim heyitem, "you have been rebelling," is the root mrh "rebel" (D-681), repeated in Deut 9:23–24. It frames the list of offenses.
Deuteronomy calls the mountain of the covenant Horeb, not Sinai (see the Deuteronomy introduction, Discrepancies). In the Exodus calf story the mountain is "Mount Sinai" (Exod 34:2; Exod 34:4) but also "Mount Horeb" (Exod 33:6) (checked).
Luḥot ha-berit. The phrase occurs only here, in Deut 9:11 and Deut 9:15 in the Torah (checked: no other sequence luḥot + berit in Exodus or Deuteronomy). Exodus calls the same objects luḥot ha-'edut, literally "the tablets of the testimony," which ReScript renders by sense "the covenant tablets" (D-2324; Exod 31:18; Exod 32:15; Exod 34:29) (checked); here "the tablets of the covenant" is kept for berit, so that the two Hebrew phrases stay apart in English. For Deuteronomy, what is written on the tablets is the covenant itself: "he declared to you his covenant… the ten words, and he wrote them on two stone tablets" (Deut 4:13). The ark that holds them is "the ark of the covenant of Yahweh" (Deut 10:8).
The words are those of Exod 34:28, "he neither ate bread nor drank water" (checked: the same Hebrew, in the first person). But in Exodus the fast belongs to the second stay on the mountain, when the tablets are renewed; of the first stay Exodus says only that Moses was there "40 days and 40 nights" (Exod 24:18). Deuteronomy has the fast in both stays, and adds a period of prostration in between (see the note at 9:18).
Be-yom ha-qahal, a fixed phrase for the day at Horeb when all the people stood before the mountain and heard the voice out of the fire. It occurs three times (Deut 9:10; Deut 10:4; Deut 18:16) (checked); compare "these words Yahweh spoke to all your assembly" (Deut 5:22). "Written with the finger of God" is the phrase of Exod 31:18 (checked).
Moses quotes Exod 32:7–8, with differences in the Hebrew (checked):
- "Get up, go down quickly from here" (qum red maher mi-zeh); Exodus: "Go down at once" (lekh red). Maher is repeated in the next clause, "they have been quick to turn aside" (as in Exodus).
- "whom you brought out (hotseta) of Egypt"; Exodus: "whom you brought up (he'elita) out of the land of Egypt."
- "they have made themselves an image cast in metal" (massekhah alone); Exodus: "a calf cast in metal" ('egel massekhah). The narrative in 9:16 has the full phrase, "a calf cast in metal," so massekhah alone here is rendered "an image cast in metal," keeping the English of D-586.
- Exodus has the people's words, "These are your gods, Israel…" (Exod 32:8); Deuteronomy omits them.
Heref mimmenni, literally "let go from me" (hiphil of rafah "slacken, let drop"). The same words, harpeh mimmenni, are Jephthah's daughter's request to be let alone for two months (Judg 11:37); compare heref yadekha, "relax your hand," to the destroying messenger (2 Sam 24:16) (checked). Exod 32:10 has a different verb, hanniḥah li, "leave me alone"; the two are kept apart (D-756).
Other differences from Exodus (checked): "I may destroy them and blot out their name from under the heavens" (Exodus: "I may finish them off"), and "a nation mightier and more numerous than they" (Exodus: "a great nation"). The second agrees with Yahweh's words after the spies' report, "a nation greater and mightier than they" (Num 14:12).
Ḥata'tem, "you had done wrong" (D-139). The noun ḥatta't "wrongdoing" follows in Deut 9:18, Deut 9:21, and Deut 9:27; in 9:21 it is used of the calf itself (see the note there). "And there you were" is literally "and look" (we-hinneh).
Wa-etnappal… ka-rishonah, "I threw myself down… as at the first." The verb (hitpael of nafal "fall") is not the usual word for bowing (hishtaḥavah, D-197); it describes lying face down in petition, as again in Deut 9:25 (checked).
How many 40-day periods? Exodus has two stays on the mountain of 40 days and 40 nights (Exod 24:18; Exod 34:28). Deuteronomy has the first stay (Deut 9:9; Deut 9:11), a prostration "as at the first, 40 days and 40 nights" (9:18), the prostration resumed (9:25), and a stay on the mountain "as in the first days, 40 days and 40 nights" when the second tablets are given (Deut 10:10) (checked). Whether 9:18, 9:25, and 10:10 describe one period or two is not stated, and readers differ. Exodus places Moses' intercession before he goes down (Exod 32:11–14) and on the next day (Exod 32:30–34), not in a 40-day fast.
"Doing what was evil in the eyes of Yahweh, to provoke him to anger" is a stock phrase of the book and of Kings (Deut 4:25; Deut 31:29; 2 Kgs 17:17) (checked). Ra' is "evil" here because the context is moral and religious (ra.md).
Exodus 32 says nothing of Yahweh's anger at Aaron or of Moses praying for him. There, Moses asks Aaron what the people did to him, and Aaron blames the people and says the calf "came out" of the fire (Exod 32:21–24); the narrator says Aaron let the people get out of control (Exod 32:25) and ends with "the calf — the one that Aaron made" (Exod 32:35) (checked). Deuteronomy names Aaron only here in the story; it does not say what he did, but it treats him as guilty enough to be destroyed. Aaron's death in Deut 10:6 follows immediately after the retelling, but is not linked to the calf; Numbers explains his death by Meribah (Num 20:24).
We-et ḥatta'tkhem asher 'asitem et ha-'egel, literally "and your wrongdoing that you had made, the calf." The calf itself is called "your wrongdoing," the object that embodies the offense (compare the high places of Aven, "the wrongdoing of Israel," Hos 10:8) (checked).
Compared with Exod 32:20 (checked): both have burning and grinding until it is fine (daq). Exodus has the powder "scattered on the surface of the water" and "made the Israelites drink it"; Deuteronomy has the dust thrown "into the stream that comes down from the mountain," and says nothing of drinking. The disposal in Deuteronomy resembles Josiah's treatment of cult objects, burned, ground to dust, and thrown into the Kidron or on graves (2 Kgs 23:6; 2 Kgs 23:12; 2 Kgs 23:15) (checked). Some scholars see the Deuteronomic account as shaped by that practice [Debated] (unverified: no study in the bibliography).
Three places named after the offenses committed there: Taberah, "blaze" (Num 11:1–3); Massah, "testing" (Exod 17:7); Kibroth-hattaavah, "graves of craving" (Num 11:34) (names kept, D-103, D-499, D-670). The list is not in narrative order: Massah comes before Horeb in Exodus, and Taberah and Kibroth-hattaavah after it in Numbers (checked). The point is the pattern, "you kept making Yahweh furious" (participle, an ongoing condition).
Wa-tamru et pi YHWH, literally "you rebelled against the mouth of Yahweh," as in Deut 1:26 and Num 20:24 ("you rebelled against my command," D-681) (checked).
"Trust" is he'emin (539), as in Deut 1:32 (deu-001) and Num 14:11 in the same story; it is the verb of Gen 15:6, where Abram trusted Yahweh (D-129). With God as object the verb is "trust," and with words or signs "believe" (D-1306); here the object is Yahweh, though what Israel failed to rely on was his command to go up. "Listen to his voice" is shama' be-qol, the book's idiom for obedience (Q-514); the literal wording is kept because the book stresses the voice heard from the fire (Deut 4:12; Deut 5:22–26).
The Masoretic text has mi-yom da'ti etkhem, "from the day I knew you" (checked), Moses speaking. The Samaritan Pentateuch is reported to read "from the day he knew you," and the Septuagint "from the day he became known to you," with Yahweh as the subject (unverified: reported secondhand; confirm in an edition of the Samaritan Pentateuch and in Wevers, Deuteronomium). The translation follows the Masoretic text.
Adonai YHWH, "Lord Yahweh" (D-101); the divine name is pointed with the vowels of Elohim (3069), as always after Adonai (checked).
- "Do not ruin" (al tashḥet) answers Yahweh's own words, "your people… have ruined themselves" (shiḥet, Deut 9:12); the same verb returns in Deut 10:10, "Yahweh was not willing to ruin you" (checked).
- "Your people" and "your inheritance" (naḥalah, Q-521): Moses hands the people back to Yahweh, who had called them "your people" (Moses') in 9:12. The pair frames the prayer (9:26; 9:29).
- "Bought back" is padah (D-1298), the verb used of the firstborn (Exod 13:13) and of the exodus (Deut 7:8).
Qeshi (7190) occurs only here in the Hebrew Bible (checked). It is from the root qšh "be hard," the root of qesheh 'oref "stiff-necked" (Deut 9:6; Deut 9:13). "Stubbornness" is used because "stiffness" alone would not be understood (D-759). Moses asks Yahweh not to "turn toward" (panah) the people's faults, the verb of Deut 9:15, "I turned and went down."
"Your servants" ('avadekha). The Hebrew is 'eved, the ordinary word for a slave as well as a servant. For those who belong to Yahweh (the ancestors here; Moses, "the servant of Yahweh," Deut 34:5; Yahweh's people, Deut 32:36) it is rendered "servant" (D-1319). In the laws the same word is "slave," as in "you were a slave in the land of Egypt" (Deut 5:15).
"The land" (ha-arets) stands for its people; the Septuagint and the Samaritan Pentateuch are reported to add "the inhabitants of" (unverified). "Promised them" is literally "spoke to them."
The argument differs from Exod 32:12 (checked). There the Egyptians will say that Yahweh brought Israel out "with harm in mind." Here two motives are imputed to Yahweh: inability ("Yahweh was not able"), as in Moses' prayer after the spies (Num 14:16), and hatred. Moses, unlike in Exod 32:13, does not quote the oath to the ancestors; he names them only (Deut 9:27).
Cross-references
- 1 Deut 6:4 The same call, 'Hear, Israel', opens the Shema.
- 1 Deut 1:28 The spies' report: 'the cities are great and fortified up to the heavens… the sons of the Anakim'.
- 1 Deut 7:1 'more numerous and mightier than you'.
- 1 Deut 11:23 The same phrase, 'nations greater and mightier than you', at the end of the speech.
- 1 ← Deut 4:38 'dispossess nations greater and mightier than you'.
- 1 ← Deut 11:31 'Today you are crossing the Jordan to go in…'.
- 1 ← Josh 1:11 'Today you are crossing the Jordan to go in and dispossess nations'.
- 2 Num 13:28 The spies: 'we also saw the descendants of Anak there'.
- 2 Num 13:33 The descendants of Anak said to be from the Nephilim.
- 2 Deut 2:10–11 The Emim and Rephaim were 'tall as the Anakim'.
- 2 ← Josh 11:21 'Who can stand before the sons of Anak?'
- 3 Deut 4:24 'Yahweh your God is a consuming fire, a God who tolerates no rival'.
- 3 Deut 7:22 There Yahweh clears the nations 'little by little. You will not be able to finish them off quickly'.
- 3 Exod 23:29–30 'I will not drive them out from before you in one year… little by little'.
- 3 Exod 24:17 Yahweh's glory 'like a consuming fire' on the mountain.
- 3 ← Deut 31:3 'it is Yahweh your God who is crossing over ahead of you … He will destroy them'.
- 3 ← Heb 12:29 Yahweh goes before Israel 'as a consuming fire'.
- 4 Deut 8:17 'say in your heart, My strength and the might of my hand have made me this wealth'.
- 4 Gen 15:16 'the guilt of the Amorites is not yet complete': the land given when the nations' guilt is full.
- 4 Lev 18:24–25 The nations defiled the land and it vomited them out.
- 4 ← Deut 6:19 'when Yahweh your God has thrust them out (bahadof) before you.'
- 4 ← Deut 7:7 Not because of Israel's uprightness either.
- 4 ← Deut 18:12 'because of the wickedness of these nations that Yahweh is dispossessing them before you'.
- 4 ← Rom 10:6 ReScript: 'Do not say in your heart… "It is because of my uprightness that Yahweh has brought me in"': the opening words.
- 5 Gen 15:18–21 The land promised to Abram, with the list of its peoples.
- 5 Gen 26:3 'I will fulfill the oath that I swore to Abraham your father' (the same verb).
- 5 Deut 7:7–8 Not because you were many, but because Yahweh loved you and kept the oath.
- 5 ← Deut 9:27 The oath to Abraham, Isaac, and Jacob, and the 'wickedness' of the nations.
- 5 ← Ezek 36:32 'Not because of your uprightness… you are going in to take possession of their land'.
- 6 Exod 32:9 Yahweh's verdict on the calf: 'it is a stiff-necked people'.
- 6 Exod 33:3 'For you are a stiff-necked people' (the same words).
- 6 Deut 9:13 Moses quotes the verdict.
- 6 ← Deut 10:16 'You are a stiff-necked people'.
- 6 ← Deut 31:27 'For you are a stiff-necked people' (D-585).
- 6 ← Judg 2:19 'You are a stiff-necked people' (qeshe 'oref): the same root qashah.
- 7 Deut 31:27 'while I am still alive with you today, you have been rebelling against Yahweh'.
- 7 Num 20:10 Moses: 'Listen, you rebels' (D-681).
- 7 Deut 25:17 'Remember what Amalek did… do not forget' (the same pair of commands).
- 7 ← Deut 9:24 'You have been rebelling against Yahweh' (the same words), framing the list.
- 7 ← Deut 11:5 'From the day you came out… until you came to this place, you have been rebelling'.
- 7 ← Ps 78:17 'From the day you came out of the land of Egypt… you have been rebelling against Yahweh'.
- 8 Exod 32:10 'So that my anger may burn hot against them and I may finish them off'.
- 8 Ps 106:19 'They made a calf at Horeb'.
- 8 Exod 33:6 Exodus also uses the name Horeb in the calf story ('from Mount Horeb onward').
- 9 Exod 24:12 Yahweh calls Moses up to receive 'the stone tablets'.
- 9 Exod 24:18 'Moses was on the mountain 40 days and 40 nights' (no fast is mentioned).
- 9 Exod 34:28 'He neither ate bread nor drank water': said in Exodus of the second stay, when the tablets were renewed.
- 9 1 Kgs 19:8 Elijah walks 40 days and 40 nights to Horeb without food.
- 9 ← Matt 4:2 ReScript 'I stayed on the mountain 40 days and 40 nights; I neither ate bread nor drank water'.
- 10 Exod 31:18 'Tablets of stone, written with the finger of God'.
- 10 Exod 8:15 The magicians: 'This is the finger of God'.
- 10 Deut 5:22 'These words Yahweh spoke to all your assembly on the mountain out of the fire… He wrote them on two stone tablets'.
- 10 Deut 10:4 The same phrase, 'on the mountain out of the fire on the day of the assembly', for the second tablets.
- 10 ← Acts 7:38 ReScript 'all the words that Yahweh had spoken with you on the mountain out of the fire on the day of the assembly'.
- 10 ← Deut 18:16 'On the mountain out of the fire on the day of the assembly'.
- 11 Exod 31:18 Yahweh gives Moses the tablets when he finishes speaking with him.
- 12 Exod 32:7–8 Yahweh's words to Moses in Exodus, with 'brought up out of the land of Egypt' and 'a calf cast in metal'.
- 12 Judg 2:17 'They turned aside quickly from the way in which their fathers had walked'.
- 12 ← 2 Kgs 17:16 'They have made themselves an image cast in metal' (massekah), the calf at Horeb.
- 12 ← Deut 9:26 Yahweh had said 'your people… have ruined themselves'; Moses asks him not to ruin them (the same verb).
- 12 ← Deut 11:28 'They have been quick to turn aside from the way that I commanded them'.
- 12 ← Deut 31:29 'They have been quick to turn aside from the way that I commanded them'.
- 12 ← Deut 32:5 'have ruined themselves (shiḥet)': the same verb for the golden calf (D-752).
- 12 ← Ps 106:19 "They have made themselves an image."
- 13 Exod 32:9 The same words in Exodus.
- 13 ← Deut 9:6 Moses quotes the verdict.
- 14 Exod 32:10 'Now leave me alone… and I may finish them off. And I will make of you a great nation'.
- 14 Num 14:12 After the spies: 'I will make of you a nation greater and mightier than they'.
- 14 Exod 32:32–33 In Exodus it is Moses who asks to be blotted out, of Yahweh's book.
- 14 Deut 25:19 'Blot out the memory of Amalek from under the heavens'.
- 14 ← Deut 29:19 'Let go of me, so that I may destroy them and blot out their name from under the heavens' (D-752).
- 14 ← Deut 32:26 'Let go of me, so that I may destroy them and blot out their name from under the heavens.'
- 15 Exod 32:15 'Moses turned and went down from the mountain with the two covenant tablets in his hand'.
- 15 Deut 4:11 'The mountain was burning with fire to the heart of the heavens'.
- 15 Deut 5:23 'While the mountain was burning with fire' (the same words).
- 15 ← Deut 10:5 'So I turned and went down from the mountain' (the same words, the first time).
- 16 Exod 32:19 'As he came near the camp and saw the calf and the dancing'.
- 16 Exod 32:4 'A calf cast in metal' (D-586).
- 17 Exod 32:19 'He threw the tablets from his hands and broke them at the foot of the mountain'.
- 17 Deut 10:2 'The first tablets, which you broke'.
- 18 Exod 32:30–32 Moses goes back up to plead 'perhaps I can make ransom for your wrongdoing'.
- 18 Exod 34:28 In Exodus the second 40-day fast is for the renewed tablets.
- 18 Deut 9:25 The prostration resumed: 'the 40 days and the 40 nights that I lay prostrate'.
- 18 Deut 4:25 'do what is evil in the eyes of Yahweh your God, provoking him to anger' (the same phrase).
- 18 ← Acts 17:16 ReScript 'doing what was evil in the eyes of Yahweh, to provoke him to anger': the Greek of Deuteronomy uses paroxynō of provoking God, often by idols [Greek Unverified].
- 18 ← Deut 10:10 'I lay prostrate before Yahweh as at the first, 40 days and 40 nights'.
- 18 ← Ezra 10:6 Moses: 'I neither ate bread nor drank water, because of all your wrongdoing'.
- 18 ← Judg 2:12 'Doing what was evil in the eyes of Yahweh, to provoke him to anger' (hikh'is).
- 19 Exod 32:14 'Yahweh relented from the harm that he had said he would do to his people'.
- 19 Deut 10:10 'Yahweh listened to me that time also' (the same words).
- 19 Heb 12:21 Hebrews quotes Moses' words about Sinai, 'I am terrified and trembling'; the Greek of this verse has 'I am terrified'.
- 20 Exod 32:21–24 In Exodus, Moses rebukes Aaron and Aaron excuses himself; no anger of Yahweh at Aaron or prayer for him is reported.
- 20 Exod 32:35 Exodus ends: 'the calf — the one that Aaron made'.
- 20 Num 20:24 Aaron's death is later explained by his rebellion at Meribah, not by the calf.
- 21 Exod 32:20 'Burned it in the fire, ground it until it was fine powder, scattered it on the surface of the water, and made the Israelites drink it'.
- 21 2 Kgs 23:6 Josiah burns the Asherah at the Kidron, grinds it to dust, and throws its dust on the graves.
- 21 2 Kgs 23:15 Josiah burns the high place at Bethel and grinds it to dust.
- 22 Num 11:1–3 Taberah: the fire of Yahweh blazed among them.
- 22 Exod 17:1–7 Massah and Meribah: they tested Yahweh (D-499).
- 22 Num 11:31–34 Kibroth-hattaavah: the quails and the graves of those who craved.
- 22 Deut 6:16 'You shall not test Yahweh your God as you tested him at Massah'.
- 22 ← Exod 17:7 Massah in a list of places where Israel provoked Yahweh.
- 22 ← Num 11:3 'At Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah you kept making Yahweh furious.'
- 22 ← Num 11:34 'At Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah you kept making Yahweh furious.'
- 23 Deut 1:26 'You rebelled against the command of Yahweh your God' (the same words), in the spies story.
- 23 Deut 1:32 'You did not trust Yahweh your God' (the same verb).
- 23 Num 14:11 'How long will they not trust me?' (the same verb).
- 23 Gen 15:6 Abram 'trusted in Yahweh' (D-129): the same verb, the opposite response.
- 23 ← 2 Kgs 17:14 'You did not trust him and you did not listen to his voice'.
- 24 Deut 9:7 'You have been rebelling against Yahweh' (the same words), framing the list.
- 24 Deut 31:27 Moses again: 'I know your rebelliousness and your stiff neck'.
- 25 Deut 9:18 The prostration of 9:18, resumed after the list of 9:22–24.
- 25 Exod 32:11 Moses implores Yahweh in Exodus before he goes down, not after.
- 26 Exod 32:11 'Your people, whom you brought out of the land of Egypt with great power and with a strong hand'.
- 26 Exod 34:9 Moses: 'take us as your inheritance'.
- 26 Deut 7:8 'Yahweh… bought you back from the house of slaves' (padah, D-1298).
- 26 1 Kgs 8:51 Solomon's prayer: 'they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt'.
- 26 Deut 9:12 Yahweh had said 'your people… have ruined themselves'; Moses asks him not to ruin them (the same verb).
- 26 ← Deut 10:10 Moses' prayer: 'do not ruin your people'.
- 26 ← Deut 21:8 Moses' prayer: 'your people… whom you bought back by your greatness'.
- 26 ← Neh 1:10 'Your people… whom you bought back by your greatness… with a strong hand'.
- 26 ← Ps 57:1 Moses' prayer "do not destroy (al-tashḥet) your people": the words of the tune name.
- 27 Exod 32:13 'Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by yourself'.
- 27 Deut 9:5 The oath to Abraham, Isaac, and Jacob, and the 'wickedness' of the nations.
- 27 ← 2 Kgs 13:23 Moses: 'Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob'; do not destroy the people.
- 28 Exod 32:12 'Why should the Egyptians say, With harm in mind he brought them out, to kill them in the mountains?'
- 28 Num 14:16 After the spies: 'because Yahweh was not able to bring this people into the land that he swore to give them, that he slaughtered them in the wilderness'.
- 28 ← Deut 32:27 'or the land you brought us out of will say, Because Yahweh was not able…'.
- 28 ← Josh 7:9 The same appeal to how the nations will speak of Yahweh.
- 28 ← Num 14:13 'or the land you brought us out of will say, Because Yahweh was not able to bring them into the land'.
- 29 Exod 32:11 'With great power and with a strong hand'.
- 29 2 Kgs 17:36 'Yahweh, who brought you up from the land of Egypt with great power and with an outstretched arm'.
- 29 Deut 4:20 Yahweh took Israel 'to be a people of his own inheritance'.
- 29 ← 1 Kgs 8:53 'They are your people and your inheritance, whom you brought out.'
- 29 ← Deut 32:9 'They are your people and your inheritance.'
- 29 ← Exod 34:9 'They are your people and your inheritance'.
- 29 ← Neh 1:10 'Yet they are your people and your inheritance, whom you brought out by your great power'.
- 29 ← Ps 28:9 Israel as Yahweh's "inheritance" (naḥalah).