ReScript

Acts 2

About this chapter

The passage Acts 2:1–47 (SBLGNT, checked with scripts/grk.py).

  • Acts 2:1–4: the day of Pentecost; the sound from heaven, the tongues as of fire; all filled with holy spirit, speaking in other languages.
  • Acts 2:5–13: the crowd of Jews from every nation hears its own languages; the list of peoples (2:9–11); amazement and mockery.
  • Acts 2:14–36: Peter's speech: not drunkenness but Joel's prophecy (2:16–21); Jesus killed and raised (2:22–24); David's psalm read of the resurrection (2:25–32); exaltation and the gift of the spirit (2:33), with Ps 110:1 (2:34–35); "both Lord and Messiah" (2:36).
  • Acts 2:37–41: "What should we do?"; repentance and baptism; about 3,000 added.
  • Acts 2:42–47: the first summary of the community's life.

How it is translated. Speeches have no headings (D-2597). The Old Testament quotations are set as verse (D-2597; D-3014), and are translated from Acts' Greek, not from ReScript's Joel and Psalms (D-3330); where the Greek means the same as ReScript's Old Testament, its English is reused ("all flesh," "a footstool for your feet"; "your holy one" in Acts 2:27 follows the Greek and Acts 13:35, D-2845), and where it differs, a note gives both. The key differences are Joel's "in the last days" (Hebrew "Afterward") and Psalm 16's "decay" (Hebrew "the pit"), on which Peter's argument in 2:31 depends. Glōssa is "tongues" for the fire (2:3) and "languages" for speech (2:4; 2:11) (D-3395). Apophthengomai is "speak out" both times (2:4; 2:14), so that Peter's speech is seen to answer the spirit's gift.

The text. SBLGNT (D-201; D-201). Edition differences from the TAGNT flags (TAGNT): 2:30 and 2:47 (Textus Receptus additions, Text notes); others (2:7 pantes / hapantes; 2:38 phēsin) do not change the meaning. No manuscript was read for this unit.

Verse numbering. SBLGNT and English agree. The Joel quotation is Joel 3:1–5 in the Hebrew numbering ReScript follows (English Joel 2:28–32).

Verification. Greek wording checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript's Joel, Psalms and other Old Testament wording read in the units. The Septuagint was not read for this unit: every statement that Acts follows the Greek Old Testament is marked unverified.

1When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.1 Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ⸂πάντες ὁμοῦ⸃ ἐπὶ τὸ αὐτό, 2Suddenly there came from heaven a sound like a violent wind rushing, and it filled the whole house where they were sitting.2 καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι, 3And tongues as of fire appeared to them, dividing, and one rested on each of them.3 καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ⸂καὶ ἐκάθισεν⸃ ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν, 4And they were all filled with holy spirit and began to speak in other languages, as the spirit gave them to speak out.4 καὶ ἐπλήσθησαν ⸀πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ⸂ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς⸃.

5Now there were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.5 Ἦσαν δὲ ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν· 6When this sound came, the crowd gathered and was bewildered, because each one heard them speaking in their own language.67 γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ⸀ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν· 7They were amazed and astonished, and said, "Look, are not all these who are speaking Galileans? ἐξίσταντο ⸀δὲ καὶ ἐθαύμαζον ⸀λέγοντες· ⸀Οὐχ ἰδοὺ ⸀πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι; 8And how is it that we hear, each of us, in our own native language? καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν; 9Parthians and Medes and Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,8 Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν, 10Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya around Cyrene, and visitors from Rome, Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, 11Jews and converts alike, Cretans and Arabs — we hear them speaking in our own languages of the mighty deeds of God."9 Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ. 12All were amazed and perplexed, and said to one another, "What does this mean?" ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ⸀διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί ⸀θέλει τοῦτο εἶναι; 13But others sneered and said, "They are full of new wine."10 ἕτεροι δὲ ⸀διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

14But Peter stood up with the Eleven, raised his voice and spoke out to them: "Fellow Jews, and all who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.11 Σταθεὶς δὲ ⸀ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ⸀πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου. 15These people are not drunk, as you suppose, for it is only the third hour of the day.12 οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας, 16No, this is what was spoken through the prophet Joel: ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·

17'And in the last days it will be, God says,that I will pour out some of my spirit on all flesh,and your sons and your daughters will prophesy,and your young men will see visions,and your old men will dream dreams;13Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ⸀ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
18even on my male slaves and on my female slavesin those days I will pour out some of my spirit,and they will prophesy.1415καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
19And I will give wonders in the heaven aboveand signs on the earth below,blood and fire and a vapor of smoke.16καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
20The sun will be turned to darknessand the moon to bloodbefore the day of the Lord comes,the great and glorious day.17ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ⸀ἢ ⸀ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
21And it will be that everyone who calls on the name of the Lord will be delivered.'18καὶ ἔσται πᾶς ὃς ⸀ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.

22Fellow Israelites, hear these words. Jesus the Nazarene, a man shown to you to be from God by powerful deeds and wonders and signs that God did through him among you, as you yourselves know —1920 Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ⸂ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ⸃ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν διʼ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, ⸀καθὼς αὐτοὶ οἴδατε, 23this man, handed over by the set plan and foreknowledge of God, you killed, nailing him up by the hands of lawless men.21 τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ⸀ἔκδοτον διὰ ⸀χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε, 24God raised him up, releasing him from the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it.22 ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπʼ αὐτοῦ·

25For David says about him,'I saw the Lord before me always,for he is at my right hand, so that I will not be shaken.23Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
26Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced;and more, my flesh too will dwell in hope,διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ⸂ἡ καρδία μου⸃ καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι·
27because you will not abandon my life to Hades, the realm of the dead,nor let your holy one see decay.24ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ⸀ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
28You have made known to me the paths of life;you will fill me with gladness in your presence.'ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

29Brothers, I may say to you frankly about the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.25 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης· 30Since he was a prophet, then, and knew that God had sworn to him with an oath to set one of the fruit of his loins on his throne,26 προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος ⸀αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ ⸂τὸν θρόνον⸃ αὐτοῦ, 31he foresaw and spoke about the resurrection of the Messiah, that he was not abandoned to Hades, nor did his flesh see decay.2728 προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι ⸂οὔτε ἐγκατελείφθη⸃ εἰς ⸀ᾅδην ⸀οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν. 32This Jesus God raised up, and of that we are all witnesses. τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες. 33Exalted, then, at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the holy spirit, he has poured out this that you see and hear.29 τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ ⸂πνεύματος τοῦ ἁγίου⸃ λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ⸀ὃ ⸀ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.

34For David did not go up into the heavens, but he himself says,'The Lord said to my lord,"Sit at my right hand30οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ⸀ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
35until I make your enemies a footstool for your feet."'ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

36So let all the house of Israel know for certain that God has made him both Lord and Messiah, this Jesus whom you crucified."31 ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον ⸂αὐτὸν καὶ χριστὸν⸃ ⸂ἐποίησεν ὁ θεός⸃, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.

37When they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "What should we do, brothers?" Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν ⸂τὴν καρδίαν⸃, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· Τί ⸀ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί; 38Peter said to them, "Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your wrongdoings, and you will receive the gift of the holy spirit.3233 Πέτρος δὲ ⸂πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε⸃, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ⸀ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ⸀τῶν ἁμαρτιῶν ⸀ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος· 39For the promise is for you and for your children and for all who are far away, as many as the Lord our God calls to him." ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν. 40And with many other words he bore solemn witness and urged them, saying, "Be delivered from this crooked generation." ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει ⸀αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης. 41So those who accepted his word were baptized, and that day about 3,000 persons were added.34 οἱ μὲν ⸀οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ⸀ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.

42They were devoting themselves to the apostles' teaching and to the sharing, to the breaking of bread and to the prayers.35 ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ ⸀κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς. 43Awe came upon every person, and many wonders and signs were done through the apostles.36 ⸀Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά ⸀τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο. 44All who trusted were together and had everything in common;37 πάντες δὲ οἱ ⸀πιστεύοντες ⸂ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ⸃ εἶχον ἅπαντα κοινά, 45they would sell their property and possessions and distribute the proceeds to all, as anyone had need. καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν· 46Day by day they devoted themselves with one mind to the temple, and, breaking bread at home, they shared their food with gladness and sincerity of heart, καθʼ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατʼ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας, 47praising God and having favor with all the people. And day by day the Lord added to their number those who were being delivered.38 αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθʼ ἡμέραν ⸂ἐπὶ τὸ αὐτό⸃.

Notes

  1. 1 2:1 Context Widely held; to be verified Pentecost

    Greek pentēkostē, "fiftieth": the Festival of Weeks (Shavu'ot), counted 50 days from the sheaf offering after Passover (Lev 23:15–21, ReScript "you shall count 50 days"; Deut 16:9–10, "the Festival of Weeks") [Known: ReScript units read]; "Pentecost" is its name in Greek-speaking Judaism (Tobit 2:1; 2 Macc 12:32) [Widely held; Unverified]. It was a pilgrimage festival, which explains the crowd from abroad (2:5–11). Its later association with the giving of the law at Sinai is attested in Jubilees and in the rabbis; whether that association already shapes Acts 2 (wind, fire and a voice, Exod 19:16–19) is Debated [Unverified]. "Had come" renders en tō symplērousthai, lit "when the day… was being fulfilled," Luke's language of fulfillment (Luke 9:51).

  2. 2 2:2 Term Widely held; to be verified a violent wind rushing

    Greek pnoē, "blowing, wind, breath," from the same root as pneuma "spirit, wind, breath" (2:4). Hebrew ruaḥ covers all three senses, and ReScript's Old Testament renders it by context (D-113); the Greek author chose a different word for the wind here, so the English uses "wind" and "spirit" as the Greek distinguishes them, and this note marks the link [Widely held as wordplay]. The text says "a sound like" a wind: it describes what was heard, not a storm.

  3. 3 2:3 Term Widely held; to be verified tongues as of fire

    Greek glōssa means both "tongue" (the body part) and "language" [Known]. Here the image is visual, flames shaped like tongues, so "tongues" (D-3395); in 2:4 the same word is speech, "languages." The Greek wordplay cannot be kept in English and is marked by this note. Diamerizomenai "dividing" may describe the flames as parting to rest on each person, or as "distributed" among them [Debated].

  4. 4 2:4 Term Debated; to be verified began to speak in other languages

    "Languages," not "tongues" (D-3395, SIGNIFICANT). Greek heterais glōssais, "other tongues / languages." The narrative defines what it means: the crowd hears them "each in their own language" (2:6; 2:8) and "in our own languages" (2:11), and a list of peoples follows (2:9–11) [Known: checked in the SBLGNT]. Acts uses the same phrase of the household of Cornelius (Acts 10:46), which Peter calls "just as it did on us at the beginning" (Acts 11:15), and of the disciples at Ephesus (Acts 19:6); within Acts, then, it is one phenomenon and one English word. Paul's "speaking in a glōssa" in 1 Cor 14:2 is speech "no one understands" without interpretation (written in the 50s, about a generation earlier than Acts and in a different setting); whether Acts reinterprets that experience as foreign languages, or describes a different one, is Debated (Charter §2a.8). The modern church term "speaking in tongues" is [Traditional] and would decide that question in the text. "Speak out" renders apophthengesthai, a verb of solemn or inspired utterance; Peter "spoke out" (apephthenxato) in 2:14 with the same verb (D-3010).

  5. 5 2:5 Context Debated; to be verified Jews living in Jerusalem

    Katoikountes usually means "residents," not visitors; so these may be Diaspora Jews who had settled in Jerusalem, or pilgrims for the festival (2:10 does call some "visitors") [Debated]. "Devout" (eulabeis) is used again of the men who bury Stephen (Acts 8:2) and of Simeon (Luke 2:25) [checked]. "From every nation under heaven" is hyperbole that prepares the list of 2:9–11.

  6. 6 2:6 Lit Known each one heard them

    Lit "each one heard them speaking in his own language" (tē idia dialektō, with the masculine heis hekastos "each one"). Greek uses the masculine singular for any person; ReScript renders such generic singulars with singular "they," "them," "their" throughout the New Testament (D-3323), because the hearers understood "anyone," man or woman. So also "their possessions" (Acts 4:32), "their means" (Acts 11:29) and "their accusers" (Acts 25:16).

  7. 7 2:6 Term Known in their own language

    Greek dialektos, "speech, language, dialect," a different word from glōssa (2:4; 2:11). ReScript renders it "language" in Acts 1–2 (Acts 1:19; Acts 2:6; Acts 2:8), because the list that follows names distinct peoples, not dialects of one language (D-3005; D-3395 allows "dialect" or "language" by sense). "This sound" is tēs phōnēs tautēs, "this voice, sound," which may be the noise of 2:2 (a different word, ēchos) or the speaking of 2:4 [Debated].

  8. 8 2:9 Context Debated; to be verified Parthians and Medes and Elamites

    The list moves from the east (Parthia, Media, Elam, Mesopotamia) through Asia Minor (Cappadocia, Pontus, Asia, Phrygia, Pamphylia) to Egypt, Libya, Rome, Crete and Arabia, roughly the places of the Jewish Diaspora [Widely held; Unverified]. Some peoples named had ceased to exist as such (the Medes, the Elamites) and seem to come from an older literary list; parallels in ancient astrological geography (Paul of Alexandria) and in Jewish Diaspora lists have been proposed [Debated; Unverified]. "Judea" is unexpected in a list of foreign peoples, since the speakers are Galileans of the same region; ancient and modern scholars have suggested other readings (Armenia, Syria, Idumea), none in the Greek manuscripts [Debated; Unverified]. ReScript translates the text as it stands.

  9. 9 2:11 Term Widely held; to be verified Jews and converts alike

    Greek prosēlytoi, non-Jews who had joined the Jewish people by conversion (circumcision for men, and the keeping of the law); "proselytes" is the traditional English (D-3009). The phrase may describe the whole crowd or only the visitors from Rome (2:10) [Debated]. In the Greek Old Testament prosēlytos renders ger, "resident foreigner" (D-1297), and by the 1st century it had come to mean a convert [Widely held; Unverified for the Septuagint]. "The mighty deeds of God" (ta megaleia tou theou) is a phrase of praise in the Greek scriptures (the Greek of Ps 71:19 [Unverified]).

  10. 10 2:13 Term Widely held; to be verified new wine

    Greek gleukos, "sweet wine," wine not long fermented and strong in sugar; the sneer is that they are drunk on cheap wine [Widely held; Unverified]. Pentecost fell before the grape harvest, so "new" may be loose usage.

  11. 11 2:14 Lit Fellow Jews, and all who live in Jerusalem

    Lit "Men, Jews (Andres Ioudaioi), and all who live in Jerusalem." For the form of address see Acts 1:11 and D-2993. Ioudaioi is "Jews" (D-3339): Peter, a Galilean Jew, addresses Jews living in Jerusalem (2:5).

  12. 12 2:15 Context Known; to be verified the third hour of the day

    Hours were counted from sunrise; the third hour is about 9 a.m. (D-2547). The point is that it is too early in the day for people to be drunk [Widely held]. ReScript keeps the ancient hour in the text and gives the clock time here only (D-108 principle).

  13. 13 2:17 Text Known; to be verified And in the last days it will be, God says

    Joel in Acts and in the Hebrew (D-3330). Joel 3:1–5 (ReScript, from the Hebrew; English Joel 2:28–32) and Acts' Greek differ in several ways:

    • "In the last days" (en tais eschatais hēmerais) where the Hebrew has "Afterward" (aḥarei khen). The Greek Old Testament reads "after these things" (meta tauta) [Unverified: the Septuagint was not read; the introduction gives the same caution]; "in the last days" is the phrase of Isa 2:2 ("in the latter days"), and it turns Joel's sequence into an announcement of the end time. Some witnesses of Acts read "after these things" (Vaticanus is usually cited) [Debated; Unverified].
    • "God says" is added.
    • "Some of my spirit": Greek apo tou pneumatos mou, lit "from my spirit," a partitive; the Hebrew has "my spirit." Pasa sarx is "all flesh," ReScript's English for the same Hebrew (D-2541 allows the Lit form where the Old Testament English is reused).
    • Young and old men are in the reverse order: the Hebrew has the old men dreaming first.

    The spirit in Joel is Yahweh's ruaḥ, rendered lowercase in ReScript (D-113c); the Christian identification of this spirit with the Holy Spirit is [Traditional].

  14. 14 2:18 Term Widely held; to be verified my male slaves

    "Slaves" (doulos, doulē; D-3316), the first use in Acts. In the Roman world a doulos was owned property, and Greek had no courtesy use like the Hebrew "your servant," so ReScript's New Testament has "slave" for every doulos (Acts 4:29; Acts 16:17), where its Old Testament keeps "servant" for God's servants (D-1319) [Widely held]. "Servant" in Acts renders other words: pais (Acts 3:13; Acts 4:27) and hypēretēs (Acts 26:16) (checked). See also the note at Acts 4:29.

  15. 15 2:18 Text Known; to be verified my male slaves and on my female slaves

    Greek doulous and doulas, "male slaves" and "female slaves" (D-3316), the same English as ReScript's Joel. Acts adds "my" twice, which turns the social extension of the Hebrew (even slaves will prophesy) into a description of God's servants, and adds the line "and they will prophesy" [Known: compared with the WLC through ReScript's Joel; whether the Septuagint already has "my" is Unverified].

  16. 16 2:19 Text Known; to be verified wonders in the heaven above

    Acts has "wonders… above" and "signs… below," where the Hebrew has "portents in the heavens and on the earth" (ReScript Joel 3:3); "above," "signs" and "below" are not in the Hebrew. The pair "wonders and signs" then runs through Acts: of Jesus (Acts 2:22), of the apostles (Acts 2:43), of Stephen (Acts 6:8) and of Moses (Acts 7:36) [Known: checked] (D-2999).

  17. 17 2:20 Text Known; to be verified the great and glorious day

    Greek epiphanē, "manifest, glorious, splendid." The Hebrew has nora', "terrifying" (ReScript "the great and terrifying day of Yahweh," D-1309); the Greek translators read the word as from ra'ah "see" (nir'ah "visible") [Widely held; Unverified for the Septuagint]. "The Lord" is kyrios, where the Hebrew has YHWH (D-3315); ReScript does not put "Yahweh" into the New Testament.

  18. 18 2:21 Term Widely held; to be verified calls on the name of the Lord

    Greek kyrios; the Hebrew of Joel 3:5 has YHWH (ReScript "everyone who calls on the name of Yahweh will escape") (D-3315). In Peter's speech "the Lord" is then applied to Jesus ("God has made him both Lord and Messiah," 2:36), and the hearers are to be baptized "in the name of Jesus Christ" (2:38): the speech depends on the Greek word's being able to refer to both [Widely held]. "Will be delivered" renders sōthēsetai (D-3335), where ReScript's Hebrew has "will escape" (yimmalet).

  19. 19 2:22 Lit Fellow Israelites

    Lit "Men, Israelites" (Andres Israēlitai) (D-2993; D-2540). The name stresses the hearers' membership in God's people, a frequent opening of speeches to Jews in Acts (Acts 3:12; Acts 5:35; Acts 13:16) [checked].

  20. 20 2:22 Term Debated; to be verified Jesus the Nazarene

    Greek Nazōraios, "the Nazarene" (D-2598), seven times in Acts (counted for the introduction); later the name of the movement (Acts 24:5). Luke also uses Nazarēnos (Luke 4:34). Both are usually taken to mean "from Nazareth"; the form Nazōraios is not the regular Greek formation from Nazaret, and links with Hebrew netser "branch" (Isa 11:1) or nazir have been proposed [Debated; Unverified]. "Shown… to be from God" renders apodedeigmenon apo tou theou, "attested, accredited by God."

  21. 21 2:23 Context Traditional; to be verified handed over by the set plan and foreknowledge of God

    Acts holds together God's plan and the hearers' responsibility ("you killed"); it does not explain how the two fit, and later doctrines of predestination built on such verses are [Traditional]. "Lawless men" (anomōn) are those outside the law, the non-Jewish Romans who carried out the crucifixion [Widely held]; Paul uses anomos in this sense in 1 Cor 9:21 [checked]. Prospēxantes, "having fastened (to the cross)," does not name the cross.

  22. 22 2:24 Lit Debated; to be verified releasing him from the pangs of death

    Greek ōdinas tou thanatou, "the birth pains of death." The phrase comes from the Psalms: Hebrew ḥevlei mavet can be read "cords of death" (ḥevel "rope") or "pangs of death" (ḥevel "birth pain"); ReScript's Ps 18:5 has "The cords of death," and the Greek Psalms have "pangs" [Greek Unverified]. "Releasing… from the pangs" combines the two images (untying cords, ending labor); some read it as death giving birth to the risen one [Debated].

  23. 23 2:25 Text Known; to be verified I saw the Lord before me always

    Psalm 16 in Acts and in the Hebrew (D-3330). Acts quotes Ps 16:8–11 in a Greek form close to the Septuagint [Unverified]. The differences from ReScript's Hebrew text:

    • 2:25 "I saw the Lord before me" for "I have set Yahweh before me"; kyrios for YHWH (D-3315).
    • 2:26 "my tongue rejoiced" for "my glory exults" (Hebrew kevodi; the Greek reads glōssa); "will dwell in hope" for "dwells in safety" (Hebrew la-veṭaḥ).
    • 2:27 "Hades, the realm of the dead" for "Sheol, the realm of the dead" (D-3342: hadēs is the Greek name, glossed at the first use in the book, D-1320's form); "decay" for "the pit" (see the note at 2:31).
    • 2:28 "the paths of life" for "the path of life"; "you will fill me with gladness in your presence" for "fullness of joys is in your presence."

    "Your holy one" (ton hosion sou) for ReScript's "your loyal one" (Hebrew ḥasidekha): the Greek hosios means "devout, holy," and Paul quotes the same Greek line in Acts 13:35, where his argument links hosios to "the holy things (ta hosia) of David" (13:34); identical Greek in Acts has identical English (D-2845).

  24. 24 2:27 Term Widely held; to be verified my life

    Greek psychē, which renders Hebrew nefesh here; ReScript's Psalm has "my life" (nephesh.md), and D-2542 renders psychē "life" or "self" unless the text sets it against the body. In 2:31 Peter restates the line as "he was not abandoned to Hades, nor did his flesh see decay," so for him the psychē is the person, not a separate soul [Widely held].

  25. 25 2:29 Term Known; to be verified I may say to you frankly

    Greek meta parrēsias, "with frankness, openly," the freedom of speech of a citizen in the assembly; later in Acts the same noun is the apostles' "boldness" before the council (Acts 4:13; Acts 4:29; Acts 4:31), and the book ends with it (Acts 28:31) [Known: checked] (D-3000). "The patriarch David" uses a title otherwise given to Abraham and the sons of Jacob (Acts 7:8–9) [checked]. David's tomb in Jerusalem was a known site in the period (Josephus mentions it, Antiquities 7.392–394) [Widely held; Unverified].

  26. 26 2:30 Text Known; to be verified to set one of the fruit of his loins on his throne

    The Textus Receptus and the Byzantine text read "to raise up the Messiah according to the flesh, to sit on his throne" (to kata sarka anastēsein ton christon kathisai…), an explanatory expansion not printed by NA28, THGNT, SBLGNT or WH [Known: TAGNT edition flags, checked, (TAGNT)]. The oath is Ps 132:11 (ReScript "One of the fruit of your body I will set on your throne"), with "loins" (osphys) for "body"; compare 2 Sam 7:12.

  27. 27 2:31 Term Known the resurrection of the Messiah

    "The Messiah": tou christou, the first christos in Acts. Christos, "anointed," is the Greek word for Messiah; ReScript renders it by sense (D-3319). Where it works as a title, as in the speeches' arguments from scripture and the claim "that the Messiah is Jesus" (Acts 2:36; Acts 3:18; Acts 5:42; Acts 9:22; Acts 17:3; Acts 18:5; Acts 26:23), it is "the Messiah"; where it works as part of Jesus' name, as in the formula "in the name of Jesus Christ" (Acts 2:38) and in every compound ("the Lord Jesus Christ," Acts 11:17; "Christ Jesus," Acts 24:24), it is "Christ" (checked: all 25 uses in Acts (SBLGNT)).

  28. 28 2:31 Text Widely held; to be verified nor did his flesh see decay

    The argument rests on the Greek [Widely held]. Peter argues that David died and his body decayed (2:29), so the Psalm's "your holy one will not see decay" (diaphthora) must speak of someone else, the Messiah, whose flesh did not decay. The Hebrew of Ps 16:10 has shaḥat, which ReScript renders "the pit" (the grave); shaḥat can also be derived from shiḥet "destroy," and the Greek translators took it as "corruption, decay" [Widely held; Unverified for the Septuagint]. In the Hebrew the psalmist expects to be kept from death; in Acts the line becomes a prophecy of resurrection. ReScript translates each as it stands (D-3330; Charter §2a.8).

  29. 29 2:33 Lit Debated; to be verified Exalted, then, at the right hand of God

    Greek tē dexia oun tou theou hypsōtheis: the dative may be local, "at (to) the right hand of God," as the psalm quoted next requires ("Sit at my right hand," 2:34), or instrumental, "by the right hand of God" (God's power), as in the Greek of Ps 118:16 [Debated; Greek Psalm Unverified]. ReScript follows the local sense, which the following quotation supports.

  30. 30 2:34 Term Known The Lord said to my lord

    Greek Eipen ho kyrios tō kyriō mou. The Hebrew of Ps 110:1 has YHWH and adoni, "my lord" (a human title), which ReScript renders "Yahweh's oracle to my lord" (D-2498). In Greek both are kyrios. The first stands for YHWH and is "the Lord" (D-3315); the second is lowercase, as in ReScript's psalm and in the same Greek at Mark 12:36 and Luke 20:42 (D-3469; D-1312), because the words give the rank David accords the one he addresses. Peter draws the conclusion himself in 2:36: God has made Jesus "Lord." A capital ("my Lord") would settle in the quotation what Peter argues to; Christian tradition reads it as a confession of Jesus [Traditional].

  31. 31 2:36 Context Debated; to be verified God has made him both Lord and Messiah

    "Made him… Lord and Messiah." Peter ties both titles to the resurrection and exaltation. Some scholars see here an early formula in which Jesus becomes Lord and Messiah at his exaltation (compare Rom 1:3–4); others read "made" as "shown to be" or "installed in a role he already had" (Luke 2:11, "a deliverer… who is the Messiah, the Lord," at his birth) [Debated; Unverified for the scholars]. Later debates about adoptionism are [Traditional]. Christos is here a title, the Messiah of Israel's hope, so "the Messiah" (D-3319); "Lord" (kyrios) is capitalized as a title (D-1312). The Psalm behind "Lord" (D-3324): Peter has just quoted Ps 110:1, "The Lord said to my lord" (Acts 2:34), where the second kyrios is lowercase, as in ReScript's Psalm, because it is the title David gives the one he addresses. The capital here is Peter's conclusion: the one David called "my lord" is the one God has made "Lord."

  32. 32 2:38 Term Widely held; to be verified Repent

    Greek metanoēsate, from metanoeō, "change one's mind, think again" (D-2537). In Jewish usage the call corresponds to the prophets' "turn back" (shuv); it means a change of mind and direction more than remorse [Widely held]. Acts pairs it with epistrephō "turn" in Acts 3:19 [checked].

  33. 33 2:38 Term Traditional; to be verified in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your wrongdoings

    "In the name of Jesus Christ" (epi tō onomati Iēsou Christou): Christos here is part of a name formula and is rendered "Christ" (D-3319, Greek christos "anointed," the Greek word for Messiah). Acts uses three prepositions with "the name" in baptism: epi (here), en (Acts 10:48) and eis "into" (Acts 8:16; Acts 19:5) [Known: checked]; ReScript renders epi and en "in the name" and eis "into the name" (D-3015). "For the forgiveness" (eis aphesin) states the purpose of repentance and baptism together, as in John's baptism (Luke 3:3); the sacramental debates about whether eis makes baptism the cause of forgiveness are [Traditional]. Hamartia is "wrongdoing" (D-2527; D-139).

  34. 34 2:41 Lit about 3,000 persons

    Lit "about 3,000 souls" (psychai), a Hebrew-style count of people (D-2542; compare Gen 46:27, ReScript "All the persons of the house of Jacob"). Numbers 10 and over are numerals (D-1300).

  35. 35 2:42 Term Debated; to be verified the sharing

    Greek tē koinōnia, "partnership, sharing, communion," from koinos "common." The verse lists four things: teaching, koinōnia, the breaking of bread, prayers. Whether koinōnia is the sharing of goods described in 2:44–45 ("everything in common," koina), the community's common life in general, or a shared meal is Debated [Unverified for the scholars]. "The sharing" keeps the link with koina in 2:44 (D-2998); the traditional "fellowship" is now a church word. "The breaking of bread" was the opening act of a Jewish meal; whether Acts means ordinary common meals, the Lord's supper, or both (Luke 22:19; Luke 24:30; Luke 24:35) is Debated; the reading as the Eucharist is [Traditional].

  36. 36 2:43 Term Known Awe came upon every person

    Greek phobos, "fear, awe." Here it is the reaction to the wonders, so "awe"; after the deaths of Ananias and Sapphira it is "great fear" (Acts 5:5; Acts 5:11) (D-3010). "Every person" is lit "every soul" (psychē, D-2542).

  37. 37 2:44 Context Debated; to be verified had everything in common

    The summary of 2:44–45 is repeated and expanded in Acts 4:32–35 [checked]. "Friends have everything in common" (koina ta philōn) was a Greek proverb of the ideal friendship, attributed to Pythagoras and quoted by Plato and Aristotle; the Qumran community also pooled its members' property (1QS 1; 6) [Widely held as comparisons; Unverified: the texts were not read]. Whether the account describes actual practice, an ideal, or a voluntary sharing (Ananias is free to keep his land, Acts 5:4) is Debated. "All who trusted" renders the present participle hoi pisteuontes (D-3320; D-2995).

  38. 38 2:47 Text Known; to be verified added to their number

    Lit "added… together" (epi to auto, "to the same place, together"), a phrase of Acts for the gathered community (1:15; 2:1; 2:44). The Textus Receptus and the Byzantine text read "added to the assembly (tē ekklēsia) daily," and attach epi to auto to 3:1 [Known: TAGNT edition flags, checked, (TAGNT)]. "Favor" renders charis (D-3334), here goodwill from the people; whether the phrase means that the believers had the people's favor or showed favor toward them is Debated.

Cross-references
  • 1 Lev 23:16 ReScript 'you shall count 50 days': the festival 50 days after the sheaf offering, which Greek-speaking Jews called Pentecost ('fiftieth').
  • 1 Deut 16:10 ReScript 'the Festival of Weeks', the Hebrew name of the same festival.
  • 1 ← Acts 20:16 'When the day of Pentecost had come': the festival of the spirit's coming.
  • 2 Exod 19:16 ReScript 'there was thunder and lightning… and the sound of a shofar, very loud': the Sinai theophany [the link is a reading].
  • 2 Ezek 37:9 The breath/wind that brings the dead bones to life [the link is a reading].
  • 3 Luke 3:16 John: 'he will baptize you with holy spirit and fire'.
  • 3 Exod 19:18 ReScript 'Yahweh had come down on it in fire'.
  • 3 ← Luke 12:49 'tongues as of fire' at Pentecost [*Debated* as the reference].
  • 4 Acts 1:5 'You will be baptized with holy spirit not many days from now'.
  • 4 Acts 10:46 At Caesarea: 'speaking in languages and extolling God'.
  • 4 Acts 19:6 At Ephesus: 'they spoke in languages and prophesied'.
  • 4 1 Cor 14:2 Paul: one who speaks in a glōssa 'speaks not to human beings but to God; for no one understands'.
  • 4 ← 1 Cor 12:10 'began to speak in other languages': Luke's account of tongues at Pentecost.
  • 4 ← Acts 1:8 The promise fulfilled: 'they were all filled with holy spirit'.
  • 4 ← Acts 4:31 'they were all filled with holy spirit'.
  • 4 ← Acts 11:15 'at the beginning': the spirit at Pentecost.
  • 4 ← Acts 26:25 'As the spirit gave them to speak out' (apophthengesthai): the same verb.
  • 4 ← John 20:22 In Acts the spirit is given at Pentecost, fifty days later; in John on the evening of the resurrection.
  • 4 ← Luke 11:13 'they were all filled with holy spirit': the gift given at Pentecost.
  • 4 ← Mark 16:17 At Pentecost 'began to speak in other languages'.
  • 6 Gen 11:7 At Babel Yahweh confuses (Greek synchein in the Septuagint [Unverified]) their language; here the crowd is 'bewildered' (synechythē) because each understands [the link is a reading, *Debated*].
  • 9 Gen 10:1 The table of the nations descended from Noah's sons; the list of peoples here is often read against it [*Debated*].
  • 9 ← 1 Pet 1:1 Pentecost: 'Cappadocia, Pontus and Asia'.
  • 11 ← Acts 13:43 'Jews and converts alike' among the pilgrims at Pentecost.
  • 11 ← Titus 1:12 'Cretans and Arabs' among the Jews at Pentecost.
  • 13 ← 1 Cor 14:23 Bystanders at Pentecost: 'They are full of new wine'.
  • 13 ← Eph 5:18 Those filled with the holy spirit are taken for drunk: 'They are full of new wine'.
  • 17 Joel 3:1 ReScript 'Afterward I will pour out my spirit on all flesh; your sons and your daughters will prophesy, your old men will dream dreams, and your young men will see visions'.
  • 17 Num 11:29 Moses: would that all Yahweh's people were prophets, that Yahweh would put his spirit on them.
  • 17 Isa 2:2 'in the latter days' (Hebrew be-aḥarit ha-yamim), a phrase of the prophets for the end time.
  • 17 ← 1 Cor 11:5 'Your sons and your daughters will prophesy' (Joel 3:1, quoted by Peter).
  • 17 ← 2 Tim 3:1 'In the last days', Peter's form of Joel's prophecy.
  • 17 ← Acts 2:33 'I will pour out some of my spirit': Joel's verb, now said of Jesus.
  • 17 ← Acts 21:9 Joel in Peter's speech: 'your sons and your daughters will prophesy'.
  • 18 Joel 3:2 ReScript 'Even on the male slaves and the female slaves, in those days, I will pour out my spirit'; Acts adds 'my' and 'and they will prophesy'.
  • 19 Joel 3:3 ReScript 'I will put portents in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke'; Acts adds 'above', 'signs' and 'below'.
  • 19 Acts 2:22 'powerful deeds and wonders and signs that God did through him': the pair from Joel applied to Jesus.
  • 20 Joel 3:4 ReScript 'before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
  • 20 Luke 23:44 Darkness over the whole land at the crucifixion, 'the sun's light having failed' [the link is a reading].
  • 20 ← Rev 6:12 Peter's quotation of Joel: 'the sun will be turned to darkness and the moon to blood'.
  • 21 Joel 3:5 ReScript 'And everyone who calls on the name of Yahweh will escape'; Acts stops before 'on Mount Zion…' and picks up its end in 2:39.
  • 21 Rom 10:13 Paul quotes the same line of Joel, of calling on the Lord Jesus.
  • 21 Acts 2:38 'in the name of Jesus Christ': the name on which the hearers are to call.
  • 21 ← Acts 9:14 'everyone who calls on the name of the Lord will be delivered'.
  • 21 ← Acts 22:16 Joel in Peter's speech: 'everyone who calls on the name of the Lord will be delivered'.
  • 22 ← Acts 2:19 'powerful deeds and wonders and signs that God did through him': the pair from Joel applied to Jesus.
  • 22 ← Luke 24:19 'Jesus the Nazarene, a man shown to you to be from God by powerful deeds'.
  • 23 Acts 4:28 'to do whatever your hand and your plan had determined beforehand should happen'.
  • 23 Luke 24:7 'The son of man must be handed over into the hands of wrongdoing people, and be crucified'.
  • 23 ← Acts 20:27 'by the set plan (boulē) and foreknowledge of God'.
  • 23 ← Luke 22:22 'Handed over by the determined (hōrismenē) plan and foreknowledge of God'.
  • 24 Ps 18:5 ReScript 'The cords of death encircled me': the Hebrew ḥevlei can mean 'cords' or 'pangs', and the Greek Psalm has 'pangs' (ōdines) [Greek Unverified].
  • 25 Ps 16:8 ReScript 'I have set Yahweh before me always; because he is at my right hand, I will not be shaken'.
  • 26 Ps 16:9 ReScript 'Therefore my heart rejoices, and my glory exults; even my flesh dwells in safety'.
  • 27 Ps 16:10 ReScript 'For you will not abandon my life to Sheol, the realm of the dead; you will not let your loyal one see the pit'.
  • 27 Acts 13:35 Paul at Pisidian Antioch quotes the same line with the same argument.
  • 28 Ps 16:11 ReScript 'You make known to me the path of life; fullness of joys is in your presence'; Acts ends the quotation before 'pleasant things at your right hand'.
  • 29 1 Kgs 2:10 David 'lay down with his fathers and was buried in the city of David'.
  • 29 Acts 13:36 Paul: David 'fell asleep… and saw decay'.
  • 30 Ps 132:11 ReScript 'Yahweh swore to David faithfully… One of the fruit of your body I will set on your throne'.
  • 30 2 Sam 7:12 ReScript 'I will raise up your offspring after you, who will come out of your body, and I will establish his kingdom'.
  • 32 Acts 1:8 'you will be my witnesses'.
  • 33 Acts 1:4 'the promise of the Father'.
  • 33 Acts 2:17 'I will pour out some of my spirit': Joel's verb, now said of Jesus.
  • 33 ← Acts 5:31 'Exalted, then, at the right hand of God'.
  • 33 ← Luke 24:49 'Having received from the Father the promise of the holy spirit, he has poured out this'.
  • 33 ← Titus 3:6 Having received the promised holy spirit, 'he has poured out (execheen) this'.
  • 34 Ps 110:1 ReScript 'Yahweh's oracle to my lord: Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet'.
  • 34 Luke 20:42 Jesus quotes the same psalm in the temple: 'David himself says in the book of Psalms'.
  • 34 ← Heb 1:13 Peter quotes the same verse of the exaltation.
  • 35 Ps 110:1 ReScript 'until I make your enemies a footstool for your feet': the same English for the same sense (D-3330).
  • 36 Phil 2:11 'every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord'.
  • 36 Rom 1:4 'appointed God's son in power… by the resurrection': another early formula tying the title to the resurrection.
  • 36 ← Acts 25:26 'God has made him both Lord and Messiah': the title the emperor bore is given to Jesus.
  • 36 ← Luke 2:11 'God has made him both Lord and Messiah': the same two titles.
  • 36 ← Phil 2:9 'God has made him both Lord and Messiah, this Jesus whom you crucified'.
  • 37 Luke 3:10 The crowds to John: 'What then should we do?'
  • 37 ← Acts 16:30 At Pentecost: 'What should we do, brothers?'
  • 37 ← Luke 23:48 At Pentecost the hearers are 'cut to the heart'.
  • 38 Luke 3:3 John proclaimed 'a baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings'.
  • 38 Luke 24:47 'repentance and forgiveness of wrongdoings would be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem'.
  • 38 Acts 8:16 'baptized into the name of the Lord Jesus', with a different preposition.
  • 38 ← Acts 2:21 'in the name of Jesus Christ': the name on which the hearers are to call.
  • 38 ← Acts 8:20 'the gift (dōrea) of the holy spirit'.
  • 38 ← Acts 10:43 'for the forgiveness of your wrongdoings': Peter's first speech.
  • 38 ← Acts 10:45 'you will receive the gift of the holy spirit'.
  • 38 ← Acts 10:48 'be baptized in the name of Jesus Christ'.
  • 38 ← Acts 19:5 'Be baptized… in the name of Jesus Christ… and you will receive the gift of the holy spirit'.
  • 38 ← Acts 22:16 'Be baptized… for the forgiveness of your wrongdoings'.
  • 38 ← Matt 28:19 Acts: baptism 'in the name of Jesus the Messiah'.
  • 39 Joel 3:5 ReScript 'and among the survivors are those whom Yahweh calls': the end of the Joel verse whose beginning is quoted in 2:21.
  • 39 Isa 57:19 ReScript 'Peace, peace, to the far and to the near'.
  • 39 Eph 2:17 'peace to you who were far off and peace to those who were near'.
  • 39 ← Acts 22:21 'The promise is for you… and for all who are far away' (eis makran).
  • 40 Deut 32:5 ReScript 'a crooked and twisted generation'.
  • 41 ← Exod 32:28 About 3,000 people are added on the day of Pentecost.
  • 42 Luke 24:35 'how he had been made known to them in the breaking of the bread'.
  • 42 Acts 1:14 'devoting themselves… to prayer'.
  • 42 ← Acts 20:7 'the breaking of bread' among the practices of the first community.
  • 44 Acts 4:32 'everything they had was in common'.
  • 45 Acts 4:35 'it was distributed to each as anyone had need': the same phrase.
  • 45 Luke 12:33 'Sell your possessions and give alms'.
  • 46 Luke 24:53 The Gospel ends: 'they were continually in the temple blessing God'.
  • 46 ← Acts 5:42 'Day by day… to the temple, and, breaking bread at home'.
  • 47 Luke 2:52 Jesus grew 'in favor with God and with people'.
  • 47 ← Luke 13:23 'the Lord added to their number day by day those who were being delivered (tous sōzomenous)'.