ReScript

Proverbs 2

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The whole chapter is one sentence in the Hebrew, an "if… then" built like an alphabetic poem: 22 verses, the number of letters in the Hebrew alphabet, though the poem is not an acrostic [Known for the count; checked]. Its parts:

  • Prov 2:1–4: if the son receives the father's words and seeks wisdom like silver,
  • Prov 2:5–8: then he will understand the reverence for Yahweh, for Yahweh gives wisdom;
  • Prov 2:9–11: then he will understand uprightness, and wisdom will guard him,
  • Prov 2:12–15: to rescue him from men who speak perversities,
  • Prov 2:16–19: to rescue him from the woman who is a stranger, whose house sinks down to death,
  • Prov 2:20–22: so that he walks in the way of the good; the straight will dwell in the land, the wicked be torn from it.

The conditions and consequences of the first half are introduced by words beginning with alef (im, "if," Prov 2:1; Prov 2:3; Prov 2:4; az, "then," opening Prov 2:5 and Prov 2:9), the purposes of the second half by words beginning with lamed (le-hatsilkha, "to rescue you," opening Prov 2:12 and Prov 2:16; lema'an, "so that," opening Prov 2:20): the first letter of the alphabet and the first letter of its second half (checked). Whether the pattern is designed is Debated [Unverified: the proposal (Skehan) from memory]. The English keeps the long sentence by ending verses with commas and semicolons, and starts a new sentence only where the Hebrew starts a new clause chain (Prov 2:5; Prov 2:9; Prov 2:12; Prov 2:16; Prov 2:20).

The woman who is a stranger first appears here (Prov 2:16–19; D-2342). The Term note at Prov 2:16 gives the words, the readings and the reasons for the English.

Layout (D-109b). Verse throughout; every verse divides at atnaḥ except Prov 2:11, which has none and divides at revia' (checked).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "understand" (Prov 2:5; Prov 2:9); "find" (Prov 2:5); "store up" (tsafan, Prov 2:1; Prov 2:7); "guard" (natsar, Prov 2:8; Prov 2:11) and "keep / watch over" (shamar, Prov 2:8; Prov 2:11; Prov 2:20) (D-1571); "to rescue you" (Prov 2:12; Prov 2:16); "perversities" (Prov 2:12; Prov 2:14); "forsake" (Prov 2:13; Prov 2:17); "path(s)," "way(s)," "track(s)" (D-1569, Prov 2:8–9; Prov 2:13; Prov 2:15; Prov 2:18–20); "the straight" (Prov 2:7; Prov 2:21); "the land" (Prov 2:21–22); "uprightness, and justice, and straightness" (Prov 2:9, as Prov 1:3).

Divine names. YHWH twice (Prov 2:5–6); Elohim "God" (Prov 2:5; "her God," Prov 2:17; D-102) (checked).

Ketiv and qere. Prov 2:7; Prov 2:8 (notes; D-1294).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1My son, if you take my sayingsand store up my commands with you,1בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
2making your ear attentive to wisdom,turning your heart to discernment,2לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃
3if indeed you call out for understandingand raise your voice for discernment,כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃
4if you seek it like silverand search for it as for hidden treasures,אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃
5then you will understand the reverence for Yahwehand find the knowledge of God.3אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃
6For Yahweh gives wisdom;from his mouth come knowledge and discernment.כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃
7He stores up sound judgment for the straight;he is a shield to those who walk in integrity,4וצפן יִצְפֹּ֣ן לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃
8guarding the paths of justiceand watching over the way of his loyal ones.5לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חסידו חֲסִידָ֣יו יִשְׁמֹֽר׃
9Then you will understand uprightness, and justice,and straightness, every good track.אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃
10For wisdom will come into your heart,and knowledge will be pleasant to your whole being;כִּֽי־תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃
11discretion will watch over you;discernment will guard you,מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃
12to rescue you from the way of evil,from anyone who speaks perversities,6לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
13from those who forsake the paths of straightnessto walk in the ways of darkness,הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
14who rejoice in doing eviland delight in the perversities of evil,הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃
15whose paths are crookedand who are devious in their tracks;אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃
16to rescue you from the woman who is a stranger,from the outsider woman who has made her sayings smooth,7לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
17who forsakes the companion of her youthand has forgotten the covenant of her God;8הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃
18for her house sinks down to death,and her tracks to the shades;9כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃
19none who go in to her come back,and they do not reach the paths of life.10כָּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃
20So you will walk in the way of the goodand keep to the paths of the upright.לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃
21For the straight will dwell in the land,and the blameless will remain in it;11כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃
22but the wicked will be cut off from the land,and the treacherous torn away from it.וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ

Notes

  1. 1 2:1 Term to be verified store up my commands with you

    Mitswotai, "my commands" (OSHB 4687). The word used for God's commandments in the Torah is here the father's own commands (Prov 3:1; Prov 7:1–2, checked (WLC)), as torah is the parents' "instruction" (Prov 1:8). The language of the law and the language of the household overlap; the English keeps "commands" plain Debated whether the prologue alludes to Deuteronomy, e.g. [Deut 6:6–8; Unverified].

    Tsafan, "store up" (OSHB 6845): treasure kept hidden for safety. In Prov 2:7 Yahweh "stores up" sound judgment, and the son's storing of the father's words is answered by God's storing of his gift (checked).

  2. 2 2:2 Term Widely held; to be verified turning your heart to discernment

    Lev, "heart" (OSHB 3820; D-1371). In Hebrew the heart is the seat of thought, understanding and will, more than of feeling: one "turns the heart" to discernment as one turns the ear (Prov 2:2), wisdom "comes into the heart" (Prov 2:10), and the one who "lacks heart" lacks sense (Prov 6:32; Prov 7:7) (checked (WLC)) [Widely held; Unverified in a lexicon]. "Heart" is kept wherever English can follow it; the idiom ḥasar lev is "lacking sense," with a Lit note at its first occurrence (Prov 6:32).

    Tevunah, "discernment" (OSHB 8394; D-1364), kept distinct from binah "understanding," with which it stands in parallel in Prov 2:3.

    The syntax. Le-haqshiv is an infinitive ("to make attentive"), continuing the condition of Prov 2:1; "making… turning" keeps it dependent.

  3. 3 2:5 Term the knowledge of God

    Elohim, "God" (D-102): one of only five occurrences in the book (Prov 2:5; Prov 2:17; Prov 3:4; Prov 25:2; Prov 30:9; introduction, counted). Here it stands in parallel with YHWH. "The knowledge of God" (da'at elohim) is the phrase of Hos 4:1 and Hos 6:6 (checked (WLC)), knowledge that is a relation of loyalty as well as understanding.

    The reverence for Yahweh (D-180), as in Prov 1:7: the son who seeks wisdom ends by understanding the motto of the book.

  4. 4 2:7 Text He stores up sound judgment for the straight

    Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)). The written text has wetsafan, "and he stored up" (perfect with waw); the qere is yitspon, "he stores up" (imperfect). The meaning is the same; the qere is followed (D-1294).

    Tushiyyah, "sound judgment" (OSHB 8454; D-1364): practical competence that leads to success; it returns in Prov 3:21 and Prov 8:14 (checked).

    "The straight" (yesharim, D-1342) and "integrity" (tom, OSHB 8537; D-1365): two of the book's words for the good, kept distinct from tsaddiq "upright" (Prov 2:20). Holkhei tom, "those who walk in integrity," Lit "the walkers of integrity."

  5. 5 2:8 Text to be verified his loyal ones

    Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)). The written text is ḥasido, "his loyal one" (singular); the qere is ḥasidav, "his loyal ones" (plural), in parallel with the plural "the straight" of Prov 2:7. The qere is followed (D-1294).

    Ḥasid (OSHB 2623), from ḥesed "loyal kindness" (D-105): one who shows ḥesed, and so one loyal to God; the word is frequent in the Psalms (Ps 4:4; Ps 30:5, checked) and occurs only here in Proverbs [Unverified: the count not made].

    The subject of "guarding" and "watching over" is Yahweh, continuing Prov 2:7; the infinitive lintsor is "(so as) to guard."

  6. 6 2:12 Term to be verified perversities

    Tahpukhot, "perversities" (OSHB 8419; D-1372): from hafakh "turn over, overturn": speech or plans that turn things upside down. The word is almost confined to Proverbs (Prov 2:14; Prov 6:14; Prov 8:13; Prov 10:31–32; also Deut 32:20, checked (WLC)).

    "Anyone" renders ish, "a man"; the plural participles of Prov 2:13–15 show that a type is meant.

    The first of two dangers. Prov 2:12–15 describe the men, Prov 2:16–19 the woman; both sections begin with le-hatsilkha, "to rescue you" (hiphil of natsal, D-1317).

  7. 7 2:16 Term Debated; to be verified the woman who is a stranger

    The woman who is a stranger, the outsider woman (D-2342). Ishah zarah (zar, OSHB 2114) and nokhriyyah (OSHB 5237) stand in parallel here and in Prov 7:5 (checked (WLC)).

    The words. In Proverbs the masculine zar is regularly "someone other than you, one who does not belong": "let a zar praise you, and not your own mouth; a nokhri, and not your own lips" (Prov 27:2); "lest zarim be filled with your strength" (Prov 5:10) (checked). This is the sense of zar in the cult laws, "one who does not belong" (D-599). Nokhri in other books is often a foreigner of another people (Deut 15:3; Ruth 2:10, checked), but in Proverbs it pairs with zar in the general sense.

    Who is she in the text? She is married: she "forsakes the companion of her youth" (Prov 2:17); "the man is not at home" (Prov 7:19); she is "another man's wife" (Prov 6:26). She has a God and a covenant (Prov 2:17) and pays vows (Prov 7:14). Her house goes down to death (Prov 2:18; Prov 5:5; Prov 7:27) (checked).

    Readings [Debated; Unverified: proponents from memory; introduction, The strange woman]:

    • a married woman who seeks a lover, "strange" because she belongs to another man and is outside the young man's own household [Widely held as the main sense in chapters 1–9];
    • an ethnically foreign woman, a reading tied to the Persian-period disputes over foreign wives (Ezra 10:2; Neh 13:26) [Debated];
    • a woman connected with a foreign cult (the vows of Prov 7:14) [Debated, now a minority view];
    • a symbol, the counterpart of Woman Wisdom, standing for everything that leads astray, as the woman folly does in Prov 9:13–18 [Widely held that she has this function in the book as it stands, whatever her literal sense].

    The English does not decide between these. "Adulteress" takes one reading and loses the word's own image; "foreign woman" decides for the ethnic reading; "strange woman," the traditional phrase, means "odd woman" in 2026 English (C3). "The woman who is a stranger" keeps the Hebrew image (she does not belong to you), and "the outsider woman" gives nokhriyyah its own English word, because the two stand in parallel (Charter §5.6). The owner decides (D-2342).

    "Who has made her sayings smooth." Lit "(who) has made her sayings slippery" (heḥeliqah, OSHB 2505): flattery, as in Prov 5:3 and Prov 7:21 (checked). The second line is repeated word for word in Prov 7:5 (introduction, Repeated sayings; D-1368).

  8. 8 2:17 Term Debated; to be verified the companion of her youth

    Alluf ne'ureha, "the companion of her youth" (OSHB 441). Alluf is a close friend or intimate (Prov 16:28; Prov 17:9, checked (WLC)); "the companion of her youth" is most naturally her husband, married when she was young [Widely held]. The same phrase is used of God by Israel in Jer 3:4 ("my father, you are the companion of my youth," checked), and some read the line as her abandonment of God, in parallel with the covenant [Debated].

    Berit elohehah, "the covenant of her God." The covenant (D-137) may be her marriage, made before God, as marriage is called "the wife of your covenant" in Mal 2:14 (checked); or the covenant between God and Israel, which forbids adultery (Exod 20:14) [Debated; Unverified: proponents from memory]. On either reading she is an Israelite with a God of her own ("her God"), which weighs against the purely ethnic reading of "outsider woman" (see the note at Prov 2:16).

  9. 9 2:18 Text Debated; to be verified her house sinks down to death

    A grammatical difficulty (checked (WLC)). Shaḥah "sinks down" is feminine (OSHB 7743, "sink, bow down"), but betah "her house" is masculine. Explanations: the verb agrees with the woman herself ("she sinks down to death, (with) her house") [Debated]; the subject was once netivatah "her trail" (feminine), as some emend [Debated]; or bayit is treated as feminine here [Debated] [Unverified: the proposals from memory]. The text is translated as it stands; no witness has been read for an emendation (D-1292).

    Refa'im, "the shades" (OSHB 7496; D-1372): the dead in Sheol, in parallel with "death" here and with "the depths of Sheol" in Prov 9:18; also the name of an ancient people (Deut 2:11, checked). The word is kept distinct from metim "the dead." In Ugaritic texts the rpum are the honored dead [Widely held; Unverified: Ugaritic not read].

  10. 10 2:19 Lit to be verified none who go in to her come back

    Lit "all who come to her" (kol ba'eha, from bo', OSHB 935, checked (WLC)). Bo' el "come / go in to" a woman is the ordinary idiom for sexual intercourse (Gen 16:2; Gen 38:16, checked). The English keeps the Hebrew idiom with no added euphemism or explicitness (D-116). The phrase can also mean simply those who visit her house; the double sense suits a house that leads down to death [Widely held].

    "Do not reach the paths of life": they cannot get back up from the realm of the dead to the land of the living.

  11. 11 2:21 Term Widely held; to be verified dwell in the land

    Erets, "the land." The erets is the earth or a land (registry shamayim-erets.md; D-117). Here, with "dwell in" and "be cut off from" (Prov 2:22), it is the land where a family lives and holds its inheritance, as in Ps 37:9; Ps 37:29 (checked (WLC)): to dwell in it is to live a full life; to be cut off from it is to lose land, descendants and life [Widely held]. Some read it as the land of Israel, with the language of the covenant (Deut 28:63) [Debated]. "Earth" would suggest the whole world, which the verse does not mean; Prov 10:30 has the same phrase.

    Temimim, "the blameless" (D-185), in parallel with "the straight" (D-1342).

Cross-references
  • 1 Prov 7:1 Repeated half-verse: 'and store up my commands with you'.
  • 1 ← Job 22:22 'My son, if you take my sayings and store up my commands': the language of the wisdom teacher.
  • 4 Job 28:1 'Surely there is a mine for silver': the search for wisdom compared with mining, worked out at length in Job 28.
  • 4 ← Col 2:3 Wisdom sought 'as for hidden treasures' (the Greek of Proverbs has thēsaurous [Unverified]).
  • 4 ← Job 3:21 'and search for it as for hidden treasures (matmonim)': wisdom there, death here.
  • 4 ← Matt 13:44 ReScript: 'search for it as for hidden treasures' (wisdom).
  • 6 ← 2 Tim 2:7 ReScript: 'For Yahweh gives wisdom; from his mouth come knowledge and discernment' [Debated as an echo].
  • 6 ← Jas 1:5 Yahweh gives wisdom.
  • 9 Prov 1:3 The same three nouns: 'uprightness, and justice, and straightness'.
  • 15 ← Isa 59:8 'Whose paths are crooked ('iqqeshim)'.
  • 16 Prov 7:5 Repeated saying: the same second line, and 'to guard you from the woman who is a stranger' in the first.
  • 16 Prov 5:3 'The lips of the stranger drip honey, and her palate is smoother than oil'.
  • 16 Prov 6:24 'From the smooth tongue of the outsider woman'.
  • 16 ← Prov 22:14 The woman who is a stranger (ishah zarah) and her smooth words.
  • 16 ← Prov 23:27 The outsider woman (nokhriyyah) beside the woman who is a stranger.
  • 17 Mal 2:14 'The wife of your youth… she is your companion and the wife of your covenant': marriage as a covenant.
  • 17 Jer 3:4 Israel calls God 'the companion of my youth' (alluf ne'urai).
  • 17 ← Ezek 16:8 The woman who 'forgotten the covenant of her God', the marriage bond.
  • 18 Prov 7:27 'Her house is the ways to Sheol, going down to the chambers of death'.
  • 18 Prov 9:18 Of the woman folly: 'the shades are there, that her guests are in the depths of Sheol'.
  • 18 ← Prov 21:16 The shades (refa'im) at the end of the way of the woman who is a stranger.
  • 21 Ps 37:29 'The upright will inherit the land and dwell in it forever'.
  • 21 ← Prov 10:30 'For the straight will dwell in the land'.
  • 22 Deut 28:63 The same rare verb nasaḥ: 'you will be torn away from the land'.
  • 22 ← Ps 52:7 "the treacherous torn away (yissaḥu) from it."