ReScript

Revelation 19

About this chapter

The passage Rev 19:1–21 (SBLGNT, checked with grk.py (SBLGNT)).

  • Rev 19:1–5: a great crowd in heaven sings "Hallelujah" over the judgment of the prostitute; the elders and the living creatures answer "Amen. Hallelujah!"; a voice from the throne calls all God's slaves to praise.
  • Rev 19:6–10: a last "Hallelujah": the Lord our God, the Almighty, reigns; the wedding of the Lamb has come, and his wife is clothed in fine linen, the upright acts of the holy ones. John falls to worship the angel and is told "Don't! I am a fellow slave of yours."
  • Rev 19:11–16: heaven opened; a rider on a white horse, "Faithful and True," with a robe dipped in blood, whose name is "the Word of God" and "King of kings and Lord of lords."
  • Rev 19:17–21: an angel invites the birds to "the great supper of God"; the beast and the kings make war on the rider; the beast and the false prophet are thrown alive into the lake of fire.

The Old Testament (D-3437). The Hallelujah psalms (Ps 104:35; Ps 135:1; Ps 146:1) and the enthronement cry "Yahweh has taken his throne!" (Ps 93:1; Ps 97:1; Ps 99:1); "the small together with the great" (Ps 115:13); the bride's garments (Isa 61:10); the rider who judges with uprightness and strikes with the rod of his mouth (Isa 11:4–5), with the sharp sword of Isa 49:2, the rod of iron of Ps 2:9, and the garments red from the winepress (Isa 63:1–3); the sword on the thigh of the royal bridegroom (Ps 45:4); the birds called to God's sacrifice on the mountains of Israel (Ezek 39:17–20); the beast given over to the fire (Dan 7:11). The xrefs quote ReScript's current OT wording; the Septuagint was not read.

How it is translated. The songs are set as verse (D-2654). "Hallelujah" is kept as the Greek keeps it, a Hebrew word of worship, with a Term note giving ReScript's Psalms "Praise Yah" (D-3309). "The Word of God" (19:13) is capitalized as the rider's name (D-1312; D-3533). The battle is narrated as the text narrates it; the notes give the Old Testament sources of its imagery and the readings of its violence (D-3440).

The text. Read in the TAGNT flags (TAGNT); no manuscript was read. Text notes at 19:6 ("our," which NA28 and the Tyndale House GNT read and the SBLGNT alone lacks), 19:7 ("let us give," the subjunctive of NA28 and the Tyndale House GNT, against the SBLGNT future "we will give") and 19:13 (Westcott–Hort "sprinkled"). At 19:6 and 19:7 ReScript translates the reading of NA28 and the Tyndale House GNT (D-201). Smaller differences (19:12 "like a flame"; 19:5 "and") do not change the meaning.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1After this I heard what sounded like the loud voice of a great crowd in heaven, saying:"Hallelujah!Deliverance and glory and power belong to our God,1Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ ⸂δόξα καὶ ἡ δύναμις⸃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
2for true and upright are his judgments;for he has judged the great prostitutewho corrupted the earth with her sexual immorality,and he has avenged the blood of his slaves at her hand."2ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ⸀ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
3And a second time they said:"Hallelujah!Her smoke goes up forever and ever."καὶ δεύτερον ⸀εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
4And the 24 elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who is seated on the throne, saying:"Amen. Hallelujah!"3καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ⸃ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
5And a voice came out from the throne, saying:"Praise our God,all you his slaves,and you who revere him,the small and the great."Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε ⸂τῷ θεῷ⸃ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, ⸀καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
6Then I heard what sounded like the voice of a great crowd, and like the sound of many waters, and like the sound of mighty thunders, saying:"Hallelujah!For the Lord our God, the Almighty, reigns.4καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, ⸀λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ ⸀θεός, ὁ παντοκράτωρ.
7Let us rejoice and exult,and let us give him the glory,for the wedding of the Lamb has come,and his wife has made herself ready.5χαίρωμεν καὶ ⸀ἀγαλλιῶμεν, καὶ ⸀δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
8And it was given to her to clothe herselfin fine linen, bright and pure" —for the fine linen is the upright acts of the holy ones.6καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον ⸀λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.

9And he said to me, "Write: How fortunate are those who are invited to the wedding supper of the Lamb." And he said to me, "These are true words of God."7 Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν. 10Then I fell at his feet to worship him. But he said to me, "Don't! I am a fellow slave of yours and of your brothers and sisters who hold the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy."8 καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ ⸀μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.

11Then I saw heaven opened, and look, a white horse, and its rider is called Faithful and True, and in uprightness he judges and makes war.9 Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ⸂πιστὸς καλούμενος⸃ καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ. 12His eyes are a flame of fire, and on his head are many diadems; and he has a name written that no one knows but himself.10 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ ⸀αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ⸀ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός, 13He is clothed in a robe dipped in blood, and his name is called the Word of God.11 καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον ⸀βεβαμμένον αἵματι, καὶ ⸀κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ. 14And the armies of heaven, clothed in fine linen, white and pure, were following him on white horses. καὶ τὰ στρατεύματα ⸀τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν. 15From his mouth comes out a sharp sword with which to strike the nations, and he will shepherd them with a rod of iron; and he treads the winepress of the wine of the fury of the wrath of God the Almighty.12 καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ⸀ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος. 16And on his robe and on his thigh he has a name written: King of kings and Lord of lords.13 καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.

17Then I saw an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice to all the birds that fly in midheaven, "Come, gather for the great supper of God,14 Καὶ εἶδον ⸀ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ⸀ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ, 18to eat the flesh of kings and the flesh of commanders of thousands and the flesh of the mighty, and the flesh of horses and of their riders, and the flesh of all, both free and slaves, both small and great." ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπʼ ⸀αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν ⸀καὶ μεγάλων.

19And I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered to make war on the rider of the horse and on his army. καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι ⸀τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ. 20And the beast was captured, and with it the false prophet who had performed the signs on its behalf, by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped its image. The two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.15 καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ ⸂μετʼ αὐτοῦ ὁ⸃ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς ⸂τῆς καιομένης⸃ ἐν θείῳ. 21And the rest were killed by the sword of the rider of the horse, the sword that came out of his mouth; and all the birds gorged themselves on their flesh.16 καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.

Notes

  1. 1 19:1 Term Known; to be verified Hallelujah!

    Hallēlouia (checked (SBLGNT)), the Hebrew hallelu-Yah, "Praise Yah," written in Greek letters: its only four uses in the New Testament are in this chapter (19:1, 19:3, 19:4, 19:6) [Known: counted]. ReScript's Psalms translate the Hebrew phrase "Praise Yah" (D-1316; Ps 104:35; Ps 135:1; Ps 146:1), as the original audience understood it. Revelation's Greek-speaking hearers received it untranslated, as a word of worship, like amēn, so ReScript keeps it as a word, "Hallelujah," with this note (D-3309; D-2548's principle for foreign words kept in the Greek). The Hallelujah psalms (113–118) were sung at Passover [Widely held; Unverified], and the chain of four Hallelujahs here forms a festival of praise over the fall of Babylon, as Psalm 104 closes with a Hallelujah over the end of the wicked.

    "What sounded like": Lit "as (hōs) a loud voice." "Deliverance" (sōtēria, D-3335, never "salvation").

  2. 2 19:2 Lit Widely held; to be verified he has avenged the blood of his slaves at her hand

    Lit "he avenged the blood of his slaves out of her hand" (exedikēsen… ek cheiros autēs): he exacted it from her, the hand that shed it (checked (SBLGNT)). The phrase reworks the commission to Jehu to "avenge the blood of my servants the prophets… at the hand of Jezebel" (2 Kgs 9:7) and the song of Moses (Deut 32:43, ReScript "he will avenge the blood of his sons") [Widely held]. It answers the cry of the slaughtered, "How long… will you not judge and avenge our blood?" (Rev 6:10, same verb). "Corrupted" (ephtheiren, "ruined, corrupted"; the Textus Receptus reads the imperfect, TAGNT (TAGNT)). "True and upright are his judgments" (D-3303).

  3. 3 19:4 Lit fell down and worshiped God, who is seated on the throne

    Lit "worshiped God, the one seated on the throne" (tō kathēmenō epi tō thronō): the book's fixed title of God, "the one seated on the throne" (D-3265); here in apposition to "God," so the English uses "who is" (checked (SBLGNT)). "Amen. Hallelujah!": the response of the heavenly court, as "Amen" closes the doxology of Rev 5:14; the fourth book of the Psalms closes with the same pair, "And let all the people say, 'Amen!' Praise Yah" (Ps 106:48, ReScript, checked).

  4. 4 19:6 Text Known; to be verified For the Lord our God, the Almighty, reigns

    Text: NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles and the Byzantine text read kyrios ho theos hēmōn ho pantokratōr, "the Lord our God, the Almighty"; the SBLGNT alone lacks hēmōn "our" (TAGNT flags, checked (TAGNT)). ReScript translates "our" with NA28 and the Tyndale House GNT, which agree against the SBLGNT (D-201). The meaning is hardly affected; "our God" echoes the praise of 19:1 and 19:5.

    "Reigns": ebasileusen is an aorist, "has become king, has begun to reign" (an inceptive aorist), as in the cry of the enthronement psalms, "Yahweh has taken his throne!" (Ps 93:1; Ps 97:1; Ps 99:1, ReScript; Hebrew YHWH malakh) and in Rev 11:17 [Widely held]. "Reigns" keeps the familiar sense that God's kingship is now in force; "has begun to reign" is the alternative [Debated]. "The Lord God, the Almighty" (D-3315; D-2656).

  5. 5 19:7 Term Widely held; to be verified and his wife has made herself ready

    "Wife" (gynē, "woman, wife"): the Greek has "wife" here and "bride" (nymphē) in Rev 21:2 and Rev 22:17, and both in Rev 21:9 ("the bride, the wife of the Lamb") (checked (SBLGNT)); the English keeps the two words apart. In Jewish custom the betrothed woman was already called "wife" before the wedding (compare Matt 1:20) [Widely held]. The marriage of God and his people is a prophetic image (Hos 2:21–22; Isa 54:5–6; Isa 62:5, ReScript), and the Gospels apply it to Jesus as bridegroom (Mark 2:19–20; Matt 22:2–14) [Widely held]. Here the bride is the faithful community, the opposite of the prostitute (Rev 21:9–10: the holy city) [Widely held].

    Text: NA28 reads the aorist subjunctive dōsōmen "and let us give," the Tyndale House GNT, Tregelles and the Textus Receptus the usual form of the same subjunctive, dōmen "let us give"; the SBLGNT and Westcott–Hort read the future dōsomen "and we will give" (TAGNT flags, checked (TAGNT)). NA28 and the Tyndale House GNT differ only in the form of the subjunctive and agree in the reading against the SBLGNT, so ReScript translates "let us give" (D-201), which continues the series of exhortations ("Let us rejoice and exult"); the SBLGNT future breaks it. The difference in meaning is slight.

  6. 6 19:8 Term Debated; to be verified for the fine linen is the upright acts of the holy ones

    "It was given to her" (edothē): the bride's clothing is a gift; yet it is "the upright acts of the holy ones" (ta dikaiōmata tōn hagiōn), their deeds of faithfulness [Widely held]. The two together, gift and deeds, are a known theological question; the text states both and does not resolve them [Debated]. Dikaiōmata here are deeds done by the holy ones, while in Rev 15:4 the same word is God's acts (D-3303). The explanatory clause ("for the fine linen is…") stands outside the song, as a comment by the narrator or the angel [Widely held]; the English closes the quotation before it, with a dash. "Fine linen, bright and pure": contrast the prostitute's "fine linen and purple and scarlet" (Rev 18:16).

  7. 7 19:9 Context Widely held; to be verified How fortunate are those who are invited to the wedding supper of the Lamb

    The fourth of the book's seven "How fortunate" sayings (D-3400). The messianic banquet: the feast God will make for all peoples on his mountain (Isa 25:6–8, ReScript), expected in Jewish texts of the period (1 Enoch 62:14; 2 Baruch 29:4–8) [Widely held; Unverified: not read], and in Jesus' sayings and parables (Luke 14:15–24; Matt 8:11; Matt 22:1–14). Who speaks ("he said") is not named; probably the angel of Rev 17:1 [Widely held]. "True words of God": a formula of confirmation, as in Rev 21:5 and Rev 22:6. "He said" renders historic presents (D-3269).

  8. 8 19:10 Lit Widely held; to be verified Don't! I am a fellow slave of yours

    Lit "See (that you do) not!" (Hora mē), an elliptical prohibition (checked (SBLGNT)). Worship of angels: John's prostration is refused twice (Rev 19:10; Rev 22:8–9), which suggests a real concern in the communities about venerating angels (compare Col 2:18) [Widely held]. The angel is a "fellow slave" (syndoulos, D-3316) of John and of the prophets; worship belongs to God, and in Revelation also to the Lamb (Rev 5:8–14) [Known: checked], a contrast that later Christian theology drew on [Traditional].

    "The testimony of Jesus is the spirit of prophecy" [Debated]: (1) the testimony Jesus gave is what inspires prophecy (subjective genitive); (2) testimony to Jesus is the substance of true prophecy (objective genitive). Either way, those who "hold the testimony of Jesus" are prophets with John (Rev 22:9, "your brothers and sisters the prophets") [Widely held]. "Spirit" lowercase (D-3327): the spirit of prophecy, not a speaker. "Brothers and sisters": Lit "brothers" (D-3341).

  9. 9 19:11 Context Widely held; to be verified its rider is called Faithful and True, and in uprightness he judges and makes war

    The rider is the risen Jesus, identified by the titles of the opening chapters: "Faithful and True" (Rev 3:14), eyes like a flame of fire (Rev 1:14), the sword from his mouth (Rev 1:16), and the Messiah's rod of iron (Rev 12:5; Ps 2:9) [Widely held]. The picture is that of the Messiah who "will judge… with justice" and strike "with the rod of his mouth" (Isa 11:4–5, ReScript). His weapon is the sword of his mouth (19:15, 19:21), his word; no battle is described, only its outcome (19:20–21). Many critical scholars read the war as the victory of Jesus' word and witness, won by his death (the "robe dipped in blood," 19:13) [Widely held]; futurist readings place a literal battle at his return [Traditional] (D-3440). "Its rider": Lit "the one seated on it" (ho kathēmenos ep' auton), the same Greek as the first horseman, Rev 6:2 ("Its rider had a bow"), so the English is the same (D-3270); also 19:18, 19:19, 19:21. "In uprightness" (en dikaiosynē, D-3333). "Makes war" (D-3261).

  10. 10 19:12 Context Debated; to be verified he has a name written that no one knows but himself

    The secret name [Debated]: in the ancient world, to know a name was to have power over its bearer, and a god's secret name was guarded [Widely held; Unverified]; the rider is beyond the control of any power. The text gives him three names in 19:11–16 ("Faithful and True"; "the Word of God"; "King of kings and Lord of lords"), so the hidden name is not one of them, or is revealed only at his coming [Debated]. "His eyes are a flame of fire": SBLGNT, the Tyndale House GNT and Westcott–Hort lack hōs "like," which NA28 and the Textus Receptus have ("like a flame of fire," as Rev 1:14) (TAGNT flags (TAGNT)). "Diadems", royal crowns (as 12:3).

  11. 11 19:13 Term Debated; to be verified his name is called the Word of God

    "The Word of God" (ho logos tou theou), capitalized as a name (D-1312: a title standing alone for a figure) (D-3533). D-3332 limits the capital "Word" to John 1:1–14 and 1 John 1:1; here the Greek also uses logos as a figure's name ("his name is called"), so the same test applies. The relation to John's "Word" is Debated: Revelation's phrase is "the word of God" used elsewhere in the book for God's message (Rev 1:2; Rev 1:9; Rev 6:9; Rev 20:4) (checked), now personified as a warrior, as in Wisdom 18:15–16 ("your all-powerful word leaped from heaven… a stern warrior… carrying the sharp sword") [Widely held; Wisdom Unverified: not read]. It is not necessarily the Johannine logos doctrine.

    "A robe dipped in blood": whose blood? (1) the blood of his enemies, as in Isa 63:1–3 (ReScript "in crimsoned garments… like one who treads in the winepress"), though the battle has not yet begun; (2) his own blood, the Lamb's (Rev 5:9; Rev 12:11); (3) the blood of the martyrs [Debated]. Text: SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT read bebammenon "dipped"; Westcott–Hort rerantismenon "sprinkled," closer to the language of Isa 63:3 in Greek [Widely held; LXX Unverified] (TAGNT flags, checked (TAGNT)).

  12. 12 19:15 Context Widely held; to be verified From his mouth comes out a sharp sword with which to strike the nations

    Three images from the Messiah texts, combined: the sword of the mouth (Isa 49:2; Isa 11:4, ReScript "the rod of his mouth"), the rod of iron (Ps 2:9; "shepherd," D-3260; see the note at Rev 12:5), and the winepress (Isa 63:3; Rev 14:19–20). "The fury of the wrath of God the Almighty": two nouns, thymos "fury" and orgē "wrath," piled up for emphasis (D-3300). "Comes out": present tense in Greek; "will shepherd" future; "treads" present (checked (SBLGNT)).

  13. 13 19:16 Context Debated; to be verified on his robe and on his thigh

    "On his robe and on his thigh": the name is written on the robe where it covers the thigh, where a sword hangs (Ps 45:4, ReScript "Gird your sword on your thigh"), or on the thigh itself, as names and inscriptions were carved on the thighs of statues (Cicero, Against Verres 2.4.93; Pausanias 5.27.12) [Debated; Unverified: not read]. "King of kings and Lord of lords": the titles of Rev 17:14 in reverse order; see the note there.

  14. 14 19:17 Context Widely held; to be verified Come, gather for the great supper of God

    The other supper: the angel's invitation reworks Ezekiel's oracle against Gog, where God calls "the birds of every kind and all the wild animals of the field" to "a great sacrifice on the mountains of Israel" (Ezek 39:17–20, ReScript) [Widely held]. The grim parody of the wedding supper of 19:9 is deliberate: one is invited to one meal or the other [Widely held]. In the ancient world, to lie unburied and be eaten by birds was the worst disgrace (Jer 7:33; 1 Kgs 14:11) [Widely held]. "Standing in the sun": where all the birds of the sky can see him. "Commanders of thousands" (19:18): chiliarchoi, Roman military tribunes, as ReScript's Rev 6:15.

  15. 15 19:20 Term Widely held; to be verified the lake of fire that burns with sulfur

    "The lake of fire" (hē limnē tou pyros), first named here, then Rev 20:10, Rev 20:14–15 and Rev 21:8, where it is "the second death" (checked) (D-3310). It is distinct from Hades, the realm of the dead (D-3342), which is itself thrown into it (Rev 20:14), and from the abyss, the prison of the dragon (Rev 20:3). Its background: the fire that destroyed the beast in Dan 7:11 (ReScript "given over to be burned with fire"), "sulfur and fire" on Sodom (Gen 19:24), the burning Topheth "like a stream of sulfur" (Isa 30:33, ReScript), and the river of fire before God's throne (Dan 7:10); 1 Enoch describes an abyss of fire for the fallen watchers (1 Enoch 10:6, 13; 90:24–26) [Widely held; 1 Enoch Unverified: not read]. ReScript never renders it "hell" (D-3342). "Thrown alive": as Korah and his household went down alive into Sheol (Num 16:33) [Widely held]. "Burns with sulfur": Lit "burning in sulfur" (theion, the old "brimstone"). The participle "burning" is feminine, agreeing with "lake," although some witnesses read it as neuter with "fire" [Known: SBLGNT apparatus sign; witnesses Unverified].

  16. 16 19:21 Context Debated; to be verified And the rest were killed by the sword of the rider of the horse

    "The rest": the kings and armies of 19:19. They are killed by the sword "that came out of his mouth," not by a weapon of war; the image is of judgment by word [Widely held]. Readers have taken the end of the nations here in different ways: as their final destruction; as the destruction of the armies only, since "the nations" appear again in Rev 20:3, Rev 20:8, Rev 21:24 and Rev 22:2 (a known tension in the book's sequence, Charter §7) [Widely held]; or as a vision of the same end seen from another side (recapitulation) [Debated]. "Gorged themselves" (echortasthēsan), as in Ezek 39:19 (ReScript "You will eat fat until you are full").

Cross-references
  • 1 Ps 104:35 ReScript 'Praise Yah': the first hallelu-Yah of the Psalter, over the end of the wicked.
  • 1 Ps 135:1 ReScript 'Praise Yah. Praise the name of Yahweh; praise, you servants of Yahweh'.
  • 1 Rev 7:10 'Deliverance belongs to our God who is seated on the throne, and to the Lamb'.
  • 1 Rev 12:10 'Now have come the deliverance and the power and the kingdom of our God'.
  • 2 Deut 32:43 ReScript 'For he will avenge the blood of his sons; he will return vengeance to his foes'.
  • 2 2 Kgs 9:7 ReScript 'and I will avenge the blood of my servants the prophets… at the hand of Jezebel' [the link Widely held].
  • 2 Rev 16:7 'true and upright are your judgments'.
  • 2 Rev 6:10 'How long… will you not judge and avenge our blood on those who live on the earth?'.
  • 3 Isa 34:10 ReScript 'Night and day it will not be quenched; its smoke will go up forever'.
  • 3 Rev 14:11 'And the smoke of their torment goes up forever and ever'.
  • 3 Rev 18:9 the kings see 'the smoke of her burning'.
  • 4 Ps 106:48 ReScript 'And let all the people say, Amen! Praise Yah': the close of the fourth book of Psalms.
  • 4 Rev 5:14 the four living creatures said 'Amen', and the elders fell down and worshiped.
  • 4 Rev 4:10 'the 24 elders fall down before the one seated on the throne and worship'.
  • 5 Ps 135:1 ReScript 'praise, you servants of Yahweh'.
  • 5 Ps 135:20 ReScript 'you who revere Yahweh, bless Yahweh'.
  • 5 Ps 115:13 ReScript 'he will bless those who revere Yahweh, the small together with the great'.
  • 5 Rev 11:18 'the reward to your slaves the prophets and to the holy ones and to those who revere your name, the small and the great'.
  • 6 Ps 93:1 ReScript 'Yahweh has taken his throne! He is clothed in majesty': the enthronement psalms.
  • 6 Ps 97:1 ReScript 'Yahweh has taken his throne! Let the earth exult'.
  • 6 Rev 11:17 'for you have taken your great power and begun to reign': the same aorist at the seventh trumpet.
  • 6 Rev 14:2 'like the sound of many waters and like the sound of loud thunder'.
  • 7 Isa 61:10 ReScript 'I will rejoice greatly in Yahweh… as a bride adorns herself with her jewels'.
  • 7 Hos 2:21 ReScript 'I will betroth you to me forever': God's marriage to his people.
  • 7 Isa 62:5 ReScript 'and as the bridegroom rejoices over the bride, your God will rejoice over you'.
  • 7 Matt 22:2 the king who gave a wedding feast for his son.
  • 7 Rev 21:2 'prepared as a bride adorned for her husband'.
  • 7 ← Rev 21:9 'for the wedding of the Lamb has come, and his wife has made herself ready'.
  • 8 Ezek 16:10 ReScript 'I clothed you in embroidered cloth… wrapped you in fine linen and covered you with silk': God's bride Jerusalem.
  • 8 Rev 18:16 the great city 'clothed in fine linen and purple and scarlet': the prostitute's linen against the bride's.
  • 8 Rev 3:5 'The one who conquers will be clothed like them in white clothes'.
  • 8 Rev 15:4 'your upright acts have been revealed': the same word, dikaiōmata, of God.
  • 9 Isa 25:6 ReScript 'On this mountain Yahweh of armies will make for all the peoples a feast of rich food'.
  • 9 Luke 14:15 'How fortunate is anyone who will eat bread in the kingdom of God!'.
  • 9 Rev 21:5 'Write, for these words are faithful and true'.
  • 9 Rev 19:17 'Come, gather for the great supper of God': the other supper.
  • 9 ← Rev 3:20 'How fortunate are those who are invited to the wedding supper of the Lamb'.
  • 10 Rev 22:8 John falls again to worship the angel and is forbidden again, with almost the same words.
  • 10 Acts 10:26 Peter lifts up Cornelius: 'Stand up; I too am a human being'.
  • 10 Rev 12:17 'those who keep the commandments of God and hold the testimony of Jesus'.
  • 10 Col 2:18 the warning against those 'insisting on humility and the worship of the angels'.
  • 10 ← Rev 22:9 'Don't! I am a fellow slave of yours and of your brothers and sisters who hold the testimony of Jesus. Worship God!'.
  • 11 Ezek 1:1 ReScript 'the heavens opened, and I saw visions of God'.
  • 11 Isa 11:4 ReScript 'He will judge the poor with justice… He will strike the earth with the rod of his mouth'.
  • 11 Rev 3:14 'the faithful and true witness': the title in the message to Laodicea.
  • 11 Rev 6:2 the first seal: a white horse whose rider went out conquering.
  • 12 Rev 1:14 'and his eyes were like a flame of fire'.
  • 12 Rev 2:17 'a new name written, which no one knows except the one who receives it'.
  • 12 Rev 12:3 the dragon's seven diadems and the beast's 10 (13:1): the rider's many diadems.
  • 13 Isa 63:1 ReScript 'Who is this coming from Edom, in crimsoned garments from Bozrah'.
  • 13 Isa 63:2 ReScript 'Why is your apparel red, and your garments like one who treads in the winepress?'.
  • 13 John 1:1 'In the beginning was the Word': the only other NT use of logos as the name of a figure.
  • 13 ← Isa 63:3 The rider 'clothed in a robe dipped in blood… he treads the winepress of the wine of the fury' (Rev 19:13–15).
  • 13 ← Rev 14:20 The rider 'clothed in a robe dipped in blood'.
  • 14 Rev 17:14 'and those with him are called and chosen and faithful'.
  • 14 Zech 14:5 ReScript 'Then Yahweh my God will come, and all the holy ones with you'.
  • 15 Isa 11:4 ReScript 'He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will kill the wicked'.
  • 15 Isa 49:2 ReScript 'He made my mouth like a sharp sword'.
  • 15 Ps 2:9 ReScript 'You will break them with a rod of iron': Revelation follows the Greek 'shepherd' (see the note at 12:5).
  • 15 Isa 63:3 ReScript 'I have trodden the wine trough alone… I trod them in my anger'.
  • 15 Rev 1:16 'from his mouth came out a sharp two-edged sword'.
  • 15 Rev 14:19 'the great winepress of the fury of God'.
  • 15 ← 2 Thess 2:8 'From his mouth comes out a sharp sword with which to strike the nations'.
  • 15 ← Rev 2:27 the rider who will shepherd the nations with a rod of iron.
  • 15 ← Rev 12:5 The rider on the white horse 'will shepherd them with a rod of iron'.
  • 16 Rev 17:14 'for he is Lord of lords and King of kings'.
  • 16 Deut 10:17 ReScript 'the God of gods and the Lord of lords'.
  • 16 Ps 45:4 ReScript 'Gird your sword on your thigh, mighty one': the royal bridegroom of the wedding psalm.
  • 17 Ezek 39:17 ReScript 'Say to the birds of every kind… Assemble and come; gather from all around to my sacrifice… a great sacrifice on the mountains of Israel'.
  • 17 Isa 34:6 ReScript 'For Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom'.
  • 17 Rev 19:9 'the wedding supper of the Lamb'.
  • 18 Ezek 39:18 ReScript 'The flesh of warriors you will eat, and the blood of the chieftains of the earth you will drink'.
  • 18 Ezek 39:20 ReScript 'You will be filled at my table with horses and chariot horses, with warriors and all men of war'.
  • 18 Rev 6:15 'the kings of the earth and the great men and the commanders of thousands and the rich and the powerful, and everyone, slave and free': the same list at the sixth seal.
  • 19 Ps 2:2 ReScript 'The kings of the earth take their stand, and rulers conspire together, against Yahweh and against his anointed'.
  • 19 Rev 16:14 'to gather them for the war of the great day of God the Almighty'.
  • 19 Rev 20:8 'to gather them for the war': Gog and Magog.
  • 19 ← Rev 17:14 the kings of the earth and their armies gathered to make war on the rider.
  • 20 Dan 7:11 ReScript 'I was watching until the animal was killed, and its body destroyed and given over to be burned with fire'.
  • 20 Isa 30:33 ReScript 'the breath of Yahweh, like a stream of sulfur, sets it burning': the pyre of Topheth.
  • 20 Num 16:33 ReScript 'So they and all that belonged to them went down alive into Sheol'.
  • 20 Rev 13:14 'And it deceived those who live on the earth by the signs that it was allowed to perform on behalf of the beast'.
  • 20 Rev 20:10 the devil 'thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet also are'.
  • 20 ← Rev 13:12 'the false prophet who had performed the signs on its behalf, by which he deceived those who had received the mark of the beast'.
  • 20 ← Rev 16:13 'the beast was captured, and with it the false prophet'.
  • 20 ← Rev 17:11 the beast captured and thrown alive into the lake of fire: its destruction.
  • 21 Ezek 39:19 ReScript 'You will eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, from my sacrifice'.
  • 21 Rev 2:16 'I will make war on them with the sword of my mouth'.