Proverbs 20
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The king is the most frequent figure: his dread (20:2), his throne of judgment (20:8), his winnowing of the wicked (20:26), the loyal kindness that guards him (20:28) [Known for the words: checked]. Yahweh's sayings punctuate the chapter: false weights (20:10, 20:23), the ear and the eye he made (20:12), waiting for his deliverance (20:22), the steps that come from him (20:24), the human breath as his lamp (20:27). Other sayings concern wine (20:1), the sluggard (20:4, 20:13), the market (20:14), surety (20:16), speech (20:15, 20:19), parents (20:20), and rash vows (20:25).
Layout (D-109b). Every verse is a two-line saying divided at atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)). Prov 20:9 is a question running over both lines; Prov 20:10 and Prov 20:12 set a phrase before the second line's statement.
Divine name. YHWH six times (Prov 20:10; Prov 20:12; Prov 20:22; Prov 20:23; Prov 20:24; Prov 20:27) (counted (WLC)).
Repeated sayings (D-1368): Prov 20:10b = Prov 17:15b, and Prov 20:12b repeats its pattern ("both of them alike"); Prov 20:16 ~ Prov 27:13 (identical with the qere; worded as pro-027); Prov 20:19a ~ Prov 11:13a; Prov 20:2a ~ Prov 19:12a; Prov 20:23 takes up Prov 20:10 and Prov 11:1 (compared by script (WLC)).
Ketiv and qere (D-1294). Prov 20:4; Prov 20:16; Prov 20:20; Prov 20:21; Prov 20:30.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Wine and fermented drink personified. Lets "scoffer" (D-1363) and homeh "brawler, one who roars" describe what drink makes of a man (checked (WLC)). Shekhar "fermented drink," as in the Torah units (D-1592; DECISIONS: "not 'strong drink', which suggests distilled spirits"). Shogeh "goes astray, staggers," the verb of Isa 28:7 and of the love that makes one "stagger" in Prov 5:19–20. "Will not be wise," Lit "will not become wise" (lo yeḥkam).
Lit "one who makes him angry (mit'abbero) does wrong (ḥote') to his nefesh" (checked (WLC)): he endangers his own life, or he "misses" it, forfeits it (ḥata' in its physical sense, as in Prov 19:2; Prov 8:36, "one who misses me wrongs himself") [Debated]. Ḥata' "do wrong" (D-139). Emat melekh "the dread of a king," the terror he inspires; Prov 19:12a is near-identical, with "fury" (D-1368).
Lit "sitting away from a quarrel" (shevet me-riv, from yashav "sit," or shavat "cease") (checked (WLC)). Yitgalla' "breaks out," as in Prov 17:14; Prov 18:1 (D-1588).
Ketiv and qere (D-1294). Ketiv yish'al "he will ask"; qere we-sha'al "and he asks" (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is followed; the sense is the same: at harvest he asks (looks, begs) for a crop, and there is none. "After the autumn" (me-ḥoref): ḥoref is the cold, rainy season that begins in autumn, when the ground is plowed and sown [Widely held for the farming year; the Gezer calendar's months of sowing not read]. Ḥarash "plow" (2790) is here the homonym of ḥarash "plot" (Prov 12:20; Prov 14:22).
Dalah "draw (water)" (Exod 2:16; Exod 2:19) (checked (WLC)). A man's real purpose ('etsah "counsel, plan") lies deep in him like water in a well; the discerning man can bring it up, his own or another's.
Lit "Many a man (rov adam) will call out, each one his ḥesed" (D-105) (checked (WLC)): many boast of their loyalty, but a man whose loyalty can be relied on (ish emunim, "a man of faithfulness," D-1579) is rare. Others read yiqqare "is called (a man of ḥesed)" or yiqreh "meets" ("many meet a man of loyal kindness") [Debated].
Lit "One who walks about (mithallekh) in his integrity, upright (tsaddiq) — how fortunate his children after him!" (checked (WLC)). The good fortune of the children follows from the father's integrity (tom, D-1365). Ashrei "how fortunate" (D-1372).
Mezareh "winnows, scatters" (piel of zarah): the king's look separates the wicked like chaff from grain, as in Prov 20:26 (checked (WLC)). Kisse din "the throne of judgment": the king as the highest judge (compare 1 Kgs 7:7, "the Portico of the Throne, where he would judge"). Ra' may be "evil" or "every evil man" [Debated].
The question expects the answer "no one" (checked (WLC)), as in 1 Kgs 8:46 and Eccl 7:20. Zikkiti "I have made clean" (piel of zakhah, the root of zakh "pure," Prov 16:2; Prov 20:11) and taharti "I am pure" (the ritual word). Ḥatta'ti "my wrongdoing" (D-139).
Lit "A stone and a stone, an ephah and an ephah": one set of weights and measures for buying, another for selling, as forbidden in Deut 25:13–16, which uses the same phrases (checked (WLC)). The ephah is a dry measure (a modern equivalent is uncertain; roughly 20 liters is often given) [Widely held for the order of size; unverified in a metrology]. Repeated half-verse (D-1368): the second line is the same Hebrew as Prov 17:15b; to'avat YHWH "detestable to Yahweh" (D-1302). Prov 20:12 repeats gam shneihem "both of them alike" with Yahweh as maker, perhaps deliberately: the two eyes and ears are his work, but the two weights are detestable to him.
Na'ar "boy" (D-1331: a child is "boy"); the word marks a dependent rather than a fixed age, and here a young child is meant, by the "even" (checked (WLC)). Yitnakker "makes himself known" (hitpael of nakar), or, with the other sense of the same verb, "disguises himself" (as in 1 Kgs 14:5–6): even a child can pretend [Debated]. Yashar "right" of conduct (D-1342); zakh "pure," as in Prov 16:2.
Tiwwaresh, niphal of yarash "take possession, dispossess" (D-1344, Q-569): "be dispossessed," lose your land and become poor (as in Prov 23:21; Prov 30:9) (checked (WLC)). "Open your eyes": wake up and work.
The bargain. The buyer runs down the goods to lower the price; once he has made the purchase and gone (ozel lo, "goes off by himself"), he boasts of what a good deal he got (checked (WLC)). The saying observes; it does not judge. Ha-qoneh "the buyer," from qanah "get, buy" (as in Prov 16:16; Prov 17:16). The Greek is reported to lack verses 14–22 [needs-edition].
Peninim (OSHB 6443) "corals" or "pearls," a precious substance of red color (Lam 4:7, "redder than peninim") (checked (WLC)) [Debated which; "corals" is followed because of Lam 4:7]. The verse compares a wise speaker to the rarest of treasures, as wisdom is compared in Prov 3:15; Prov 8:11.
Ketiv and qere (D-1294). The ketiv is nokhrim "outsiders" (plural masculine); the qere nokhriyyah "an outsider woman," which is the written text of Prov 27:13 (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is followed, and the verse is worded as Prov 27:13 in pro-027 (D-1368). Nokhriyyah is "an outsider woman" (D-2342); here, in a saying about surety, she is the woman for whose debt a careless man has given his guarantee [Debated whether the "strange woman" of chapters 1–9 is in view].
The pledge. The creditor is told to take the guarantor's garment as security, since he is a bad risk; the law limits the practice for the poor (Exod 22:25–26; Deut 24:12–13). Ḥavlehu "hold him in pledge" (ḥaval, as in Prov 13:13).
Lit "bread of falsehood" (leḥem sheqer, D-1579): food got by deceit, sweet at first and grit in the mouth afterward (checked (WLC)).
Lit "and with guidance (taḥbulot, D-1364) make war" (imperative) (checked (WLC)). The same phrase recurs in Prov 24:6a ("For by guidance you wage your war," pro-024), with a second-person verb; the English uses "wage war" in both. "Plans are made firm" (tikkon), as in Prov 16:3.
Near-repeated half-verse (D-1368). The first line has the words of Prov 11:13a in another order (goleh sod holekh rakhil), and the English mirrors the change (D-1579). "One who opens his lips wide": poteh sefataw, from patah "be open, simple, gullible" (the root of peti "the simple") (checked (WLC)): the talker who cannot keep his mouth shut [Debated: "one who entices with his lips" is also possible]. "Do not mix with" (lo tit'arav), as in Prov 24:21.
Meqallel (piel of qalal). D-132 makes qalal "curse" for a formal curse and "treat with contempt" for disdain; D-557 renders the same phrase in the law (Exod 21:17) "treats his father or his mother with contempt," because in the Exodus code qillel stands beside arar (D-1591). Proverbs has no arar to keep distinct, and the related saying Prov 30:11 sets qillel against "bless" (berekh), the formal pair (checked (WLC)); so "curses," the sense D-557 itself records as the classic offense against parents. Charter §2a.8: the books are linked by the xref, not by the wording.
Ketiv and qere (D-1294). Ketiv be-ishon "in the pupil (of darkness)," as in Prov 7:9 (be-ishon laylah, "in the pupil of the night"); qere be-eshun (the same word with other vowels) (checked in the OSHB markup). Lit "in the pupil of darkness": the black center of the night, "the blackest darkness." The lamp going out is the end of a man's life and line (Prov 13:9; Prov 24:20; Job 18:5–6).
Ketiv and qere (D-1294). Ketiv mevuḥelet, from baḥal, "loathed" or (with the Aramaic sense) "gotten greedily" (Zech 11:8); qere mevohelet "hastened, gotten in haste" (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is followed. An heir who grabs his inheritance early (compare Prov 19:26) will not see it blessed at the end [Debated whether the sense is greed or haste].
Yosha' lakh "he will deliver you" (D-1299: yasha' "deliver," never "save") (checked (WLC)). Qawweh "wait for, hope in." Vengeance is left to Yahweh, as in Deut 32:35; the saying does not forbid justice in court, but private revenge.
Gever "man" (a strong word for a male, Job 3:3) and adam "a person, a human" (adam.md) stand in parallel (checked (WLC)). If Yahweh directs a man's steps (Prov 16:9), a human cannot fully understand where his own way leads. Mits'adei "steps," the noun of Ps 37:23.
Lit "A snare of a person: he swallows (? yala') 'holy' (qodesh), and after vows, to inquire (le-vaqqer)" (checked (WLC)). Yala' occurs only here (OSHB 3216, counted); it is taken as "speak rashly, blurt," of declaring a thing "holy," dedicated to the sanctuary, without thought [Widely held for the sense; the verb Debated]. Baqqer "inquire, consider" (as in Lev 13:36; Lev 27:33, of examining an animal for a vow). Afterward the person reconsiders a vow he cannot honorably take back (Deut 23:22–24; Eccl 5:3–5).
The threshing wheel. Ofan "wheel" is here the wheel of a threshing cart driven over the grain to separate the kernels (Isa 28:27–28, ofan 'agalah) (checked (WLC)) [Widely held for the image]. The wise king, like a farmer, first winnows (mezareh, as in Prov 20:8) and then threshes: a harsh image of punishment.
Nishmat adam "the breath of a person," the life-breath God gave (Gen 2:7, nishmat ḥayyim; Job 32:8) (checked (WLC)). The breath is Yahweh's lamp, searching (ḥofes) the innermost self, "the inner rooms of the belly" (as in Prov 18:8; Prov 20:30). Readings [Debated]: the human spirit or conscience lights up a person's hidden motives for God; or God searches people with a lamp (Zeph 1:12). "Lamp of Yahweh" (ner YHWH) is also the sanctuary lamp (1 Sam 3:3).
Ḥesed we-emet "loyal kindness and faithfulness" (D-105, D-198), the pair of Prov 3:3; Prov 14:22; Prov 16:6 (checked (WLC)). The king's (or God's) loyal kindness protects his throne, a theme of royal ideology (Isa 16:5; Ps 89:15). Some read tsedeq "justice" for the second ḥesed, with the Greek as reported [needs-edition].
Ketiv and qere (D-1294). Ketiv tamriq, a verb "it scours, polishes"; qere tamruq, the noun "scouring, rubbing (cosmetic)" (as in Esth 2:3; Esth 2:9, the beauty treatments) (checked in the OSHB markup (WLC)). Both give the sense "wounds are a scouring for evil." Lit "Bruises of a wound (ḥabburot petsa') — a scouring in evil (ba-ra'), and blows — the inner rooms of the belly": painful punishment cleans out evil, and blows reach the innermost self [Debated: ra' may be "the evil man"]. The verse is obscure; the English follows the qere.
Cross-references
- 1 Prov 23:29 The long warning against wine: 'Who has woe? Who has sorrow?…'
- 1 Prov 31:4 'It is not for kings, Lemuel, not for kings to drink wine, nor for rulers to say, Where is fermented drink?'.
- 1 Isa 28:7 Priest and prophet 'stagger with fermented drink… they go astray (shagu) with wine'.
- 1 ← Hab 2:5 'Wine is a scoffer, fermented drink a brawler'.
- 1 ← Hos 4:11 'Wine is a scoffer, fermented drink a brawler'.
- 2 Prov 19:12 Near-repeated half-verse: 'A king's fury is like the growling of a lion'.
- 2 Prov 16:14 'A king's rage is messengers of death'.
- 2 ← Hab 2:10 'whoever provokes him does wrong against his own life (ḥote' nafsho)': the same phrase.
- 3 Prov 17:14 'so before the quarrel breaks out, leave it'.
- 3 Prov 18:1 'against all sound judgment he breaks out'.
- 4 Prov 6:8 The ant 'prepares her food in summer and gathers her provisions at harvest'.
- 4 Prov 24:30 The field of the sluggard, overgrown with thorns.
- 4 ← Eccl 11:4 'After the autumn the sluggard does not plow; he looks for something at harvest, and there is nothing'.
- 5 Prov 18:4 'The words of a man's mouth are deep waters'.
- 6 Prov 31:10 'A capable woman, who can find her?'
- 6 Ps 12:2 'for the faithful (emunim) have vanished from among human beings'.
- 7 Prov 19:1 'Better a poor man who walks in his integrity'.
- 7 Prov 14:26 'and for his children there will be a refuge'.
- 8 Prov 20:26 'A wise king winnows out the wicked'.
- 8 ← Prov 25:5 'A king who sits on the throne of judgment winnows out all evil with his eyes'.
- 9 1 Kgs 8:46 'for there is no human being who does not do wrong'.
- 9 Eccl 7:20 'there is no upright human on earth who does good and does not do wrong'.
- 9 Job 15:14 'What is a mortal, that he should be clean?'
- 10 Prov 17:15 Repeated half-verse: 'both of them alike are detestable to Yahweh' (17:15b, the same Hebrew).
- 10 Deut 25:13 'You shall not have in your bag two kinds of weights (even wa-even)… two kinds of measures (eifah we-eifah)'.
- 10 Prov 20:23 'Two kinds of weights are detestable to Yahweh'.
- 10 ← Prov 16:11 'Two kinds of weights, two kinds of measures… both of them alike are detestable to Yahweh'.
- 11 ← Ps 119:9 'Even a boy (na'ar) makes himself known by his deeds, whether his conduct is pure (zakh)'.
- 12 Ps 94:9 'He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not look?'
- 12 Exod 4:11 'Who makes anyone mute or deaf, seeing or blind? Is it not I, Yahweh?'
- 13 Prov 6:9 'How long, sluggard, will you lie there?'
- 13 Prov 19:15 'Laziness casts into a deep sleep'.
- 15 Prov 3:15 Wisdom 'is more precious than corals'.
- 15 Prov 8:11 'For wisdom is better than corals'.
- 16 Prov 27:13 Repeated saying: the same verse with the qere of 20:16 (D-1368).
- 16 Exod 22:25 'If you ever take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down'.
- 16 Prov 11:15 'Whoever stands surety for a stranger will be badly hurt'.
- 17 Prov 9:17 Folly's invitation: 'Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant'.
- 17 Lam 3:16 'He has made my teeth grind on gravel'.
- 17 ← Job 20:12 'Bread gained by falsehood is sweet to a man, but afterward his mouth will be filled with gravel.'
- 18 Prov 24:6 'For by guidance you wage your war, and there is victory in many counselors'.
- 18 Prov 15:22 'Plans fail where there is no consultation, but with many counselors they stand'.
- 19 Prov 11:13 Near-repeated half-verse, the same words in another order: 'One who goes about slandering reveals a secret'.
- 19 Prov 13:3 'one who opens his lips wide — ruin for him' (another verb, the same image).
- 20 Exod 21:17 The same phrase in the law (meqallel aviw we-immo), rendered there 'treats his father or his mother with contempt' (D-557).
- 20 Lev 20:9 The same offense in the Holiness laws.
- 20 Prov 30:11 'There is a generation that curses its father and does not bless its mother'.
- 20 Prov 13:9 'but the lamp of the wicked goes out'.
- 20 ← Prov 24:20 'His lamp will go out in the blackest darkness'.
- 21 Prov 13:11 'Wealth that comes from nothing dwindles'.
- 21 Prov 28:20 'but whoever hurries to get rich will not go unpunished'.
- 22 Prov 24:29 'Do not say, As he did to me, so I will do to him'.
- 22 Deut 32:35 'Vengeance is mine, and recompense'.
- 22 Rom 12:17 'Repay no one evil for evil'.
- 22 ← 1 Thess 5:15 'Do not say, "I will repay evil"; wait for Yahweh, and he will deliver you'.
- 23 Prov 11:1 'Scales of deceit are detestable to Yahweh, but a full weight is his delight'.
- 23 Prov 20:10 'Two kinds of weights, two kinds of measures — both of them alike are detestable to Yahweh'.
- 24 Prov 16:9 'A man's heart plans his way, but Yahweh directs his step'.
- 24 Ps 37:23 'By Yahweh the steps of a man are made firm'.
- 24 Jer 10:23 'it is not for a man as he walks to direct his steps'.
- 25 Eccl 5:3 'When you vow a vow to God, do not delay to fulfill it'.
- 25 Deut 23:22 The law on vows: 'you shall not delay to fulfill it'.
- 25 Judg 11:30 Jephthah's rash vow.
- 26 Prov 20:8 'A king who sits on the throne of judgment winnows out all evil with his eyes'.
- 26 Isa 28:27 'nor is a cart wheel rolled over cumin'.
- 27 Gen 2:7 Nishmat ḥayyim, 'the breath of life', breathed into the human.
- 27 Prov 18:8 'they go down into the inner rooms of the belly'.
- 27 Zeph 1:12 'I will search Jerusalem with lamps'.
- 27 ← 1 Cor 2:11 The human breath as 'the lamp of Yahweh, searching all the inner rooms' [Widely held as a parallel idea].
- 27 ← Job 32:8 'The breath (nishmat) of a person is the lamp of Yahweh, searching all the inner rooms of the belly.'
- 28 Prov 16:12 'for by uprightness a throne is made firm'.
- 28 Prov 29:14 'his throne will be established forever'.
- 28 Isa 16:5 'A throne will be established in loyal kindness'.
- 28 ← Prov 14:22 'Loyal kindness and faithfulness guard the king'.
- 28 ← Ps 61:8 Loyal kindness and faithfulness guard the king.
- 29 Prov 16:31 'Gray hair is a crown of glory'.