ReScript

Deuteronomy 31

About this chapter

Versification. The Hebrew and English numbering are the same for this chapter (checked in the WLC verse map).

Moses' last arrangements (Deut 31:1–30). The chapter returns to narrative and prepares for Moses' death. It interweaves several threads, which many scholars assign to different hands [Widely held] (unverified: no specialist work read; see the book introduction on chs. 31–34):

  1. Joshua as successor (31:1–8): Moses, at 120, cannot cross; Yahweh and Joshua will cross ahead of the people. "Be strong and courageous" to the people (31:6) and to Joshua (31:7).
  2. The written instruction (31:9–13): Moses writes "this instruction," gives it to the priests and the elders, and orders it read before all Israel every seventh year at the Festival of Booths.
  3. The tent of meeting (31:14–15, 23): Yahweh appears in the pillar of cloud and commissions Joshua.
  4. The Song as witness (31:16–22): Yahweh foretells Israel's disloyalty and orders "this song" written and taught as a witness.
  5. The book beside the ark (31:24–29): the completed book is placed beside the ark as a witness; Moses foresees rebellion after his death.
  6. The Song announced (31:30), introducing Deut 32:1–43.

The threads overlap: 31:14–15 begins Joshua's commissioning, which is completed only in 31:23; the Song (31:19, 22) and the book (31:24–26) are both "witnesses" ('ed); 31:28 calls the elders to hear "these words," which 31:30 gives as the Song. The text is translated in its received order, with Tension and Context notes.

The formula ḥazaq we-emats, "Be strong and courageous," is settled for these verses (D-787) and is identical at 31:6 (plural), 31:7, and 31:23 (singular), and in Josh 1:6–9 (jos-001). The related piel in Deut 3:28 is "strengthen him and make him firm" (D-768). See the note at 31:6.

Stock phrases (checked), identical to earlier units: "Do not be afraid or dismayed" (31:8; as Deut 1:21); "he will not let you go" (31:6, 8; rafah, as Deut 4:31); "the ark of the covenant of Yahweh" (31:9, 25, 26; as Deut 10:8); "At the end of every seven years" (31:10; as Deut 15:1); "the year of release" (D-779); "the Festival of Booths" (D-659); "in your towns" (D-786); "be careful to do" (31:12; D-774); "the land that you are crossing the Jordan into, to take possession of it" (31:13; as Deut 4:26); "a land flowing with milk and honey" (31:20); "you have been rebelling against Yahweh" (31:27; as Deut 9:7; Deut 9:24); "call the heavens and the earth to witness against them" (31:28; as Deut 4:26; Deut 30:19); "ruin yourselves" (31:29; D-752); "turn aside from the way that I have commanded you" (31:29; as Deut 9:12; Deut 9:16); "do what is evil in the eyes of Yahweh, provoking him to anger" (31:29; D-753).

Divine names. Yahweh 19 times (checked; in 31:27 the WLC points the name differently, yehowih-type vowels, as a variant of the same four letters). Elohim of other gods at 31:16, 18, 20 ("gods," D-102).

Address. Moses addresses Israel in the singular and plural by turns (31:3–6); Yahweh speaks of the people in the third person singular (31:16–21), rendered "they."

1Moses went and spoke these words to all Israel.1 וַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 2He said to them, "I am 120 years old today. I can no longer go out and come in, and Yahweh has said to me, 'You shall not cross this Jordan.'2 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃ 3Yahweh your God himself will cross over ahead of you; he will destroy these nations before you, and you will dispossess them. Joshua will cross over ahead of you, as Yahweh has spoken.3 יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא ׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ 4Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, when he destroyed them. וְעָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃ 5Yahweh will give them over to you, and you shall do to them according to the whole commandment that I have commanded you. וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃ 6Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified of them, for it is Yahweh your God who goes with you; he will not let you go or abandon you."4 חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ

7Then Moses summoned Joshua and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and courageous, for you are the one who will go with this people into the land that Yahweh swore to their fathers to give them, and you are the one who will give it to them as an inheritance.5 וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵ֘ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃ 8It is Yahweh who goes before you; he will be with you. He will not let you go or abandon you. Do not be afraid or dismayed." וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא ׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃

9Moses wrote this instruction and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of Yahweh, and to all the elders of Israel.6 וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ 10And Moses commanded them, "At the end of every seven years, at the appointed time of the year of release, at the Festival of Booths,7 וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃ 11when all Israel comes to see the face of Yahweh your God in the place that he will choose, you shall read this instruction before all Israel, in their hearing.8 בְּב֣וֹא כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ 12Assemble the people, the men, the women, and the little ones, and your resident foreigner who is in your towns, so that they may hear and so that they may learn, and revere Yahweh your God, and be careful to do all the words of this instruction,9 הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ 13and so that their children, who have not known it, may hear and learn to revere Yahweh your God all the days that you live on the land that you are crossing the Jordan into, to take possession of it." וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ

14Yahweh said to Moses, "Your days are drawing near for you to die. Call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, so that I may commission him." So Moses and Joshua went and presented themselves in the tent of meeting.10 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 15Yahweh appeared in the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood at the entrance of the tent.11 וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ ס

16Yahweh said to Moses, "You are about to lie down with your fathers, and this people will rise up and prostitute themselves after the foreign gods of the land into which they are going, among them. They will abandon me and break my covenant that I made with them.1213 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה ׀ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֨מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃ 17Then my anger will burn against them on that day, and I will abandon them and hide my face from them, and they will be devoured, and many disasters and distresses will find them. On that day they will say, 'Is it not because our God is not among us that these disasters have found us?'14 וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃ 18And I will surely hide my face on that day because of all the evil that they have done, for they have turned to other gods. וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃

19Now write this song for yourselves, and teach it to the Israelites; put it in their mouths, so that this song may be a witness for me against the Israelites.15 וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 20For when I bring them into the land that I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they eat and are satisfied and grow fat, they will turn to other gods and serve them, and despise me and break my covenant. כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃ 21And when many disasters and distresses find them, this song will testify before them as a witness, for it will not be forgotten from the mouths of their offspring. For I know the inclination they are acting on today, even before I bring them into the land that I swore."16 וְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ 22So Moses wrote this song on that day and taught it to the Israelites. וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

23And he commissioned Joshua son of Nun and said, "Be strong and courageous, for you are the one who will bring the Israelites into the land that I swore to them, and I will be with you."17 וַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃

24When Moses had finished writing the words of this instruction in a book, to the very end,18 וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ 25Moses commanded the Levites who carried the ark of the covenant of Yahweh: וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ 26"Take this book of the instruction and put it beside the ark of the covenant of Yahweh your God, and let it be there as a witness against you.19 לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃ 27For I know your rebelliousness and your stiff neck. Look, even now, while I am still alive with you today, you have been rebelling against Yahweh; how much more after my death!20 כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃ 28Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, so that I may speak these words in their hearing and call the heavens and the earth to witness against them.21 הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ 29For I know that after my death you will surely ruin yourselves and turn aside from the way that I have commanded you, and disaster will befall you in days to come, because you will do what is evil in the eyes of Yahweh, provoking him to anger by the work of your hands."22 כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃

30Then Moses spoke the words of this song, to the very end, in the hearing of the whole assembly of Israel:23 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ

Notes

  1. 1 31:1 Text to be verified Moses went and spoke these words

    The Masoretic text has wa-yelekh Moshe wa-ydabber, "Moses went and spoke" (checked (WLC)). The verse does not say where Moses went. A Qumran manuscript (4QDeut^b) and the Greek are reported to read wa-ykhal Moshe le-dabber, "Moses finished speaking," with the same consonants largely rearranged (wylk / wykl) (unverified: 4QDeut^b (DJD 14) and the Greek not checked (Septuagint, septuaginta.net)). "Finished speaking" would close the speeches of chs. 1–30, as Deut 32:45 closes the Song (checked: wa-ykhal Moshe le-dabber). The base text is translated; the variant meets the first criterion of Charter §3 if confirmed, but "went and spoke" is not clearly an error. "These words" then points forward to 31:2–6.

  2. 2 31:2 Tension Debated I can no longer go out and come in

    "Go out and come in" (latset we-lavo) is an idiom for leading in war and in public life: Moses asks for a successor "who will go out before them and come in before them" (Num 27:17); compare Josh 14:11 and 1 Kgs 3:7 (checked (WLC)). It can also mean simply "go about one's affairs."

    A tension with 34:7. Here Moses gives his age as the reason he can no longer lead. Deut 34:7 says that at his death at 120 "his eye had not grown dim, and his vigor had not fled" (checked). The verse itself gives a second reason: "Yahweh has said to me, 'You shall not cross this Jordan'" (Deut 3:27). Whether the two reasons are meant together (age, and a divine decree), or reflect different traditions, is Debated.

    120 years is the limit of human life in Gen 6:3 (checked). Moses' life falls into three periods of 40 years (Exod 7:7, 80 at the exodus; Deut 29:4, 40 in the wilderness) (checked) [Known for the texts].

  3. 3 31:3 Lit Yahweh your God himself will cross over ahead of you

    "Himself" renders the pronoun hu, "he," which stresses the subject: "Yahweh your God, he is the one crossing ahead of you" (checked (WLC)). The same hu 'over is used of Joshua in the same verse: Yahweh and Joshua both "cross over ahead of you," the one as the true leader and the other as his agent. Hishmid is "destroy" (D-752); yarash with nations is "dispossess" (D-754).

  4. 4 31:6 Term Be strong and courageous

    Ḥizqu we-imtsu, plural here, addressed to all Israel; in 31:7 and 31:23 the singular ḥazaq we-emats is addressed to Joshua (checked (WLC): OSHB 2388 with 553). The English is identical in all three verses and in Josh 1:6–9; Josh 1:18; Josh 10:25 (D-787).

    'Amats means "be firm, resolute." Its piel is "make firm" in Deut 2:30 (Sihon's heart) and Deut 3:28 ("strengthen him and make him firm," of Joshua) (D-768). D-787 sets "courageous" for the qal imperative of the formula, because it stands beside "do not be afraid or terrified." The link with 3:28 is therefore shown by this note and the xref, not by the English word.

    The rest of the verse. 'Arats "be terrified" and yare' "be afraid," as in Deut 1:29. "He will not let you go" is lo yarpekha, from rafah "let drop, let go," as in Deut 4:31 ("he will not let you go or ruin you") and Josh 1:5 (checked). "Abandon" is 'azav, the verb used of Israel abandoning Yahweh in 31:16 and Deut 29:24: Yahweh will not do what Israel will do.

    Reception [Traditional]: Heb 13:5 quotes the promise in the form "I will never let you go and never abandon you."

  5. 5 31:7 Text to be verified you are the one who will go with this people

    The Masoretic text has attah tavo et ha-'am ha-zeh, "you will go with this people," the qal of bo' with et "with" (checked (WLC); the OSHB lemma of et here is 854, the preposition, not the object marker). In 31:23 Yahweh says attah tavi et benei Yisra'el, "you will bring the Israelites," the hiphil. The Samaritan Pentateuch, the Peshitta, and the Vulgate are reported to read the hiphil, "you will bring this people," in 31:7 as well (unverified: not checked in editions). The qal is translated (D-842): it makes sense, and the difference between Joshua going with the people and bringing them in is real in the Hebrew.

    "You are the one" renders the emphatic pronoun attah, twice. "Give it to them as an inheritance" is tanḥilennah, the hiphil of naḥal (Q-521), as in Deut 1:38 and Deut 3:28 (checked).

  6. 6 31:9 Term Widely held; to be verified Moses wrote this instruction

    Ha-torah ha-zot, "this instruction" (D-1295). Moses writes the teaching he has been giving since Deut 1:5 ("Moses undertook to expound this instruction"), and it becomes a written document, "a book" (31:24). Here torah names a book for the first time in the narrative of the Torah [Widely held] (see the book introduction, "Issues the reader should know"). How much "this instruction" covers (the laws of chs. 12–26, the speeches of chs. 5–28, or the whole of Deuteronomy) is not stated [Debated] (unverified).

    The guardians. The book is given to two bodies: "the priests, the sons of Levi, who carried the ark," and "all the elders of Israel" (checked). In 31:25 "the Levites who carried the ark" receive it. Deuteronomy elsewhere speaks of "the Levitical priests" (Q-523) and does not distinguish priests from other Levites as the Priestly texts do; see the xref at 31:25.

    "Wrote." Moses writes the instruction (31:9, 24) and the Song (31:22). The Torah elsewhere has Moses write the words of Yahweh at Sinai (Exod 24:4), the battle with Amalek (Exod 17:14), and the itinerary (Num 33:2) (checked). The claim that Moses wrote the whole Torah is later tradition [Traditional] (book introduction, "Authorship").

  7. 7 31:10 Context Traditional; to be verified at the appointed time of the year of release, at the Festival of Booths
    • "The year of release" is shenat ha-shemittah, the seventh year in which debts are released (Deut 15:1–3; D-779). Shemittah occurs only in Deuteronomy, five times, and this is its only use outside chapter 15 (checked (WLC)).
    • "At the end of every seven years" is mi-qets sheva' shanim, the words of Deut 15:1 (checked). The reading takes place during the seventh year, at Booths in the autumn.
    • "The Festival of Booths" is ḥag ha-sukkot (D-659; Deut 16:13–15), the pilgrimage festival at the chosen place, when all Israel would be present.

    Later practice [Traditional]. The rite is called haqhel, "assembling," from the verb of 31:12. The Mishnah (Sotah 7:8) describes the king reading selected passages of Deuteronomy in the temple court at the end of the first day of Booths in the year after the seventh year, and tells of King Agrippa reading (unverified: the Mishnah not read; not in the bibliography). The reading of the instruction at Booths in Neh 8:13–18 is the clearest biblical example (checked).

  8. 8 31:11 Text to see the face of Yahweh your God

    The consonants lr'wt are the spelling of the qal infinitive, "to see"; the Masoretic vowels (lera'ot) read the niphal with the he dropped, "to appear (before)" (checked (WLC)). The English follows the consonants, "to see the face of Yahweh," as deu-016 at Deut 16:16 and exo-023 do (D-1293). The niphal reading, "to appear before Yahweh," is widely held to be a reverential change, avoiding the idea of seeing God's face (unverified: see D-1293).

    "The place that he will choose." The Hebrew has ba-maqom asher yivḥar without a named subject, so the English has "he" (D-757; Q-517), as in Deut 16:16.

  9. 9 31:12 Context Assemble the people, the men, the women, and the little ones, and your resident foreigner who is in your towns

    Haqhel et ha-'am, "assemble the people," the hiphil of qahal, from which the noun qahal "assembly" (Deut 31:30) comes (checked (WLC)). The verb is the one used of the day at Horeb (Deut 4:10, "Assemble the people for me… so that they may learn to revere me"), and the reading is meant to repeat that day. Every member of the household is included: men, women, little ones, and the resident foreigner (ger, D-1297) "in your towns" (bi-she'arekha, D-786, Lit "in your gates").

    • "Revere" (yare' with Yahweh as object, D-180).
    • "Be careful to do" (shamar la'asot, D-774).
    • "Learn" (lamad), the verb of Deut 4:10 and Deut 5:1; its piel "teach" is used of the Song in 31:19 and 31:22.
  10. 10 31:14 Context Widely held; to be verified present yourselves in the tent of meeting

    The tent of meeting in Deuteronomy. Ohel mo'ed occurs in Deuteronomy only in 31:14 (twice), and the "tent" with the pillar of cloud only in 31:15 (checked (WLC)). The scene is close to the non-Priestly passages of Exodus and Numbers in which the tent stands outside the camp, Yahweh comes down in the pillar of cloud and stands at its entrance, and Joshua serves there (Exod 33:7–11; Num 11:16–17; Num 11:24–30; Num 12:4–10) (checked). In source criticism these passages are commonly assigned to E, and 31:14–15 and 31:23 are read as a fragment of the same tradition, completed by the commissioning in 31:23 [Widely held; @baden2012] (unverified: Baden not read on this passage).

    "Commission him" is wa-atsawwennu, "so that I may command him," the verb used of Joshua's commissioning in Num 27:19; Num 27:23, where num-027 has "commission him" (checked). "Your days are drawing near for you to die" is the idiom of Gen 47:29, said of Jacob (checked).

  11. 11 31:15 Tension Debated Yahweh appeared in the tent in a pillar of cloud

    Yahweh summons Moses and Joshua "so that I may commission him" (31:14) and appears (31:15), but then speaks to Moses about Israel's coming disloyalty and the Song (31:16–21). The commissioning itself comes only in 31:23, after Moses writes the Song (31:22) (checked (WLC)). The received order is translated without rearrangement. Whether the Song passage (31:16–22) has been inserted into the tent scene is Debated (unverified).

    "Appeared" is wa-yera', the niphal of ra'ah "see," used of Yahweh appearing to the ancestors (Gen 12:7; Gen 17:1) and at the sanctuary (Lev 9:23; Num 14:10) (checked).

  12. 12 31:16 Term prostitute themselves after the foreign gods of the land

    Zanah aḥarei, "prostitute oneself after," pictures disloyalty to Yahweh as a wife's unfaithfulness: Israel is bound to Yahweh by covenant as a wife to her husband, and turning to other gods is selling herself to others (checked (WLC)). The literal image is kept, as in Exod 34:15–16 (exo-034) and Num 15:39 (D-692), because the context is worship of other gods, not literal sexual conduct. "Rise up and prostitute themselves" (singular in the Hebrew: "this people… he will rise up") is rendered with "they," as English uses for a people.

    "The foreign gods of the land" is literally "the gods of the foreignness (nekhar) of the land": the gods foreign to Israel that belong to the land of Canaan. Nekhar is the noun related to nokhri "foreigner" (D-1297); compare Gen 35:2, "the foreign gods" (checked). "Among them" renders be-qirbo, "in its midst," the land's or the people's.

    "Break my covenant" is hefer berit (D-704); "abandon me" uses 'azav, the verb Yahweh denied of himself in 31:6 and 31:8 and affirms of himself in 31:17 ("I will abandon them").

  13. 13 31:16 Lit You are about to lie down with your fathers

    Literally "you are lying with your fathers" (hinnekha shokhev 'im avoteikha), the idiom for death (Gen 47:30; 2 Sam 7:12) (checked). The verb is shakhav "lie down," not "sleep." The picture is of joining the family dead, as the body was laid in the family tomb beside its forebears. "Down" is added because "lie with" is also the English of the sexual idiom shakhav 'im, which is not meant here (D-1301). Avot "fathers" includes all ancestors (see the note at Deut 1:8). Moses in fact dies alone and is buried where "no one knows his burial place" (Deut 34:6), so the idiom here means simply "you are about to die."

  14. 14 31:17 Term hide my face from them

    "Hide my face" (histir panim): Yahweh withdraws his favor and protection, so that disasters can "find" the people. The verb is from the root of "the hidden things" (ha-nistarot) in Deut 29:28 (checked (WLC)). The idiom recurs in the Song (Deut 32:20) and in the Psalms and Prophets (Isa 8:17; Ps 13:2) (checked).

    Disaster and evil. 31:17–18 play on one root (ra.md, by sense):

    • ra'ot rabbot "many disasters" (31:17, 21) and ha-ra'ot ha-elleh "these disasters" (31:17): what befalls Israel;
    • kol ha-ra'ah asher 'asah "all the evil that they have done" (31:18): moral wrong.

    Israel's own evil brings disaster on it. The same pair is in 31:29: "disaster will befall you… because you will do what is evil."

    "Distresses" is tsarot, the plural of the noun of "when you are in distress" (Deut 4:30). The people's question, "Is it not because our God is not among us…?", recognizes the cause but stops short of returning to Yahweh, which is why Yahweh "will surely hide" his face (31:18). Mic 3:11 gives the opposite boast: "Is not Yahweh in our midst? No harm will come upon us" (checked).

  15. 15 31:19 Lit Now write this song for yourselves

    "Write" is plural, kitvu lakhem, "write for yourselves," addressed to Moses and Joshua together (31:14); "teach it" and "put it" are singular, addressed to Moses (checked (WLC)). In 31:22 Moses alone writes it, and in Deut 32:44 Moses speaks it "with Hoshea son of Nun" (checked).

    Shirah, "song" (7892 b, feminine), the word used of the song at the sea (Exod 15:1) and of the song of the well (Num 21:17) (checked). "This song" refers forward to Deut 32:1–43.

    "A witness for me against the Israelites" (le-'ed bi-vnei Yisra'el). The Song will testify in Yahweh's case against Israel when the disasters come (31:21): it will show that Israel was warned and that Yahweh was just. The book is a witness in the same way (31:26), and so are heaven and earth (31:28) [Known for the texts].

  16. 16 31:21 Lit For I know the inclination they are acting on today

    Ki yada'ti et yitsro asher hu 'oseh ha-yom, literally "for I know his inclination that he is doing today" (checked (WLC)). Yetser (3336) is the "inclination" of the human heart in Gen 6:5 and Gen 8:21 (gen-005, gen-008), from yatsar "form, shape": what a person is shaping in the mind. Israel's disloyalty is already at work before the land is entered. The singular "he" (the people) is rendered "they."

    "Testify before them as a witness" is we-'anetah… le-'ed, "will answer… as a witness," the legal language of a witness answering in court, as in Deut 5:20 ("testify against your neighbor as a witness," D-733) and Deut 19:16 (checked).

  17. 17 31:23 Tension Debated; to be verified And he commissioned Joshua son of Nun

    Who commissions Joshua? The verb wa-ytsaw has no named subject (checked (WLC)). The last named subject is Moses (31:22), but the speech is in Yahweh's voice: "the land that I swore to them, and I will be with you." The verse completes 31:14: "present yourselves in the tent of meeting, so that I may commission him." Yahweh is therefore the subject in the Hebrew as it stands, and the English keeps the unexpressed "he" (D-843). The Greek is reported to make Moses the subject and to have "which the Lord swore" and "he will be with you," turning the words into Moses' speech (unverified: not checked (Septuagint, septuaginta.net); needs the Göttingen edition).

    "Be strong and courageous" (D-787), identical to 31:6–7. "You are the one who will bring" is the hiphil tavi (see the note at 31:7). "I will be with you" is ehyeh 'immakh, the words of Exod 3:12 to Moses (checked), and of Josh 1:5 to Joshua.

  18. 18 31:24 Lit the words of this instruction in a book, to the very end

    'Al sefer, "on a book," that is, in a written document or scroll; 'ad tummam, "until they were complete," "to the very end" (checked (WLC)). The same 'ad tummam closes 31:30, of the words of the Song (checked). The verses present two complete texts, the instruction (written) and the Song (written, 31:22, and spoken, 31:30).

  19. 19 31:26 Context Traditional; to be verified put it beside the ark of the covenant of Yahweh your God

    Beside, not inside. Mi-tsad, "from the side of," "beside" (checked (WLC)). The tablets of the Ten Words were put inside the ark (Deut 10:1–5); the book is placed beside it. 1 Kgs 8:9 says that at the dedication of the temple "there was nothing in the ark except the two stone tablets" (checked). Treaty texts in the ancient Near East were deposited in a temple, before the god, as witnesses [Widely held] (unverified: see the book introduction, Treaty form; no ANE edition checked).

    "This book of the instruction" is sefer ha-torah ha-zeh, with the demonstrative agreeing with "book" (D-837; see the note at Deut 29:20). The phrase recurs in Josh 1:8; the "book of the instruction" found in the temple under Josiah (2 Kgs 22:8) has long been connected with this deposit [Widely held] (book introduction).

    Later reading [Traditional]: in the Babylonian Talmud, Rabbi Meir holds that the scroll was placed inside the ark beside the tablets, and Rabbi Judah that it lay on a ledge projecting from the outside of the ark (b. Bava Batra 14b) (b. Bava Batra 14b) (partial: checked in an English translation on Sefaria).

    "A witness against you" (le-'ed): the book will testify that Israel was told, as the Song will (31:19, 21).

  20. 20 31:27 Term you have been rebelling against Yahweh

    Mamrim heyitem 'im YHWH, the words of Deut 9:7 and Deut 9:24 (checked (WLC)), with the same English (deu-009). Meri "rebelliousness" and mamrim "rebelling" are from the root mrh "rebel" (D-681). "Your stiff neck" is 'orpekha ha-qasheh, the noun phrase behind "stiff-necked" (D-585; Deut 9:6).

    "How much more after my death" is we-af ki, "and also, indeed," the idiom of an argument from the lesser to the greater.

    The address changes within the verse from singular ("your rebelliousness," "your neck") to plural ("with you," "you have been") (checked). The words are addressed to the Levites (31:25), but speak to Israel through them.

  21. 21 31:28 Tension Debated so that I may speak these words in their hearing

    Moses asks for "all the elders of your tribes and your officers" (shoterim, D-671) to hear "these words," with heaven and earth as witnesses. In 31:30 Moses speaks the Song "in the hearing of the whole assembly of Israel," and the Song opens by calling on heaven and earth (Deut 32:1) (checked (WLC)). "These words" therefore seems to be the Song, but the audience changes from the elders to the whole assembly. Whether the elders represent the assembly, or two traditions of the Song's delivery are combined, is Debated (unverified). The Greek is reported to add "the heads of your tribes, your judges" (unverified).

  22. 22 31:29 Term disaster will befall you in days to come
    • "You will surely ruin yourselves" is hashḥet tashḥitun, the infinitive absolute with the finite verb, rendered "surely" in a prediction (D-781). Hishḥit is "ruin" (D-752), the verb of Deut 4:16; Deut 4:25 and of the calf (Deut 9:12) (checked (WLC)).
    • "In days to come" (be-aḥarit ha-yamim), literally "in the latter part of the days," the phrase of Deut 4:30 (deu-004). In the Torah it means the future, not the end of history (Gen 49:1; Num 24:14) (checked).
    • "Provoking him to anger" (le-hakh'iso, D-753), the stock phrase of Deut 4:25 and of Kings (2 Kgs 17:17). Here the Hebrew has "Yahweh," not "Yahweh your God," and the English follows it.
    • "Disaster… evil": one root, rendered by sense (see the note at 31:17).
  23. 23 31:30 Context in the hearing of the whole assembly of Israel

    Qehal Yisra'el, "the assembly of Israel," the noun of haqhel "assemble" (31:12, 28) (checked (WLC)). The verse introduces the Song of Moses (Deut 32:1–43), which ReScript sets as verse (D-109b; Q-527); the closing frame is Deut 32:44–45. The verse ends with a colon in English because the Song follows directly; the Masoretic text has a petuḥah break after it, and the Song is written in a special two-column layout in the Leningrad Codex (unverified: the layout not checked in the facsimile).

Cross-references
  • 1 Deut 32:45 'When Moses had finished speaking all these words to all Israel' (the reading of the versions here).
  • 1 Deut 1:1 'These are the words that Moses spoke to all Israel'.
  • 2 Deut 34:7 'Moses was 120 years old when he died. His eye had not grown dim, and his vigor had not fled'.
  • 2 Num 27:17 A leader 'who will go out before them and come in before them'.
  • 2 Deut 3:27 'You shall not cross this Jordan'.
  • 2 Deut 1:37 'You too shall not go in there'.
  • 2 Gen 6:3 'Their days will be 120 years'.
  • 2 ← Josh 1:2 Moses: 'Yahweh has said to me, You shall not cross this Jordan'.
  • 2 ← Josh 14:11 Moses at 120: 'I can no longer go out and come in'.
  • 2 ← Josh 23:2 Moses at the end of his life: 'I am 120 years old today'.
  • 3 Deut 9:3 'it is Yahweh your God who is crossing over ahead of you … He will destroy them'.
  • 3 Deut 3:28 'He will cross over at the head of this people'.
  • 3 Josh 3:11 'The ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing ahead of you into the Jordan'.
  • 3 ← Deut 3:21 'Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og … Be strong and courageous'.
  • 4 Deut 3:21 'So Yahweh will do to all the kingdoms into which you are crossing'.
  • 4 Deut 29:6 Sihon and Og came out for battle, and we struck them down.
  • 5 Deut 7:2 'When Yahweh your God gives them over to you … you must devote them to destruction'.
  • 6 Josh 1:6 'Be strong and courageous' (D-787), Yahweh's charge to Joshua.
  • 6 Josh 1:5 'I will not fail you or forsake you'.
  • 6 Josh 10:25 Joshua to his commanders: 'Be strong and courageous' (plural, as here).
  • 6 Deut 1:29 'Do not be terrified, and do not be afraid of them'.
  • 6 Deut 4:31 'He will not let you go or ruin you'.
  • 6 Heb 13:5 Reception: 'I will never let you go, and I will never abandon you'.
  • 6 1 Chr 22:13 David to Solomon: 'Be strong and courageous; do not be afraid or dismayed'.
  • 6 ← 1 Chr 28:20 'Be strong and courageous… he will not let you go or abandon you'.
  • 6 ← 1 Kgs 6:13 'he will not let you go or abandon you'.
  • 6 ← 1 Kgs 8:57 'he will not let you go or abandon you'
  • 6 ← 2 Chr 32:7 'Be strong and courageous… for it is Yahweh your God who goes with you.'
  • 6 ← Josh 1:9 'Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified (ta'artsu) of them, for it is Yahweh your God who goes with you'.
  • 7 Josh 1:6 'Be strong and courageous, for you are the one who will give this people the land as an inheritance, the land that I swore to their fathers to give them'.
  • 7 Deut 1:38 'Strengthen him, for he will give it to Israel as an inheritance'.
  • 7 Deut 3:28 'Strengthen him and make him firm' (the same two roots, in the piel; D-768).
  • 7 Num 27:18–23 Joshua commissioned before Eleazar and the community.
  • 7 ← Deut 34:9 Moses commissions Joshua before all Israel.
  • 7 ← Josh 11:15 Moses charges Joshua before all Israel.
  • 7 ← Num 27:19 Moses calls Joshua 'in the sight of all Israel': 'Be strong and courageous… you are the one who will give it to them as an inheritance'.
  • 8 Deut 1:21 'Do not be afraid or dismayed' (the same words).
  • 8 Josh 1:9 'Do not be terrified or dismayed, for Yahweh your God is with you wherever you go'.
  • 8 Josh 8:1 'Do not be afraid or dismayed'.
  • 8 ← 1 Chr 28:20 'He will not let you go or abandon you. Do not be afraid or dismayed'.
  • 8 ← 1 Sam 17:11 "Do not be afraid or dismayed."
  • 8 ← 2 Chr 20:15 'He will be with you… Do not be afraid or dismayed'.
  • 8 ← Heb 13:5 ReScript: 'He will not let you go or abandon you'.
  • 8 ← Josh 1:5 The same promise repeated to Joshua.
  • 9 Deut 31:24–26 Moses finishes writing the book and gives it to the Levites to place beside the ark.
  • 9 Deut 17:18 The king writes 'a copy of this instruction' from the one before the Levitical priests.
  • 9 Deut 10:8 Yahweh set apart the tribe of Levi 'to carry the ark of the covenant of Yahweh'.
  • 9 Exod 24:4 'Moses wrote down all the words of Yahweh' at Sinai.
  • 9 Josh 3:3 'The ark of the covenant of Yahweh your God, and the Levitical priests carrying it'.
  • 9 ← 1 Kgs 8:3 The priests, the sons of Levi, who carry the ark of the covenant of Yahweh.
  • 9 ← 2 Chr 17:7 Moses gives the instruction to the Levitical priests, to be read so that the people may learn.
  • 9 ← Deut 1:5 Moses writes 'this instruction' and gives it to the priests.
  • 9 ← Deut 27:3 Moses writes 'this instruction' and gives it to the Levitical priests.
  • 9 ← Deut 31:25 There 'the priests, the sons of Levi, who carried the ark'; here 'the priests, the sons of Levi, who carried the ark'.
  • 9 ← Deut 33:4 Moses writes 'this instruction' and gives it to the priests.
  • 9 ← Hos 8:12 'Moses wrote this instruction': a written torah in another book.
  • 9 ← Num 33:2 Moses writes down 'this torah' and gives it to the priests.
  • 10 Deut 15:1 'At the end of every seven years you shall make a release'.
  • 10 Deut 16:13–15 The Festival of Booths, seven days at the chosen place.
  • 10 Neh 8:13–18 Ezra reads the book of the instruction of God day by day at the Festival of Booths.
  • 10 ← 2 Chr 34:30 The instruction to be read 'before all Israel in their hearing'.
  • 10 ← Neh 8:1 Moses commands the reading of 'this instruction' before all Israel, men, women and children, at the Festival of Booths.
  • 10 ← Neh 8:18 'At the Festival of Booths… you shall read this instruction before all Israel, in their hearing'.
  • 11 Deut 16:16 'All your males shall see the face of Yahweh your God in the place that he will choose'.
  • 11 2 Kgs 23:2 Josiah reads 'all the words of the book of the covenant' in the hearing of all the people.
  • 11 Josh 8:34–35 Joshua reads all the words of the instruction before the whole assembly, women, little ones, and resident foreigners.
  • 11 Exod 24:7 Moses reads the book of the covenant in the hearing of the people.
  • 11 ← Neh 8:18 'You shall read this instruction before all Israel, in their hearing', at the Festival of Booths in the year of release.
  • 12 Deut 4:10 'Assemble the people for me … so that they may learn to revere me … and may teach their children'.
  • 12 Deut 29:10 'Your little ones, your wives, and your resident foreigner' at the covenant in Moab.
  • 12 Neh 8:2–3 Ezra reads the instruction before the assembly, men and women and all who could understand.
  • 12 ← Deut 17:19 The public reading of the instruction, so that all may 'learn to revere Yahweh your God'.
  • 12 ← Deut 32:46 'That they may… be careful to do all the words of this instruction.'
  • 12 ← Josh 8:35 'Assemble the people, men, women and little ones, and your resident foreigner in your towns, so that they may hear'.
  • 13 Deut 4:26 'The land that you are crossing the Jordan into, to take possession of it' (the same phrase).
  • 13 Deut 11:2 'Your children, who have not known and have not seen'.
  • 14 Num 27:18–19 'Take Joshua son of Nun … and commission him before their eyes'.
  • 14 Gen 47:29 'the time drew near for Israel to die' (the same idiom).
  • 14 Deut 31:23 The commissioning itself.
  • 14 ← 1 Kgs 2:1 'Your days are drawing near for you to die': Moses commissions Joshua.
  • 14 ← Exod 33:7 Yahweh appears at the tent in a pillar of cloud, which stands at its entrance.
  • 14 ← Num 27:19 Yahweh: 'Call Joshua and present yourselves in the tent of meeting, so that I may commission him'.
  • 15 Exod 33:9 'The pillar of cloud would come down and stand at the entrance of the tent'.
  • 15 Num 12:5 'Yahweh came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent'.
  • 15 Num 11:16–17 The elders at the tent of meeting; Yahweh comes down and speaks with Moses.
  • 16 Exod 34:15–16 'When they prostitute themselves to their gods' (exo-034; the same verb).
  • 16 Judg 2:17 'They prostituted themselves after other gods and bowed down to them'.
  • 16 Num 15:39 'your heart and after your eyes, after which you prostitute yourselves'.
  • 16 Lev 26:15 'you break my covenant' (D-704).
  • 16 Gen 47:30 'When I lie down with my fathers'.
  • 16 Judg 2:10–13 After Joshua's generation, Israel abandons Yahweh and serves the Baals.
  • 16 ← Judg 2:12 Yahweh foretells that the people will 'abandon me and break my covenant'.
  • 17 Deut 32:20 'I will hide my face from them; I will see what their end will be'.
  • 17 Isa 8:17 'Yahweh, who is hiding his face from the house of Jacob'.
  • 17 Mic 3:11 'Is not Yahweh in our midst? No harm will come upon us'.
  • 17 Deut 4:30 'When you are in distress (tsar) and all these things have come upon you'.
  • 17 ← Deut 29:28 'I will surely hide (histir) my face': the same root as 'the hidden things'.
  • 17 ← Ezek 39:23 'I will abandon them and hide my face from them, and they will be devoured'.
  • 17 ← Jer 33:5 'I will abandon them and hide my face from them, and they will be devoured'.
  • 17 ← Mic 3:4 'I will abandon them and hide my face from them'.
  • 18 Deut 29:28 'The hidden things (nistarot) belong to Yahweh our God' (the same root).
  • 18 Ezek 39:23–24 'Because they were unfaithful to me, so that I hid my face from them'.
  • 19 Deut 32:1–43 The Song itself.
  • 19 Deut 31:22 Moses writes the Song and teaches it to the Israelites.
  • 19 Exod 15:1 The first song (shirah) sung by Moses and the Israelites.
  • 19 Josh 24:27 A stone 'shall be a witness against us', for it has heard all the words of Yahweh.
  • 19 ← Deut 30:14 'Put it in their mouths': the Song placed in the people's mouth.
  • 20 Deut 32:15 'Jeshurun grew fat and kicked … he abandoned the God who made him' (the Song).
  • 20 Deut 6:10–12 'you eat and are satisfied, be careful that you do not forget Yahweh'.
  • 20 Deut 8:10–14 'When you eat and are satisfied … your heart will be lifted up and you will forget Yahweh'.
  • 20 Num 14:11 'How long will this people despise me?' (ni'ets, D-686).
  • 20 ← Neh 9:25 'They eat and are satisfied and grow fat, they will turn to other gods'.
  • 21 Gen 6:5 'Every inclination (yetser) of the thoughts of their heart was only evil'.
  • 21 Gen 8:21 'The inclination of the human heart is evil from youth'.
  • 21 Deut 5:20 'As a witness' ('ed) who testifies ('anah) against a neighbor: the same pair of words.
  • 22 Deut 32:44 'Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he and Hoshea son of Nun'.
  • 22 ← Deut 31:19 Moses writes the Song and teaches it to the Israelites.
  • 23 Deut 31:14 'Present yourselves in the tent of meeting, so that I may commission him'.
  • 23 Josh 1:5–6 'As I was with Moses, I will be with you … Be strong and courageous'.
  • 23 Exod 3:12 'I will be with you' (ehyeh 'immakh), to Moses at the bush.
  • 23 ← Josh 1:6 Yahweh commissions Joshua with the same words, ḥazaq we-emats.
  • 24 Deut 31:9 'Moses wrote this instruction'.
  • 24 Deut 31:30 'The words of this song, to the very end' ('ad tummam, the same phrase).
  • 24 2 Kgs 22:8 'I have found the book of the instruction in the house of Yahweh'.
  • 24 ← 2 Chr 34:14 Moses writes 'the words of this instruction in a book' and has it placed beside the ark.
  • 24 ← Deut 32:45 'When Moses had finished writing the words of this instruction in a book.'
  • 24 ← Jer 8:8 Moses writes 'the words of this instruction in a book'.
  • 25 Deut 31:9 There 'the priests, the sons of Levi, who carried the ark'; here 'the priests, the sons of Levi, who carried the ark'.
  • 25 Num 4:15 In Numbers the Kohathite Levites carry the ark, but only after the priests have covered it.
  • 26 Deut 10:1–5 The tablets are put inside the ark.
  • 26 1 Kgs 8:9 'There was nothing in the ark except the two stone tablets'.
  • 26 Exod 25:16 'You shall put into the ark the covenant tablets that I will give you'.
  • 26 2 Kgs 22:8 The book of the instruction found in the temple.
  • 26 ← 1 Sam 10:25 The book of the instruction placed beside the ark as a witness.
  • 26 ← Deut 17:18 'this book of the instruction' is placed beside the ark.
  • 26 ← Deut 28:61 'Take this book of the instruction and put it beside the ark'.
  • 26 ← Josh 1:8 'This book of the instruction' (sefer ha-torah ha-zeh), placed beside the ark.
  • 26 ← Josh 24:27 The book of the instruction placed beside the ark 'as a witness against you'.
  • 27 Deut 9:7 'You have been rebelling against Yahweh' (the same words).
  • 27 Deut 9:24 'You have been rebelling against Yahweh from the day I knew you'.
  • 27 Deut 9:6 'For you are a stiff-necked people' (D-585).
  • 27 Num 17:25 Aaron's staff kept 'as a sign for rebels' (benei meri, D-681).
  • 27 ← Isa 48:4 'I know your rebelliousness and your stiff neck'.
  • 28 Deut 30:19 'I call the heavens and the earth to witness against you today'.
  • 28 Deut 32:1 'Give ear, heavens, and I will speak; let the earth hear the words of my mouth'.
  • 28 Deut 29:9 'Your elders and your officers'.
  • 28 ← 1 Chr 28:1 Moses assembles the elders of the tribes and the officers before his death.
  • 28 ← Deut 4:26 'call the heavens and the earth to witness against them'.
  • 28 ← Job 20:27 'I will call the heavens and the earth to witness against them'.
  • 29 Deut 4:25 'And you ruin yourselves … and do what is evil in the eyes of Yahweh your God, provoking him to anger'.
  • 29 Deut 4:30 'In days to come' (be-aḥarit ha-yamim).
  • 29 Deut 9:12 'They have been quick to turn aside from the way that I commanded them'.
  • 29 2 Kgs 17:17 'They sold themselves to do what was evil in the eyes of Yahweh, provoking him to anger'.
  • 29 Judg 2:11–12 'The Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh … and they provoked Yahweh to anger'.
  • 29 ← Deut 32:5 'I know that after my death you will surely ruin yourselves (hashḥet tashḥitun)': the same verb, announcing the song.
  • 29 ← Judg 2:19 Moses: 'after my death you will surely ruin yourselves' (hishḥet tashḥitun).
  • 30 Deut 32:1–43 The Song of Moses.
  • 30 Deut 32:44 The closing frame: Moses 'spoke all the words of this song in the hearing of the people'.
  • 30 ← 2 Sam 22:1 'Moses spoke… the words of this song'.
  • 30 ← Deut 31:24 'The words of this song, to the very end' ('ad tummam, the same phrase).
  • 30 ← Exod 15:1 Moses speaks 'the words of this song' to the assembly before his death.
  • 30 ← Ps 18:1 'Moses spoke… the words of this song'.