ReScript

Nahum 1

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). After a double heading (Nah 1:1), the chapter has two parts:

  • Nah 1:2–8: a hymn to Yahweh the warrior. He is "an impassioned and avenging God" (1:2), slow to anger but one who will not clear the guilty (1:3); sea, rivers, mountains and the whole earth shake before him (1:3b–6); he is a stronghold for those who take refuge in him, and an overflowing flood against "her place" (1:7–8).
  • Nah 1:9–14: alternating addresses. A challenge to those who "plot against Yahweh" (1:9–11), an oracle of release for a feminine "you" (1:12–13, most probably Judah), and a sentence on a masculine "you" (1:14, most probably the king of Assyria). The Hebrew names none of them except Yahweh; see the Context notes (D-1710).

The acrostic (D-1497; book introduction, Language). The half-lines of 1:2–8 begin with the letters aleph to kaf in order, with two irregularities (no dalet at 1:4b; zayin on the second word of 1:6). The letters are listed in the note at 1:2; the text is translated in its Masoretic order and nothing is moved or emended. English cannot reproduce the form.

Layout (D-109b). Nah 1:1 is a prose heading; 1:2–14 is verse. Nahum carries the prose accent system, so the verse is decided by the parallelism (book introduction, Poetry policy). The lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctive of each half (zaqef qaton, revia', tifḥa), checked in the accent characters (WLC). Nah 1:12 begins with the messenger formula, which is kept as the first line of the verse.

Formulas (coordinator rules for the prophets). Koh amar YHWH is "This is what Yahweh says" (Nah 1:12; D-2316; D-533), with a Term note. The book's ne'um YHWH tseva'ot (Nah 2:14; Nah 3:5) is "— oracle of Yahweh of armies —" under D-176, which D-2318 confirms for every book.

Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "avenging" / "takes vengeance" (n-q-m, three times in Nah 1:2); "wrath" (ḥemah, Nah 1:2; Nah 1:6), kept apart from "anger" ('af, Nah 1:3; Nah 1:6) and "indignation" (za'am, Nah 1:6); "a full end" (kalah, Nah 1:8–9); "distress" (tsarah, Nah 1:7; Nah 1:9); "plot" (ḥashav, Nah 1:9; Nah 1:11); "wither" ('umlal, twice in Nah 1:4); "afflict" (Nah 1:12, twice).

Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101), ten times in the chapter (counted); 'el "God" (Nah 1:2; D-102); elohekha "your gods" (Nah 1:14), the gods of the addressee.

Ketiv and qere. One: Nah 1:3, wgdwl / u-gedol ("great"); the qere is followed (D-1294; D-1501; note).

The Greek was not read for this unit; every reading of the versions in the notes is unverified (book introduction, The text). No Qumran manuscript was read.

Verse numbering. Chapter 1 agrees in Hebrew and English. From the next unit on the numbering differs: Hebrew Nah 2:1 is English 1:15 (checked in the WLC VerseMap).

1An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.1 מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃

2An impassioned and avenging God is Yahweh;avenging is Yahweh, and a master of wrath.Yahweh takes vengeance on his foes,and he keeps anger for his enemies.234אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃
3Yahweh is slow to anger and great in strength,and he will surely not clear the guilty.Yahweh — in gale and storm is his way,and clouds are the dust of his feet.56יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וגדול וּגְדָל־כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃
4He rebukes the sea and dries it up,and he parches all the rivers.Bashan and Carmel wither,and the bloom of Lebanon withers.7גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃
5The mountains quake because of him,and the hills melt away;the earth heaves before him,the world and all who live in it.8הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֨רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
6Before his indignation, who can stand?Who can rise up in the heat of his anger?His wrath is poured out like fire,and the rocks are torn down by him.9לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
7Yahweh is good,a stronghold on the day of distress;and he knows those who take refuge in him.10ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
8With an overflowing floodhe will make a full end of her place,and he will pursue his enemies into darkness.11וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃
9What do you plot against Yahweh?He is making a full end;distress will not rise up twice.12מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃
10For though they are like tangled thorns,and drunk as with their drink,they are consumed like stubble, fully dry.13כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃
11From you one has gone outwho plots evil against Yahweh,one who counsels worthlessness.14מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ ס
12This is what Yahweh says:Though they are at full strength and many,even so they will be sheared off and pass away.I have afflicted you, but I will not afflict you again.1516כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃
13And now I will break his yoke from off you,and I will tear off your bonds.17וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃
14Yahweh has given a command concerning you:No more of your name will be sown.From the house of your godsI will cut off carved image and cast image;I will make your grave, for you are of no account.18וְצִוָּ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא־יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃ פ

Notes

  1. 1 1:1 Term Widely held; to be verified An oracle concerning Nineveh.

    A double heading (D-1496; checked (WLC)). Massa' Ninweh, sefer ḥazon Naḥum ha-Elqoshi. The first heading names the subject, the second the author and the kind of text.

    Massa', "oracle." The noun is from nasa' "lift, carry." The older English "burden" takes it as "a load" (laid on the prophet or on the city); most scholars take it, in headings, as "a pronouncement," from lifting up the voice [Widely held; Unverified: the lexica (HALOT) not read]. With a place name it heads oracles against a nation: "the oracle concerning Babylon" (Isa 13:1), "the oracle concerning Moab" (Isa 15:1) (checked). Jer 23:33–38 plays on both senses (checked). The Greek lēmma and the Latin onus "burden" are reported (Unverified). "Concerning" renders the construct ("the oracle of Nineveh"), which here means its subject, not its speaker.

    Sefer ḥazon, "the book of the vision." Nahum is the only prophetic book whose first verse calls it a "book" (book introduction, Name; counted). Ḥazon is the regular word for a prophet's revelation (Isa 1:1; Obad 1:1).

    "The Elkoshite." The gentilic occurs only here (OSHB 512, counted); the place is unknown (book introduction, Name). The name Naḥum is from n-ḥ-m "comfort"; the root returns in Nah 3:7 ("comforters").

  2. 2 1:2 Context Debated; to be verified An impassioned and avenging God is Yahweh;

    A partial acrostic (D-1497; letters checked in the WLC (WLC)). The half-lines of Nah 1:2–8 begin with the first eleven letters of the alphabet in order:

    LetterWordWhere
    aleph'el "God"1:2
    betbe-sufah "in gale"1:3b
    gimelgo'er "he rebukes"1:4
    (dalet expected)'umlal "wither"1:4b
    heharim "mountains"1:5
    wawwa-tissa' "and (the earth) heaves"1:5b
    zayinza'mo "his indignation," the second word1:6
    ḥetḥamato "his wrath"1:6b
    ṭetṭov "good"1:7
    yodwe-yodea' "and he knows" (after the conjunction)1:7b
    kafkalah "a full end"1:8

    The bet line begins in the middle of 1:3 ("Yahweh — in gale…"), so the first half of 1:3 stands outside the pattern; the yod and waw lines count the letter after or including the conjunction. The sequence stops at kaf.

    Extent and history [Debated]. Since the 19th century some scholars tried to restore a full alphabet to taw by rearranging and emending 1:9–2:3; most now accept a partial or loosely used acrostic [Unverified: the history (Bickell, Gunkel) and the current view are from memory; Spronk 1997 and Roberts 1991 not read]. No manuscript or version shows the "missing" letters, and the irregularities are not evident copying accidents, so under D-1292 nothing is moved or emended; see the Text notes at 1:4 and 1:6.

  3. 3 1:2 Term impassioned

    'El qanno', "an impassioned God" (D-1310). The adjective is qanno' (OSHB 7072), the spelling of Josh 24:19, not qanna' of the Decalogue (checked (WLC)). D-1310 renders it "a God who tolerates no rival" where it backs the ban on other gods or images, and "an impassioned God" here, where no rival god is in view: the opponents are "his foes" and "his enemies," the empire. Literally "a jealous God," as the traditional translations have it.

    One root, several senses (D-1310, first occurrence in the book). The root q-n-' covers a husband's jealousy, the zeal of Phinehas, envy, and the passion of Song 8:6. Its core is a vehement defense of a rightful claim within a relationship, not pettiness or insecurity. In Nahum the claim defended is Yahweh's over a world that Assyria has wronged.

  4. 4 1:2 Term Debated; to be verified takes vengeance

    N-q-m, "avenging," "takes vengeance" (D-2414). The participle noqem occurs three times in the verse (counted (WLC)), a deliberate hammering kept in English with one root (Charter §5.6).

    What the word meant. In the Hebrew Bible n-q-m is used of punishment ordered by Yahweh against a people (Num 31:2, "Take vengeance for the Israelites on the Midianites") and of the action of a kinsman or an authority on behalf of a wronged party (checked). G. E. Mendenhall (1973) and H. G. L. Peels (1995) argue that the root denotes the restoration of right by one who has the authority to act — a king, a judge, the head of a family — not private spite [Debated; Unverified: neither work read; see the book introduction, Sources]. The verse itself sets the word beside "a master of wrath" and, in 1:3, beside "slow to anger" and "he will surely not clear the guilty," the language of a judge.

    Why "vengeance" stays. It is the plain English for the root, and the objects here are "his foes" and "his enemies." Replacing it with "vindicate" or "redress" would soften what the first hearers heard (Charter §2a.4). This note carries the legal sense.

    We-noter hu' le-oyvaw, "and he keeps anger for his enemies." Lit "and he is keeping (it) for his enemies": the verb naṭar has no object (checked). "Anger" is supplied from the parallel in Lev 19:18 (lo tiṭṭor, "you shall not bear a grudge") and Ps 103:9 (lo le-'olam yiṭṭor, "he will not keep (his anger) forever"), where the verb is also used without an object (checked).

    Ba'al ḥemah, "a master of wrath": Lit "an owner of wrath," a Hebrew idiom for one characterized by a quality (compare ba'al ha-ḥalomot, "the master of dreams," Gen 37:19).

  5. 5 1:3 Context Widely held; to be verified he will surely not clear the guilty

    The attribute formula, cut in half. "Slow to anger" (erekh appayim) and "he will surely not clear the guilty" (we-naqqeh lo yenaqqeh) are taken from the formula of Exod 34:6–7 (checked (WLC)); the wording follows the project's standard wording of that formula (Q-352, approved in D-1344). Where Exodus continues "and abounding in loyal kindness and faithfulness," Nahum has "and great in strength." Jonah 4:2, about the same city, cites the other half: "a God gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loyal kindness, and relenting from the harm" (checked). The contrast between the two books is often discussed [Widely held; Unverified: no study read]; see the book introduction, Purpose and themes.

    Lit "and acquitting, he will not acquit": the infinitive absolute strengthens the verb (checked).

    Ketiv and qere (D-1294; D-1501). The written consonants have wgdwl, the reading tradition u-gedol ("and great of"); the meaning is the same, and the qere is followed (checked in the OSHB markup).

  6. 6 1:3 Lit in gale and storm is his way

    The Hebrew order is kept: "Yahweh — in gale and in storm (is) his way." The divine name stands first and is resumed by "his way." Sufah (OSHB 5492 a) is a storm wind; se'arah is "storm" (D-1344, from Q-1269: not "whirlwind") (checked (WLC)). This half-verse begins the bet line of the acrostic (note at 1:2).

  7. 7 1:4 Text Debated; to be verified Bashan and Carmel wither,

    The missing dalet (D-1497). The second half of the verse, where the acrostic expects dalet, begins 'umlal "withers" (checked (WLC)). Commentators have proposed dalelu "they languish" (compare Isa 19:6, dalelu we-ḥarevu) or another d-verb [Unverified: the proposals from memory]. No manuscript or version is known to support a d-word (Unverified), so the MT is translated (D-1292).

    The repetition is kept: 'umlal opens and closes the half-verse, "wither… withers" (Charter §5.6). Bashan, Carmel and Lebanon are the most fertile and wooded regions known to Israel; their withering shows the power of the storm god's rebuke [Widely held].

  8. 8 1:5 Lit Debated; to be verified the earth heaves before him

    Lit "and the earth lifts up (itself) from before his face" (wa-tissa' ha-arets mippanaw, qal of nasa', checked (WLC)). The verb is used without an object, as of a wave or of something rising in upheaval. Some propose a different vowel reading, wa-tishsha' "and is laid waste" (from sh-'-h) [Unverified]; the MT is kept. The waw of this line is the acrostic's sixth letter (note at 1:2).

    "Because of him" (mimmennu) and "before him" (mippanaw) render two different prepositions.

  9. 9 1:6 Text Debated; to be verified Before his indignation, who can stand?

    The zayin line (D-1497). The verse begins lifnei za'mo, "before his indignation": the expected zayin stands on the second word, not the first (checked (WLC)). Some scholars transpose the words (za'mo lifnei mi ya'amod) to restore the pattern [Unverified]. There is no witness for the transposition, and the irregularity is within the range of a loosely used acrostic, so the MT is kept (D-1292). The English keeps the Hebrew order.

    Three words for anger are kept apart in the chapter: za'am "indignation," ḥaron 'af "the heat of anger," ḥemah "wrath" (book introduction, Translation issues).

    Nittetsu, "are torn down": the niphal of natats "pull down, demolish," used of altars and walls (checked); the rocks are broken up like masonry.

  10. 10 1:7 Text Debated; to be verified a stronghold on the day of distress

    The MT: ṭov YHWH le-ma'oz be-yom tsarah, Lit "good is Yahweh, for a stronghold in the day of distress" (checked (WLC)). The ṭet of the acrostic (note at 1:2).

    The Greek is reported to read "good is the Lord to those who wait for him (le-qowaw) in the day of distress," a different word for le-ma'oz [Unverified: not read in an edition]. Some scholars prefer it, because "those who wait for him" would parallel "those who take refuge in him" [Debated; Unverified]. The MT is intelligible and is kept.

    Ḥosei vo, "those who take refuge in him": the participle of ḥasah, the refuge word of the Psalms (Ps 2:12; Ps 34:9, checked). "Knows" (yodea') is the knowledge of care and recognition, as in Ps 1:6 ("Yahweh knows the way of the upright") (checked).

  11. 11 1:8 Text Debated; to be verified he will make a full end of her place

    "Her place." Meqomah has a feminine suffix with no antecedent in the hymn (checked (WLC)). Most read it as Nineveh, named in the heading and personified as a woman throughout the book [Widely held]. The Greek is reported to read "those who rise up against him" (be-qamaw, a different division of the consonants), a better parallel to "his enemies" [Unverified]. The MT is kept; the city is not named in the English, because the Hebrew does not name it (D-1710).

    Kalah ya'aseh, "he will make a full end": the phrase returns in 1:9 and is the kaf line of the acrostic (note at 1:2). Kalah is complete destruction, as in Jer 4:27 (checked).

    "Into darkness." Ḥoshekh without a preposition can be the direction of the pursuit ("he will pursue his enemies into darkness") or the subject ("darkness will pursue his enemies"); the verb is masculine and so is ḥoshekh (checked). The accents do not decide. The first is taken [Debated].

  12. 12 1:9 Context Debated; to be verified What do you plot against Yahweh?

    Who is addressed in 1:9–14 (D-1710; book introduction, Structure). The addressees change, and the Hebrew names none of them (checked (WLC)):

    • 1:9 "you" is masculine plural: the enemies of the hymn, or doubters in Judah who think Yahweh cannot act [Debated].
    • 1:10 "they": the enemies.
    • 1:11 "from you" is feminine singular: most probably Nineveh, from which the plotter "has gone out" (the Assyrian king) [Widely held].
    • 1:12–13 "you" is feminine singular: most probably Judah, afflicted but now released, since the "yoke" and "bonds" are broken from her [Widely held]; some read it as Nineveh, "afflicted" for the last time.
    • 1:14 "you" is masculine singular: most probably the king of Assyria [Widely held].

    The English adds no names; the reader meets the same ambiguity as the hearer.

    Tsarah, "distress": the word of 1:7, kept the same. "Distress will not rise up twice": the destruction will be so complete that the enemy will not need to be struck a second time, or that Judah's distress from Assyria will not come again [Debated].

  13. 13 1:10 Term Debated; to be verified For though they are like tangled thorns,

    Meaning uncertain (D-1500). The verse is one of the most difficult in the book. Word by word: ki 'ad sirim sevukhim, "for unto (?) thorns entangled," u-khe-sov'am sevu'im, "and as their drink, drunk," ukkelu ke-qash yavesh male', "they are (were) consumed like stubble, dry, full" (checked (WLC)).

    • 'Ad is usually "until, as far as"; here perhaps "even if, though" or "like" [Debated]. The translation takes the concessive sense.
    • The sound play is the point of the first two lines: sirim sevukhim… sov'am sevu'im [Known: checked]. English cannot keep it.
    • Male' "full" at the end: "fully" (adverbial), qualifying "dry," or a separate word [Debated].
    • Ukkelu is a perfect ("they were consumed"), used of a certain future, as often in prophecy [Widely held].

    Many emendations have been proposed, often to continue the acrostic (note at 1:2) [Unverified]. None has an ancient witness; the MT is translated.

  14. 14 1:11 Term Widely held; to be verified one who counsels worthlessness

    Beliya'al, "worthlessness" (D-1498). A common noun of worthlessness or ruin, probably beli "without" + ya'al "profit" [Widely held; Unverified in a lexicon], used in phrases such as benei beliya'al "worthless men" (Judg 19:22, checked). It occurs twice in Nahum (Nah 1:11; Nah 2:1, counted). It is not the name "Belial," which belongs to a later demonic figure (the Qumran texts; 2 Cor 6:15) [Traditional for the later figure].

    "One who plots evil against Yahweh." Ḥoshev 'al YHWH ra'ah: the verb of 1:9 ("plot"). Ra'ah is "evil" here, a moral judgment on the plan (ra.md). The figure "gone out" from the city is most probably an Assyrian king; Sennacherib's campaign against Jerusalem in 701 BCE is a frequent identification [Debated; Unverified].

  15. 15 1:12 Term Widely held; to be verified This is what Yahweh says:

    "This is what Yahweh says" (koh amar YHWH; D-2316): the messenger formula. An envoy delivered a message in his sender's name, "This is what X says" (Jacob's messengers to Esau, Gen 32:5; the Assyrian envoy, "This is what the great king, the king of Assyria, says," 2 Kgs 18:19; checked (WLC)); the prophet speaks as Yahweh's envoy, and what follows is Yahweh's word in the first person [Widely held]. It occurs once in Nahum (counted (WLC)).

  16. 16 1:12 Lit Debated; to be verified even so they will be sheared off and pass away

    "Though they are at full strength and many." Im shelemim we-khen rabbim: Lit "if (they are) whole, and so (they are) many." Shalem is "complete, intact." The Greek is reported to read something different here ("thus says the Lord who rules over many waters") [Unverified].

    "They will be sheared off and pass away." We-khen nagozzu we-'avar: Lit "and so they will be sheared, and he will pass." Gazaz is the shearing of sheep (checked: Gen 31:19); the multitude is cut like a fleece. The singular "he will pass" after the plural is unexplained: the enemy as a body, its king, or (with a small change) "they will pass" [Debated]. The English "pass away" keeps the sense of both readings; the change of number is noted, not smoothed in the Hebrew (Lit "and he passes").

    "I have afflicted you, but I will not afflict you again." We-'innitikh lo a'annekh 'od: the same verb twice (piel of 'anah "afflict, humble"; D-599 for God as subject). "You" is feminine; see the note at 1:9.

  17. 17 1:13 Lit his yoke

    Lit "his yoke-bar" (moṭehu, from moṭ "pole, bar"; checked (WLC)). The vowels give moṭehu "his yoke-bar"; maṭṭehu "his rod" would be the same consonants (compare Isa 10:24, the rod of Assyria). "His" is the oppressor's. "Your bonds" (mosrotayikh) are the cords that tied the yoke (compare Jer 27:2, "bonds and yoke-bars," checked).

  18. 18 1:14 Lit Widely held; to be verified No more of your name will be sown.

    Lit "it will not be sown from your name any more": no descendants will carry the name (compare Isa 14:22, "name and remnant, offspring and descendants," checked (WLC)). "You" is masculine singular, most probably the king of Assyria (note at 1:9).

    "The house of your gods": beit elohekha, the temple of the king's gods, plural here (D-102: other gods are "gods"). Pesel "carved image" and massekhah "cast image" are the two words of Deut 27:15 (checked).

    "I will make your grave." Asim qivrekha: Lit "I will set your grave." Some add an object, "I will make it (the temple) your grave," or emend to "I will make your name (shimkha) …" [Unverified]. The MT is translated.

    "For you are of no account." Ki qallota: qal of qalal "be light, be slight" (checked). The qal is not the piel "curse" of D-132; the king who thought himself heavy is weighed and found light.

Cross-references
  • 1 Isa 13:1 'The oracle concerning Babylon that Isaiah son of Amoz saw': massa' with a city's name heads an oracle against it.
  • 1 Hab 1:1 The next book of the Twelve also opens with massa'.
  • 1 ← Obad 1:1 'The book of the vision of Nahum the Elkoshite'.
  • 2 Josh 24:19 The only other 'el qanno' (this spelling): there 'a God who tolerates no rival' (D-1310).
  • 2 Exod 20:5 'El qanna' in the Decalogue, backing the ban on images (D-1310).
  • 2 Deut 32:41 'I will return vengeance (naqam) to my foes': the avenging warrior God in old poetry.
  • 3 Exod 34:6 'Slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness': Nahum keeps 'slow to anger' but replaces the mercy with 'great in strength'.
  • 3 Exod 34:7 'Yet he will surely not clear the guilty' (we-naqqeh lo yenaqqeh), the same words.
  • 3 Jonah 4:2 Jonah, about the same city, cites the merciful half of the formula: 'slow to anger and abounding in loyal kindness, and relenting from the harm'.
  • 3 Ps 18:10 The storm theophany: 'thick darkness under his feet'.
  • 3 ← Num 14:18 'Yahweh is slow to anger and great in strength, and he will surely not clear the guilty': another partial quotation.
  • 4 Ps 106:9 'He rebuked the Sea of Reeds, and it dried up': the same two verbs (ga'ar, ḥarav).
  • 4 Isa 33:9 'Lebanon is ashamed and wastes ('umlal)… Bashan and Carmel are shaking off their leaves'.
  • 4 Hab 3:8 Yahweh's anger 'against the rivers… against the sea' in the next book's theophany.
  • 5 Mic 1:4 'The mountains will melt under him': the same theophany imagery in the preceding book.
  • 5 Nah 2:7 The same verb (mug), 'the palace melts', at Nineveh's fall.
  • 6 Mal 3:2 'Who can stand when he appears?': the same question at the end of the Twelve.
  • 6 Joel 2:11 'The day of Yahweh is great… who can endure it?'
  • 6 ← Rev 6:17 ReScript 'Before his indignation, who can stand?'
  • 7 Ps 37:39 'Yahweh… their fortress (ma'uzzam) in the time of trouble (tsarah)'.
  • 7 Ps 2:12 'Fortunate are all who take refuge in him' (ḥosei vo), the same participle phrase.
  • 7 Nah 3:11 Nineveh too 'will seek a stronghold (ma'oz) from the enemy'.
  • 8 Nah 2:7 'The gates of the rivers are opened': the flood image returns at the city's fall.
  • 8 Isa 8:7 The Assyrian king as an overflowing river; here the flood is turned against Assyria.
  • 8 ← Zeph 1:18 'He will make a full end (kalah ya'aseh) of her place'.
  • 10 Mal 3:19 'All the arrogant… will be stubble (qash)'.
  • 11 Nah 2:1 Beliya'al again, there as the subject: 'the worthless one'.
  • 11 Isa 10:7 The Assyrian king's own plan: 'it is in his heart to destroy'.
  • 13 Isa 10:27 Assyria's yoke lifted from Judah's neck.
  • 13 Jer 30:8 'I will break his yoke from off your neck, and your straps I will tear off': nearly the same words (Eng. 30:8).
  • 14 Exod 34:17 'Elohei massekhah', gods of cast metal, forbidden to Israel.
  • 14 Isa 37:38 Sennacherib killed 'in the house of Nisroch his god': a later reader's link for 'the house of your gods'.