Romans 9
About this chapter
The passage (Rom 9:1–33, SBLGNT (SBLGNT)). Chapters 9–11 are one argument about Israel. Chapter 9 opens with Paul's grief for his own people and the list of what belongs to them (9:1–5). It then asks whether God's word has failed, and answers from Israel's own story: the promise ran through Isaac, not all of Abraham's children (9:6–9); God chose Jacob over Esau before they had done anything (9:10–13); God has mercy on whom he wills and hardens whom he wills, as with Pharaoh (9:14–18); the potter has authority over the clay (9:19–23). The called are "not only from the Jews but also from the nations" (9:24), and Hosea and Isaiah are quoted for both (9:25–29). The chapter ends with the paradox that the nations attained uprightness from trust, while Israel, pursuing a law of uprightness, struck against the stone (9:30–33).
How chapters 9–11 are read [Debated]. The questions are old and still open, and the English takes no side (Charter §2a.4):
- whether "Israel" in 9:6 ("not all who are from Israel are Israel") narrows Israel to a faithful part, redefines it to include non-Jews, or keeps it as the people descended from Jacob, as in 9:4 and 11:26;
- whether God's "choice" (eklogē, 9:11) concerns individuals and their final destiny (Augustine; Calvin [Traditional]) or peoples and their roles in history (Jacob and Esau are "two nations" in Gen 25:23, checked in ReScript's Genesis) [Debated];
- whether the argument ends in the inclusion of non-Jews at Israel's expense, or, as 11:25–32 says, in mercy on all.
The unit intros of rom-010 and rom-011 continue this. Since the 20th century, readers have also asked how these chapters were used in Christian teaching against Jews; that later use is not in the text, and notes describe Judaism from Jewish sources, not from this argument [Widely held as a method; Unverified: the secondary literature was not read].
Voices (D-2578). The imagined objector speaks with a verb of saying in 9:19 ("You will say to me then"), so his words have quotation marks; elsewhere the questions ("What then shall we say?", 9:14; 9:30) are Paul's own rhetorical questions, and no speaker is added. Mē genoito (9:14) is "Certainly not!"
Quotations (D-3330). The chapter quotes Genesis, Exodus, Malachi, Hosea and Isaiah: Gen 21:12 (9:7), Gen 18:10 and Gen 18:14 (9:9), Gen 25:23 (9:12), Mal 1:2–3 (9:13), Exod 33:19 (9:15), Exod 9:16 (9:17), Isa 29:16 (9:20), Hos 2:25 (9:25), Hos 2:1 (9:26), Isa 10:22–23 (9:27–28), Isa 1:9 (9:29), and a combination of Isa 28:16 and Isa 8:14 (9:33). The English translates Paul's Greek; ReScript's Old Testament wording (from the Hebrew) is quoted in each cross-reference, and a note gives the difference where it changes the meaning. The Septuagint wording of these passages was not checked for this unit; every statement about it is unverified.
Key words. Kaleō "call" is kept through 9:7–26 (D-2862): "called yours" (9:7), "the one who calls" (9:12), "whom he has called" (9:24), "I will call" (9:25), "they will be called" (9:26). Eleeō / eleos "have mercy / mercy" (9:15–18, 9:23; D-2528). Orgē "anger" (9:22, twice; D-2580). Christos is "the Messiah" in 9:3 and 9:5, where the Messiah who comes from Israel is the point, and "Christ" in "in Christ" (9:1) (D-3319). Endeiknymi is "demonstrate" (9:17, 9:22; D-2793).
The text. The editions in the TAGNT flags agree on every word of this chapter that affects meaning (checked (TAGNT)); 9:19 oun "then" (the second one) is lacking in the Tyndale House GNT only. The question at 9:5 is punctuation, not wording.
1I am telling the truth in Christ, I am not lying; my conscience testifies with me in the holy spirit1 Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ, 2that I have great grief and unceasing anguish in my heart. ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου· 3For I could pray that I myself were accursed, cut off from the Messiah, for the sake of my brothers and sisters, my kin by human descent.23 ηὐχόμην γὰρ ⸂ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ⸃ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα, 4They are Israelites; theirs are the adoption and the glory and the covenants and the giving of the law and the worship and the promises;4 οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι, 5theirs are the fathers, and from them, by human descent, is the Messiah, who is over all, God blessed forever. Amen.5 ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
6It is not as though the word of God has failed. For not all who are from Israel are Israel,6 Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ· 7nor are they all children because they are Abraham's offspring; but: It is through Isaac that offspring will be called yours.7 οὐδʼ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλʼ· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα. 8That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as offspring.8 τοῦτʼ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα· 9For this is the word of the promise: "At this time I will come, and Sarah will have a son."9 ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
10And not only that; there is also Rebecca, who conceived by one man, our father Isaac.10 οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· 11For when they had not yet been born and had done nothing either good or bad — so that God's purpose according to his choice might stand,11 μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ ⸀φαῦλον, ἵνα ἡ κατʼ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ, 12not from works but from the one who calls — she was told, "The older will serve the younger."12 οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλʼ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι· 13As it is written: "Jacob I loved, but Esau I hated."13 ⸀καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
14What then shall we say? Is there injustice with God? Certainly not!14 Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο· 15For he says to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."15 τῷ ⸂Μωϋσεῖ γὰρ⸃ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω. 16So then it depends not on the one who wills or on the one who runs, but on God, who has mercy.16 ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ. 17For the scripture says to Pharaoh, "For this very purpose I raised you up: to demonstrate my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth."17 λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ. 18So then he has mercy on whom he wills, and he hardens whom he wills.18 ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
19You will say to me then, "Why then does he still find fault? For who has resisted his will?"19 Ἐρεῖς ⸂μοι οὖν⸃· Τί ⸀οὖν ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν; 20Rather, who are you, a human being, to answer back to God? Will what is molded say to the one who molded it, "Why did you make me like this?"20 ⸂ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε⸃ σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως; 21Or does the potter not have authority over the clay, to make from the same lump one vessel for honor and another for dishonor? ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
22What if God, wishing to demonstrate his anger and to make his power known, has borne with great patience vessels of anger prepared for destruction,21 εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν, 23and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory — ⸀καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν, 24even us, whom he has called, not only from the Jews but also from the nations? οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;—
27And Isaiah cries out concerning Israel: "Though the number of the Israelites be like the sand of the sea, the remnant will be delivered;24 Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ⸀ὑπόλειμμα σωθήσεται· 28for the Lord will carry out his word on the earth, completing it and cutting it short."25 λόγον γὰρ συντελῶν καὶ ⸀συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
30What then shall we say? That the nations, who did not pursue uprightness, have attained uprightness, the uprightness that comes from trust;27 Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως· 31but Israel, pursuing a law of uprightness, did not attain to that law.28 Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς ⸀νόμον οὐκ ἔφθασεν. 32Why? Because they did so not from trust, but as if from works. They struck against the stone to strike against,29 διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλʼ ὡς ἐξ ⸀ἔργων· ⸀προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
Notes
En pneumati hagiō, "in the holy spirit" (anarthrous in the Greek; checked (SBLGNT)): lowercase (D-3327): the sphere in which Paul speaks, not an act of the spirit. The oath-like opening ("I am telling the truth… I am not lying"; compare 2 Cor 11:31; Gal 1:20) marks what follows as solemn and personal. Paul's conscience "testifies with" him (symmartyrousēs), the same verb as in Rom 2:15 and Rom 8:16 (checked).
Anathema einai autos egō apo tou Christou, Lit "to be myself an anathema from the Messiah" (checked (SBLGNT)). Anathema in the Greek Old Testament is the usual word for Hebrew ḥerem, what is "devoted to destruction" (D-1303) [Widely held; Unverified: the Septuagint renderings were not checked for this unit]; in Paul it is a curse formula (Gal 1:8–9; 1 Cor 16:22). "Cut off from" renders the preposition apo, "away from." The imperfect ēuchomēn, "I was praying / I could pray," expresses a wish that cannot be carried out [Widely held for the idiom; Unverified]. The offer recalls Moses' plea for Israel after the golden calf (Exod 32:32).
"The Messiah." Here and in Rom 9:5, ho Christos is the Messiah who comes from Israel (9:4–5): in this argument about Israel the word works as a title, so it is "the Messiah" (D-3319).
Lit "my brothers, my kin according to the flesh" (tōn adelphōn mou tōn syngenōn mou kata sarka, checked (SBLGNT)). Adelphoi includes women (D-3341); here it is Paul's fellow Jews, not fellow believers. Syngeneis "kin" (D-2580) is a word of shared descent, here the whole people; Paul uses it again of fellow Jews in Rom 16:7, Rom 16:11 and Rom 16:21 [Widely held for chapter 16; Unverified]. Kata sarka of lineage is "by human descent," as in Rom 9:5 and Rom 1:3 (D-2541; D-2860).
- 4 9:4 Context Widely held; to be verified theirs are the adoption and the glory and the covenants and the giving of the law and the worship and the promises
The list (checked (SBLGNT)) names six gifts in the present tense ("theirs are"; the Greek has no verb, and the relative clause "of whom" continues the present eisin "they are"). Paul does not say they were Israel's.
- Huiothesia, "the adoption" (D-3373): literally "placing as son," a Roman legal term; here of Israel, God's "firstborn son" (Exod 4:22, checked in ReScript's Exodus: "Israel is my son, my firstborn"). The same word is used of those in Christ in Rom 8:15 and Rom 8:23. The word is reported not to occur in the Septuagint [Unverified].
- Hē doxa, "the glory": most likely God's glorious presence with Israel in the tabernacle and temple (kavod, Exod 40:34) [Widely held; Unverified].
- Hai diathēkai, "the covenants," plural: those with Abraham, at Sinai, with David, and the new covenant (Jer 31:31) are all candidates [Debated]. Some manuscripts are reported to read the singular hē diathēkē [Unverified: not in the TAGNT flags, which show all the printed editions with the plural, checked (TAGNT)].
- Hē nomothesia, "the giving of the law" (only here in the NT), the act of legislation at Sinai.
- Hē latreia, "the worship," the temple service (as in Heb 9:1; Heb 9:6) [Widely held]; Paul uses the word again in Rom 12:1 of the readers' own worship.
- Hai epangeliai, "the promises," to the fathers (Rom 15:8; Rom 4:13).
The words are certain; the punctuation is not. Every edition in the TAGNT flags reads the same words: hōn hoi pateres, kai ex hōn ho christos to kata sarka, ho ōn epi pantōn, theos eulogētos eis tous aiōnas, amēn (checked (TAGNT)). The earliest manuscripts had little or no punctuation, so where a stop falls is the editors' judgment, rank-5 evidence (rom-000) [Known that the punctuation is editorial; Unverified for the manuscripts]. The SBLGNT puts commas after sarka and after pantōn (checked (SBLGNT)).
The readings [Debated]:
- The Messiah is called God (followed here, D-3331 and D-3370): "the Messiah… who is over all, God blessed forever" (the SBLGNT's commas, so that theos eulogētos is in apposition), or "who is God over all, blessed forever" (D-3331's wording, which follows punctuation without the second comma). For this: the participle ho ōn, "the one who is," most naturally refers back to the noun just before it, ho christos; free-standing doxologies in Greek and in the Septuagint normally put eulogētos, "blessed," first ("Blessed be God…"), whereas here it follows theos; and to kata sarka, "as far as human descent goes," seems to call for a second statement about what the Messiah is beyond his descent [Widely held among commentators; Unverified: the Septuagint doxology pattern and the commentators were not read for this unit].
- A doxology to God, with a full stop after sarka: "…from them, by human descent, is the Messiah. God who is over all be blessed forever! Amen." For this: Paul nowhere else clearly calls Jesus theos; he calls the Father "God" and Jesus "Lord" (1 Cor 8:6, checked); and a blessing of God after a list of his gifts to Israel is natural, as in Rom 1:25 and Rom 11:36 [Debated].
- A stop after pantōn: "…the Messiah, who is over all. God be blessed forever! Amen."
Many modern translations print reading 2 in the text; most recent critical commentators are reported to prefer reading 1 [Debated; Unverified]. The decision is not made here on doctrinal grounds (Charter §2a.4): the English follows the base text's punctuation, which keeps reading 1, and the owner is asked to rule (D-3370).
"By human descent" is Lit "according to the flesh" (to kata sarka, with the article: "as regards the flesh"), D-2541. "Forever" is Lit "to the ages" (eis tous aiōnas, D-3328).
Ou gar pantes hoi ex Israēl, houtoi Israēl (checked (SBLGNT)): Lit "For not all who are from Israel, these are Israel." The first "Israel" is the people (or Jacob, their ancestor); the second is the Israel of the promise. What the second means is the question of chapters 9–11 [Debated]: (a) a faithful part within the people, the "remnant" of Rom 9:27 and Rom 11:5; (b) a new people of Jews and non-Jews together (compare Gal 6:16, "the Israel of God," itself Debated); (c) the point is only that descent alone has never made the line of promise, as 9:7–13 shows, without redefining the name. Every other use of "Israel" in Romans 9–11 refers to the people (9:27, 9:31; 10:19, 10:21; 11:2, 11:7, 11:25, 11:26; checked by lemma G2474), which many read as decisive against (b) [Widely held for the count; the inference Debated].
"The word of God" (ho logos tou theou) is his promise to Israel (Rom 9:9, "the word of the promise"). Ekpeptōken, "has failed," Lit "has fallen out."
Paul quotes Gen 21:12 without an introductory formula (all', "but:"), so no quotation marks are used (D-2578; D-1424). The Greek en Isaak klēthēsetai soi sperma (checked (SBLGNT)) is Lit "in Isaac offspring will be called for you." ReScript's Genesis has "it is through Isaac that offspring will be named as yours" for Hebrew yiqqare' lekha zera' (qara', "call, name"). The meaning is the same. The English keeps Paul's verb "call," because kaleō runs through the chapter ("the one who calls," 9:12; "whom he has called," 9:24; 9:25–26) and the repetition is part of the argument (Charter §5.6; D-2862).
"Offspring" (sperma, "seed") as in ReScript's zera'; Abraham's "offspring" and "children" (tekna) are distinguished here, as "children of the flesh" and "children of the promise" in 9:8.
Ta tekna tēs sarkos, "the children of the flesh" (checked (SBLGNT)): children by ordinary descent, as Ishmael was "born according to the flesh" in Gal 4:23. Sarx is kept as "flesh" here because Paul sets it against "the promise," a contrast like flesh and spirit (D-2541). "Children of God" (tekna tou theou) is the phrase of Rom 8:16 and Rom 8:21.
Paul combines Gen 18:10 and Gen 18:14: kata ton kairon touton eleusomai kai estai tē Sarra huios, "at this time I will come, and Sarah will have a son" (checked (SBLGNT)). ReScript's Genesis, from the Hebrew, has "I will surely return to you when the time comes round again" (Hebrew ka-'et ḥayyah, "at the time of life," usually taken as "next year at this time"). Paul's shorter form keeps the point that the son is given by promise. The Septuagint wording is reported to be close to Paul's [Unverified].
Lit "having a bed from one" (ex henos koitēn echousa, checked (SBLGNT)). Koitē, "bed," is a Greek euphemism for intercourse and conception [Widely held; Unverified: the lexical evidence was not read]; the English states the meaning plainly (D-116). "From one" is the point: Jacob and Esau had the same father and mother and were conceived together, so nothing in their parentage explains God's choice. The Greek sentence that begins here is not completed: 9:11 breaks off into a purpose clause, and 9:12 resumes with "she was told." The English keeps the break with dashes in 9:11–12.
Hina hē kat' eklogēn prothesis tou theou menē, Lit "so that the according-to-choice purpose of God might remain" (checked (SBLGNT)). Eklogē is "choice, selection" (traditionally "election"); it returns in Rom 11:5, Rom 11:7 and Rom 11:28, where "the choice" is a group within Israel and then all Israel "loved because of the fathers." "His" is added in English; the Greek has the article. Whether the choice concerns the eternal destiny of individuals or the role of peoples in God's purpose is Debated (see the unit intro); the twins stand for two nations in Gen 25:23, quoted in the next verse.
"Either good or bad": agathon ē phaulon. The base text reads phaulon; the Byzantine text and the TR are reported to read kakon (same meaning) [Unverified: not a difference among the editions flagged in TAGNT for SBL, NA28 and the Tyndale House GNT, checked].
Ouk ex ergōn all' ek tou kalountos, "not from works but from the one who calls" (checked (SBLGNT)). "From works" without "of the law" (D-3377), as in Rom 4:2, Rom 9:32 and Rom 11:6. Since the twins "had done nothing either good or bad" (9:11), erga here are deeds of any kind, not only the practices that marked Jews off from others; this verse is one of the main arguments against limiting "works of the law" to such markers [Debated; see rom-000 and D-3377].
"The older will serve the younger" (ho meizōn douleusei tō elassoni, Lit "the greater will serve the lesser"): Gen 25:23, where the twins are "two nations." ReScript's Genesis has the same English, which is reused (D-3330). Douleuō is "serve" in the quotation, as in ReScript's OT wording.
Mal 1:2–3, in the Greek order ton Iakōb ēgapēsa, ton de Ēsau emisēsa (checked (SBLGNT)), with the objects first, as in the Hebrew of Mal 1:3 ("but Esau I hated," ReScript). In Malachi the names stand for the peoples Israel and Edom, and "hated" is shown by what happened to Edom's land. In Hebrew idiom "love" and "hate" can express preference and choice rather than emotion: Leah is senu'ah, "hated," that is, "unloved," in Gen 29:31 (ReScript "unloved") [Widely held; Unverified: the lexical literature was not read]. The English keeps "hated," because that is the word Paul quotes; the idiom is explained here, not softened in the text (Charter §2.5).
Mē genoito, Lit "may it not happen," Paul's formula for rejecting a false conclusion; "Certainly not!" in all 10 occurrences in Romans (D-2578; checked (SBLGNT): here, Rom 11:1 and Rom 11:11 in chapters 9–16). The question "Is there injustice (adikia) with God?" is phrased with mē, which expects the answer "no."
Exod 33:19. Paul's Greek eleēsō hon an eleō, kai oiktirēsō hon an oiktirō (checked (SBLGNT)) has eleeō "have mercy" where the Hebrew has ḥanan, which ReScript's Exodus renders "be gracious," and oiktirō "have compassion" for raḥam, "show compassion." The Septuagint is reported to read exactly as Paul does [Unverified]. The meaning is close; the English follows Paul's Greek (D-3330), and eleeō stays "have mercy" through the chapter (9:16, 9:18; D-2528). In Exodus the words are part of God's self-disclosure to Moses after the golden calf, a context of mercy to the sinful people.
Lit "So then not of the one who wills, nor of the one who runs, but of the God who has mercy" (ara oun ou tou thelontos oude tou trechontos alla tou eleōntos theou, checked (SBLGNT)). The Greek has no verb; "it depends on" is added in English for sense. "Runs" is the race image Paul uses of effort (1 Cor 9:24–26; Gal 2:2); it returns in 9:30–31 ("pursue," "attain").
Exod 9:16. Paul has eis auto touto exēgeira se, "for this very purpose I raised you up" (checked (SBLGNT)). ReScript's Exodus, from the Hebrew he'emadtikha (hiphil of 'amad, "make stand"), has "I have let you stand," that is, kept you alive through the plagues. The Septuagint is reported to read dietērēthēs, "you were preserved," so that Paul's verb is closer to the Hebrew, or chosen to suggest that God brought Pharaoh onto the stage of history [Widely held; Unverified: the Septuagint was not checked]. "Proclaimed" (diangelē) for Hebrew sapper, "be told."
"The scripture says to Pharaoh": scripture personified as the speaker of God's word (Gal 3:8).
Sklērynei, "he hardens" (checked (SBLGNT)): the word of the plague story, where God hardens Pharaoh's heart (Exod 4:21; Exod 7:3) and Pharaoh "made his heart heavy" himself (Exod 8:11, ReScript; Hebrew hakhbed, checked (WLC)) [Unverified: the Septuagint verbs were not checked]. In chapter 11 Paul speaks of a "dullness" (pōrōsis) on part of Israel "until the full number of the nations has come in" (Rom 11:25), and the argument ends in mercy on all (Rom 11:32). Whether 9:18 speaks of final destinies or of God's use of people within history is Debated (see the unit intro).
The objector's words have quotation marks because Paul introduces them with a verb of saying, ereis, "you will say" (D-2578; D-1424); the same formula is in Rom 11:19. This is the diatribe style (rom-000): the "you" is singular, an imagined partner. The second "then" (ti oun eti memphetai) is read by the SBLGNT and NA28 and is lacking in the Tyndale House GNT (checked (TAGNT)); the meaning is unaffected. The question has a parallel in Jewish wisdom writing (Wisdom of Solomon 12.12, "who will resist your judgment?") [Unverified: the Wisdom of Solomon was not read for this unit].
Mē erei to plasma tō plasanti, Ti me epoiēsas houtōs? (checked (SBLGNT)). The words echo Isaiah's potter sayings, Isa 29:16 ("that the thing made should say of its maker, 'He did not make me'") and Isa 45:9 ("Does the clay say to the one who forms it, 'What are you making?'"), both quoted from ReScript; Paul's wording follows neither exactly, so it is an allusion, not a quotation. The image continues in 9:21 with Jeremiah's potter (Jer 18:6), whose point is that God may change what he does with Israel when Israel turns. The Wisdom of Solomon also uses the potter of two kinds of vessels (Wisdom of Solomon 15.7) [Unverified].
"Rather" renders menounge, "on the contrary," as in Rom 10:18. "A human being" (ō anthrōpe, "O human"), D-2540.
Lit "But if God…" (ei de… ho theos, checked (SBLGNT)). The Greek sentence of 9:22–24 has a long "if" clause and no main clause: Paul never says what follows "if God…". The SBLGNT punctuates it as a question ending in a dash at 9:24. "What if" is the English way of leaving such a conditional open; the English adds nothing more.
Thelōn, "wishing," can also be causal ("because he wished") or concessive ("although he wished") [Debated]: either God endured the "vessels of anger" in order to demonstrate his anger later, or he endured them although he wished to demonstrate it, out of patience (compare Rom 2:4, "the riches of his kindness and restraint and patience… God's kindness is leading you to repentance"). The English "wishing" keeps both.
"Prepared" (katērtismena) is passive or middle, with no agent: "made ready" by God or by themselves [Debated]; contrast "which he prepared beforehand" (proētoimasen, active, with God as subject) of the vessels of mercy in 9:23. Orgē is "anger" (D-2580); "vessels of anger" are objects of it.
Hos 2:25 (English Bibles 2:23), then Hos 2:1 (English 1:10) in 9:26. Paul's Greek kalesō ton ou laon mou laon mou kai tēn ouk ēgapēmenēn ēgapēmenēn (checked (SBLGNT)): "I will call the not-my-people 'my people,' and the not-loved 'loved'." In Hosea these are the names of the prophet's children, Lo-ammi ("not my people") and Lo-ruhamah ("not shown compassion"; ReScript Hos 1:6; Hos 1:9), and the promise is that Israel, rejected for its unfaithfulness, will again be God's people. Paul's form differs: he puts the people first, he has "I will call" where the Hebrew has "I will say," and he has "loved" (ēgapēmenēn) where the Hebrew has "I will show compassion" (riḥamti). The Septuagint is reported to have "I will love the not-loved" in some manuscripts and "I will have mercy on the one not shown mercy" in others [Unverified].
Who are "the not my people"? Hosea spoke of Israel. Paul applies the words to those called "from the nations" (9:24) [Widely held], or to both Jews and non-Jews [Debated]; 1 Peter does the same for its readers (1 Pet 2:10).
Lit "sons of the living God" (huioi theou zōntos, checked (SBLGNT)); "children" because the people as a whole is meant (D-2524), as in ReScript's Hos 2:1, "Children of the living God" (Hebrew benei el-ḥai). Hosea has "it will be said to them"; Paul has "they will be called," keeping the verb kaleō of 9:25. "In the place where" may be, in Hosea, the land of Israel or Jezreel (Hos 2:2) [Debated]; in Paul's use the place is not specified.
Isa 10:22–23, with the opening words of Hos 2:1 ("the number of the Israelites… like the sand of the sea"). Paul's Greek to hypoleimma sōthēsetai, "the remnant will be delivered" (checked (SBLGNT)), has sōzō "deliver" (D-3335) where the Hebrew has she'ar yashuv bo, "a remnant of it will return" (ReScript "only a remnant of it will return," from the Hebrew she'ar, which recalls Isaiah's son Shear-jashub, Isa 7:3). The Septuagint is reported to have sōthēsetai [Unverified].
Threat or hope? The Greek has no "only." Many read the quotation as a warning (only a remnant, out of a people as numerous as the sand) [Widely held]; others as a promise (a remnant will certainly be delivered, as 11:5 says) [Debated]. The English "the remnant will be delivered" translates the Greek article and adds nothing. Hypoleimma (SBLGNT) is the reading of the critical editions; the TR is reported to read kataleimma (same meaning) [Unverified].
"The Israelites": Lit "the sons of Israel" (tōn huiōn Israēl), as ReScript's OT renders benei yisra'el.
- 25 9:28 Lit Debated; to be verified the Lord will carry out his word on the earth, completing it and cutting it short
Lit "for a word completing and cutting short the Lord will do upon the earth" (logon gar syntelōn kai syntemnōn poiēsei kyrios epi tēs gēs, checked (SBLGNT)). Logos is "word" in the sense of a sentence or decree; the two participles mean "bringing to an end" and "cutting short," that is, carrying out his sentence fully and swiftly [Widely held; Unverified: the lexical evidence was not read]. Isaiah's Hebrew (ReScript Isa 10:23) speaks of a "full end, as decreed," a destruction; Paul's shorter Greek form, reported to follow the Septuagint, keeps the decisive act but not the word "destruction" [Unverified for the Septuagint]. Some later manuscripts (the TR) add words from the Greek of Isaiah, "in uprightness, because a word cut short" [Unverified; not printed by SBLGNT, NA28 or the Tyndale House GNT, which agree here, checked in TAGNT].
"The Lord" (kyrios) stands where Isaiah's Hebrew has "the Lord Yahweh of armies" (D-3315: the Greek kyrios is translated as written; ReScript's Old Testament has "Yahweh").
Kyrios Sabaōth (checked (SBLGNT)): Paul keeps the Hebrew word tseva'ot, "armies," transliterated into Greek, as the Septuagint of Isaiah is reported to do throughout [Widely held; Unverified]. ReScript's Isaiah renders YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311). The English keeps "Sabaoth" because the Greek audience heard a foreign Hebrew word, as with Abba and Amen (D-2548's principle; D-2861); "the Lord" stands for YHWH (D-3315). The only other NT use is Jas 5:4.
"Offspring" (sperma, "seed") is the Greek's word, where the Hebrew of Isa 1:9 has sarid, "survivor(s)" (ReScript "a few survivors"). Paul's "offspring" connects the verse with the "offspring" of Abraham in 9:7–8 [Widely held]. The Septuagint is reported to read sperma [Unverified].
Dikaiosynē is "uprightness" (D-3333), three times in this verse (checked (SBLGNT)). "From trust" (ek pisteōs) is the phrase of Rom 1:17 and Rom 3:30 (D-3320; D-3371). The race image (diōkō, "pursue"; katalambanō, "overtake, attain"; phthanō, "reach, attain," 9:31) continues from 9:16 ("the one who runs") [Widely held]. "The nations" (ethnē, without the article) are the non-Jewish peoples (D-2538); individuals among them are meant, but the English keeps the collective word of the chapter (9:24; 10:19).
Lit "pursuing a law of uprightness, did not reach to law" (diōkōn nomon dikaiosynēs eis nomon ouk ephthasen, checked (SBLGNT)). "That" is added in English to show that the second nomon resumes the first; the Greek has no article either time. What Israel failed to reach is Debated: the law's own goal of uprightness (Rom 10:4), or the law understood rightly, "from trust" [Debated]. Nomos is "law" (D-3340; D-3372). The TR is reported to add "of uprightness" after the second "law" [Unverified; the critical editions agree here, checked (TAGNT)].
Lit "Because not from trust but as from works" (hoti ouk ek pisteōs all' hōs ex ergōn, checked (SBLGNT)). The Greek has no verb; "they did so" (pursued it) is supplied from 9:31. Hōs, "as (if)," marks the way they pursued it, perhaps "as though it could be reached from works" [Debated]. "From works" (D-3377): the SBLGNT has ergōn alone; the Byzantine text and the TR are reported to add nomou, "of the law" [Unverified; the critical editions agree, checked (TAGNT)].
"They struck against the stone to strike against" (proskopsan tō lithō tou proskommatos, Lit "they struck against the stone of striking"): the repetition is Paul's, and the English repeats one verb (D-2863). The image is a walker or runner who hits his foot on a stone.
A combined quotation. Paul begins and ends with Isa 28:16 ("Look, I am laying in Zion a stone… whoever trusts will not…") and puts in the middle the words of Isa 8:14, "a stone to strike against and a rock to stumble over" (checked (SBLGNT)). In Isaiah the two stones are opposites: 28:16 is the reliable foundation laid in Zion, 8:14 is Yahweh himself as a danger to both houses of Israel. Paul joins them, so the one stone is both. The same combination is in 1 Pet 2:6–8, which suggests a shared early Christian use of these texts [Widely held; Unverified]. ReScript's wording of Isa 8:14 is reused, since the Greek means the same (D-3330).
"Will not be put to shame" (ou kataischynthēsetai): ReScript's Isaiah, from the Hebrew lo' yaḥish, has "will not panic" (Lit "will not hurry"). The Greek form, "will not be put to shame," is reported to be the Septuagint's [Unverified]; it is translated as Paul wrote it.
"In him" (ep' autō): the pronoun can be masculine or neuter, "in him" or "in it" (the stone, lithos, masculine). The stone is commonly taken as the Messiah [Widely held], though some read it as the law or God's way of uprightness [Debated]; in Rom 10:11–13 Paul repeats the line and connects it with "the Lord" whom people call on. "In him" follows that use.
Cross-references
- 1 2 Cor 11:31 'The God and Father of the Lord Jesus… knows that I am not lying': the same oath-like assurance.
- 1 Rom 2:15 The conscience 'bearing witness with' the law written on the heart: the same verb and noun.
- 1 ← 1 Tim 2:7 'I am telling the truth in Christ, I am not lying': Paul's oath formula.
- 1 ← 2 Cor 11:10 'I am telling the truth in Christ, I am not lying': the same kind of oath.
- 2 ← Rom 10:1 'Great grief and unceasing anguish in my heart': the same concern for Israel.
- 3 Exod 32:32 Moses: 'if not, blot me out, please, from your book that you have written': a leader offering himself for his people.
- 3 Gal 1:8 'Let them be accursed (anathema)': the same word as a curse.
- 3 Rom 16:7 Andronicus and Junia, 'my kin' (syngeneis).
- 4 Exod 4:22 'Israel is my son, my firstborn': the background of Israel's 'adoption'.
- 4 Exod 40:34 'The glory of Yahweh filled the dwelling': the glory as God's presence among Israel.
- 4 Rom 8:15 'A spirit of adoption': the same word, there of those in Christ.
- 4 Rom 3:2 The Jews 'were entrusted with the oracles of God': an earlier list of Israel's advantage.
- 4 ← Eph 2:12 Israel's privileges: 'the adoption and the glory and the covenants… and the promises'.
- 4 ← Gal 4:5 Of Israel: 'theirs are the adoption and the glory'.
- 4 ← Rom 11:29 The gifts of Israel listed: adoption, glory, covenants, giving of the law, worship, promises.
- 4 ← Rom 12:1 Israel's 'worship' (latreia): the same word.
- 4 ← Rom 15:8 'Theirs are… the promises; theirs are the fathers'.
- 5 Rom 1:25 'The creator, who is blessed forever. Amen.': the same Jewish doxology formula, there of God.
- 5 Rom 1:3 'From the offspring of David by human descent' (kata sarka): the same phrase of the Messiah's lineage.
- 5 John 1:1 'And the Word was God': another place where the Greek may apply theos to Jesus (D-3331).
- 5 Titus 2:13 'Our great God and deliverer, Jesus Christ' (D-3331).
- 5 2 Cor 11:31 'The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forever': ho ōn eulogētos, the participle with the doxology word.
- 5 ← Rom 11:28 'Theirs are the fathers'.
- 6 Rom 11:26 'And so all Israel will be delivered': the end of the argument that begins here.
- 6 Rom 2:28 'For it is not the one who is a Jew outwardly who is a Jew': an earlier distinction within the people.
- 6 Gal 6:16 'The Israel of God': the other debated use of Israel in Paul.
- 6 Isa 40:8 'The word of our God will stand forever': the faithfulness of God's word.
- 7 Gen 21:12 ReScript: 'for it is through Isaac that offspring will be named as yours'. Paul's Greek has the verb 'call' (klēthēsetai); the meaning is the same.
- 7 Gal 4:28 'You, brothers and sisters, are children of promise, like Isaac'.
- 7 ← Heb 11:18 Paul quotes the same words; the English is the same.
- 8 Gal 4:23 'The one from the slave woman was born according to the flesh, and the one from the free woman through a promise'.
- 8 Rom 4:3 'It was counted to him as uprightness': the same verb logizomai.
- 8 ← Gal 4:28 'The children of the promise are counted as offspring'.
- 9 Gen 18:10 ReScript: 'I will surely return to you when the time comes round again, and Sarah your wife will have a son'.
- 9 Gen 18:14 ReScript: 'At the set time I will return to you, when the time comes round again, and Sarah will have a son'. Paul combines the two verses.
- 10 Gen 25:21 Isaac prays for Rebekah, and she conceives the twins.
- 11 Rom 8:28 'Those who are called according to his purpose (prothesis)'.
- 11 Rom 11:5 'A remnant according to the choice (eklogē) of favor'.
- 12 Gen 25:23 ReScript: 'Two nations are in your womb… and the older will serve the younger'. The Greek means the same; the English is reused.
- 12 Rom 4:2 'If Abraham was put in the right from works': 'from works' without 'of the law' (D-3377).
- 12 Rom 11:6 'If it is by favor, it is no longer from works'.
- 13 Mal 1:2 ReScript: 'Was not Esau Jacob's brother? — oracle of Yahweh — Yet I loved Jacob,'.
- 13 Mal 1:3 ReScript: 'but Esau I hated, and I made his mountains a desolation'. In Malachi, Jacob and Esau are Israel and Edom.
- 13 Gen 29:31 ReScript: 'When Yahweh saw that Leah was unloved' (senu'ah, Lit 'hated'): love and hate of preference.
- 14 Rom 3:5 'Is God unjust (adikos) to inflict anger? … Certainly not!': the same objection and answer.
- 14 Deut 32:4 ReScript: 'A God of faithfulness, and without wrong': the confession behind the question.
- 15 Exod 33:19 ReScript: 'I will be gracious to whom I will be gracious, and I will show compassion to whom I will show compassion'.
- 16 1 Cor 9:24 'In a stadium the runners all run': Paul's image of the race (trechō).
- 16 Rom 9:31 Israel 'pursuing' and not reaching: the race image returns.
- 17 Exod 9:16 ReScript: 'But for this reason I have let you stand: to show you my power, and so that my name may be told in all the earth'.
- 17 Rom 9:22 'Wishing to demonstrate (endeixasthai) his anger and to make his power known': the same two words.
- 18 Exod 4:21 Yahweh will harden Pharaoh's heart: the hardening theme of the plague story.
- 18 Rom 11:7 'The rest were made dull (epōrōthēsan)': a related verb of Israel.
- 18 Rom 11:32 'So that he may have mercy on all': the end of the argument about mercy.
- 19 Rom 11:19 'You will say then': the same formula introducing the objector.
- 19 ← Rom 13:2 'For who has resisted (anthestēken) his will?': the same verb and form.
- 20 Isa 29:16 ReScript: 'that the thing made should say of its maker, "He did not make me"'.
- 20 Isa 45:9 ReScript: 'Does the clay say to the one who forms it, "What are you making?"'.
- 21 Jer 18:6 ReScript: 'Look, like the clay in the potter's hand, so are you in my hand, house of Israel'.
- 21 2 Tim 2:20 Vessels 'some for honorable use and some for dishonorable' in a great house.
- 21 ← Rom 11:16 'From the same lump' (phyrama): the same word, there of clay.
- 22 Rom 2:4 'The riches of his kindness and restraint and patience (makrothymia)… God's kindness is leading you to repentance'.
- 22 Jer 50:25 Yahweh 'brought out the weapons (kelei) of his indignation': in the Greek, 'vessels of anger' [Unverified for the Septuagint wording].
- 22 ← Rom 9:17 'Wishing to demonstrate (endeixasthai) his anger and to make his power known': the same two words.
- 23 Rom 8:30 'Those whom he put in the right he also glorified': glory prepared for the called.
- 24 Rom 1:16 'To the Jew first and also to the Greek'.
- 24 Rom 3:29 'Or is God the God of Jews only? Is he not the God of the nations'
- 25 Hos 2:25 ReScript: 'and I will show compassion to Lo-ruhamah; and I will say to Lo-ammi, "You are my people"'. Paul's Greek reverses the order and has 'call' and 'loved'.
- 25 Hos 1:6 ReScript: 'Call her name Lo-ruhamah, for I will no longer show compassion to the house of Israel'.
- 25 1 Pet 2:10 'Once you were not a people, but now you are God's people': the same Hosea text applied to the letter's readers.
- 26 Hos 2:1 ReScript: 'and in the place where it was said to them, "You are not my people," it will be said to them, "Children of the living God"'. The Greek has 'they will be called'.
- 27 Isa 10:22 ReScript: 'For even if your people Israel were like the sand of the sea, only a remnant of it will return'. The Greek has 'will be delivered' for 'will return'.
- 27 Hos 2:1 ReScript: 'Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea': Paul's opening words come from Hosea.
- 27 Rom 11:5 'A remnant (leimma) according to the choice of favor'.
- 28 Isa 10:23 ReScript: 'For the Lord Yahweh of armies is making a full end, as decreed, in the midst of all the land'.
- 28 Isa 28:22 ReScript: 'for I have heard of a full end, as decreed, from the Lord Yahweh of armies, upon all the land'.
- 29 Isa 1:9 ReScript: 'If Yahweh of armies had not left us a few survivors, we would have been like Sodom, we would have resembled Gomorrah'.
- 29 Jas 5:4 'The ears of the Lord Sabaoth': the only other NT use of the transliterated word.
- 30 Rom 1:17 'God's uprightness is revealed from trust to trust': uprightness 'from trust' (ek pisteōs).
- 30 Phil 3:9 'Not having an uprightness of my own that comes from the law, but the one that comes through the trust of Christ'.
- 30 Phil 3:12 'I press on to see whether I may take hold of it (katalabō)': the same pair of verbs.
- 30 ← Rom 10:20 'The nations, who did not pursue uprightness, have attained uprightness'.
- 31 Rom 10:3 'Seeking to establish their own, they did not submit to God's uprightness'.
- 31 Isa 51:1 ReScript: 'Listen to me, you who pursue uprightness, you who seek Yahweh': the scriptural phrase behind 'pursuing uprightness'.
- 31 ← Rom 9:16 Israel 'pursuing' and not reaching: the race image returns.
- 31 ← Rom 11:7 Israel 'pursuing a law of uprightness, did not attain to that law'.
- 32 Rom 11:11 'Did they stumble so as to fall? Certainly not!': the stumbling of 9:32 taken up again.
- 32 1 Cor 1:23 'A crucified Messiah, to Jews a stumbling block (skandalon)'.
- 32 ← 1 Pet 2:8 'They struck against the stone to strike against'.
- 33 Isa 28:16 ReScript: 'Look, I am laying in Zion a stone, a tested stone, a precious cornerstone… whoever trusts will not panic'. The Greek has 'will not be put to shame'.
- 33 Isa 8:14 ReScript: 'a stone to strike against and a rock to stumble over for both houses of Israel'. The middle of the quotation comes from this verse; the English is reused.
- 33 1 Pet 2:6 1 Peter combines the same two Isaiah texts about the stone.
- 33 Rom 10:11 The last line again, with 'everyone' added.
- 33 ← 1 Pet 2:8 ReScript 'a stone to strike against and a rock to stumble over': the same Greek words.
- 33 ← Rom 14:13 'A stone to strike against and a rock to stumble over': the same two nouns.