Psalms 145
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn of praise to Yahweh as king, the only psalm headed tehillah "A praise" (D-1407), the word that gives the book its Hebrew name Tehillim (introduction, Name). It is the last psalm of the final David collection (138–145). It moves between "I" (145:1–2, 5, 6, 21), "they" (the generations, the works, the loyal ones, 145:4–7, 10–12), and statements about Yahweh (145:3, 8–9, 13–20).
The acrostic (D-1416) [Known: checked by the first letter of each verse]. Each verse begins with the next letter of the alphabet: 1 aleph (aromimkha, after the heading), 2 bet (be-khol), 3 gimel (gadol), 4 dalet (dor), 5 he (hadar), 6 vav (we-'ezuz), 7 zayin (zekher), 8 ḥet (ḥannun), 9 ṭet (ṭov), 10 yod (yoduka), 11 kaf (kevod), 12 lamed (lehodia'), 13 mem (malkhutekha), then the nun line (ne'eman), added in 13 from 11QPs^a (D-2328), 14 samek (somekh), 15 'ayin ('einei), 16 pe (poteaḥ), 17 tsade (tsaddiq), 18 qof (qarov), 19 resh (retson), 20 shin (shomer), 21 tav (tehillat). English cannot reproduce the form; no letters are added to the English.
The nun line (D-2328; D-1292(a); SIGNIFICANT). In the MT, verse 13 begins with mem and verse 14 with samek; there is no line beginning with nun. A nun line is reported in the Qumran Psalms Scroll (11QPs^a) and in the Greek, Syriac and Latin. By the owner's ruling it is adopted from 11QPs^a as the last two lines of verse 13, "God is faithful in his words and loyal in all his deeds," with a Text note giving the evidence on both sides, the Greek wording, the view that the line is a later filler, and the Talmud's explanation of the gap (b. Berakhot 4b). The witnesses have not been read in editions (needs-edition).
Shared lines (checked): Ps 145:8 is the creed of Exod 34:6 in the form of Ps 103:8 (with the adjectives in the other order, and gedol-ḥesed "great in loyal kindness" for rav-ḥesed "abounding in loyal kindness"); Ps 145:13a ≈ the Aramaic of Dan 3:33 and Dan 4:31 ("his kingdom is an everlasting kingdom"); Ps 145:15 ≈ Ps 104:27; Ps 145:16a ≈ Ps 104:28 ("you open your hand"). The English follows those units where the Hebrew agrees and differs where it differs (D-2210).
Layout (D-109b; D-1423). Lines divided at the atnaḥ and, in 145:1 and 145:21, also at the 'oleh we-yored (checked in the accent marks); the added nun line of 145:13 is set in two lines after the MT's two. The heading is the first line of verse 1.
Divine names (checked): YHWH nine times (145:3, 8, 9, 10, 14, 17, 18, 20, 21); Elohai "my God" (145:1, Eloah); "the King" (145:1); Elohim "God" once, in the added nun line (145:13, not in the MT).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "bless" (barakh, 145:1, 2, 10, 21); "praise" (hillel, 145:2, 3; tehillah, 145:1, 21); "forever and ever" (145:1, 2, 21); "your name / his holy name" (145:1, 2, 21); "great / greatness" (145:3 twice, 6, 8); "your works / his works" (ma'asim, 145:4, 9, 10, 17); "mighty deeds" (gevurot, 145:4, 12; gevurah "might," 145:11); "kingship" (malkhut, 145:11, 12, 13 twice); "glory" (kavod, 145:5, 11, 12); "majesty" (hadar, 145:5, 12); "all / every" (kol, 17 times); "loyal kindness / loyal" (ḥesed, 145:8; ḥasid, 145:10, 17); "call on him" (145:18 twice); "desire" (ratson, 145:16, 19).
Verse numbering. Hebrew and English agree (the heading shares verse 1; VerseMap, checked).
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): 145:6 (ketiv ugdwltyk "your great deeds," plural; qere u-gedullatekha "your greatness," singular). The qere is followed (D-1294).
Notes
The heading (D-1406; D-2368; D-1407; checked (WLC)): tehillah le-David "A praise of David," the only heading in the book with tehillah (introduction, Name), shares verse 1 with the first line, and the 'oleh we-yored falls on it. Tehillah "praise" (OSHB 8416) returns in the last verse, tehillat YHWH "the praise of Yahweh" (145:21), and the plural tehillim became the name of the whole book [Traditional]. In Jewish liturgy the psalm (with Ps 84:5 and Ps 144:15 before it) is the Ashrei, recited three times daily; b. Berakhot 4b says that whoever recites it daily is assured of a share in the world to come, because it is an alphabetic psalm and contains 145:16 [Traditional; the introduction reports b. Berakhot 4b read online in English, Sefaria; not reread for this unit, and not in the bibliography].
An acrostic (D-1416; checked (WLC)). From this line each verse begins with the next letter of the alphabet, from aleph (aromimkha "I will exalt you") to tav (145:21, tehillat "the praise of"), except that the MT has no line for nun between 145:13 (mem) and 145:14 (samek); the line is added from 11QPs^a at the end of 145:13 (D-2328; see the unit introduction and the note there). "My God, the King" (Elohai ha-melekh): Eloah with suffix; "the King" capitalized as a title of God (D-1312). The theme of the psalm is Yahweh's kingship (145:11–13).
Lit "and of his greatness there is no searching" (we-li-gdullato ein ḥeqer; checked (WLC)): ḥeqer "searching, investigation," as in Job 5:9; Job 9:10; Isa 40:28. The first line is the same Hebrew as Ps 48:2a and Ps 96:4a (gadol YHWH u-mehullal me'od), and has the English of Ps 96:4, 1 Chr 16:25 and Ps 48:2.
Yeshabbaḥ, "will extol" (OSHB 7623 b, piel of shabaḥ; checked (WLC)): "praise, laud," a verb of late Hebrew and Aramaic (Ps 63:4; Ps 117:1; Ps 147:12; Dan 2:23), kept apart from hillel "praise." "Generation to generation" (dor le-dor): the singular verb has "generation" as subject; each passes the praise to the next.
Lit "the majesty of the glory of your splendor, and the words of your wonders, I will muse on" (hadar kevod hodekha we-divrei nifle'otekha asiḥah; checked (WLC)): three nouns of royal splendor in a chain, hadar "majesty," kavod "glory," hod "splendor" (with the English of psa-104 for hod we-hadar). Divrei "words, accounts, matters" of the wonders. Asiḥah, "I will muse" (siaḥ, D-2206). The Greek and 11QPs^a are reported to read "they will speak" for the first verb, so that the verse matches 145:6 and 145:11 ("they will speak… and I will…") [Unverified: not read; needs an edition]. The MT is translated.
Ketiv ugdwltyk, qere u-gedullatekha (checked in the OSHB markup (WLC)): the ketiv is plural ("your great deeds"), the qere singular ("your greatness"). The qere is followed (D-1294); there is no sign of a reverential change. Nor'otekha, "your awe-inspiring deeds" (D-1309: nora' of God's acts, "awe-inspiring"); 'ezuz, "power" (OSHB 5807, "strength, might"; Ps 78:4). The verse is the vav line of the acrostic, beginning we-'ezuz "and the power."
Lit "the memory of the abundance of your goodness they will bubble forth" (zekher rav-tuvkha yabbi'u; checked (WLC)): hibbia' "pour out, gush," of a spring (Prov 18:4) and of speech (Ps 19:3; Ps 119:171). Zekher "memory, remembrance," the fame of what God has done (Ps 135:13 zikhrekha "your renown," the same root). Tsidqatekha "your uprightness" (D-141).
The creed of Exod 34:6 (checked (WLC)): Yahweh's description of himself at Sinai, "a God compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness," is repeated in many forms (Num 14:18; Joel 2:13; Jonah 4:2; Neh 9:17; Ps 86:15; Ps 103:8; Ps 111:4). Here the order is ḥannun we-raḥum "gracious and compassionate" (as Joel, Jonah, Nehemiah and Ps 111:4), and the last phrase is u-gedol-ḥesed "and great in loyal kindness," where the others have rav-ḥesed "abounding in." The English follows psa-103 and exo-034 for the shared words and keeps "great" for gadol (D-2210). Ḥesed, "loyal kindness" (D-105): kindness that honors a bond and goes beyond what was owed.
"To all… over all his works" (la-kol… 'al-kol-ma'asav; checked (WLC)): the psalm extends Yahweh's goodness and compassion (raḥamim, the word of a mother's womb, reḥem) beyond Israel to every creature (145:9, 15–16, 21 "all flesh"), as the book of Jonah does (Jonah 4:2; Jonah 4:11) [Widely held; Unverified].
Ḥasideikha, "your loyal ones" (D-1412; D-1174; checked (WLC)): those who belong to the bond of ḥesed (145:8), as in Ps 132:9. In 145:17 the same word is used of Yahweh himself ("loyal in all his works"), so the word cannot mean "pious" or "saints" here.
"His" (checked (WLC)): after "your kingship… your might" (145:11), the MT has "his mighty deeds… his kingship," speaking of God in the third person to the human audience ("to make known to human beings," li-vnei ha-adam, D-1660). The Greek and Syriac are reported to read "your" [Unverified: not read]. The MT is translated; the change of person belongs to the hymn's address to outsiders [Debated]. "The glory of the majesty of his kingship" (kevod hadar malkhuto): the chain of 145:5, with kavod "glory" and hadar "majesty" in the same English.
The nun line added (D-2328; D-1292(a); SIGNIFICANT). The last two lines of the verse, "God is faithful in his words and loyal in all his deeds," are not in the MT; they are adopted from 11QPs^a, with the Greek, and stay needs-edition until both are read in the critical editions.
The MT (checked (WLC)): verse 13 begins with mem (malkhutekha "your kingship") and verse 14 with samek (somekh "supports"). In an acrostic that is otherwise complete, the nun line is absent, and the Masoretic text (Leningrad, the WLC) has nothing between them.
The witnesses [Widely held that they have the line; not read for this unit; needs-edition]:
- 11QPs^a (the Great Psalms Scroll from Qumran, 1st century CE) is reported to read, after 145:13, ne'eman Elohim bi-dvarav we-ḥasid be-khol ma'asav, "God is faithful in his words, and loyal in all his deeds" (DJD 4, J. A. Sanders, 1965; not in the bibliography). The English follows this Hebrew; the line begins with nun (ne'eman).
- The Greek (its Psalm 144:13) is reported to have a corresponding line, "Faithful is the Lord in his words, and holy in all his works," with "Lord" for Elohim and "holy" for ḥasid [Unverified: not read in Rahlfs]; the Syriac and the Latin are reported to have it too [Unverified].
- One medieval Hebrew manuscript is reported to have the line [Unverified].
Why it is adopted [Debated]: an acrostic gap with a line in the oldest Hebrew manuscript of the psalm and in the Greek looks like an evident loss, the kind of case D-1292(a) describes; the loss of a whole line in copying is a common accident.
Against [Debated]: (a) other acrostics in the book are irregular (Ps 25:1–22 lacks vav and qof; Ps 34:1–23 lacks vav; Ps 9–10 are broken; Ps 37:28 lacks a clear 'ayin), so a gap is not in itself proof of loss; (b) the line uses Elohim, where every other divine name in the psalm is YHWH or Eloah, and its second half is word for word 145:17b (we-ḥasid be-khol-ma'asav, checked), which has suggested to many that it is a later filler built from the psalm itself; (c) 11QPs^a is a distinct collection (introduction, The text), and the line may belong to its own text rather than prove a loss in the MT.
The English (D-2328): "deeds" here is the owner's wording; the same Hebrew at 145:17b is "and loyal in all his works" (ma'asav), and ḥasid is "loyal" in both. The line is set as the third and fourth lines of verse 13, with no new verse number. It has Elohim, not YHWH, so the count of YHWH in the psalm (nine) is unchanged.
The Talmud [Traditional; b. Berakhot 4b as read online in English, Sefaria, for the introduction; not reread for this unit; not in the bibliography]: Rabbi Yoḥanan asks why there is no nun in Ashrei, and answers that a nun verse speaks of Israel's fall, "Fallen, no more to rise, the virgin Israel" (Amos 5:2, nafelah); Rav Naḥman bar Yitsḥaq adds that David, foreseeing it by the holy spirit, supplied the support in the next verse, "Yahweh supports all who fall" (145:14, ha-noflim). The rabbinic text therefore lacked the line.
Lit "your kingship is a kingship of all eternities, and your dominion in every generation and generation" (malkhut kol-'olamim… be-khol-dor wa-dor; checked (WLC)). The Aramaic praise of Dan 3:33 and Dan 4:31 uses the same words (malkhuteh malkhut 'alam we-sholtaneh 'im-dar we-dar), probably drawing on the psalm or on shared liturgical language [Widely held; Unverified]. Memshalah "dominion" (the noun of "govern" in Gen 1:16 and Ps 136:8).
Somekh, "supports" (OSHB 5564, samakh "lean, uphold"); zoqef, "raises up" (OSHB 2210, found only here and in Ps 146:8, "raise up, straighten"; an Aramaic word) (checked (WLC)). Kefufim "those who are bowed down" (bent over). The English is the same in Ps 146:8.
Yesabberu, "look to" (OSHB 7663 b, piel of sabar "wait for, hope"; checked (WLC)): the English of psa-104 at Ps 104:27, which has the same verb and okhlam be-'itto "their food in its season" (D-2210). Lit "the eyes of all to you wait."
Lit "and satisfy for every living thing favor (or desire)" (u-masbia' le-khol-ḥai ratson; checked (WLC)). Ratson is "favor, good will" or "what one desires"; the line may mean "you satisfy every living thing with your favor" or "you satisfy the desire of every living thing" [Debated]. "Desire" is used here and in 145:19 (retson yere'av), where the sense is clear, to keep the one word in one English (Charter §5.6).
Tsaddiq, "upright" (D-140), and ḥasid, "loyal" (D-1412; checked (WLC)): two words otherwise used of faithful humans, here of Yahweh. Ḥasid of God occurs elsewhere only in Jer 3:12 (checked: OSHB 2623). The second line is repeated word for word in the nun line added at 145:13, where the owner's wording has "deeds" (see the note there).
Be-emet, "in faithfulness" (emet, D-198; checked (WLC)): sincerely, with integrity, as opposed to calling on him falsely (Isa 48:1; Jer 5:2).
Shaw'atam, "their cry for help" (OSHB 7775; checked (WLC)); we-yoshi'em, "and delivers them" (D-1299). Retson yere'av ya'aseh, "he fulfills the desire of those who revere him" (Lit "the desire of those who revere him he does"; yere' with God, D-180).
The close (checked (WLC)): the psalm ends, as it began, with "praise" (tehillah, 145:1, 21), "bless," "name," and "forever and ever," but the singer's own praise (145:1–2) has become the praise of "all flesh" (kol basar), every living creature. The next five psalms (146–150), each framed by "Praise Yah," take up the call [Widely held that 145:21 introduces the final Hallel; Unverified]. The verse is three lines at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
Cross-references
- 1 Ps 30:2 'I will exalt you, Yahweh, for you have drawn me up'.
- 1 Ps 34:2 'I will bless Yahweh at all times': another alphabetic psalm of David.
- 3 Ps 48:2 'Great is Yahweh, and greatly to be praised in the city of our God': the same first words.
- 3 Ps 96:4 'For great is Yahweh, and greatly to be praised': the same Hebrew and English (also 1 Chr 16:25).
- 3 Isa 40:28 There is no searching out (ein ḥeqer) of his understanding.
- 3 Job 5:9 'who does great things beyond searching out'.
- 3 ← Ps 147:5 'his greatness is beyond searching out'.
- 4 Ps 78:4 Telling the coming generation the praises of Yahweh and his might.
- 4 ← Ps 150:2 'and declare your mighty deeds'.
- 6 Deut 10:21 Yahweh 'who has done for you these great and terrifying things' (nora'ot).
- 8 Exod 34:6 'a God compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness'.
- 8 Ps 103:8 'Compassionate and gracious is Yahweh, slow to anger and abounding in loyal kindness'.
- 8 Jonah 4:2 Jonah quotes the creed against Yahweh's mercy to Nineveh.
- 8 Joel 2:13 'for he is gracious and compassionate, slow to anger'.
- 9 Ps 103:13 'so Yahweh has compassion on those who revere him'.
- 9 Jonah 4:11 Yahweh's pity for Nineveh, 'and many animals'.
- 9 ← Luke 6:35 'Yahweh is good to all, and his compassion is over all that he has made'.
- 9 ← Matt 5:45 ReScript 'Yahweh is good to all, and his compassion is over all his works'.
- 10 Ps 103:22 'Bless Yahweh, all his works'.
- 10 Ps 132:9 'and let your loyal ones shout for joy' (ḥasideikha).
- 11 ← 1 Chr 29:11 'They shall speak of the glory of your kingdom and tell of your might… your kingdom is an everlasting kingdom'.
- 13 Dan 3:33 Aramaic: 'His kingdom is an everlasting kingdom, and his authority is from generation to generation'.
- 13 Dan 4:31 Nebuchadnezzar: 'His authority is an everlasting authority', the same Aramaic words in the other order.
- 13 Ps 145:17 'and loyal in all his works': the same Hebrew as the last line of the nun line added here.
- 13 Amos 5:2 'Fallen (nafelah), no more to rise, is the virgin Israel': the nun verse b. Berakhot 4b gives as the reason for the gap.
- 14 Ps 146:8 'Yahweh raises up those who are bowed down': the same participles.
- 14 Ps 37:24 'Though he falls, he will not be hurled down, for Yahweh holds his hand' (somekh).
- 15 Ps 104:27 'All of them look to you to give them their food in its season'.
- 15 Ps 136:25 'who gives bread to all flesh'.
- 16 Ps 104:28 'you open your hand; they are satisfied with good'.
- 17 Deut 32:4 'for all his ways are justice… upright and straight is he'.
- 17 Jer 3:12 'for I am loyal — oracle of Yahweh' (ḥasid): the only other use of the word of God.
- 17 ← Ps 145:13 'and loyal in all his works': the same Hebrew as the last line of the nun line added here.
- 17 ← Rev 15:3 ReScript 'Yahweh is upright in all his ways'.
- 18 Deut 4:7 'a god so near to it as Yahweh our God is whenever we call on him'.
- 18 Ps 34:19 'Yahweh is near to the brokenhearted'.
- 18 ← Phil 4:5 'Yahweh is near to all who call on him'.
- 20 Ps 1:6 'For Yahweh knows the way of the upright, but the way of the wicked will perish'.
- 20 Ps 146:9 'Yahweh watches over resident foreigners… but the way of the wicked he subverts'.
- 21 Ps 150:6 'Let everything that has breath praise Yah'.