ReScript

Psalms 16

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A psalm of trust, in which the singer declares Yahweh his only good and his lot:

  • Ps 16:1–4: allegiance: "You are my Lord"; the holy ones in the land; I will not pour out the libations of those who hurry after another god.
  • Ps 16:5–8: the portion and the inheritance: Yahweh is my allotted portion; the measuring lines have fallen in pleasant places; I have set Yahweh before me always.
  • Ps 16:9–11: security in life: you will not abandon me to Sheol; you make known to me the path of life.

The land. The vocabulary of 16:5–6 is that of the division of the land among the tribes: ḥeleq "portion," goral "lot," ḥavalim "measuring lines," naḥalah "inheritance" (Josh 14:2; Josh 17:5; Num 18:20, Yahweh as the Levites' portion) (checked). The singer's portion is Yahweh himself [Widely held; Unverified].

The text of 16:2–4 is very difficult [Widely held]; every crux has a note, and no emendation is adopted (D-1292). The Masoretic text is followed in 16:2 ('amart, "you said") with the proposed vowel change "I said" (D-1293) set out for the owner (D-1664).

16:10 in the New Testament. The Greek of Ps 16:8–11 is quoted in Acts 2:25–28 and Acts 13:35 of the resurrection [Traditional as a reading of the psalm]; ReScript translates the Hebrew (see the note at 16:10; Charter §2a.4).

Layout (D-109b; D-1423). The heading is the first line of verse 1 (D-1406; here divided from the poem by atnaḥ). Ps 16:4 and Ps 16:11 are set in three lines ('oleh we-yored and atnaḥ) (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A miktam of David.Guard me, God, for I have taken refuge in you.1מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
2You said to Yahweh, "You are my Lord;my good is not apart from you."2אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃
3As for the holy ones who are in the land, they —and the mighty ones, in whom is all my delight.3לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃
4Their sorrows will be many who hurry after another;I will not pour out their libations of blood,nor take their names on my lips.4יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃
5Yahweh is my allotted portion and my cup;you hold my lot.5יְֽהוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃
6The measuring lines have fallen for me in pleasant places;yes, the inheritance is beautiful to me.6חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃
7I bless Yahweh, who has counseled me;even at night my kidneys instruct me.7אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃
8I have set Yahweh before me always;because he is at my right hand, I will not be shaken.8שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃
9Therefore my heart rejoices, and my glory exults;even my flesh dwells in safety.9לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃
10For you will not abandon my life to Sheol, the realm of the dead;you will not let your loyal one see the pit.10כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃
11You make known to me the path of life;fullness of joys is in your presence,pleasant things at your right hand forever.11תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃

Notes

  1. 1 16:1 Term Debated; to be verified A miktam of David.

    The heading in verse 1 (D-1406): miktam le-David are the first words of the verse, divided from the poem by atnaḥ (checked (WLC)). Miktam, "A miktam" (D-1407): the term heads Psalms 16 and 56–60 (OSHB 4387, six occurrences, counted). Its meaning is unknown. Proposals [Debated; Unverified]: from ketem "gold" (a "golden" poem); from Akkadian katāmu "cover" (a song of atonement); "an inscription," from the Greek stēlographia "a writing on a stele" (reported for Psalms 56–60; not read in Rahlfs). ReScript transliterates it.

    "Guard me, God": El (D-102), the first word of the poem after the heading; shomreni "guard me" (shamar).

  2. 2 16:2 Text Debated; to be verified You said to Yahweh

    "You said" (D-1664). The Masoretic vowels read amart, "you (feminine singular) said" (checked (WLC)). The psalm has no feminine addressee; the speaker may be addressing his own nefesh (feminine), as the Targum is reported to supply ("you said, my nefesh") [Unverified: not read]. The same consonants 'mrt can be read amarti "I said," with the -ti ending written without its yod. Such spellings occur as ketiv in the WLC: Ps 140:13 ketiv yd't, qere yada'ti "I know" (checked in the OSHB markup); many Hebrew manuscripts and the Greek, Syriac and Latin are reported to read "I said" [Widely held; Unverified: not read]. A vowel departure is allowed under D-1293 with rank 1–3 evidence; the case is set out for the owner (D-1664), and the text follows the Masoretic vowels until then.

    "You are my Lord": Adonai attah (OSHB 136), in address: "my Lord" (D-179; D-1421) (checked). "My good is not apart from you": Lit "my good not upon you" (tovati bal-'aleikha): "I have no good beyond you," or "my good does not rest on you (you owe me nothing)," or (emended) "my good is only in you" [Debated]. Tovah "good, welfare" (registry tov.md).

  3. 3 16:3 Term Debated; to be verified As for the holy ones who are in the land, they

    A crux (checked (WLC)). Li-qdoshim asher ba-arets hemmah we-addirei kol-ḥeftsi vam: "As for (or to) the holy ones who are in the land, they (are) — and the mighty ones, all my delight is in them." The syntax is broken: "they" stands without a predicate, and we-addirei is a construct form ("the mighty ones of…") followed by a clause. Two main readings [Debated; Unverified]:

    • The holy ones are the gods of the land, to whom the singer once was devoted or whom others worship, continued in 16:4 (the libations to "another"); qedoshim is used of divine beings in Ps 89:6; Ps 89:8; Job 5:1; Job 15:15 (checked). The verse would then be the singer's renunciation of them, or a statement of what others say.
    • The holy ones are the faithful of Israel, "the noble ones in whom is all my delight" [Traditional]; qedoshim of people in Ps 34:10 (checked).

    ReScript translates word for word and leaves the break visible ("they —"). "In the land": ba-arets, the land of Israel or the earth. "Mighty ones": addirim, "majestic, powerful" (the word of Ps 8:2, "how majestic").

  4. 4 16:4 Term Debated; to be verified I will not pour out their libations of blood

    "Their sorrows will be many who hurry after another": Lit "their sorrows multiply, (who) another they hurry" (yirbu 'atsevotam aḥer maharu) (checked (WLC)). 'Atsevot "pains, sorrows" (OSHB 6094) sounds like 'atsabbim "idols" (as Hos 4:17), and a wordplay is often heard [Widely held; Unverified]. Aḥer "another" is understood as "another (god)." Maharu is "they hurry," or, from a homonym, "they acquire (by paying the bride-price)," "they take another as wife" [Debated; Unverified].

    "Libations of blood": drink offerings poured out for other gods; whether they contained blood, or were offered with hands stained by blood, is Debated (checked for the words: nesekh "libation," dam "blood"). "Take their names on my lips": invoke them in worship (compare Exod 23:13; Hos 2:19) (checked). "Their" refers to the other gods.

  5. 5 16:5 Term Widely held; to be verified Yahweh is my allotted portion and my cup

    The portion (checked (WLC)). Menat ḥelqi, Lit "the portion of my share," a double word for the allotted share of land or food (1 Sam 1:4–5, manot "portions" of the sacrificial meal) (checked). Yahweh is the singer's share, as he was the share of the priests and Levites, who received no land (Num 18:20; Deut 10:9) (checked). Whether the singer is a Levite is Debated. "My cup": one's lot in life, the cup God pours (contrast Ps 11:6). "You hold my lot": tomikh goral (an unusual form, OSHB 8551): "you uphold, you keep safe my lot," the lot cast to divide the land (Josh 14:2) (checked).

  6. 6 16:6 Lit Widely held; to be verified The measuring lines have fallen for me in pleasant places

    "The measuring lines": ḥavalim, the cords used to measure the plots of land, and the plots themselves (Josh 17:5; Amos 7:17) (checked (WLC)). "In pleasant places": ba-ne'imim, "in pleasantnesses"; the same root as "pleasant things" in 16:11 (checked). "The inheritance is beautiful to me": Lit "an inheritance is beautiful upon me" (naḥalat shafrah 'alai); naḥalat is an old feminine form of naḥalah, not a construct [Widely held; Unverified]. Shafar "be beautiful, pleasing" (OSHB 8231).

  7. 7 16:7 Term Widely held; to be verified even at night my kidneys instruct me

    "My kidneys": kilyotai, the seat of conscience and the deepest feelings (D-1658; see the note at Ps 7:10) (checked (WLC)). "Instruct me": yisseruni, from yasar "discipline, instruct" (the verb of Ps 2:10; Ps 6:2); here the inner self, taught by Yahweh's counsel, corrects and teaches the singer by night [Widely held; Unverified]. "Who has counseled me": ya'atsani, from ya'ats, the root of 'etsah "counsel." "I bless Yahweh": avarekh, cohortative, "let me bless" (registry barakh.md).

  8. 8 16:8 Lit because he is at my right hand, I will not be shaken

    Lit "for at my right hand, I will not be shaken" (ki mi-mini bal-emmot), with the subject understood (checked (WLC)). The right hand is the place of the protector or the advocate (Ps 109:31; Ps 121:5) (checked). "I have set Yahweh before me": shiwwiti, "I have placed." "I will not be shaken": the verb of Ps 10:6 and Ps 15:5 (checked).

  9. 9 16:9 Term Debated; to be verified and my glory exults

    "My glory": kevodi (checked (WLC)), parallel to "my heart" and "my flesh": the self in its honor and dignity. Some repoint kevedi "my liver," the inner organ as seat of feeling, as in Ps 7:6 [Debated; Unverified]; the Greek is reported to read "my tongue," the form quoted in Acts 2:26 [Unverified: not read]. ReScript follows the vowels. "Rejoices… exults": samaḥ and gil (D-1667). "Dwells in safety": yishkon la-vetaḥ, the phrase of Deut 33:28 and Ps 4:9 (la-vetaḥ) (checked); the body lives securely, or rests in security [Debated].

  10. 10 16:10 Term Debated; to be verified you will not let your loyal one see the pit

    "Sheol, the realm of the dead" (D-1320), its first occurrence in this psalm; see the note at Ps 6:6. "My life": nafshi (D-2370). "The pit": shaḥat (OSHB 7845), "pit," the grave and the underworld, parallel to Sheol (D-1415) (checked (WLC)), as in Ps 30:10; Job 33:18 (checked). The singer asks not to die (now): "see the pit" is to experience death (Ps 49:10, "that he should not see the pit") (checked) [Widely held; Unverified].

    "Your loyal one": ḥasidekha, singular in the WLC, with no ketiv marked (checked in the OSHB markup); the OSHB notes a difference of vowels from BHS in this verse (checked). Many Hebrew manuscripts are reported to write the plural ḥasideikha "your loyal ones" with the singular read [Unverified: not read]. Ḥasid (D-1412; see the note at Ps 4:4).

    The Greek and the New Testament [Traditional as a reading of this psalm; the Greek Unverified: not read in Rahlfs]: the Greek is reported to render shaḥat "corruption" (diaphthora), connecting it with the verb shiḥet "destroy, ruin," and ḥasid "your holy one" (hosion). In that form the verse is quoted in Acts 2:27 and Acts 13:35 of the resurrection of Jesus. The Hebrew shaḥat in parallel with Sheol is "the pit" (D-1415); "corruption" follows the Greek (rank 4) and is given here.

  11. 11 16:11 Term Debated; to be verified You make known to me the path of life

    "The path of life": oraḥ ḥayyim, the way that leads to life and away from death, as in the wisdom teaching (Prov 5:6; Prov 15:24, "the path of life leads upward for one who acts wisely, so that he turns aside from Sheol below") (checked (WLC)). Most critical scholars read the psalm as a prayer to be kept from premature death and given a full life in Yahweh's presence, not as a hope of life after death [Widely held; Unverified]; a reading of 16:10–11 as hope beyond death is ancient [Traditional] and is held by some critical scholars [Debated]. "In your presence": Lit "with your face" (et-panekha). "Pleasant things": ne'imot, the root of 16:6 ("pleasant places"). "Forever": netsaḥ, "always, to the end."

Cross-references
  • 1 Ps 56:1 'A miktam': the heading of Psalms 56–60.
  • 2 ← Job 35:7 'My good is not apart from you' (one reading).
  • 4 Exod 23:13 'Do not invoke the name of other gods; it shall not be heard on your lips'.
  • 4 Hos 2:19 'I will remove the names of the Baals from her mouth'.
  • 4 ← Exod 20:7 'I will not lift up their names on my lips': nasa' with a name means to utter it.
  • 5 Num 18:20 To Aaron: 'You shall have no inheritance in their land… I am your share and your inheritance'.
  • 5 Ps 73:26 'God is the rock of my heart and my portion forever'.
  • 5 Ps 11:6 Fire and sulfur 'will be the portion of their cup'.
  • 5 ← Deut 18:2 'Yahweh is my allotted portion (ḥeleq) and my cup'.
  • 5 ← Jer 10:16 'Yahweh is my allotted portion (ḥelqi) and my cup'.
  • 5 ← Lam 3:24 'Yahweh is my allotted portion (menat-ḥelqi) and my cup'.
  • 5 ← Luke 10:42 Yahweh as 'my portion' (Greek meris): the Levites' and the psalmist's share [*Debated* as an allusion; ReScript wording not checked for this unit].
  • 5 ← Ps 116:13 "Yahweh is my allotted portion and my cup."
  • 5 ← Ps 119:57 'Yahweh is my allotted portion and my cup'.
  • 5 ← Ps 142:6 'Yahweh is my allotted portion and my cup'.
  • 6 Josh 17:5 'Ten portions (ḥavalim, measured lots) fell to Manasseh'.
  • 6 ← Isa 34:17 'The measuring lines have fallen for me in pleasant places'.
  • 6 ← Mic 2:5 'The measuring lines (ḥavalim) have fallen for me in pleasant places'.
  • 8 Acts 2:25 Peter quotes 16:8–11 in the Greek form.
  • 8 Ps 10:6 The wicked says, 'I will not be shaken', without Yahweh.
  • 8 ← Ps 109:31 "Because he is at my right hand, I will not be shaken."
  • 8 ← Ps 110:5 "Because he is at my right hand, I will not be shaken."
  • 8 ← Ps 142:5 'Because he is at my right hand, I will not be shaken'.
  • 9 Ps 4:9 'You alone, Yahweh, make me dwell in safety'.
  • 9 Ps 7:6 'Lay my glory in the dust': the same 'glory' for the self.
  • 9 ← Acts 2:26 ReScript 'Therefore my heart rejoices, and my glory exults; even my flesh dwells in safety'.
  • 9 ← Gen 49:6 'My heart is glad and my kavod rejoices': kavod in parallel with the self.
  • 10 Acts 2:27 'you will not abandon my life to Hades, the realm of the dead, nor let your holy one see decay', in the Greek form.
  • 10 Acts 13:35 Paul quotes 'You will not let your holy one see decay'.
  • 10 Ps 30:4 'Yahweh, you brought up my life from Sheol; you kept me alive from going down to the pit'.
  • 10 ← John 20:9 ReScript 'you will not abandon my life to Sheol': one of the scriptures early Christians read of the resurrection (Acts 2:27) [Unverified as the scripture meant here].
  • 10 ← Ps 49:10 "You will not let your loyal one see the pit" (shaḥat).
  • 11 Prov 15:24 'The path of life leads upward for one who acts wisely, so that he turns aside from Sheol below'.
  • 11 ← Acts 2:28 ReScript 'You make known to me the path of life; fullness of joys is in your presence'; Acts ends the quotation before 'pleasant things at your right hand'.
  • 11 ← Ps 140:14 'fullness of joys is in your presence'.