Deuteronomy 33
About this chapter
The chapter. "This is the blessing" (Deut 33:1) is the last of the book's four headings (see the book introduction, Structure). It introduces a poem of sayings on the tribes, spoken by Moses "before his death," set inside a hymn to Yahweh:
- Opening hymn (Deut 33:2–5): Yahweh came from Sinai, Seir, and Paran; Moses gave instruction; "there was a king in Jeshurun."
- The tribes (Deut 33:6–25): Reuben, Judah, Levi, Benjamin, Joseph (Ephraim and Manasseh), Zebulun with Issachar, Gad, Dan, Naphtali, Asher.
- Closing hymn (Deut 33:26–29): "There is none like God, Jeshurun… Happy are you, Israel."
Comparison with Genesis 49. Jacob's last words to his sons (Gen 49:1–27, gen-056) are the other tribal poem of the Torah. The order of the tribes differs, Simeon is missing here, and Levi, cursed with Simeon in Gen 49:5–7, receives the priesthood. The Joseph sayings share whole lines (Gen 49:25–26 and Deut 33:13–16), and Dan here and Judah there are both "a lion's cub" (checked (WLC)). The parallels are given by cross-reference; the English of shared lines follows gen-056 where the Hebrew is the same, and differs where it differs.
Layout (D-109b; Q-527). Deut 33:1 is prose; Deut 33:2–29 is set as verse. The narrative formula that introduces each saying ("Of Levi he said:") stands on the first line of its verse, as in gen-056 and exo-015. Lines are divided at the atnaḥ and the main zaqef (checked in the OSHB accent hierarchy (WLC)). The Leningrad Codex marks the sections with closed paragraphs (setumah) after the sayings of Reuben (Deut 33:6), Judah (Deut 33:7), Levi (Deut 33:11), Benjamin (Deut 33:12), Joseph (Deut 33:17), Zebulun and Issachar (Deut 33:19), Gad (Deut 33:21), Dan and Naphtali (Deut 33:23), and after the closing hymn (Deut 33:29); new paragraphs here begin at those points (checked (WLC)). Unlike Deut 32:1–43, the Blessing is not reported to have a special scribal layout.
Difficulty. The Hebrew of the opening and closing hymns (Deut 33:2–5; Deut 33:26–29) is among the hardest in the Torah: several words occur only here ('eshdat as written, ḥovev, tukku, dove'), and the subject changes without warning between Yahweh, Moses, and Israel, and between "he" and "you." The translation follows the Masoretic text, renders each crux as plainly as the Hebrew allows, and gives the main alternatives in notes.
Repeated words, kept in English (Charter §5.6) (all checked):
- "Jeshurun" (yeshurun, Deut 33:5; Deut 33:26), opening and closing the frame.
- "came" (Deut 33:2, twice, two verbs; Deut 33:21).
- "the choicest" (meged, five times in Deut 33:13–16).
- "dwell" (shakan, Deut 33:12 twice; Deut 33:16; Deut 33:20; Deut 33:28).
- "favor / favored / accept" (root rtsh, Deut 33:11; Deut 33:16; Deut 33:23; Deut 33:24).
- "help" ('ezer, Deut 33:7; Deut 33:26; Deut 33:29) and "triumph" (ga'avah, Deut 33:26; Deut 33:29).
- "heads" (rashei 'am, Deut 33:5; Deut 33:21), "the crown of the head" (qodqod, Deut 33:16; Deut 33:20).
Divine names. YHWH, "Yahweh," 8 times (Deut 33:2; Deut 33:7; Deut 33:11; Deut 33:12; Deut 33:13; Deut 33:21; Deut 33:23; Deut 33:29); Elohim in "the man of God" (Deut 33:1) and "the God of old" (Deut 33:27); El "God" (Deut 33:26) (all checked (WLC)).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1This is the blessing with which Moses, the man of God, blessed the Israelites before his death.1 וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃
Notes
"The man of God" (ish ha-elohim) is a title of prophets, especially in the stories of Samuel, Elijah, and Elisha (1 Sam 9:6; 1 Kgs 17:18; 2 Kgs 4:9); of Moses it is used here, in Josh 14:6, and in the heading of Ps 90:1 (checked (WLC)). The narrator speaks about Moses in the third person and introduces the poem as his last blessing "before his death," as Isaac and Jacob blessed their sons before they died (Gen 27:4; Gen 49:1–28).
Within the poem, Moses is also named in the third person ("Moses commanded us instruction," Deut 33:4), and the speaker includes himself among the people ("us"). Many scholars therefore hold that the poem, or its frame, is older than its attribution to Moses and was later set in his mouth [Widely held; Unverified: secondary literature not read; see the book introduction, Authorship and The Blessing of Moses, where the date is Debated].
Yahweh comes from the south. Sinai, Seir (the hill country of Edom, Gen 36:8), and Mount Paran (the wilderness south of Judah, Num 10:12) are the regions south and southeast of Israel. The same picture of Yahweh marching from the south, from Seir, Edom, Teman, or Paran, is in Judg 5:4–5 and Hab 3:3 (checked (WLC)). Many scholars take these old poems as evidence that Yahweh was first worshiped in the southern desert regions, before Israel's settlement [Widely held; Unverified: no critical source in the bibliography; see the proposals file]. Kuntillet 'Ajrud inscriptions mentioning "Yahweh of Teman" are often cited [Unverified].
"Sinai." Deuteronomy calls the mountain of the covenant "Horeb" everywhere else (9 times, Deut 1:6; Deut 5:2, etc.); "Sinai" occurs only here (counted (WLC); see the book introduction, Discrepancies).
The verbs are those of a sunrise: zaraḥ "dawned" (of the sun, Gen 32:32) and hofia' "shone forth" (Ps 50:2; Ps 80:2). Atah, "came," is a rare poetic verb, used again in Deut 33:21 (checked).
The Masoretic text [checked @wlc]: we-atah me-rivevot qodesh, literally "and he came from myriads of holiness." The translation renders it as it stands: Yahweh comes from (the midst of) his holy myriads, the host of heavenly beings who surround him, as in Ps 68:18 ("the chariots of God are twice ten thousand… the Lord among them, Sinai in holiness") and Zech 14:5 ("all the holy ones with you") (D-850).
Alternatives [Unverified: reported secondhand]:
- "with the holy myriads": reading the preposition min as accompaniment, or emending to 'im. The ancient versions are reported to differ here.
- A place name. The Septuagint is reported to read "with myriads of Kadesh" (sun muriasin Kadēs) (Septuagint, septuaginta.net, not checked in this verse). Many scholars read the consonants mrbbt qdš as me-merivat qadesh, "from Meribath-kadesh," a place in the south like Sinai, Seir, and Paran in the same verse, and the place named in Deut 32:51 [Debated]. This would change the vowels and add one consonant, and is not adopted.
- With "holy ones" in Deut 33:3, the Masoretic text keeps the picture of Yahweh among his heavenly host.
Ketiv and qere [Known: checked @wlc]. The consonants are written as one word, 'shdt (ketiv). The Masoretic reading (qere) divides them into two words, esh dat, "fire of law," that is, "a fiery law." The translation follows the qere (Q-527). Literally "from his right hand, fire of law for them."
Why the sense is uncertain.
- Dat, "law, decree," is a Persian loanword; elsewhere it occurs only in Esther and Ezra (checked: OSHB 1881, Ezra 8:36; Esth 1:8 and 19 more in Esther (WLC)). A Persian word in an old poem is unlikely, so "fiery law" is doubted by most critical scholars [Widely held; Unverified: no critical source in the bibliography].
- The OSHB lemma for the written form is 799, analyzed as a single word (checked). One proposal reads it with ashedot, "slopes, watercourses," the word of "the slopes of Pisgah" (Deut 3:17; Deut 4:49): "from his right, the slopes (of the mountain) for them" [Debated; Unverified].
- Other proposals: esh doleqet, "a burning fire," and readings that take 'shdt as a place name or as "warriors" [Unverified].
Early readers. Targum Onkelos expands: "his right hand wrote the law out of the midst of fire, and gave it to us" [Traditional; reported, not checked in this verse; @onkelos-sefaria]. The Septuagint is reported to read "at his right hand angels with him" [Unverified; @lxx-online]. Both reflect the tradition that the law was given in fire (Deut 4:12; Deut 4:33; Deut 5:22), which is how the Masoretic division understood the line [Traditional].
No reading is certain. The text keeps the qere as the reading the Masoretic tradition intended, and this note gives the rest.
A verse of uncertain sense. Two of its words occur nowhere else: ḥovev, "loves" (OSHB 2245), and tukku, "they lie down" or "they bowed" (OSHB 8497) (checked (WLC)). Other difficulties:
- 'Ammim, "the peoples": either the nations, or the tribes of Israel ("peoples" of Israel, as perhaps Gen 28:3, "an assembly of peoples"). The Septuagint is reported to read "his people" [Unverified].
- "His holy ones… your hand… your feet… your words." The verse moves from "he" to "you." "His holy ones" may be the holy myriads of Deut 33:2 (heavenly beings) or Israel as a holy people (Deut 7:6). "You" is presumably Yahweh.
- Yissa' mi-dabberotekha, "each one receiving of your words": dabberot is a rare noun from dibber "speak" [Unverified: lexical claim]; the picture is of disciples sitting at a teacher's feet.
The translation keeps the Masoretic words and their pronouns; no emendation is adopted.
Torah tsiwwah lanu Moshe, "Moses commanded us instruction" (checked (WLC)). Torah is "instruction" (D-1295), without the article: not "this instruction," the book of Deut 31:9, but instruction in general. The verse speaks of Moses in the third person and of the people as "us," which is one reason many scholars hold that the hymn was not composed as Moses' own words (see the note at Deut 33:1) [Debated].
Morashah, "a possession," is used elsewhere in the Torah only of the land (Exod 6:8); here the instruction is Israel's inherited property (checked). Qehillat Ya'aqov, "the assembly of Jacob," uses a form of the word for "assembly" found elsewhere only in Neh 5:7 (checked).
Who is the king? The Hebrew, wa-yehi vi-Yshurun melekh, "and there was a king in Jeshurun," has no named subject (checked (WLC)). Most read the king as Yahweh, who became king over Israel when the tribes gathered at Sinai (compare Exod 15:18; Num 23:21; Judg 8:23) [Widely held]. Jewish tradition read it of Moses as Israel's ruler [Traditional; Unverified: Ibn Ezra and others, not read]. The translation leaves the subject as unspecified as the Hebrew.
Jeshurun is Israel's poetic name (see the note at Deut 32:15). It opens and closes the hymn that frames the tribal sayings (Deut 33:26).
Literally "and let his men be a number" (wi-hi metaw mispar). In Hebrew, people "of number" are few, people one can count (Gen 34:30, metei mispar, "few in number"; checked (WLC)). Three readings:
- "and let his men be few": a qualified blessing, Reuben will survive but be small, as the tribe later disappears from history [Debated];
- "nor let his men be few": carrying the negative of "not die" into the second line;
- "though his men be few."
The Septuagint is reported to read "and let him be many in number" [Unverified; @lxx-online]. The translation keeps the literal sense, with "in number."
Simeon is missing. The Blessing names eleven tribes, with Joseph counted as one (Ephraim and Manasseh are named within his saying, Deut 33:17). Simeon, paired with Levi in Gen 49:5–7, does not appear (checked). Simeon's territory lay inside Judah's (Josh 19:1–9), and many hold that the tribe had been absorbed by the time of the poem [Widely held; Unverified]. Some Greek manuscripts are reported to add Simeon to the second line of this verse [Unverified]. The text is not changed.
Literally "his hands, he strove (rav) for himself" (yadaw rav lo) (checked (WLC)). Rav is read as the verb riv, "contend, strive" (as in Deut 33:8, "you quarreled"), or as the adjective "many, great" ("his hands are great for him"), or emended to an imperative "strive for him with your hands" [Debated; Unverified]. "Be a help against his foes" is addressed to Yahweh ('ezer, "help," as in Deut 33:26; Deut 33:29).
"Bring him to his people." The prayer that Yahweh "bring" Judah to his people may suggest that Judah was at that time cut off from the other tribes, or returning from battle [Debated; Unverified]. Jacob's saying on Judah (Gen 49:8–12) is quite different: there Judah rules his brothers.
The Thummim and the Urim are left untranslated (D-598), as in exo-028 and lev-008: they were means of obtaining a yes-or-no answer from God, kept by the priest (Exod 28:30; Num 27:21), and their meaning and form are unknown. Here, unusually, Thummim comes before Urim (checked (WLC); elsewhere the order is Urim and Thummim, except here). Possession of the oracle is the mark of Levi's priesthood.
Ish ḥasidekha, "your loyal one," literally "the man of your ḥasid." Ḥasid is the adjective of ḥesed, "loyal kindness" (D-105): one who shows loyal kindness, a faithful one (checked). "Belong to" is supplied; the Hebrew has "your Thummim and your Urim (are) to the man of your loyal one." Some manuscripts of the Septuagint and 4QDeut^h are reported to begin the saying "Give to Levi your Thummim" [Unverified].
Who tested whom? "Massah" means "Testing" and "Meribah" means "Quarreling" (D-499). In Exod 17:1–7 the people quarrel with Moses and test Yahweh there; in Num 20:1–13 the Israelites quarrel with Yahweh at the waters of Meribah (checked (WLC)). Neither story mentions Levi. Here it is Yahweh ("you") who tested Levi and quarreled with him. The saying may preserve a tradition otherwise lost, or read Moses and Aaron, Levites, as the "loyal one" tested at those places [Debated; Unverified]. The texts are not harmonized.
The Levites' loyalty to Yahweh outweighs family ties. The verse is usually connected with the golden calf, after which the Levites rallied to Moses and killed "each his brother, his friend, and his neighbor," and so were "ordained" for Yahweh's service (Exod 32:26–29) (checked (WLC)) [Widely held]. "I have not seen them," "did not acknowledge," "did not know" are the language of disowning.
Ketiv and qere. "His children" is written bnw, "his son" (singular), and read banaw, "his sons" (checked). The translation follows the reading. The verse moves from the singular ("who said… he did not know") to the plural ("they kept… guarded"); the Hebrew is kept.
"Your word" is imratekha (as "my word," Deut 32:2); "guarded your covenant" is beritekha yintsoru.
Literally "they set incense in your nostrils (be-appekha)": the smell rises to God's nose (Gen 8:21) (checked (WLC)). "Before you" gives the sense in English (Charter §2.3c). Kalil, "whole offerings," an offering burned entirely (D-776; Lev 6:15–16; 1 Sam 7:9).
The priests' two tasks are named in order: teaching (yoru, from the root of torah) the rulings and the instruction (Lev 10:11; Deut 17:11), and serving at the altar. Mishpatim is "rulings" (Q-516).
Who dwells where? The pronouns are ambiguous (checked (WLC)): "the beloved of Yahweh" (Benjamin) "dwells in safety beside him" ('alaw, "upon him," or "by him": by Yahweh); "he (Yahweh) shields him (Benjamin) all day long"; "and he dwells between his shoulders." In the last line either Benjamin rests on Yahweh's shoulders, as a child carried, or Yahweh dwells "between the shoulders" of Benjamin. Katef, "shoulder," is also the slope of a hill: the border of Benjamin runs along "the shoulder of the Jebusite," that is, Jerusalem (Josh 15:8; Josh 18:16), and many have read the line of the temple on Benjamin's border [Debated; Traditional in rabbinic reading; Unverified].
Shakan, "dwell," is used twice in this verse and three more times in the poem (33:16, 20, 28); one English verb is kept for all (D-851). The repetition of 'alaw "upon him" in the first two lines is also kept as "beside him" / "shields him," since the preposition changes sense with the verb.
Meged, "choicest gifts," is a rare word for excellent things, used five times in Deut 33:13–16 and elsewhere only in the Song of Songs (checked: OSHB 4022 (WLC)). The English keeps "the choicest" in every occurrence (Charter §5.6). The preposition min, repeated before each item, is "from" (the land is blessed from these sources); "with" gives the sense in English.
"With the dew." The Masoretic text has mi-tal, "from dew." Jacob's blessing of Joseph has "blessings of the sky above (me-'al)" in the same position (Gen 49:25), and many scholars read me-'al, "above," here as well, which needs one consonant changed [Debated; Unverified: emendation reported secondhand]. The text keeps mi-tal.
"The sky" for shamayim follows D-762 (rain and dew) and gen-056. "The deep that lies below" is the same phrase as Gen 49:25, tehom rovetset taḥat.
Shokhni seneh, "the one who dwells in the bush" (checked (WLC)). Seneh, "bush," occurs only here and in the story of the burning bush (Exod 3:2–4) (checked: OSHB 5572). The title recalls Yahweh's appearance to Moses there. Some propose reading sinai for seneh, "the one who dwells in Sinai" (compare Deut 33:2) [Debated; Unverified]. The form shokhni has an old ending [Unverified: grammatical claim].
The last two lines are the same as Gen 49:26 (gen-056), with one difference: tavo'tah, "let them come," for Genesis's tihyena, "let them be." The English follows gen-056 where the words are the same. Nezir eḥaw, "the one set apart from his brothers" (as gen-056).
Literally "the firstborn of his bull, majesty to him" (checked (WLC)). "His bull" may be Joseph and "his firstborn" Ephraim, the younger son given the firstborn's blessing (Gen 48:13–20); or "his firstborn bull" is simply Joseph as a bull, the image of strength [Debated]. Re'em, "wild ox," is the aurochs, an extinct wild bull [Widely held; Unverified].
"The ten thousands of Ephraim… the thousands of Manasseh." The number pair rivevot / alafim follows D-669 (Num 10:36). Ephraim is given the larger number, as in Jacob's blessing (Gen 48:19). Some see in the bull an allusion to the bull images of the northern kingdom (1 Kgs 12:28–29) [Debated; Unverified].
Zivḥei tsedeq, "right sacrifices," literally "sacrifices of uprightness" (tsedeq, the root of tsedaqah, D-141): sacrifices offered properly, as the rules require (Ps 4:6; Ps 51:21, checked (WLC)). "The mountain" is not named; Mount Tabor, on the border of Zebulun and Issachar (Josh 19:12; Josh 19:22), is the usual suggestion [Debated; Unverified].
Shefa' yammim, "the abundance of the seas," and sefunei temunei ḥol, "the treasures hidden in the sand," point to sea trade and perhaps to purple dye or glass from the sand of the coast [Debated; Unverified: background claims]. Sefunei and temunei both mean "hidden" (checked: two words, 8226 and 2934); the English combines them as "treasures hidden."
A difficult verse (checked (WLC)).
- Reshit, "the best," literally "the first (part)": Gad chose the first conquered land, east of the Jordan (Num 32:1–5).
- Ḥelqat meḥoqeq safun, "a commander's portion was reserved." Ḥelqah is a plot or portion of land (Gen 33:19); meḥoqeq is a "commander" or "lawgiver," also his staff (Num 21:18; Gen 49:10); safun is "hidden, kept, reserved." Readings: the land reserved for a leader; the burial place of the "lawgiver" Moses, which lay in that region (Deut 34:6) [Traditional; Unverified: rabbinic reading]. "Portion" here translates ḥelqah, not ḥeleq ("share," D-751).
- Wa-yete rashei 'am, "he came with the heads of the people," perhaps "he came (at) the head of the people," as Gad's warriors led the conquest west of the Jordan (Num 32:20–22; Josh 4:12).
- Tsidqat YHWH 'asah, "he carried out the uprightness of Yahweh": tsedaqah is "uprightness" (D-141); here it is what Yahweh rightly requires, done by Gad in keeping his obligation. "Rulings" is mishpatim (Q-516).
Gur aryeh, "a lion's cub," is the same phrase used of Judah in Gen 49:9 (checked (WLC)). The English keeps the same words for the same Hebrew (gen-056). Yezanneq, "leaps out," occurs only here (OSHB 2187, checked). Bashan is the high country east of the Sea of Galilee; Dan's later territory, at the foot of Mount Hermon (Judg 18:27–29), lies near it [Widely held]. Whether the cub leaps "from Bashan" or the image is of lions known to come from there is unclear.
Yam we-darom yerashah, literally "sea and south, take possession!" Yam, "sea," also means "west" (the direction of the Mediterranean); here it is probably the Sea of Galilee, with Naphtali's land to its west and north (Josh 19:32–39) [Debated]. Darom, "south," is a rare poetic word (checked: OSHB 1864 (WLC)). The form yerashah is an imperative with an added ending [Unverified: grammatical claim]. "Favor" (ratson) is the same word as in Deut 33:16.
Literally "blessed from sons (mi-banim) is Asher": "blessed above (all) sons," or "blessed with sons" [Debated]. The name Asher means "happy" (Gen 30:13, D-414), and the next lines play on good fortune (checked (WLC)). "Favored by his brothers" is retsui eḥaw, from the root of "favor" in Deut 33:16; Deut 33:23 and "accept" in Deut 33:11 (D-852). "Let him dip his foot in oil" pictures a land so rich in olives that the oil flows underfoot; Asher's land in western Galilee is olive country [Widely held; Unverified].
Dove'ekha, "your strength," occurs only here (OSHB 1679, checked (WLC)). The sense is guessed from the context and from the ancient versions: the Septuagint is reported to read "your strength" [Unverified; @lxx-online]. Other proposals: "your rest," "your wealth" [Unverified]. Min'alekha, "your bolts," are the bars that lock a city gate (Neh 3:3, checked); some read "your sandals" (from na'al), going with "his foot" in 33:24 [Debated]. The Hebrew has no verb; "are" and "is" are supplied.
The vowels. The Masoretic text has ein ka-el yeshurun, "there is none like God (ha-el, with the article), Jeshurun," addressing Israel (checked (WLC)). The same consonants can be vowelled ke-el yeshurun, "there is none like the God of Jeshurun," as the Septuagint and Targum are reported to understand it [Unverified]. The difference is in the vowels only (§2a.2); the translation follows them.
"Who rides the heavens" is a storm-god image also used of Baal at Ugarit ("rider of the clouds") [Widely held; Unverified: no Ugaritic edition in the bibliography]; in Israel's poetry it is Yahweh who rides the heavens (Ps 68:5; Ps 68:34). Ga'avato, "his triumph," is from the root g'h, "rise high," rendered "triumph" in the Song of the Sea (D-511); the same noun returns in Deut 33:29, "the sword of your triumph" (D-851). Sheḥaqim are the clouds or the thin heights of the sky.
Me'onah elohei qedem, literally "a dwelling (is) the God of qedem" (checked (WLC)).
- Qedem means "front, east," and so "former time, antiquity" (Deut 33:15, "the ancient mountains"; Ps 44:2, "in the days of old"). "The God of old" keeps the time sense and the link with 33:15. "The eternal God" (traditional) adds the idea of timelessness, which qedem does not carry by itself (D-850).
- Me'onah, "a dwelling place," is a den or lair of animals (Job 37:8; Jer 21:13) and a dwelling of God (Ps 76:3; compare ma'on in Ps 90:1, "a prayer of Moses") (checked).
- U-mi-taḥat zero'ot 'olam, "and underneath are the everlasting arms," literally "and from beneath, arms of eternity."
A crux. The lines are short and the syntax unusual; several scholars propose emendations, for example reading the consonants as "who subdues the ancient gods, and shatters the everlasting powers" [Debated; Unverified: reported secondhand, edition and authors not read]. The text follows the Masoretic words.
"Destroy!" is hashmed (D-752, hishmid "destroy").
'Ein Ya'aqov, "the fountain of Jacob": a spring, and so Jacob's descendants who flow from him (compare Ps 68:27, "from the fountain of Israel"; Isa 48:1) (checked (WLC)). Many scholars repoint 'ein as a verb, "Jacob abides ('an)," parallel to "dwells" [Debated; Unverified]. The text follows the Masoretic vowels. Badad, "alone," as in Deut 32:12 and Balaam's "a people that dwells alone" (Num 23:9).
Line division. The accents divide this verse after "new wine" (atnaḥ), with zaqef after "alone" and "Jacob"; the three lines follow them (checked).
Bamoteimo, "their heights," is the word of Deut 32:13, "the heights of the earth" (checked (WLC)). Bamah can mean a high place in the landscape, a cult place ("high place," Num 33:52), or the back of an animal or enemy, so "tread on their backs" is also proposed [Debated]. One English word links the last line of the Blessing with the Song (D-851).
Yikkaḥashu, "will cringe," from kaḥash, "deceive, feign": the enemies come with false submission, fawning (Ps 18:45; Ps 66:3) (checked). "The shield of your help… the sword of your triumph" are titles of Yahweh; the Hebrew has "and who (is) the sword of your triumph," kept in English. "Happy are you" is ashreikha, the beatitude form of Psalms (Ps 1:1).
Line division. The verse is long; its six lines follow the accents (zaqef after "like you," "Yahweh," "help"; atnaḥ after "triumph") (checked).
Cross-references
- 1 Gen 49:28 'This is what their father said to them when he blessed them': the close of Jacob's tribal sayings.
- 1 Gen 27:4 Isaac: 'that I myself may bless you before I die': the deathbed blessing.
- 1 Josh 14:6 'Moses the man of God': the same title for Moses.
- 1 Ps 90:1 'A prayer of Moses, the man of God.'
- 1 Deut 1:1 'These are the words': the first of the book's headings.
- 1 ← 1 Chr 23:14 'The blessing with which Moses the man of God blessed the Israelites'.
- 1 ← 1 Sam 2:27 'Moses the man of God'.
- 1 ← 1 Tim 6:11 ReScript: 'Moses, the man of God': the OT title behind the phrase [Widely held].
- 1 ← 2 Chr 30:16 'Moses the man of God': the title of the blessing of Moses.
- 1 ← 2 Sam 23:1 Moses' blessing before his death.
- 1 ← Gen 49:1 Moses' blessing of the tribes 'before his death'.
- 1 ← Judg 13:6 'Moses the man of God': the title of a prophet.
- 2 Judg 5:4–5 'Yahweh, when you went out from Seir, when you marched from the field of Edom… before Yahweh, the One of Sinai.'
- 2 Hab 3:3 'God came from Teman, the Holy One from Mount Paran.'
- 2 Ps 68:18 'The chariots of God are twice ten thousand (ribbotayim)… the Lord is among them, Sinai in the holy place.'
- 2 Exod 19:18 Mount Sinai wrapped in smoke because Yahweh came down on it in fire.
- 2 Deut 4:12 'Yahweh spoke to you out of the fire.'
- 2 Zech 14:5 'Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.'
- 2 Deut 32:51 Meribath-kadesh: the place name some scholars read in the consonants of 'the holy myriads'.
- 2 ← Acts 7:53 ReScript 'Yahweh came from Sinai… and came from the holy myriads': the text later read of angels at Sinai [the Septuagint's 'angels' Unverified].
- 2 ← Dan 7:10 God coming with 'ten thousands of holy ones' and fire.
- 2 ← Deut 33:21 'came (ata) from the holy myriads': the same rare verb.
- 2 ← Gal 3:19 ReScript: 'Yahweh came from Sinai… and came from the holy myriads': the Greek is reported to read 'angels with him at his right hand' (Septuagint not checked).
- 2 ← Heb 2:2 ReScript: 'and came from the holy myriads; at his right hand a fiery law': the Sinai theophany with holy ones, the root of the tradition [Debated].
- 2 ← Heb 12:22 ReScript: 'Yahweh came from Sinai… and came from the holy myriads'.
- 2 ← Isa 30:27 'Yahweh came from Sinai… at his right hand a fiery law'.
- 2 ← Isa 60:2 'Yahweh came from Sinai, and rose (zaraḥ) from Seir upon them'.
- 2 ← Jude 1:14 Yahweh who 'came from the holy myriads' (ReScript; the Hebrew is uncertain): the theophany language 1 Enoch 1 draws on [echo *Widely held*; Unverified].
- 2 ← Judg 5:5 'Yahweh came from Sinai'.
- 2 ← Ps 50:2 "Yahweh came from Sinai… he shone forth (hofia') from Mount Paran."
- 2 ← Ps 80:2 'He shone forth from Mount Paran' (hofia', God appearing in light).
- 2 ← Ps 94:1 "He shone forth (hofia') from Mount Paran."
- 3 Deut 7:6 'You are a holy people to Yahweh your God.'
- 3 Deut 7:8 'Because Yahweh loved (ahav) you': the common verb, not the rare ḥovev of this verse.
- 3 Ps 89:6–8 'The assembly of the holy ones (qedoshim)' in the heavens.
- 4 Deut 4:44 'This is the instruction that Moses set before the Israelites.'
- 4 Deut 31:9 Moses writes 'this instruction' and gives it to the priests.
- 4 Exod 6:8 Morashah, 'a possession': elsewhere in the Torah only of the land.
- 4 Neh 5:7 Qehillah, 'assembly': the only other occurrence of the noun.
- 5 Deut 32:15 Jeshurun grew fat and kicked.
- 5 Deut 33:26 'There is none like God, Jeshurun': the name closes the frame.
- 5 Num 23:21 'Yahweh his God is with him, and the shout of a king is among them.'
- 5 Exod 15:18 'Yahweh will reign forever and ever.'
- 5 Judg 8:23 Gideon: 'Yahweh will have authority over you.'
- 5 ← Isa 44:2 'There was a king in Jeshurun'.
- 6 Gen 49:3–4 Reuben in Jacob's sayings: 'you will not excel, / for you went up onto your father's bed.'
- 6 Gen 34:30 Metei mispar, 'few in number': Jacob of his own household.
- 6 Judg 5:15–16 Reuben stays among the sheepfolds in Deborah's song.
- 6 Num 26:7 The census of the clans of Reuben.
- 6 ← Gen 49:4 Moses' blessing: 'Let Reuben live and not die, and let his men be few in number.'
- 7 Gen 49:8–12 Judah in Jacob's sayings: praise, the scepter, the lion's cub.
- 7 Gen 29:35 Leah names Judah from 'praise'.
- 7 Judg 1:2 'Judah shall go up': Judah leads the fighting.
- 8 Exod 28:30 'put into the breastpiece of decision the Urim and the Thummim' (D-598).
- 8 Num 27:21 Eleazar will inquire 'by the decision of the Urim before Yahweh' for Joshua.
- 8 Exod 17:7 At Massah and Meribah the people quarrel with Moses and test Yahweh; Levi is not mentioned.
- 8 Num 20:13 'These are the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with Yahweh.'
- 8 Gen 49:5–7 Levi with Simeon is cursed and scattered in Jacob's sayings.
- 8 1 Sam 14:41 Saul asks for 'Thummim' (by one reading of the text) to identify the guilty party.
- 8 ← Exod 32:26 Levi 'said of his father and his mother, I have not seen them; he did not acknowledge his brothers'.
- 8 ← Gen 49:7 Moses' blessing gives Levi the priestly duties; Simeon is not named in Deut 33 at all.
- 8 ← Lev 8:8 Moses' blessing of Levi: 'Your Thummim and your Urim belong to your loyal one'.
- 9 Exod 32:26–29 The Levites rally to Moses and kill 'each of you kill his brother, and each his friend, and each his neighbor' after the golden calf, and are ordained.
- 9 Num 25:11–13 Phinehas's zeal earns 'a covenant of perpetual priesthood'.
- 9 Mal 2:4–6 'My covenant with Levi… true instruction was in his mouth.'
- 9 Matt 10:37 'Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me' (reception).
- 9 ← Luke 14:26 Levi, who said of his father and mother, 'I do not regard them' [ReScript wording not checked for this unit].
- 10 Deut 17:11 'According to the instruction that they instruct you': the Levitical priests as judges.
- 10 Lev 10:11 Aaron's sons are 'to teach (horot) the Israelites all the statutes'.
- 10 Deut 13:17 Kalil, 'as a whole offering' (D-776).
- 10 Deut 18:1–5 The Levitical priests' share and service at the altar.
- 10 ← 1 Sam 7:9 Levi 'whole offerings (kalil) on your altar'.
- 10 ← 2 Chr 17:8 Levi: 'They teach your rulings to Jacob and your instruction to Israel'.
- 10 ← Deut 17:10 Levi: 'They teach your rulings to Jacob, / and your instruction to Israel'.
- 10 ← Hos 4:6 Levi 'They teach your rulings to Jacob, and your instruction to Israel'.
- 10 ← Lev 6:16 The Levites 'put whole offerings (kalil) on your altar'.
- 10 ← Mal 2:7 Levi will 'teach your rulings to Jacob and your instruction to Israel'.
- 10 ← Ps 147:19 Levi teaches your rulings to Jacob and your instruction to Israel.
- 11 Num 16:1–3 Korah, a Levite, and the men who rise up against Moses and Aaron.
- 11 Deut 32:39 'I have wounded (maḥatsti)': the same verb maḥats.
- 11 Num 24:17 Balaam: the star from Jacob 'it crushes (maḥats) the brow of Moab'.
- 11 ← 2 Sam 22:39 'strike (meḥats) the loins of those who rise against him'.
- 11 ← Exod 32:29 Moses' blessing of Levi: 'Bless, Yahweh, his strength'.
- 12 Gen 49:27 Benjamin in Jacob's sayings: 'a wolf that tears'.
- 12 Josh 18:16 Katef, 'shoulder', of a hillside: the border of Benjamin runs along 'the shoulder of the Jebusite', that is, Jerusalem.
- 12 Josh 15:8 The border 'to the slope of the Jebusites on the south, that is, Jerusalem'.
- 12 Ps 127:2 Yedid, 'beloved': 'he gives his beloved sleep'.
- 12 ← 2 Sam 12:25 'The beloved (yedid) of Yahweh', of Benjamin.
- 12 ← 2 Thess 2:13 'The beloved of Yahweh — he dwells in safety beside him': Benjamin's blessing; 'loved by the Lord'.
- 12 ← Josh 18:11 Moses' blessing of Benjamin, who 'dwells between his shoulders'.
- 13 Gen 49:25 'Blessings of the sky above, blessings of the deep that lies below (tehom rovetset taḥat)': the same words.
- 13 Gen 27:28 Isaac's blessing: 'the dew of the sky / and of the richness of the earth'.
- 13 Deut 33:28 'His heavens drip dew.'
- 13 ← Gen 27:27 Joseph's blessing: 'the choicest gifts of the sky, with the dew… the choicest of the earth'.
- 13 ← Gen 49:22 Moses' blessing of Joseph, which shares several lines with this one.
- 14 Gen 1:14–16 Sun and moon set to mark the seasons, days, and years.
- 15 Gen 49:26 'Up to the delight of the everlasting hills (giv'ot 'olam).'
- 15 Hab 3:6 'The ancient mountains were shattered, the everlasting hills sank low.'
- 15 Deut 33:27 Elohei qedem, 'the God of old': the same word qedem.
- 16 Exod 3:2–4 The messenger of Yahweh in the burning bush (seneh): the only other occurrences of the word.
- 16 Gen 49:26 'May they be on the head of Joseph, on the crown of the head of the one set apart from his brothers': the same lines.
- 16 Ps 24:1 'The earth and its fullness (melo'ah) belong to Yahweh.'
- 16 ← Deut 33:23 'The favor (retson) of the one who dwells in the bush.'
- 17 Gen 48:13–20 Jacob sets Ephraim, the younger, before Manasseh.
- 17 Num 23:22 'he is like the horns of the wild ox (re'em)'
- 17 1 Kgs 12:28–29 Jeroboam sets up the bull images at Bethel and Dan, in the northern kingdom of Joseph's tribes.
- 17 1 Sam 18:7 'Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands': the same number pair (D-669).
- 17 ← 1 Kgs 22:11 Joseph's horns are the horns of a wild ox: 'with them he gores (yenagaḥ) the peoples'.
- 17 ← 2 Chr 18:10 Joseph's horns, 'with them he gores the peoples'.
- 17 ← Gen 48:19 'Such are the ten thousands of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh': Ephraim the larger.
- 17 ← Job 39:9 Joseph's 'horns are the horns of a wild ox'.
- 17 ← Num 10:36 'Such are the ten thousands of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh': the same pair of numbers.
- 17 ← Ps 44:6 Joseph's horns: "with them he gores the peoples."
- 17 ← Ps 92:11 "His horns are the horns of a wild ox."
- 18 Gen 49:13–15 Zebulun at the shore of the seas; Issachar a strong-boned donkey.
- 18 Judg 5:14–15 Zebulun and Issachar among the tribes that came to fight.
- 19 Ps 4:6 'Offer proper sacrifices (zivḥei tsedeq), and trust in Yahweh.'
- 19 Ps 51:21 'Then you will desire proper sacrifices.'
- 19 Josh 19:10–23 The territories of Zebulun and Issachar, reaching Mount Tabor.
- 19 Deut 32:13 'He made him suck honey from the crag': the same verb of feeding on the land.
- 20 Gen 49:19 Gad in Jacob's sayings: 'raiders will raid him, but he will raid at their heels'.
- 20 Gen 30:11 Leah names Gad: 'Good fortune has come.'
- 20 1 Chr 12:9 The Gadite warriors 'whose faces were the faces of lions'.
- 20 Deut 3:12–16 Moses gives Gad its land east of the Jordan.
- 20 ← Num 23:24 Gad 'dwells like a lion, and tears the arm'.
- 21 Num 32:1–5 Gad and Reuben see the good land of Jazer and Gilead and ask for it.
- 21 Num 32:20–22 Gad's men go armed before Yahweh until the land is taken: the obligation 'carried out'.
- 21 Num 21:18 The Song of the Well: 'with the ruler's staff (bi-meḥoqeq), with their staffs'.
- 21 Deut 33:2 'came (ata) from the holy myriads': the same rare verb.
- 22 Gen 49:9 'A lion's cub (gur aryeh) is Judah': the same phrase, of another tribe.
- 22 Gen 49:16–17 Dan in Jacob's sayings: judge and serpent.
- 22 Judg 18:27–29 The Danites take Laish in the far north and rename it Dan.
- 23 Gen 49:21 Naphtali in Jacob's sayings: 'a doe let loose'.
- 23 Josh 19:32–39 Naphtali's territory west of the Sea of Galilee.
- 23 Deut 33:16 'The favor (retson) of the one who dwells in the bush.'
- 24 Gen 49:20 Asher in Jacob's sayings: 'his food will be rich'.
- 24 Gen 30:13 Leah names Asher: 'How happy I am!' (D-414).
- 24 Job 29:6 'When my steps were bathed in cream, and the rock poured out streams of oil with me.'
- 25 Deut 8:9 'a land whose stones are iron and from whose hills you will dig copper.'
- 25 Neh 3:3 Man'ul, 'bolt', of the city gates rebuilt with doors, bolts, and bars.
- 26 Deut 33:5 'There was a king in Jeshurun': the frame of the Blessing.
- 26 Ps 68:5 'Lift up a song to him who rides through the deserts (or: on the clouds).'
- 26 Ps 68:34–35 'To him who rides in the heavens, the ancient heavens… his triumph (ga'avato) is over Israel, and his strength in the clouds (sheḥaqim).'
- 26 Exod 15:11 'Who is like you among the gods, Yahweh?'
- 26 Deut 4:35 'Yahweh is God; there is no other besides him.'
- 26 ← Deut 32:15 'There is none like God, Jeshurun.'
- 26 ← Ps 68:35 The same pair ga'avah and sheḥaqim: 'in his triumph the clouds'.
- 27 Ps 90:1 'A prayer of Moses, the man of God: Lord, you have been a dwelling place (ma'on) for us in every generation.'
- 27 Deut 33:15 'The ancient mountains (harerei qedem)': the same word qedem in the same poem.
- 27 Deut 7:24 'You will make their name perish from under the heavens… until you have destroyed them' (D-752).
- 27 Exod 23:31 'I will give the inhabitants of the land into your hand, and you will drive them out.'
- 27 Isa 40:10–11 'His arm rules for him… he gathers the lambs in his arm'
- 28 Num 23:9 Balaam: 'a people that dwells alone (le-vadad), / and does not count itself among the nations'.
- 28 Deut 32:12 'Yahweh alone (badad) guided him.'
- 28 Deut 32:2 'Let my teaching drop (ya'arof) like the rain… like the dew.'
- 28 Gen 27:28 'The dew of the sky… plenty of grain and new wine.'
- 28 Jer 23:6 'In his days Judah will be delivered, and Israel will dwell in security.'
- 28 ← Deut 33:13 'His heavens drip dew.'
- 28 ← Mic 7:14 'So Israel dwells in safety, alone' (badad).
- 28 ← Ps 4:9 'So Israel dwells in safety, alone (badad)': the same pair of words.
- 28 ← Ps 68:27 'The fountain of Jacob' ('en Ya'aqov) for Israel's people.
- 29 Deut 32:13 'He made him ride on the heights of the earth.'
- 29 Gen 15:1 'I am your shield (magen).'
- 29 Ps 18:45 'Foreigners cringe (yekhaḥashu) before me.'
- 29 Amos 4:13 Yahweh 'treads on the heights of the earth'.
- 29 2 Sam 7:23 'Who is like your people, like Israel, one nation on the earth whom God went to buy back?'
- 29 Ps 144:15 'Happy (ashrei) the people whose God is Yahweh.'
- 29 ← 1 Chr 17:21 'Happy are you, Israel! Who is like you, a people delivered by Yahweh?'
- 29 ← 2 Sam 22:45 'Your enemies will cringe (yikkaḥashu) before you'.
- 29 ← Hos 13:9 'A people delivered by Yahweh, the shield of your help ('ezrekha)'.
- 29 ← Job 9:8 'You will tread (tidrokh) on their backs (bamotemo)': bamah as the back of an enemy.
- 29 ← Mic 1:3 'You will tread on their heights' (bamoteimo).