Luke 13
About this chapter
The passage Luke 13:1–35 (SBLGNT, checked with grk.py).
- Luke 13:1–9: the Galileans killed by Pilate and the 18 killed by the tower: "unless you repent"; the parable of the barren fig tree.
- Luke 13:10–17: a woman bent over for 18 years, set free on the sabbath; the synagogue leader's objection.
- Luke 13:18–21: the mustard seed and the yeast.
- Luke 13:22–30: on the way to Jerusalem: "Are only a few being delivered?"; the narrow door; people from east and west.
- Luke 13:31–35: the warning about Herod, "that fox"; the lament over Jerusalem.
Parallels. The mustard seed and the yeast are shared with Matthew (Matt 13:31–33, translated; the yeast is the same Greek and has the same English) and, for the mustard seed, with Mark (Mark 4:30–32). The narrow door and the banquet sayings have parallels scattered in Matthew (Matt 7:13–14; Matt 7:22–23; Matt 8:11–12; Matt 25:10–12); the lament over Jerusalem is Matt 23:37–39 (translated; close Greek, close English). The rest of the chapter is Luke's alone.
How it is translated. Dei is "ought" for the synagogue leader's rule (13:14) and in Jesus' answer, which turns the same word back on him (13:16), and "must" for Jesus' own way to Jerusalem (13:33) (D-2592). Lyō is "untie" both for the ox and for the woman "untied" from Satan's bond (13:15–16), to keep the argument visible. The vinedresser's Kyrie to the vineyard owner is "Sir" (D-2889), to keep apart "Master" (epistatēs, Jesus) and "Lord."
The text. Luke 13:7 (NA28 and THGNT "So cut it down"; SBLGNT without "So"), Luke 13:21 (SBLGNT "hid," NA28 and THGNT "hid in"; same sense), Luke 13:27 (SBLGNT "he will say, telling you"; THGNT "he will say, 'I tell you'"; NA28 and THGNT "I do not know you," SBLGNT without "you"), Luke 13:35 (SBLGNT "until the time comes when"). Where the SBLGNT stands alone against NA28 and THGNT agreeing (13:7, 13:21, 13:27), ReScript translates their reading (D-201). No manuscript was read.
The Old Testament. Luke 13:27 uses the words of Ps 6:9; Luke 13:29 echoes Ps 107:3 and the feast of Isa 25:6; Luke 13:19 the tree of Dan 4:9, Dan 4:18 and Ezek 17:23; Luke 13:35 quotes Ps 118:26 and echoes Jer 22:5 and Jer 12:7. The sabbath argument assumes Exod 20:9–10 and Deut 5:13–14.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1At that very time some people were present who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.1 Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν. 2He answered them, "Do you think that these Galileans were worse wrongdoers than all the other Galileans, because they suffered this?2 καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ⸀ταῦτα πεπόνθασιν; 3No, I tell you; but unless you repent, you will all perish in the same way. οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ⸀ὁμοίως ἀπολεῖσθε. 4Or those 18 on whom the tower in Siloam fell and killed them — do you think that they were worse debtors than all the other people living in Jerusalem? ἢ ἐκεῖνοι οἱ ⸀δεκαοκτὼ ἐφʼ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι ⸀αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ⸀τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ⸀κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ; 5No, I tell you; but unless you repent, you will all perish just as they did." οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ ⸀μετανοῆτε πάντες ⸀ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
6Then he told this parable: "A man had a fig tree planted in his vineyard; and he came looking for fruit on it and found none.3 Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις ⸂πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ⸃, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν. 7So he said to the vinedresser, 'Look, for three years now I have come looking for fruit on this fig tree and have found none. So cut it down! Why should it use up the soil?'4 εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· Ἰδοὺ τρία ἔτη ⸂ἀφʼ οὗ⸃ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ⸀ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ; 8He answered him, 'Sir, leave it alone this year too, until I dig around it and put on manure.5 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια· 9If it bears fruit next year, well and good; but if not, you can cut it down.'" κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν ⸂εἰς τὸ μέλλον— εἰ δὲ μήγε,⸃ ἐκκόψεις αὐτήν.
10He was teaching in one of the synagogues on the sabbath. Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν. 11And look, there was a woman who had had a spirit of weakness for 18 years; she was bent over and could not straighten herself up at all.6 καὶ ἰδοὺ ⸀γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη ⸀δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές. 12When Jesus saw her, he called her over and said to her, "Woman, you are set free from your weakness." ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου, 13He laid his hands on her, and at once she stood up straight and began to glorify God. καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν. 14But the synagogue leader, indignant because Jesus had healed on the sabbath, said to the crowd, "There are six days on which work ought to be done. Come on those days and be healed, and not on the sabbath day."7 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ⸀ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν ⸀αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου. 15The Lord answered him, "Hypocrites! Does not each of you on the sabbath untie their ox or their donkey from the manger and lead it away to give it water?8 ἀπεκρίθη ⸀δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ⸀ἀπαγαγὼν ποτίζει; 16And this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound — look, for 18 years — ought she not to be untied from this bond on the sabbath day?"9 ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; 17As he said this, all his opponents were put to shame, and the whole crowd was rejoicing at all the glorious things being done by him. καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπʼ αὐτοῦ.
18So he said, "What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it? Ἔλεγεν ⸀οὖν· Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν; 19It is like a mustard seed that a man took and threw into his own garden; and it grew and became a tree, and the birds of the sky nested in its branches."10 ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς ⸀δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ. 20And again he said, "To what shall I compare the kingdom of God? ⸀Καὶ πάλιν εἶπεν· Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ; 21It is like yeast that a woman took and hid in three sata of flour until all of it was leavened."11 ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ⸀ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
22He went on through towns and villages, teaching and making his way to Jerusalem.12 Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα. 23Someone said to him, "Lord, are only a few being delivered?" He said to them,13 εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· 24"Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able. Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς ⸀θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν, 25Once the master of the house has got up and shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, 'Lord, open to us,' he will answer you, 'I do not know you, where you are from.'14 ἀφʼ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· ⸀Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ. 26Then you will begin to say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.' τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας· 27And he will say to you, 'I do not know you, where you are from. Go away from me, all you who practice injustice!'15 καὶ ἐρεῖ ⸀λέγων ὑμῖν· Οὐκ ⸀οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες ⸀ἐργάται ἀδικίας. 28There will be weeping and grinding of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and yourselves being thrown out.16 ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ⸀ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω. 29And people will come from east and west, from north and south, and recline at table in the kingdom of God. καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ⸀ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. 30And look, some who are last will be first, and some who are first will be last." καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
31In that very hour some Pharisees came and said to him, "Get away from here, for Herod wants to kill you."17 Ἐν αὐτῇ τῇ ⸀ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι. 32He said to them, "Go and tell that fox, 'Look, I am driving out demons and performing cures today and tomorrow, and on the third day I reach my goal.18 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ⸀ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι. 33Yet today and tomorrow and the next day I must go on my way, because it is not possible for a prophet to perish outside Jerusalem.19 πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ. 34Jerusalem, Jerusalem, who kill the prophets and stone those sent to her! How often I have wanted to gather your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you did not want it!20 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε. 35Look, your house is left to you. And I tell you, you will not see me until the time comes when you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord.'"21 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ⸀ὑμῶν. λέγω ⸀δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ ⸂ἴδητέ με⸃ ἕως ⸂ἥξει ὅτε⸃ εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
Notes
- 1 13:1 Context Widely held; to be verified the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices
No other ancient source reports this incident [Widely held]. The phrase means that Pilate had them killed while they were offering sacrifices, so that their blood mingled with the animals' blood, presumably in the temple court at a festival, when lay people slaughtered their own Passover lambs [Widely held as the reading; Unverified]. Josephus records other violent acts of Pilate (Antiquities 18.55–62, 85–87), none of which matches exactly [Unverified]. The tower of Siloam (13:4) is also otherwise unknown; Siloam was the pool and district at the south end of the city of David [Widely held].
Hamartōloi para pantas, "wrongdoers beyond all" (D-2527). In 13:4 Jesus says opheiletai, lit. "debtors": in Jewish idiom (and in the Lord's Prayer, Luke 11:4; Matt 6:12) a debt is an image of wrongdoing owed to God [Widely held]. ReScript keeps "debtors" so the image is not lost. The two disasters, one caused by a ruler and one by accident, answer the assumption that great suffering proves great guilt (compare John 9:2; Job 4:7). "In the same way" (13:3, homoiōs) and "just as they did" (13:5, hōsautōs) suggest a sudden and violent end, perhaps foreshadowing the fall of Jerusalem [Debated].
Fig trees were often planted in vineyards [Widely held]. The vineyard is a prophetic image of Israel (Isa 5:1–7, ReScript "He waited for it to produce grapes, but it produced rotten grapes"), and the fig tree without fruit appears in the prophets (Mic 7:1; Jer 8:13) [ReScript wording not checked for this unit]. Luke does not have Mark's story of the fig tree cursed and withered (Mark 11:12–14; Mark 11:20–21); many read this parable as his counterpart, with a delay added [Widely held]. "Three years" is the time a new tree needs before its fruit can be judged; whether the three years are those of Jesus' ministry is Debated and depends on John's chronology.
NA28 and THGNT read ekkopson oun autēn, "So cut it down"; the SBLGNT, with WH, Tregelles, TR and Byz, lacks oun (TAGNT flags; checked in the data only). ReScript translates the NA28 and THGNT reading, since the SBLGNT stands alone against the two (D-201).
Kyrie, the vocative of kyrios, addressed by a worker to the owner of the vineyard. D-3315 renders human masters "master" and polite address "sir." The vinedresser is a worker, not said to be a slave, so his Kyrie is the polite "Sir" (D-2889); slaves in the parables address their owner "Master" (D-3324; Luke 14:22; Luke 19:16). Aphes autēn, "leave it, let it be," the verb that also means "forgive" (D-2531). "Put on manure," lit. "throw dung" (balō kopria). The parable ends without saying what the owner decided: the year of grace is open [Widely held]. 13:9 is an unfinished conditional in Greek ("If it bears fruit next year —"), completed in English by "well and good."
Lit. "having a spirit of weakness" (pneuma echousa astheneias): Luke describes the condition as caused by a spirit, and Jesus calls it Satan's binding (13:16), yet he does not drive out a spirit but releases her and lays his hands on her (13:12–13). The condition has been compared with a spinal disease [Debated]; ReScript translates the account as told. "Could not straighten herself up at all" (eis to panteles, "completely"; or "could not fully straighten up") [Debated].
Dei, the word Luke uses for what God's plan requires (D-2592), is here the synagogue leader's statement of the commandment (Exod 20:9–10; Deut 5:13–14, ReScript "Six days you shall labor and do all your work"): "ought." Jesus answers with the same word in 13:16, "ought she not to be untied?" (ouk edei lythēnai), claiming the necessity for the woman's release on the very day that celebrates release; ReScript uses "ought" in both places so the reply is heard. The leader addresses the crowd, not Jesus. Archisynagōgos "synagogue leader" (D-2740).
Watering animals on the sabbath was permitted in Jewish practice, with various rules about tying and untying knots (Mishnah Shabbat 7.2; 15.1–2; ʿEruvin 2.1–4) [Widely held; Unverified]; the sabbath rest itself extended to "your ox or your donkey" (Deut 5:14, ReScript). Jesus argues from the lesser to the greater: if an animal may be untied (lyei) for a day's thirst, a daughter of Abraham may be untied (lythēnai) from an 18-year bond. ReScript repeats "untie" for lyō to keep the argument (D-2890). "Hypocrites" is plural (D-3403): the leader and those who agree with him. "The Lord" as narrator's title (see Luke 10:1).
"Daughter of Abraham" (thygatera Abraam) is rare in Jewish texts [Widely held; Unverified] and stresses that she belongs to Israel and its promises, as Zacchaeus is called "a son of Abraham" (Luke 19:9). Illness as Satan's binding fits Luke's picture of Jesus' healings as the undoing of Satan's power (Luke 10:18; Luke 11:20–22; Acts 10:38). "Look, for 18 years": idou "look" in mid-sentence, kept for its emphasis.
Black mustard is an annual shrub that can reach about 3 m [Widely held; Unverified]. "Became a tree" exaggerates in order to recall the great tree of Dan 4:9 and Dan 4:18 (ReScript "in its branches the birds of the sky dwelt") and the cedar of Ezek 17:23 (ReScript "in the shade of its branches they will dwell"), images of a kingdom that shelters the nations [Widely held]. Luke's man throws the seed "into his own garden"; Mark and Matthew say "on the ground" and "in his field," and only they contrast its smallness with its size (Mark 4:31; Matt 13:32). Kateskēnōsen "nested," the verb of the "nests" of Luke 9:58.
Saton is the Greek form of the Hebrew and Aramaic seʾah, a dry measure of perhaps 7 to 13 liters (D-108; D-2547) [estimates Debated; Unverified]; three sata would make bread for a large company, perhaps 100 people [Widely held; Unverified]. The same quantity is Sarah's baking for the three visitors (Gen 18:6, ReScript "Three seahs of fine flour"). ReScript's Matthew has "three sata" for the same Greek (Matt 13:33). "Hid" (enekrypsen, "hid in"): an unusual verb for kneading yeast into dough, perhaps chosen for the hiddenness of the kingdom [Widely held]. Text: NA28 and THGNT read enekrypsen "hid in"; the SBLGNT reads ekrypsen "hid" (with WH and Tregelles) (TAGNT flags, checked). ReScript translates enekrypsen (D-201); the English is the same.
Here Luke writes the Hellenized form Hierosolyma; in 13:33–34 the Septuagintal Ierousalēm (introduction, Language and style, counted: 27 and 4). ReScript renders both "Jerusalem" (D-2948, Term note at Luke 2:22). The verse is the second reminder of the journey announced in Luke 9:51 (compare Luke 17:11; Luke 19:11).
Ei oligoi hoi sōzomenoi? "Are those being delivered few?" (ei introducing a direct question, a Septuagintal usage [Widely held]). Sōzō is "deliver" for rescue at the judgment (D-3335); the present participle "those being delivered" is the phrase of Acts 2:47. Whether few or many would share in the age to come was debated in Jewish texts (4 Ezra 8:1–3: "many have been created, but few will be saved") [Widely held; Unverified]. Jesus does not answer the question but turns it into a demand: "Strive" (agōnizesthe, "struggle, contend," the athlete's word).
Lit. "I do not know you, from where you are" (Ouk oida hymas pothen este): the formula of a householder refusing to recognize those outside, repeated in 13:27 (with "you" in NA28 and THGNT; the SBLGNT lacks it there). The image shifts from a narrow door (13:24) to a door shut at night (compare Luke 11:7; Matt 25:10–12). "Lord" (Kyrie) here is the address to the master of the house, who stands for Jesus; the hearers claim table fellowship and his teaching in their streets (13:26), the experiences of Jesus' own audience [Widely held].
The words are Ps 6:9 (Eng. 6:8; ReScript "Turn away from me, all who do harm"). The Greek psalm reads apostēte ap' emou, pantes hoi ergazomenoi tēn anomian, "all who practice lawlessness" [Septuagint wording Unverified]; Luke has pantes ergatai adikias, "all workers of injustice," and Matthew hoi ergazomenoi tēn anomian (Matt 7:23, D-2610). ReScript's "do harm" renders the Hebrew poʿalei ʾawen (D-2323); Luke's Greek means something different and is translated as it stands (D-3330). Adikia is "injustice" in Luke (D-2886). Text: the SBLGNT, NA28 and WH read erei legōn hymin "he will say, telling you"; THGNT, Tregelles and the Byzantine text read erei· Legō hymin "he will say, 'I tell you'" (TAGNT flags, checked). NA28 and THGNT also read hymas, "I do not know you, where you are from," as in 13:25; the SBLGNT lacks it (checked). ReScript translates the NA28 and THGNT reading (D-201).
Ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn: Matthew's recurring formula (D-2612, "weeping and grinding of teeth"), here its only use in Luke (counted, G2805); the English is the same. Grinding of teeth expresses rage or anguish (Ps 112:10) [ReScript wording not checked for this unit]. The patriarchs at the banquet of the kingdom are the Jewish image of the age to come; that those who come "from east and west" (13:29) are non-Jews is the common reading, though the gathering of scattered Israel (Ps 107:3, ReScript "gathered from the lands, from the east and from the west") is also possible [Debated].
The Pharisees' warning may be friendly, a genuine report of danger, or a ruse to drive Jesus out of Herod's territory [Debated]; Luke does not portray all Pharisees as hostile (compare Acts 5:34; Acts 23:9). Herod Antipas had already executed John (see Luke 9:9). "Get away from here" (lit. "Go out and go from here").
Teleioumai, "I am completed, brought to my goal" (middle or passive of teleioō): either "I finish (my work)" or "I am perfected," with a reference to his death and vindication in Jerusalem [Debated]. "Today and tomorrow, and on the third day" is a Semitic idiom for a short, fixed period [Widely held]; sēmeron "today" (D-2592). "That fox" (tē alōpeki tautē, feminine): in Greek usage the fox is cunning; in Jewish usage also an insignificant creature compared with a lion [Debated; Unverified]. ReScript keeps "fox" (D-2890).
- 19 13:33 Context Widely held; to be verified it is not possible for a prophet to perish outside Jerusalem
Dei "I must" (D-2592) for the divine necessity of the journey. Ouk endechetai, "it is not acceptable, it cannot be," an ironic statement: not every prophet died in Jerusalem (John the Baptist did not), but the city is the place where prophets are rejected (Jer 26:20–23; Luke 11:47–51; Luke 13:34) [Widely held]. The saying is found only in Luke.
The Greek is close to Matt 23:37, and ReScript uses its English, except that Luke has tēn heautēs nossian "her brood" where Matthew has ta nossia autēs "her chicks." The image of shelter under God's wings is scriptural (Deut 32:11; Ps 91:4) [ReScript wording not checked for this unit]. "How often" (posakis) implies repeated visits to Jerusalem, which Luke does not narrate (compare John) [Debated]. The address shifts from the city ("her") to its people ("your children," "you did not want it").
The quotation is Ps 118:26 (ReScript "Blessed is the one who comes in the name of Yahweh"); the Greek has kyrios for YHWH (D-3315) and the same meaning, so ReScript reuses its English (D-3330). Eulogēmenos "blessed" belongs to the eulogeō family, kept apart from makarios "fortunate" (D-2881). "Your house is left to you" (aphietai hymin ho oikos hymōn): the temple, the city or the ruling house, abandoned by God (Jer 12:7, ReScript "I have abandoned my house"; Jer 22:5) [Widely held]. Luke places the saying before the entry, where the crowds cry these words (Luke 19:38); whether "until you say" points to the entry or to a future acknowledgment is Debated. Text: SBLGNT heōs hēxei hote eipēte, "until it comes when you say" (with NA28 and the Byzantine text); some editions lack hēxei hote (TAGNT flags, checked for hote: absent from THGNT and WH).
Cross-references
- 1 Luke 3:1 'Pontius Pilate governing Judea'.
- 1 Luke 23:12 Herod and Pilate, enemies until the trial [wording Unverified].
- 2 John 9:2 'who did wrong, this man or his parents?': suffering read as punishment.
- 2 Job 4:7 Eliphaz: who that was innocent ever perished? [ReScript wording not checked for this unit].
- 4 John 9:7 The pool of Siloam.
- 4 Luke 11:4 'everyone who is in debt to us': debt as an image of wrongdoing.
- 6 Isa 5:2 ReScript 'He waited for it to produce grapes, but it produced rotten grapes': God's vineyard that bore no fruit.
- 6 Mic 7:1 No first-ripe fig that I long for [ReScript wording not checked for this unit].
- 6 Mark 11:13 ReScript's Mark: the fig tree without fruit, cursed in the story Luke does not tell [*Widely held* as Luke's counterpart].
- 7 Luke 3:9 John: 'every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire'.
- 10 Luke 4:16 Jesus in the synagogue at Nazareth 'on the sabbath day, as was his custom'.
- 11 ← Luke 21:28 The bent woman 'could not stand up straight at all' (anakypsai) until she was freed.
- 12 Luke 4:18 ReScript's Luke: 'to send the oppressed away in release': the program of Nazareth.
- 13 Ps 146:8 Yahweh raises up those who are bowed down [ReScript wording not checked for this unit].
- 14 Exod 20:9 ReScript 'Six days you shall labor and do all your work'.
- 14 Deut 5:13 ReScript 'Six days you shall labor and do all your work'.
- 15 Luke 14:5 'Which of you, if a son or an ox falls into a well…?'
- 15 Deut 5:14 ReScript 'or your ox or your donkey or any of your livestock… so that your male slave and your female slave may rest': the sabbath includes the animals.
- 15 Luke 2:7 The manger (phatnē) of the birth.
- 16 Luke 19:9 'he too is a son of Abraham': Zacchaeus.
- 16 Acts 10:38 'healing all who were oppressed by the devil'.
- 17 Isa 45:16 Those who oppose God are put to shame [*Debated* as an echo; ReScript wording not checked for this unit].
- 17 Exod 34:10 The Greek of Exodus has endoxa for God's 'marvels' [*Debated*; Greek Unverified].
- 18 Mark 4:30 ReScript's Mark: 'How shall we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it?'
- 18 ← Matt 13:31 Luke's form (13:18–19): 'it grew and became a tree'.
- 19 Matt 13:31 ReScript's Matthew: 'a mustard seed that a man took and sowed in his field'.
- 19 Matt 13:32 ReScript's Matthew: 'becomes a tree, so that the birds of the sky come and nest in its branches'.
- 19 Mark 4:32 ReScript's Mark: 'becomes the greatest of all garden plants… so that the birds of the sky can nest in its shade'.
- 19 Dan 4:9 ReScript 'in its branches the birds of the sky dwelt': the great tree of Nebuchadnezzar's dream.
- 19 Ezek 17:23 ReScript 'Under it every bird of every wing will dwell; in the shade of its branches they will dwell'.
- 19 Ps 104:12 ReScript 'Beside them the birds of the heavens dwell; from among the branches they give voice'.
- 19 ← Luke 9:58 'the birds of the sky nested in its branches': the verb of the same root, kataskēnoō.
- 19 ← Luke 17:6 The kingdom like a mustard seed that grows into a tree.
- 20 ← Matt 13:33 Luke's form, the same words (13:20–21).
- 21 Matt 13:33 ReScript's Matthew: 'like yeast that a woman took and hid in three sata of flour until all of it was leavened': the same Greek, the same English.
- 21 Gen 18:6 ReScript 'Quick! Three seahs of fine flour!': Sarah's baking for the three visitors, the same quantity [*Debated* as an allusion].
- 21 Luke 12:1 'the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy': yeast as a bad influence.
- 22 Luke 9:51 'he set his face to go to Jerusalem'.
- 22 Luke 17:11 'on the way to Jerusalem': the journey recalled again.
- 23 Acts 2:47 'the Lord added to their number day by day those who were being delivered (tous sōzomenous)'.
- 24 Matt 7:13 Matthew's narrow gate and the hard road.
- 25 Matt 25:11 The foolish young women: 'Lord, lord, open to us'.
- 25 Luke 11:9 'knock, and it will be opened to you'.
- 25 ← Matt 25:10 Luke: 'once the master of the house has got up and shut the door… "Lord, open to us"'.
- 27 Ps 6:9 (Eng. 6:8) ReScript 'Turn away from me, all who do harm': the psalmist's words, here on the lips of the master of the house.
- 27 Matt 7:23 Matthew: 'Go away from me, you who practice lawlessness' (D-2610).
- 28 Matt 8:12 Matthew's formula 'There will be weeping and grinding of teeth' (D-2612), the same English.
- 28 Luke 16:23 The rich man in Hades sees Abraham far off.
- 28 ← Matt 8:11 Luke: 'when you see Abraham and Isaac and Jacob… in the kingdom of God, and yourselves being thrown out', in another setting.
- 29 Ps 107:3 ReScript 'and gathered from the lands, from the east and from the west, from the north and from the sea'.
- 29 Isa 25:6 ReScript 'Yahweh of armies will make for all the peoples a feast of rich food'.
- 29 Matt 8:11 Matthew: many from east and west will recline with Abraham, Isaac and Jacob.
- 29 Luke 14:15 'How fortunate is anyone who will eat bread in the kingdom of God!'
- 29 ← Luke 22:16 People from east and west 'will recline at table in the kingdom of God'.
- 30 Mark 10:31 ReScript's Mark: 'But many who are first will be last, and the last first'.
- 31 Luke 9:9 Herod 'kept trying to see him'.
- 31 Luke 23:8 Herod at last sees Jesus at the trial.
- 31 ← Luke 23:7 'Herod wants to kill you'.
- 32 Luke 9:22 'on the third day be raised'.
- 32 Ezek 13:4 Israel's false prophets 'like foxes among ruins' [*Debated*; ReScript wording not checked for this unit].
- 32 ← Luke 9:58 Herod called 'that fox'.
- 33 Jer 26:23 The prophet Uriah killed by King Jehoiakim in Jerusalem [ReScript wording not checked for this unit].
- 33 Luke 11:47 'you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them'.
- 33 ← Luke 4:30 'I must go on my way… for it is not possible for a prophet to perish outside Jerusalem'.
- 34 Matt 23:37 ReScript's Matthew: 'Jerusalem, Jerusalem, who kill the prophets and stone those sent to her! How often I have wanted to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, and you did not want it!'
- 34 Deut 32:11 God like an eagle spreading its wings over its young [ReScript wording not checked for this unit].
- 34 Ps 91:4 Shelter under God's wings [ReScript wording not checked for this unit].
- 34 2 Chr 24:21 ReScript 'they pelted him with stones in the court of the house of Yahweh': the stoning of Zechariah.
- 34 ← Acts 7:52 'Jerusalem, Jerusalem, who kill the prophets'.
- 34 ← Luke 19:41 'Jerusalem, Jerusalem, who kill the prophets… How often I have wanted to gather your children'.
- 35 Ps 118:26 ReScript 'Blessed is the one who comes in the name of Yahweh': the same words, with 'the Lord' for the Hebrew YHWH.
- 35 Jer 22:5 ReScript 'I swear by myself… that this house will become a ruin'.
- 35 Jer 12:7 ReScript 'I have abandoned my house, I have forsaken my inheritance'.
- 35 Matt 23:38 ReScript's Matthew: 'Look, your house is left to you desolate'; Luke lacks 'desolate'.
- 35 Luke 19:38 At the entry: 'Blessed is the king who comes in the name of the Lord!'