ReScript

Psalms 82

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A scene in the divine council:

  • Ps 82:1: God takes his stand in the council of El and judges in the midst of the gods.
  • Ps 82:2–4: God accuses the gods: "How long will you judge unjustly…?" and charges them to do justice for the weak, the orphan, the afflicted and the needy.
  • Ps 82:5: their failure: they do not know or understand; they walk in darkness, and the foundations of the earth are shaken.
  • Ps 82:6–7: the sentence: "I said, 'You are gods, sons of the Most High, all of you.' Nevertheless, like humans you will die."
  • Ps 82:8: the plea: "Rise up, God, judge the earth, for you will take all the nations as your inheritance."

The reading followed (D-2374; SIGNIFICANT). The critical reading takes the scene literally: the God of Israel stands up in the assembly of the gods, condemns them for failing to give justice to the weak among the nations entrusted to them, and sentences them to die like mortals; the psalmist then asks God to take over the judging of the whole earth [Widely held; Unverified: no commentary read]. The plural elohim of 82:1 and 82:6 is therefore "gods" (D-102: "gods" for other gods), and 'adat El is "the council of El" (see the note). The rabbinic and later Christian reading of the elohim as human judges or rulers, and the use of 82:6 in John 10:34, are reported in a note and labeled Traditional (Charter §2a.4).

The council in the Hebrew Bible (checked for the texts): Yahweh among "the divine beings" (benei elim, Ps 89:7; Ps 29:1), in "the council of the holy ones" (Ps 89:8); the "divine beings" who present themselves before Yahweh (Job 1:6; D-1328); "all the host of heaven" standing beside him (1 Kgs 22:19); the nations divided "according to the number of the divine beings" (Deut 32:8, as ReScript reads it). Psalm 82 is the one text in which the gods of the council are judged and condemned.

Collection. The eleventh of the Asaph psalms, in the Elohistic Psalter (D-1419). Elohim stands four times: twice for the God of Israel (82:1a, 8) and twice for the gods (82:1b, 6) (checked). No YHWH occurs; whether an earlier form had YHWH in 82:1a and 82:8 is a question about the editing of 42–83, not decided here (D-1419).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading mizmor le-Asaf shares verse 1 and ends at its 'oleh we-yored; it is set as the first line (checked). Every verse divides at atnaḥ; Ps 82:5 has revia' on "understand" and is set in three lines. "Selah" ends 82:2 on its own line (D-1409).

Voices (D-1424). God's speech in 82:2–4 has no verb of saying and is not in quotation marks. Ps 82:6 begins "I said" (ani amarti), and 82:6–7 are punctuated as God's speech, the words he once said followed by the sentence. Who speaks 82:5 (God, or the psalmist) is not marked in the Hebrew.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "judge" (shafat, 82:1, 2, 3, 8); "the wicked" (82:2, 4); "the weak" (dal, 82:3, 4); elohim "God" / "gods" (82:1 twice, 6, 8); "the earth" (82:5, 8).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

1A psalm of Asaph.God takes his stand in the council of El;in the midst of the gods he judges.12מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃
2How long will you judge unjustlyand show favor to the wicked?Selah34עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃
3Judge the weak and the orphan;do justice to the afflicted and the poor.5שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃
4Bring the weak and the needy to safety;rescue them from the hand of the wicked.פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃
5They do not know, and they do not understand;in darkness they walk about;all the foundations of the earth are shaken.6לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
6I said, "You are gods,sons of the Most High, all of you.7אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃
7Nevertheless, like humans you will die,and like one of the princes you will fall."8אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃
8Rise up, God, judge the earth,for you will take all the nations as your inheritance.9קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃

Notes

  1. 1 82:1 Lit A psalm of Asaph.

    The heading (D-1406; D-2368). Mizmor le-Asaf, "A psalm of Asaph," shares verse 1 with the first line, and ends at the 'oleh we-yored on le-Asaf (checked (WLC)). It is set as the first line of the verse. On mizmor and le-, see the note at Ps 3:1; on Asaph, the note at Ps 81:1.

  2. 2 82:1 Term Widely held; to be verified God takes his stand in the council of El

    The divine council (D-2374; SIGNIFICANT; checked (WLC)). Elohim nitsav ba-'adat El, be-qerev elohim yishpot:

    • Elohim nitsav, "God takes his stand": nitsav (niphal participle of natsav) is to stand, take one's place; in Isa 3:13 Yahweh "takes his stand (nitsav) to argue a case" (checked). The verb is singular, and the subject is the God of Israel (in the Elohistic Psalter, Elohim, D-1419).
    • 'Adat El, "the council of El": 'edah is an assembly, the gathered community ("the congregation of Israel," Exod 12:3). El is the ordinary word for "god," and the name of the high god of the Canaanite pantheon, the head of the council of the gods in the Ugaritic texts, where the gods are called "the sons of El" and their assembly "the assembly of El" or "of the gods" [Widely held; Unverified: KTU not read]. "Of El" keeps the word visible, as the Hebrew distinguishes El here from Elohim (D-2374; D-1421). It may mean "the divine council" (the council of the gods; El as a common noun used as a superlative, compare D-183), or "the council of El" in which the God of Israel takes the presiding place [Debated]. The Greek is reported to read "in the assembly of gods" (Unverified: not read in Rahlfs).
    • Be-qerev elohim yishpot, "in the midst of the gods he judges": the second elohim is plural in sense (those in whose midst he stands; compare 82:6, "you are gods… all of you"), and "gods" is lowercase (D-102 rule 1). The same word is "God" and "gods" in one line, as in the Hebrew.

    Alternatives (D-2374): "in the divine council… among the divine beings" (D-1328's wording for benei ha-elohim; a weaker contrast with 82:6–7, where they are told they will die); "in the assembly of God… among the judges" (the Traditional reading; see the note at 82:6).

  3. 3 82:2 Lit and show favor to the wicked

    Lit "and lift up the faces of the wicked" (u-fenei resha'im tis'u; checked). "To lift the face" of someone in a lawsuit is to show partiality, a phrase of the law of judges (Lev 19:15; Deut 10:17, "who does not lift faces and does not take a bribe") (checked). "Judge unjustly": tishpetu 'awel, Lit "judge injustice." The accused are the gods of 82:1; the charge is the one laid on human judges in the law. Selah: see the note at Ps 3:3 (D-1409).

  4. 4 82:2 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (D-1409; OSHB 5542): here once (82:2) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.

  5. 5 82:3 Lit do justice to the afflicted and the poor

    Lit "declare in the right the afflicted and the poor" ('ani wa-rash hatsdiqu, hiphil of tsadaq; checked; D-2116). The hiphil is the judge's verdict in someone's favor (Deut 25:1, "they shall declare the upright in the right and the wicked in the wrong"; checked). The words for the poor (D-1413): dal "weak," yatom "orphan," 'ani "afflicted," rash "poor" (82:3); dal and evyon "needy" (82:4). "Bring… to safety" (82:4): palletu, piel of palat (D-1622); "rescue": hatstsilu, hiphil of natsal (D-1317).

  6. 6 82:5 Context Widely held; to be verified all the foundations of the earth are shaken

    Who "do not know"? (checked). The verbs are plural and have no named subject. They continue the indictment of the gods (who are ignorant of justice), or describe the wicked of 82:4, or the oppressed who walk in darkness [Debated]. The second half connects injustice with the order of the world: when justice fails, "all the foundations of the earth are shaken" (yimmotu, niphal of mot "totter"), as the earth is kept firm in Ps 75:4 and Ps 93:1 [Widely held; Unverified]. The verse has revia' on yavinu "understand" before the atnaḥ and is set in three lines (checked).

  7. 7 82:6 Lit Widely held; to be verified sons of the Most High, all of you

    "You are gods, sons of the Most High" (elohim attem u-venei 'Elyon kullekhem; D-2374; SIGNIFICANT; checked (WLC)).

    • Lit "sons of Elyon." "Sons of" is the Hebrew idiom for membership in a class (D-126): the gods belong to the household of the Most High. The literal "sons" is kept here, because the line sets elohim "gods" beside benei 'Elyon in parallel, and 82:7 answers them with "like humans you will die"; "divine beings" (D-126; D-1328) gives the same sense. 'Elyon is "the Most High," capitalized as a title (D-1312; D-1421), as in Ps 83:19 and Deut 32:8.
    • "I said" (ani amarti): either "I had said" (the status God once gave them, now revoked by "nevertheless," akhen, 82:7), or "I thought" [Debated]. The quotation marks follow the verb of saying (D-1424).

    Other readings [Traditional]:

    • Human judges or rulers. The Targum and rabbinic interpretation are reported to read elohim here as judges, and some apply the psalm to Israel at Sinai, who became "gods" by receiving the instruction and then lost immortality by the calf (b. Avodah Zarah 5a is cited) [Traditional; Unverified: not read]. Elohim is said to mean "judges" in Exod 21:6 and Exod 22:7–8, where ReScript's Exodus units decide the word on their own evidence (Charter §2a.8).
    • The New Testament. In John 10:34–35 Jesus cites "I said, you are gods" as said of "those to whom the word of God came" [Traditional].

    Against the human reading [Widely held]: the sentence "like humans you will die" (82:7) has force only if those sentenced are not human; 82:1 places them in the council "of El" (Unverified: the argument as stated in the critical literature; no commentary read).

  8. 8 82:7 Term Debated; to be verified like one of the princes you will fall

    Ke-adam, "like humans" (checked): adam without the article, "like humankind," the mortal race (as "humankind," D-104a); "like Adam" is also read, with the story of the first human's loss of life in view [Debated; Unverified]. U-khe-aḥad ha-sarim, "and like one of the princes": sar is a commander, an official, a prince. The parallel may mean "you will fall like any human ruler" or recall a story of a heavenly prince who fell (compare Isa 14:12–15; and in Daniel sar names the heavenly "princes" of the nations, Dan 10:13; Dan 10:20–21) (checked for the texts) [Debated]. Akhen, "nevertheless": "but in fact," turning against what precedes.

  9. 9 82:8 Lit Widely held; to be verified for you will take all the nations as your inheritance

    Lit "for you will inherit among all the nations" (ki attah tinḥal be-khol ha-goyim; checked). Naḥal is to receive or hold an inheritance, an allotted share; with be- it is to take possession in something. "Take… as your inheritance" gives the sense. The line reverses the arrangement of Deut 32:8–9: there the nations were allotted to the divine beings, and Israel was Yahweh's share; here, the gods having failed, all the nations become God's own [Widely held; Unverified]. "Rise up, God, judge the earth": the call to God to act as judge (compare Ps 94:2, "Rise up, judge of the earth"). The imperfect tinḥal may also be read as a present, "for you hold all the nations as your inheritance" [Debated].

Cross-references
  • 1 Ps 89:8 "A God dreaded in the council of the holy ones": the heavenly assembly again.
  • 1 1 Kgs 22:19 Micaiah sees Yahweh enthroned "and all the host of heaven standing beside him".
  • 1 Job 1:6 "The divine beings came to present themselves before Yahweh" (D-1328).
  • 1 Isa 3:13 "Yahweh takes his stand (nitsav) to argue a case; he stands to judge the peoples."
  • 1 ← Deut 32:8 God stands in the divine council and judges 'among the gods'; 82:6 'sons of the Most High (benei 'Elyon)'.
  • 1 ← Job 21:22 'God stands in the divine council; in the midst of the gods he judges.'
  • 1 ← John 10:34 ReScript 'God takes his stand in the council of El; in the midst of the gods he judges': the setting of the quoted line.
  • 1 ← Ps 7:8 'God takes his stand in the council ('adat) of El'.
  • 1 ← Ps 138:1 God judges 'in the midst of the gods'.
  • 2 Lev 19:15 "Do not do injustice ('awel) in judgment; do not lift the face of the poor."
  • 2 ← Ps 58:2 "How long will you judge unjustly and show favor to the wicked?": God's charge against the gods.
  • 3 Deut 10:18 God "executes justice for the orphan and the widow".
  • 5 Ps 11:3 "When the foundations are torn down, what can the upright do?"
  • 5 Ps 75:4 "The earth and all who live in it are melting; it is I who have made its pillars firm" (Asaph).
  • 5 ← Isa 24:18 'All the foundations of the earth are shaken'.
  • 6 Deut 32:8 "When the Most High (Elyon) gave the nations their inheritance… according to the number of the divine beings".
  • 6 John 10:34 Jesus quotes "I said, you are gods" against his accusers (traditional reading of the elohim as those to whom God's word came).
  • 6 ← Ezek 28:2 'I said, You are gods… yet you will die like humans'.
  • 7 Gen 3:19 Death as the human lot: "to dust you will return".
  • 7 Isa 14:12 The fall of a heavenly figure: "How you have fallen from the heavens, Shining One, son of Dawn!"
  • 7 ← Isa 24:21 The gods of the divine council will 'die like humans'.
  • 8 Deut 32:9 "For Yahweh's share is his people, Jacob the allotment of his inheritance": in Ps 82 all the nations become God's inheritance.
  • 8 Ps 96:13 "For he comes to judge the earth."
  • 8 ← Ps 94:2 "Rise up, God, judge the earth."