Exodus 19
About this chapter
The story. In the third month after leaving Egypt, Israel reaches the Wilderness of Sinai and camps in front of the mountain. Yahweh offers a covenant: if Israel listens to his voice and keeps his covenant, it will be his "treasured possession" and "a kingdom of priests and a holy nation" (Exod 19:5–6). The people agree. They spend two days making themselves holy, and on the third day Yahweh comes down on the mountain in thunder, fire, smoke, and the sound of the shofar. The chapter ends with a series of warnings not to "break through" to look at Yahweh, and with Moses going down to the people. What he says to them is not reported; the next words are God's (Exod 20:1).
The Masoretic layout (checked in the WLC): 19:1–25 is a single paragraph, closed by a setumah (ס) after 19:25. The previous paragraph ends with a petuḥah (פ) after Exod 18:27.
Key repetitions (checked in the WLC):
- "come down" (yarad): Yahweh "will come down" (Exod 19:11), "had come down" (Exod 19:18), "came down" (Exod 19:20); Moses "went down" (Exod 19:14; Exod 19:25); "Go down" (Exod 19:21; Exod 19:24).
- "go up" ('alah): Moses goes up (Exod 19:3; Exod 19:20); the people must not go up (Exod 19:12; Exod 19:23); "they may go up" (Exod 19:13); "come up, you and Aaron" (Exod 19:24).
- "make holy" (qadash): the people (Exod 19:10; Exod 19:14), the priests (Exod 19:22), the mountain (Exod 19:23). One English verb is kept throughout (Q-155), and it continues into the sabbath command (Exod 20:8; Exod 20:11).
- "set limits" (higbil): around the people (Exod 19:12) and around the mountain (Exod 19:23).
- "voice / sound / thunder" (qol): see the note at 19:16 (D-551).
- "tremble" (ḥarad): the people (Exod 19:16) and the mountain (Exod 19:18); the only two uses of the verb in Exodus (2729).
Where are they? In Exod 18:5 Jethro already finds Moses camped "at the mountain of God" (checked), yet Israel arrives at Sinai only in Exod 19:1–2. The mountain is "Sinai" in this chapter (Exod 19:11; Exod 19:18; Exod 19:20; Exod 19:23), but "Horeb" in Exod 3:1 and Exod 17:6 and throughout Deuteronomy (see the book introduction).
Divine names (checked): YHWH 18 times (19:3, 7, 8 twice, 9 twice, 10, 11, 18, 20 twice, 21 twice, 22 twice, 23, 24 twice); ha-Elohim "God" 3 times (19:3, 17, 19).
Before publication: the Septuagint readings (19:5, 6, 18) were checked only online and must be confirmed in the Göttingen edition. The notes on scholarship rest on works not yet in the bibliography (see queue-proposals-AA.md).
Verse numbering is the same in the Hebrew and in English Bibles (checked in the WLC verse map).
1In the third month after the Israelites went out of the land of Egypt, on that very day, they came to the Wilderness of Sinai.1 בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ 2They had set out from Rephidim, and they came into the Wilderness of Sinai and camped in the wilderness. Israel camped there in front of the mountain. וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֨אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃
3Moses went up to God, and Yahweh called to him from the mountain: "This is what you are to say to the house of Jacob, and tell the Israelites:2 וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 4'You have seen for yourselves what I did to Egypt, and how I carried you on eagles' wings and brought you to myself.3 אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃ 5Now, if you will truly listen to my voice and keep my covenant, you will be my treasured possession out of all the peoples. For all the earth is mine,45 וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃ 6and you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.' These are the words you are to speak to the Israelites."67 וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 7So Moses came and summoned the elders of the people, and he set before them all these words that Yahweh had commanded him. וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃ 8All the people answered together and said, "All that Yahweh has spoken we will do." And Moses brought the people's words back to Yahweh. וַיַּעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃
9Then Yahweh said to Moses, "I am about to come to you in a thick cloud, so that the people may hear when I speak with you, and may also trust you forever." Then Moses reported the people's words to Yahweh.89 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃ 10Yahweh said to Moses, "Go to the people and make them holy today and tomorrow. Have them wash their clothes, וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃ 11and be ready for the third day, because on the third day Yahweh will come down on Mount Sinai before the eyes of all the people. וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃ 12Set limits for the people all around, and say, 'Take care not to go up the mountain or touch its edge. Anyone who touches the mountain must be put to death.10 וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃ 13No hand shall touch him: he must be stoned or shot with arrows. Whether animal or human, he shall not live.' When the ram's horn sounds a long blast, they may go up the mountain."1112 לֹא־תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי־סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃
14So Moses went down from the mountain to the people. He made the people holy, and they washed their clothes. וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃ 15He said to the people, "Be ready for the third day. Do not go near a woman."13 וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃
16On the third day, when morning came, there was thunder and lightning, and a heavy cloud on the mountain, and the sound of a shofar, very loud. All the people in the camp trembled.14151617 וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ 17Moses brought the people out of the camp to meet God, and they took their stand at the foot of the mountain. וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃ 18Mount Sinai was all in smoke, because Yahweh had come down on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled violently.1819 וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃ 19As the sound of the shofar grew louder and louder, Moses would speak, and God would answer him in thunder.20 וַיְהִי֙ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃
20Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain, and Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.21 וַיֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה עַל־הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל־רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃ 21Yahweh said to Moses, "Go down and warn the people, so that they do not break through to Yahweh to look, and many of them perish.22 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃ 22Even the priests who come near to Yahweh must make themselves holy, or Yahweh will break out against them."23 וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃ 23Moses said to Yahweh, "The people cannot come up Mount Sinai, because you yourself warned us, 'Set limits around the mountain and make it holy.'" וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה לֹא־יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל־הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֨נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ 24Yahweh said to him, "Go, go down, and then come up, you and Aaron with you. But the priests and the people must not break through to come up to Yahweh, or he will break out against them." וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָה֙ לֶךְ־רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־יֶֽהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל־יְהוָ֖ה פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃ 25So Moses went down to the people and said to them —24 וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃ ס
Notes
Literally "in the third month of the going out of the Israelites from the land of Egypt, on this day." The Hebrew does not say which day "this day" is. The word for month, ḥodesh, also means "new moon," so the phrase may mean the first day of the third month (WLC).
Later Jewish tradition dated the giving of the law to the festival of Weeks (Shavuot), but the Torah itself never links the two. That link is traditional.
Moses goes up "to God" (ha-Elohim, with the article), and "Yahweh" calls from the mountain. Both are rendered as written (D-101, D-102). The change of divine name within one verse is one of the features source critics weigh in this chapter; it is not smoothed.
"The house of Jacob" and "the Israelites" (literally "the sons of Israel," D-433) are a pair of parallel names for the one people. The speech that follows (19:3b–6) is rhythmic and carefully built: what you have seen (v. 4), the condition (v. 5a), the promise (vv. 5b–6a).
"Eagles" translates nesharim. The nesher is the great bird of prey; many scholars identify it as the griffon vulture, a bird with a bald head (compare "make yourself bald as the nesher," Mic 1:16). "Eagle" is kept because English "vulture" would bring a picture of scavenging that the Hebrew image does not carry. Here the bird is strong and protective.
The image is developed in Deut 32:11: "like a nesher that stirs up its nest, hovers over its young, spreads its wings, takes one, and carries it on its pinions."
(Unverified: the zoological identification; confirm in a critical lexicon or a study of biblical fauna.)
"Truly listen" renders the doubled verb shamoa' tishme'u, literally "if listening you listen," an emphatic form. "Listen to my voice" in Hebrew means "obey."
This is the first use of berit, "covenant" (D-137), in the Sinai story. Unlike the one-sided covenants of Gen 9:9–17 and Gen 15:18, this one is conditional: "if you listen… you will be." It is a covenant with obligations on Israel's side, and the people accept it (Exod 19:8; Exod 24:3–8). On berit as a binding commitment, see (Kutsch 1971; Weinfeld 1975).
Many scholars compare the form of the Sinai covenant with ancient Near Eastern treaties, in which a great king recalls his past benefits, then sets out the vassal's obligations. How close the parallel is remains debated. (Unverified: the treaty comparison is from general knowledge; the works in the bibliography were cited, not read, for this point.)
"Treasured possession" translates segullah (D-553). In its everyday uses it is the private treasure of a king, apart from what belongs to the state: David's own gold and silver, given for the temple (1 Chr 29:3), and "the treasure of kings" (Eccl 2:8). Both books are much later than the Sinai narrative, so they are weighed as evidence from a distance (Charter §2a.8). Deuteronomy uses the word only in the phrase 'am segullah, a people that is God's own (Deut 7:6; Deut 14:2; Deut 26:18) (WLC).
"For all the earth is mine" gives the contrast. Every people belongs to Yahweh, but Israel is to be his personal holding.
The Septuagint has laos periousios, "a people [kept] as one's own" (Septuagint, septuaginta.net). An Akkadian cognate, sikiltu, "personal property," is often compared (unverified).
The phrase mamlekhet kohanim occurs only here (WLC). Its meaning is debated:
- a kingdom made up of priests: the whole people stands in a priestly relation to God, set apart for his service among the nations;
- a kingdom ruled by priests, or one with a priestly class;
- a royal priesthood: the Septuagint's reading, basileion hierateuma (Septuagint, septuaginta.net), which 1 Pet 2:9 quotes.
The parallel "a holy nation" (goy qadosh) favors the first: the two phrases describe the people as a whole. The idea sits in tension with the strict limits of the rest of the chapter, where even the priests may not come near (Exod 19:22; Exod 19:24).
(Partial: the Hebrew and the Septuagint were checked; the survey of views is from general knowledge.)
"Holy" translates qadosh (Q-155). In this chapter holiness is a status of separation for God's sphere, produced by ritual preparation: washing clothes and avoiding contact with a woman (Exod 19:10; Exod 19:14–15). It is not primarily moral goodness. The same root gives the verb "make holy," used of the people (19:10, 14), the priests (19:22), and the mountain itself (19:23).
Moses has already brought the people's words back to Yahweh (Exod 19:8, wa-yashev). Here he "reported" them (wa-yagged) again, although no new words of the people have been given. The two clauses are a doublet. Many critics take it as a seam where two accounts of the preparation were joined; others read 19:9b as a resumption after Yahweh's speech. (Unverified: confirm the source-critical analysis in Propp or Dozeman.)
Literally "in the thickness of the cloud" (be-'av he-'anan). The purpose is stated: that the people may overhear God speaking with Moses, and so "trust" him (he'emin, the verb of Exod 14:31, "they trusted in Yahweh and in Moses his servant"). The cloud both reveals and hides.
Higbil is "make a boundary" (from gevul, "border"). Here the boundary is drawn around the people; in Moses' quotation (Exod 19:23) it is drawn around the mountain. "Must be put to death" translates mot yumat, the formula used for capital crimes in the laws that follow (Exod 21:12; Exod 21:15–17).
"Him" (bo) is most likely the offender: someone who has touched the mountain has become dangerous to touch, so he is killed from a distance, by stones or arrows. The pronoun could also refer to the mountain (har, masculine). Either way, the holiness of the mountain is treated as something that passes by contact, as holiness does later in the book (Exod 29:37; Exod 30:29).
"The ram's horn" translates ha-yovel, a different word from shofar (19:16, 19), and the two are kept distinct (D-551). The phrase bi-meshokh ha-yovel, literally "when the yovel draws out," recurs at Jericho as bi-meshokh be-qeren ha-yovel, "when the ram's horn sounds a long blast" (Josh 6:5). Elsewhere yovel is the name of the Jubilee year, announced by the horn (Lev 25:10–13).
Who "they" (hemmah, emphatic) are is not said. The clause appears to allow the people up the mountain at the signal. That fits poorly with the warnings of Exod 19:21–24 and with Exod 24:1–2, where only Moses may come near. Some readers restrict "they" to a select group; the text does not. See the Tension note at 19:20.
"Do not go near a woman" means sexual abstinence, a literal rendering of the Hebrew euphemism (D-116). Intercourse made both partners ritually unclean until evening (Lev 15:18), and abstinence kept soldiers ritually fit (1 Sam 21:5–6).
Moses speaks "to the people," but the instruction is addressed to the men. The women of Israel are present at the mountain only within that address. The text does not comment on this; the reader should know that the "people" of the command is, in its grammar and assumptions, male.
"Thunder" translates qolot, literally "voices" or "sounds"; "the sound of a shofar" is qol shofar. The same word qol runs through the scene (D-551):
- Israel is to "listen to my voice" (Exod 19:5).
- On the third day there are qolot, thunder (Exod 19:16).
- "God would answer him be-qol," in thunder or with a voice (Exod 19:19).
- The people "were seeing the qolot" (Exod 20:18).
English needs different words for "voice," "sound," and "thunder." The Hebrew hearer heard one word: the thunder is God's voice (Ps 29:3–9).
The shofar is an instrument made from a ram's horn. It is used in war, in festival, and in Jewish ritual to this day. "Trumpet," the traditional rendering, suggests a metal instrument, which the Hebrew Bible calls by a different name (ḥatsotsrah, Num 10:2). The word is kept as "shofar," an English loanword (D-551).
No human is said to blow it. The sound grows louder and louder (Exod 19:19).
"Heavy" translates kaved, the adjective used of Pharaoh's "heavy" heart (Exod 7:14) and the root of kavod, "glory" (D-1338, Q-154). The heavy cloud on the mountain is the visible sign of the presence that, in Exod 24:16–17, is called "the glory of Yahweh."
"Trembled" translates wa-yeḥerad. The same verb is used of the mountain two verses later ("the whole mountain trembled," Exod 19:18). These are its only two occurrences in Exodus, and the English repeats one word: people and mountain shake together (Charter §5.6).
The Masoretic Text has "the whole mountain (kol-ha-har) trembled violently" (WLC). The Septuagint has "the whole people (pas ho laos) was greatly amazed," kai exestē pas ho laos sphodra (Septuagint, septuaginta.net).
The two readings differ in a single word, har "mountain" versus 'am "people." The Greek may reflect a Hebrew text that read ha-'am, as in 19:16 ("all the people… trembled"), or a translator's assimilation to 19:16. The Masoretic reading is the harder one and is followed here.
The Septuagint reading was checked only online and must be confirmed in the Göttingen edition. The Samaritan Pentateuch and the Qumran evidence have not been checked.
Kivshan is a kiln or furnace for firing lime or pottery. The phrase "smoke of a kiln" occurs elsewhere in the Torah only at Sodom (Gen 19:28). Yahweh comes down "in fire" (ba-esh), the element of the burning bush at the same mountain (Exod 3:2).
"In thunder" translates be-qol, which can also mean "with a voice" or "aloud." Either God answers Moses with thunder, which the people hear as noise, or God answers Moses in words the people overhear (as promised in Exod 19:9). The verbs are imperfect, "Moses would speak, and God would answer," which describes a repeated exchange. What they spoke about is not said. Deuteronomy describes "a qol of words," with no form seen (Deut 4:12).
- 21 19:20 Tension Widely held; to be verified Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain
The narrative order of Exod 19:20–25 is awkward, and the text is translated as it stands. In sequence:
- Yahweh comes down a second time. He "had come down" on the mountain in fire (Exod 19:18), and now he "came down" on it (19:20).
- The warning is repeated. Moses is called up only to be sent straight back down to warn the people not to break through (19:21). Moses objects that this has already been done (19:23, quoting 19:12), and Yahweh repeats the order (19:24).
- Priests appear. "The priests who come near to Yahweh" (19:22, 24) have not been mentioned before. Aaron and his sons are made priests only in Exod 28:1–29:46, and at Sinai the sacrifices are offered by "young men" (Exod 24:5).
- Aaron is summoned, then disappears. Moses is to come up "with Aaron" (19:24). But when he next approaches, he goes alone (Exod 20:21), and Aaron goes up only in Exod 24:1; Exod 24:9.
- The permission and the ban. Exod 19:13 seems to let the people go up at the signal, while 19:21–24 and Exod 24:2 forbid it.
- Where Moses is. Moses goes down to the people (19:25), and then God speaks the Ten Words (Exod 20:1–17). Yet afterward the people beg Moses to speak instead of God (Exod 20:19), and only then does Moses approach the darkness (Exod 20:21). Deuteronomy says that Moses stood "between Yahweh and you" at the time (Deut 5:5).
Explanations [Debated]:
- Most critical scholars take the chapter as a combination of more than one account of the theophany, with later additions. Some think that Exod 20:18–21 once followed 19:19 directly, and that the Ten Words were inserted between them [Widely held as an observation; the reconstruction is Debated].
- Others read the repetitions as deliberate: the narrative slows the approach to God and stresses the danger of holiness.
(Unverified: the scholarly positions are from general knowledge; confirm in Propp, Exodus 19–40, and Dozeman, Exodus. The biblical observations were checked in the WLC.)
Literally "and many of it (the people) fall." Nafal, "fall," is used for dying, especially violent death. The danger is "to look": seeing God is deadly (Exod 33:20). "Break through" (haras, "tear down") pictures the people breaking through the boundary set in Exod 19:12.
"Break out" translates parats, used of a breach in a wall. Yahweh's holiness is pictured as a force that breaks through against those who come too near. The same verb is used when Uzzah touches the ark (2 Sam 6:8, "Yahweh had broken out… against Uzzah"). It is the counterpart of the people "breaking through" (haras) in Exod 19:21; Exod 19:24: if they break through the limit, Yahweh will break out against them.
Wa-yomer alehem, "and he said to them," normally introduces the words spoken. None follow: the verse ends, the Masoretic paragraph closes (ס), and the next words are "God spoke all these words" (Exod 20:1). The dash marks this gap, which the Hebrew has. Translations that write "and told them" fill it in.
Read as it stands, Moses is with the people at the foot of the mountain when God speaks the Ten Words, and the people hear God directly (compare Exod 20:19; Exod 20:22; Deut 5:4, "face to face Yahweh spoke with you"). Deut 5:5 places Moses between Yahweh and the people. See the note at 19:20.
Cross-references
- 1 Exod 3:12 The sign at the bush: 'you will serve God on this mountain.'
- 1 Exod 18:5 Jethro already finds Moses camped at 'the mountain of God.'
- 1 Num 10:11–12 The departure from the Wilderness of Sinai, closing the Sinai stay.
- 1 ← 2 Chr 15:10 'In the third month' Israel came to Sinai, where the covenant was made.
- 1 ← Exod 16:1 Another dated arrival: the Wilderness of Sinai in the third month.
- 1 ← Exod 40:17 Israel reaches Sinai in the third month after leaving Egypt.
- 1 ← Num 1:1 Israel reached the wilderness of Sinai in the third month after leaving Egypt.
- 2 Exod 17:1 The camp at Rephidim, where the previous stories take place.
- 2 ← Exod 3:12 Israel camps 'there, in front of the mountain': the sign fulfilled.
- 2 ← Num 33:15 'They had set out from Rephidim, and they came into the Wilderness of Sinai'.
- 3 Exod 20:22 The same opening, 'This is what you are to say to the Israelites: You have seen…', introduces the Covenant Code.
- 3 ← Matt 5:1 ReScript 'Moses went up to God, and Yahweh called to him from the mountain' [*Widely held* as part of the Moses typology; how far it goes *Debated*].
- 4 Deut 32:11 Yahweh as the nesher that stirs up its nest and carries its young on its wings.
- 4 Exod 20:22 'You have seen for yourselves' (attem re'item) again, at the start of the Covenant Code.
- 4 ← Deut 1:31 'I carried you on eagles' wings'.
- 4 ← Deut 29:1 'You have seen for yourselves what I did to Egypt': the opening of the Sinai covenant.
- 4 ← Isa 40:31 'I carried you on eagles' wings and brought you to myself'.
- 4 ← Isa 46:3 'I carried you on eagles' wings'.
- 4 ← Rev 12:14 ReScript 'how I carried you on eagles' wings and brought you to myself': God's rescue of Israel from Egypt into the wilderness.
- 5 Deut 7:6 'am segullah, 'a treasured people', chosen out of all the peoples.
- 5 Deut 14:2 'am segullah again, with 'a holy people.'
- 5 Deut 26:18 The covenant formula: Yahweh declares Israel his 'am segullah.
- 5 1 Chr 29:3 Secular use: David's private treasure of gold and silver.
- 5 Eccl 2:8 Secular use: 'the treasure of kings.'
- 5 Exod 24:7 The people answer the book of the covenant: 'we will do, and we will heed.'
- 5 ← 1 Pet 2:9 ReScript 'you will be my treasured possession out of all the peoples'.
- 5 ← Deut 4:20 'my treasured possession out of all the peoples'.
- 5 ← Deut 10:14 'For all the earth is mine', with Israel as a treasured possession.
- 5 ← Deut 32:9 'you will be my treasured possession out of all the peoples.'
- 5 ← Exod 9:29 'For all the earth is mine.'
- 5 ← Exod 23:22 'If you will truly listen to my voice and keep my covenant': the Greek adds 19:5–6 here.
- 5 ← Exod 33:16 'My treasured possession out of all the peoples'.
- 5 ← Jer 7:23 'If you will truly listen to my voice and keep my covenant, you will be my treasured possession'.
- 5 ← Job 41:3 'for all the earth is mine'.
- 5 ← Lev 20:26 'you will be my treasured possession out of all the peoples… a holy nation'.
- 5 ← Lev 25:23 'For all the earth is mine'.
- 5 ← Lev 26:45 The covenant at Sinai with the exodus generation: 'if you keep my covenant'.
- 5 ← Mal 3:17 'You will be my treasured possession (segullah) out of all the peoples'.
- 5 ← Ps 135:4 'You will be my treasured possession (segullah) out of all the peoples'.
- 5 ← Titus 2:14 ReScript: 'you will be my treasured possession out of all the peoples'; the Greek is reported to have laos periousios [LXX Unverified].
- 6 Isa 61:6 'You will be called priests of Yahweh': the priestly people image in a later prophet.
- 6 1 Pet 2:9 Quotes the Septuagint wording, 'a royal body of priests, a holy nation.'
- 6 Rev 1:6 'He made us a kingdom, priests to his God.'
- 6 Lev 19:2 'You shall be holy, for I Yahweh your God am holy.'
- 6 ← 1 Pet 2:5 ReScript 'a kingdom of priests': see 2:9.
- 6 ← Deut 26:19 'You will be for me a kingdom of priests and a holy nation'.
- 6 ← Exod 22:30 'A kingdom of priests and a holy nation'.
- 6 ← Num 16:3 'you will be for me a kingdom of priests and a holy nation'.
- 6 ← Ps 114:2 "You will be for me a kingdom of priests and a holy nation."
- 6 ← Rev 5:10 ReScript 'and you will be for me a kingdom of priests and a holy nation'.
- 6 ← Rev 20:6 ReScript 'and you will be for me a kingdom of priests and a holy nation'.
- 6 ← Zech 14:21 'You will be for me a kingdom of priests and a holy nation': holiness extended to the whole people.
- 8 Exod 24:3 The people answer again with one voice: 'All the words that Yahweh has spoken, we will do.'
- 8 Exod 24:7 The third time: 'All that Yahweh has spoken we will do, and we will heed.'
- 8 ← Deut 5:27 'All that Yahweh has spoken we will do.'
- 8 ← Exod 19:9 Moses has already brought the people's words back to Yahweh.
- 9 Exod 14:31 After the sea, the people 'trusted in Yahweh and in Moses his servant.'
- 9 Exod 19:8 Moses has already brought the people's words back to Yahweh.
- 9 Deut 4:11 Deuteronomy's retelling: the mountain burning, 'darkness, cloud, and thick darkness.'
- 10 Gen 35:2 Jacob's household purifies itself and changes clothes before going up to God at Bethel.
- 10 ← Josh 3:5 Before Yahweh comes down on Sinai the people are made holy 'today and tomorrow'.
- 10 ← Num 11:18 'Make them holy today and tomorrow': the same preparation before Yahweh appears at Sinai.
- 11 Gen 22:4 'On the third day' Abraham sees the place on the mountain.
- 11 ← Deut 5:2 Exodus names the mountain Sinai; Deuteronomy calls it Horeb.
- 11 ← Exod 3:1 The mountain of the covenant is called Sinai in most of Exodus.
- 11 ← Exod 34:2 'Be ready for the third day, because on the third day Yahweh will come down… on Mount Sinai'.
- 12 ← Deut 5:5 In Exodus the people are forbidden to go up the mountain; here they did not go up because they were afraid.
- 12 ← Exod 3:5 Limits are set around the mountain: 'Take care not to go up the mountain or touch its edge'.
- 12 ← Exod 19:23 The command Moses quotes; there the limits were set around the people.
- 12 ← Exod 34:3 The first time, people and animals that touched the mountain were to be put to death.
- 12 ← Gen 26:11 'Anyone who touches the mountain must be put to death': the same formula.
- 12 ← Heb 12:20 ReScript: 'Anyone who touches the mountain must be put to death'.
- 13 Josh 6:5 The same phrase, bimshokh (be-qeren) ha-yovel, 'when the ram's horn sounds a long blast', at Jericho.
- 13 Exod 19:21 The people must not break through to go up.
- 13 Exod 24:1–2 Only Moses may come near; the people may not go up.
- 13 ← Heb 12:20 ReScript: 'he must be stoned or shot with arrows. Whether animal or human, he shall not live'.
- 13 ← Josh 6:4 'When the ram's horn (yovel) sounds a long blast', the same instrument at Sinai (D-551).
- 13 ← Lev 25:9 'When the ram's horn (yovel) sounds a long blast, they may go up the mountain' (D-551).
- 15 1 Sam 21:6 David: 'women have been kept from us' — abstinence keeps the men's vessels holy.
- 15 Lev 15:18 Intercourse makes both partners unclean until evening.
- 15 ← 1 Cor 7:5 'Do not go near a woman': abstinence before meeting God at Sinai [Widely held as background].
- 15 ← 1 Sam 21:5 'Do not go near a woman': abstinence before holy things.
- 15 ← Deut 5:30 Before the theophany the people were kept apart in preparation; now they are dismissed.
- 16 Exod 20:18 The same thunder, the sound of the shofar, and the smoking mountain, seen by all the people.
- 16 Ps 29:3–9 The qol of Yahweh as thunder, seven times.
- 16 Judg 5:4–5 Earth and mountains quake before Yahweh, 'the One of Sinai.'
- 16 ← 1 Kgs 19:11 Sinai: thunder, fire, smoke, and the whole mountain trembling.
- 16 ← Acts 2:2 ReScript 'there was thunder and lightning… and the sound of a shofar, very loud': the Sinai theophany [the link is a reading].
- 16 ← Heb 12:18 ReScript: 'there was thunder and lightning, and a heavy cloud on the mountain, and the sound of a shofar, very loud'.
- 16 ← Isa 29:6 Thunder, lightning and the shofar at Sinai.
- 16 ← Ps 77:18 'There was thunder and lightning, and a heavy cloud on the mountain'.
- 16 ← Ps 81:8 Thunder and a thick cloud on the mountain when God answers Moses (19:19).
- 16 ← Rev 1:10 ReScript 'the sound of a shofar, very loud': the trumpet-like sound of God's appearing at Sinai.
- 16 ← Rev 4:5 ReScript 'there was thunder and lightning, and a heavy cloud on the mountain, and the sound of a shofar, very loud'.
- 16 ← Rev 11:19 ReScript 'there was thunder and lightning, and a heavy cloud on the mountain'.
- 16 ← Rev 16:18 ReScript 'there was thunder and lightning, and a heavy cloud on the mountain': Sinai.
- 17 Deut 4:10–11 'You came near and stood at the foot of the mountain.'
- 17 ← Amos 4:12 'Moses brought the people out of the camp to meet God' (li-qrat ha-elohim), after 'be prepared' (19:11, 15).
- 18 Gen 19:28 The smoke of Sodom 'like the smoke of a kiln' (kivshan), the only other use of the phrase in the Torah.
- 18 Exod 3:2 Yahweh's messenger appears in fire at the same mountain.
- 18 Exod 24:17 The glory of Yahweh 'like a consuming fire on the top of the mountain.'
- 18 Ps 68:9 'The earth quaked … before God, the One of Sinai.'
- 18 ← 2 Sam 22:8 At Sinai the mountain smoked and quaked as Yahweh came down in fire.
- 18 ← Acts 2:3 ReScript 'Yahweh had come down on it in fire'.
- 18 ← Deut 4:11 'Mount Sinai was all in smoke, because Yahweh had come down on it in fire'.
- 18 ← Deut 4:36 'Yahweh had come down on it in fire'.
- 18 ← Deut 5:23 Mount Sinai was all smoke, because Yahweh came down on it in fire.
- 18 ← Deut 33:2 Mount Sinai wrapped in smoke because Yahweh came down on it in fire.
- 18 ← Exod 19:20 Yahweh has already come down on the mountain in fire.
- 18 ← Gen 15:17 Yahweh descends on Sinai in fire, its smoke rising like a kiln's.
- 18 ← Heb 12:18 Mount Sinai wrapped in smoke, 'because Yahweh had come down on it in fire'.
- 18 ← Heb 12:26 At Sinai 'the whole mountain trembled violently'.
- 18 ← Isa 4:5 Mount Sinai 'was all in smoke, because Yahweh had come down on it in fire'.
- 18 ← Isa 6:4 Mount Sinai 'was all in smoke… and the whole mountain trembled violently'.
- 18 ← Isa 63:19 Yahweh comes down on Mount Sinai in fire, and the mountain trembles.
- 18 ← Judg 5:5 'the whole mountain trembled violently' when Yahweh came down on Sinai.
- 18 ← Ps 50:3 Sinai in smoke, "because Yahweh had come down on it in fire."
- 18 ← Ps 104:32 Mount Sinai smoking because Yahweh had come down on it in fire.
- 18 ← Rev 9:2 ReScript 'Its smoke went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled violently'.
- 19 Deut 4:12 'You heard the qol of words, but saw no form; there was only a qol.'
- 19 Exod 20:19 The people ask that God not speak with them.
- 19 ← Exod 20:18 The scene continues directly from 19:19, past the Ten Words.
- 19 ← John 12:29 At Sinai 'God would answer him in thunder' (Hebrew 'with a voice') [*Debated* as background].
- 20 Exod 19:18 Yahweh has already come down on the mountain in fire.
- 20 Exod 20:22 Yahweh says he spoke 'from the heavens.'
- 20 ← Gal 4:24 Mount Sinai, where the covenant and the law were given.
- 20 ← Neh 9:13 'Yahweh came down on Mount Sinai'.
- 21 Exod 33:20 'No human can see me and live.'
- 21 1 Sam 6:19 The men of Beth-shemesh struck down for looking into the ark.
- 21 ← Exod 19:13 The people must not break through to go up.
- 21 ← Num 4:20 At Sinai: warn the people not to break through to Yahweh to look, or many of them will fall.
- 22 Exod 28:1 Aaron and his sons are appointed priests only here, later in the story.
- 22 Exod 24:5 'Young men of the Israelites' offer the sacrifices at Sinai.
- 22 2 Sam 6:8 Yahweh 'broke out' (parats) against Uzzah, who touched the ark.
- 22 ← 1 Chr 15:12 'Even the priests who come near to Yahweh must make themselves holy, or Yahweh will break out against them'.
- 22 ← 1 Chr 15:13 'Or Yahweh will break out (yifrots) against them'.
- 22 ← Lev 10:3 'Even the priests who come near to Yahweh must make themselves holy, or Yahweh will break out against them'.
- 23 Exod 19:12 The command Moses quotes; there the limits were set around the people.
- 23 ← Exod 3:5 'Set limits around the mountain and make it holy.'
- 24 Exod 20:21 Moses alone approaches the thick darkness; Aaron is not mentioned.
- 24 Exod 24:1 Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and 70 elders are summoned to come up.
- 24 ← Exod 24:2 Earlier only Moses and Aaron may come up; the priests and the people may not break through.
- 24 ← Rev 4:1 ReScript 'Go, go down, and then come up, you and Aaron with you': the call to come up into God's presence at Sinai.
- 25 Exod 20:1 The next words are God's, spoken while Moses is below with the people.
- 25 Deut 5:5 Deuteronomy: Moses was standing 'between Yahweh and you' to report his word.