Isaiah 44
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The Masoretic marks fall after 44:5 (petuḥah), 44:20 (setumah), 44:23 (petuḥah) and 44:28 (setumah) (checked in the OSHB markup). Four movements:
- Isa 44:1–5: an oracle of assurance to "Jacob my servant… Jeshurun": Yahweh will pour water on the thirsty land and his spirit on Israel's offspring, and foreigners (or Israelites) will write "Yahweh's" on their hands.
- Isa 44:6–8: a trial speech: "I am the first and I am the last; besides me there is no god… Is there a god besides me? There is no rock; I know of none."
- Isa 44:9–20: the satire on the maker of images. In prose, the smith and the woodworker toil, grow hungry and faint, and make a god in human form from the same log that cooks their meal: "Half of it he burns in the fire… and the rest of it he makes into a god."
- Isa 44:21–28: "I have redeemed you." Yahweh has wiped out Israel's rebellions; heaven and earth sing; a long hymnic sentence (44:24–28) presents Yahweh the creator, who confounds diviners and confirms his servant's word, who says of Jerusalem "It will be inhabited" and of Cyrus "He is my shepherd."
Cyrus [Known: checked]. Isa 44:28 is the first time the name Koresh occurs in the book; the second is Isa 45:1 (book introduction, Date and authorship). He is called "my shepherd," a royal title in the ancient Near East (Hammurabi calls himself the shepherd of his people) [Widely held; unverified for this unit].
The satire of 44:9–20 [Widely held]. Many scholars regard the passage as a separate composition inserted here, because it is in prose (or very loose verse), uses vocabulary not otherwise found in 40–55, and interrupts the address to Israel; others defend its place [Debated; unverified]. It is translated in place (D-1425). Its argument is not that the worshiper thinks the wood is the god, but that a god made from part of a log cannot be the creator who made the trees grow (44:14) [Widely held as a description of the rhetoric; the fairness of the caricature to Babylonian cult practice is Debated].
Fixed renderings: 'eved "servant" (D-1319); ruaḥ "spirit" (D-113c); go'el "redeemer" (D-1298); YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311); melekh Yisra'el "the King of Israel," capitalized (D-1312); tsur "rock," lowercase as a description (D-1312); pesel "carved image" (D-703); tohu "emptiness" (D-2165); hishtaḥavah "bow down" (D-197) and sagad "fall down before" (D-2175); to'evah "detestable thing" (D-1302); hitsil "rescue" (D-1317); mal'akh "messenger" (D-130); ḥatta't "wrongdoing" (D-139); pesha' "rebellion."
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "chosen" (44:1–2); "form" (yatsar, 44:2, 44:9–10, 44:12, 44:21, 44:24); "pour" (44:3 twice); "the first… the last" (44:6, as Isa 41:4); "declare" and "my witnesses" (44:7–8, as Isa 43:10–12); "profit" (44:9–10); "be put to shame… dread" (44:9, 44:11); "strength… faint" (44:12, the words of Isa 40:28–31); "half of it" (44:16 twice, 44:19); "warm" (44:15–16); "god… carved image… fall down… bow down" (44:15, 44:17, 44:19); "rescue" (44:17, 44:20); "redeemed" (44:22–24); "who says" (44:26–28, four times); "rebuilt" (44:26, 44:28).
Layout (D-109b; D-2166). Isa 44:1–8 and Isa 44:21–28 are verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (OSHB accent markup), checked against the parallelism. Isa 44:9–20 is set as prose: long clauses, lists of tools and actions, and little sustained parallelism; some editions set it as verse, and 44:9–11 and 44:18–20 have parallel members [Debated].
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): Isa 44:17, ketiv ysgwd, qere yisgad, a spelling variant; Isa 44:24, ketiv my 'ty, "who was with me?", qere me-'itti, "by myself." The qere is followed in both (D-1294), with a note at 44:24.
Scribal marks (checked in the OSHB markup): in Isa 44:9 the word hemmah "they" carries the extraordinary points (puncta extraordinaria) over its letters; in Isa 44:14 oren "laurel" is written with a small nun. Both are noted.
The Greek was read for 44:28 in the CATSS text of Rahlfs (online; not in the project bibliography; to confirm in Ziegler). No Qumran manuscript was read.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
9All who form carved images are emptiness, and the things they treasure do not profit. Their own witnesses neither see nor know, so that they will be put to shame.8 יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃ 10Who would form a god or cast a carved image that does not profit? מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃ 11Look, all his associates will be put to shame; the craftsmen are only human. Let them all gather, let them stand up; they will dread and be put to shame together.9 הֵ֤ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃ 12The ironsmith, with a cutting tool, works over the coals; he shapes it with hammers and works it with his strong arm. He also grows hungry and has no strength; he drinks no water and grows faint.10 חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֨הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃ 13The woodworker stretches a line; he marks it out with a stylus; he works it with planes and marks it out with a compass. He makes it in the form of a man, with the beauty of a human, to live in a house.11 חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֨הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃ 14He cuts down cedars for himself, or takes a holm oak or an oak and lets it grow strong for himself among the trees of the forest; he plants a laurel, and the rain makes it grow.12 לִכְרָת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶ ן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃ 15Then it becomes fuel for people; he takes some of it and warms himself; he kindles a fire and bakes bread. He also makes a god and bows down to it; he makes it a carved image and falls down before it.13 וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמוֹ׃ 16Half of it he burns in the fire; over half of it he eats meat; he roasts a roast and is satisfied. He also warms himself and says, "Aha, I am warm; I see the fire!"14 חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃ 17And the rest of it he makes into a god, his carved image; he falls down before it and bows down and prays to it, and says, "Rescue me, for you are my god!" וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יסגוד יִסְגָּד־ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֨חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃ 18They do not know and do not understand, for their eyes are plastered over so that they cannot see, and their minds, so that they cannot comprehend.15 לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃ 19No one takes it to heart; no one has the knowledge or the understanding to say, "Half of it I burned in the fire; I also baked bread on its coals; I roast meat and eat it. Shall I make the rest of it into a detestable thing? Shall I fall down before a block of wood?"16 וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃ 20He shepherds ashes; a deluded heart has led him astray; he cannot rescue himself or say, "Is not this thing in my right hand a lie?"17 רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ ס
Notes
Yeshurun, "Jeshurun" (OSHB 3484; checked (WLC)): a poetic name for Israel that occurs only here and in Deut 32:15; Deut 33:5; Deut 33:26 (counted). It is usually derived from yashar "straight, right" (D-1342), "the upright one," perhaps playing on Yisra'el [Widely held for the derivation; Debated whether it is affectionate or ironic]. The name is kept (D-103) and its meaning given here. 'Oskha we-yotserkha mi-beten, "who made you, who formed you from the womb" (the image of a child formed in the womb, Jer 1:5; Ps 139:13; checked); the accents attach "from the womb" to "formed you." Ya'zrekka, "who will help you," is an imperfect, "he will help (you)," taken as a relative clause [Debated]. 'Avdi "my servant" (D-1319; D-2381).
Water and spirit (checked (WLC)): etsoq mayim 'al tsame'… etsoq ruḥi 'al zar'ekha, "I will pour water on the thirsty (land)… I will pour my spirit on your offspring": the same verb yatsaq in both halves, so that the spirit (lowercase, D-113c) is pictured as water that makes the people grow (44:4). Tsame', "the thirsty," is masculine, either the thirsty ground or a thirsty person [Debated]; the parallel yabbashah "dry ground" favors the land. Tse'etsa'eikha, "your descendants," Lit "what comes out of you," the noun used of the earth's produce in Isa 42:5 (checked).
MT be-vein ḥatsir, "in between grass, among the grass" (checked (WLC)). The expression is odd; the Greek is reported to read "like grass between waters," and 1QIsa^a ke-vein, "as among (the grass)" (both unverified), and many scholars emend to ke-vein mayim, "like grass among waters," or take bein as a noun, "like a tamarisk" (unverified) [Debated]. The MT is translated. 'Aravim, "willows" or poplars (Euphrates poplar) [Widely held]; yivlei mayim, "streams of water."
We-zeh yikhtov yado la-YHWH, "another will write on his hand, 'Yahweh's'" (checked (WLC)): Lit "this one will write his hand: To Yahweh," the formula of ownership (l- "belonging to") known from seals and jar inscriptions [Widely held]. Slaves in Mesopotamia could be marked with their owner's name on the hand, and devotees with a god's sign [Widely held as background; unverified for this unit]. Whether the speakers of 44:5 are Israelites or foreigners who attach themselves to Israel is Debated (compare Isa 56:3–6). Yiqra' ve-shem Ya'aqov, "will call himself by the name of Jacob" (or "call on the name of Jacob"); u-ve-shem Yisra'el yekhanneh, "and take the name of Israel as a title" (kinnah, "give an honorific name," as in Isa 45:4, checked).
The titles (checked (WLC)): melekh Yisra'el "the King of Israel," capitalized as a title standing for God (D-1312; compare Isa 41:21, "the King of Jacob"); go'alo "his redeemer" (D-1298), lowercase as a descriptive epithet (D-1431); YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311), one of only six occurrences in 40–55 (book introduction).
Ani ri'shon wa-ani aḥaron, u-mibbal'adai ein elohim, "I am the first and I am the last; besides me there is no god." This is one of the clearest statements in the Hebrew Bible that no other god exists, not only that Israel should have no other god [Widely held]; compare Isa 45:5–6; Isa 45:21–22; Isa 46:9 (checked). Whether it is the first such statement ("monotheism" in the strict sense), or continues older formulations such as Deut 4:35; Deut 32:39, is Debated.
The MT is difficult (checked (WLC)): mi-sumi 'am 'olam we-otiyyot wa-asher tavonah yaggidu lamo, Lit "from my setting an ancient people, and coming things and what will come let them declare to them." "The people of long ago" may be humankind, or Israel as Yahweh's people from of old [Debated]. Many scholars emend to mi hishmi'a me-'olam otiyyot, "Who announced from of old the things to come?", which removes "people" (unverified for any witness) [Debated]. The MT is kept (D-1292) and translated as literally as English allows; lamo "to them" (or "for themselves") is kept. Yiqra', "let him call out": as in Isa 40:6 "Call out!" The things "that are to come" (otiyyot) use the word of Isa 41:23 (D-2165).
We-ein tsur bal yada'ti, "There is no rock; I know of none" (checked (WLC)). Tsur "rock" is a divine title in Deut 32:4; Deut 32:31 ("their rock is not like our Rock") and 1 Sam 2:2 (checked); here it is predicative and general ("no [other] rock"), so it is lowercase as a description (D-1312). Eloah, "god" (OSHB 433), the singular of elohim, rare outside Job (checked). Al tifḥadu we-al tirhu, "Do not dread, and do not be terrified": rahah occurs only here (OSHB 7297, counted) and is usually explained from Aramaic or as a by-form of yare' [Debated; unverified]. Me-az, "long ago."
Prose (D-2166): 44:9–20 is set as prose (see the unit intro).
Yotsrei fesel kullam tohu, "All who form carved images are emptiness" (D-703; tohu "emptiness," D-2165; checked (WLC)). The makers "form" (yatsar), the verb used of Yahweh forming Israel in 44:2, 44:21 and 44:24 (checked): the same word for two kinds of making. Ḥamudeihem, "the things they treasure," the precious images; bal yo'ilu, "do not profit," the phrase of 1 Sam 12:21 with tohu (checked; D-957).
Extraordinary points (checked in the OSHB markup): the word hemmah "they" in we-'edeihem hemmah "and their witnesses, they…" carries dots over its letters (puncta extraordinaria), one of the places where the Masoretes marked a word as doubtful, perhaps to be deleted [Widely held; unverified for the Masoretic explanation]. The word is translated ("their own witnesses"), with this note.
Lit "and the craftsmen, they are from humankind" (we-ḥarashim hemmah me-adam, checked (WLC)): mere humans make the god. Kol ḥaverav, "all his associates": either the fellow members of the maker's guild or the worshipers associated with the image (ḥaver "companion," also of a cultic association, as in Hos 4:17, "Ephraim is joined (ḥavur) to idols"; checked) [Debated].
Lit "a craftsman of iron, a cutting tool, and he works over the coal" (ḥarash barzel ma'atsad u-fa'al ba-peḥam, checked (WLC)): the first clause has no verb, and many supply "sharpens" (yeḥad) or read ma'atsad as the object of "works" [Debated]. Ma'atsad is a cutting tool (also Jer 10:3, of the woodworker; checked); maqqavot "hammers." The irony [Widely held]: the maker of a god works "with his strong arm" (bi-zroa' koḥo), then "has no strength" (we-ein koaḥ) and "grows faint" (wa-yi'af), the words of Isa 40:28–31, where Yahweh "does not grow faint" and "gives strength to the faint" (checked; D-2165).
The tools (checked (WLC)): qaw "line" (a measuring cord); sered "stylus" (OSHB 8279, only here, counted), a marking tool; maqtsu'ot "planes" or chisels (only here); meḥugah "compass" (only here; from ḥug "circle," Isa 40:22) [Widely held for the general sense; the exact tools Debated]. Yeta'arehu "marks it out" is repeated (Charter §5.6). Ke-tavnit ish ke-tif'eret adam, "in the form of a man, with the beauty of a human": tavnit "form, pattern" is the word of Deut 4:16–18 (checked), the prohibition of an image "in the form of any figure." Lashevet bayit, "to live in a house": the image is set up in a shrine (or in a home), where it "lives" [Debated].
The trees (checked (WLC)): tirzah (OSHB 8645, only here, counted), traditionally a holm oak or cypress [Debated]; allon "oak"; oren (OSHB 766, only here, counted), traditionally "ash," often explained as a laurel or pine from Akkadian erēnu "cedar" [Debated; unverified]. Small nun: oren is written with a small final nun in the Leningrad Codex (marked in the OSHB text; checked), one of the Masoretic scribal oddities [Known]. Wa-ye'ammets lo, "and lets it grow strong for himself": the maker plants and tends a tree, but "the rain makes it grow," not he; the trees are Yahweh's (compare Isa 41:19).
Wa-yishtaḥu… wa-yisgad lamo, "and bows down to it… and falls down before it" (D-2175; checked (WLC)). Hishtaḥavah "bow down" (D-197). Sagad "prostrate oneself, fall down before" occurs only in this passage in Hebrew (44:15, 44:17, 44:19; Isa 46:6) (counted: OSHB 5456, in four verses, all in Isaiah), and is the ordinary Aramaic word for worship (Dan 3:5–7, Aramaic segid; checked). The two verbs are kept apart in English. Lamo "to them" (plural for singular; a poetic form) is rendered "to it." Yassiq "he kindles" (a fire; only here and Ezek 39:9).
Lit "Aha! I am warm; I have seen light (ur)" (checked (WLC)): ur is the glow of fire (Isa 31:9; Isa 47:14, "a fire (ur) to sit before"; checked). He'aḥ "Aha!" is an exclamation of satisfaction. Yitsleh tsali, "he roasts a roast": the cognate object is kept.
Lit "for he has plastered their eyes from seeing, their hearts from comprehending" (ki ṭaḥ me-re'ot 'eineihem, checked (WLC)). Ṭaḥ is a singular perfect, "he has smeared (as with plaster)," with no named subject; it may be Yahweh (as in the hardening command of Isa 6:10, checked), or impersonal ("their eyes are plastered over") [Debated]. The passive English leaves the agent open. Libbotam, "their minds," Lit "their hearts": the heart is the seat of thinking in Hebrew.
Lo' yashiv el libbo, "No one takes it to heart," Lit "he does not bring back to his heart," the idiom of Deut 4:39 (checked). Le-to'evah e'eseh, "shall I make (it) into a detestable thing?" (D-1302): the maker would have to use the word of the law codes for an image (Deut 7:25–26; Deut 27:15; checked) if he thought about what he does. Bul 'ets, "a block of wood": bul is produce or a lump (also "Bul," a month name) [Debated for the sense]. The questions are rhetorical, and the speaker is the maker as he ought to speak.
Lit "shepherding ashes" (ro'eh efer, checked (WLC)): ra'ah is "shepherd, tend," also "feed on, graze" (Hos 12:2, "Ephraim herds the wind"; Prov 15:14, "the mouth of fools feeds on folly"; checked). The maker tends, or feeds on, what is left of his fire [Debated between the two senses]. Lev hutal, "a deluded heart" (hatal, "mock, deceive"). Lo' yatsil et nafsho, "he cannot rescue himself" (D-1317; nefesh as the self), contrast 44:17, "Rescue me." Ha-lo' sheqer bi-mini, Lit "Is there not a lie in my right hand?": the image he holds is a fraud.
Lit "you will not be forgotten of me" (lo' tinnasheni, checked (WLC)): a niphal of nashah "forget" with a first-person suffix, an unusual construction. Two readings [Debated]: (1) "you will not be forgotten by me," the suffix expressing the agent (the usual view); (2) "you must not forget me," taking the form as active, as the Greek and other versions are reported to do (unverified). The first agrees with the theme of Yahweh's remembrance (Isa 49:15, checked). Ki 'avdi attah… 'eved li attah, "for you are my servant… you are a servant to me" (D-1319; D-2381): the servant is named "Jacob… Israel."
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)): the ketiv is two words, mi itti, "who (was) with me?"; the qere one word, me-'itti, "from (with) me," i.e., "by myself." Both make the same point: no one helped. The qere is followed (D-1294). Go'alekha "your redeemer" (D-1298). Noṭeh shamayim levaddi, "who alone stretched out the heavens," as Job 9:8 (checked). The long sentence of 44:24–28 is a chain of participles ("who makes… who stretched out… who frustrates… who confirms… who says…"), the hymnic style of these chapters, which climaxes in the naming of Cyrus [Widely held].
Otot baddim, "the signs of the babblers" (checked (WLC)): baddim (OSHB 907) are "empty talkers" (Isa 16:6, of Moab's boasting; Jer 50:36, against Babylon; checked). Some scholars connect the word in these two passages with Akkadian bārû, the Babylonian diviner who read omens [Debated; unverified]. Qosmim "diviners." The "signs" are omens and portents of the Babylonian divinatory sciences [Widely held], which Yahweh "frustrates" (mefer, "breaks, annuls") while he "confirms" (meqim) his servant's word (44:26).
Meqim devar 'avdo wa-'atsat mal'akhav yashlim, "who confirms the word of his servant, and fulfills the plan of his messengers" (checked (WLC)). "His servant" is singular, and "his messengers" plural (D-130, "messenger"; D-1319). The servant here may be the prophet, Israel, or the prophets generally; the Greek and the Targum are reported to read plurals, "his servants" (unverified) [Debated]. Yashlim "fulfills, completes" (hiphil of shalem), the verb of 44:28, "he will fulfill all my purpose" (yashlim, checked). The servant's word announced Jerusalem's restoration; Yahweh will make it come true.
Tsulah, "the deep" (OSHB 6683, only here, counted; related to metsulah "the depths," Exod 15:5; checked). The command to the deep may recall the creator's victory over the waters, the drying of the sea at the Exodus, or Cyrus' diversion of the Euphrates at the capture of Babylon reported by Herodotus (1.191) [Debated; the Herodotus account unverified for this unit]. It is translated without decision.
Ha-omer le-Khoresh ro'i, "who says of Cyrus, 'He is my shepherd'" (D-2174; checked (WLC)). Ro'eh, "shepherd," is a common royal title in the ancient Near East and in the Hebrew Bible (2 Sam 5:2; Jer 23:1–4; Ezek 34:23, of David; checked). Kol ḥefetsi yashlim, "he will fulfill all my purpose."
The Greek has ho legōn Kyrō phronein, "who tells Cyrus to be wise (to understand)," and in the next line "and he will do all my wishes" (read in the CATSS text of Rahlfs, online; needs-edition). The Greek translator seems to have read r'y as a form of a verb of understanding or of Aramaic re'u "will, intention" [Debated; unverified]. The MT "my shepherd" is followed (rank 1: the consonants agree; the reading of the Greek is a translator's interpretation).
Tibbaneh… tiwwased, "It will be rebuilt… its foundation will be laid": the verbs are imperfect (MT) and fit the edict of Cyrus as Ezra reports it (Ezra 1:2; Ezra 6:3; checked) [Widely held as the connection]. Some vowels suggest jussives or second-person forms ("be rebuilt… let your foundation be laid") [Debated]. Heikhal "the temple."
Cross-references
- 1 Isa 41:8 'But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen'.
- 1 Isa 43:1 'But now, this is what Yahweh says': the same turn from judgment to assurance.
- 2 Deut 32:15 'Jeshurun grew fat and kicked'.
- 2 Deut 33:5 'There was a king in Jeshurun'.
- 2 Isa 49:1 'Yahweh called me from the womb'.
- 2 Jer 1:5 'Before I formed you in the belly I knew you'.
- 2 ← Isa 27:11 'This is what Yahweh says, who made you, who formed you from the womb'.
- 2 ← Isa 43:1 'Who made you, who formed you from the womb… Do not be afraid, Jacob my servant'.
- 2 ← Isa 44:24 'Who formed you from the womb'.
- 2 ← Isa 46:3 'Who formed you from the womb'.
- 3 Joel 3:1 'I will pour out my spirit on all flesh'.
- 3 Isa 32:15 'Until a spirit from on high is poured out on us, and the wilderness becomes the orchard'.
- 3 Ezek 39:29 'When I pour out my spirit on the house of Israel'.
- 3 Isa 48:19 Tse'etsa'im, 'descendants', paired with zera' again.
- 3 ← John 7:39 ReScript 'I will pour water on the thirsty land… I will pour my spirit on your offspring'.
- 3 ← Mark 1:8 The spirit poured out like water on the thirsty: the prophetic background of 'baptize with spirit' [Unverified as Mark's source].
- 4 Ps 1:3 'Like a tree transplanted beside channels of water'.
- 4 Jer 17:8 'Like a tree planted by water, that sends out its roots by a stream' (yuval).
- 5 Isa 49:16 'See, on my palms I have engraved you'.
- 5 Ezek 9:4 A mark on the foreheads of those who belong to Yahweh.
- 5 Isa 45:4 Kinnah: 'I give you a title, though you have not known me'.
- 5 ← Gal 6:17 ReScript: 'another will write on his hand, "Yahweh's"': marking oneself as God's.
- 5 ← Lev 19:28 'Another will write on his hand, "Yahweh's"': a mark of belonging, in a prophecy.
- 6 Isa 41:4 'I, Yahweh, am the first, and with the last I am he'.
- 6 Isa 48:12 'I am he; I am the first, and I am also the last'.
- 6 Isa 45:5 'I am Yahweh, and there is no other; besides me there is no god'.
- 6 Rev 1:17 'I am the first and the last'.
- 6 ← 1 Cor 8:4 'Besides me there is no god'.
- 6 ← Isa 41:21 'The King of Israel and his redeemer'.
- 6 ← Isa 43:10 'I am the first and I am the last; besides me there is no god'.
- 6 ← Job 19:25 'Yahweh says, the King of Israel and his redeemer (go'alo)… I am the first and I am the last (aḥaron)': go'el and aḥaron together, of God.
- 6 ← Ps 19:15 'This is what Yahweh says, the King of Israel and his redeemer'.
- 6 ← Rev 1:8 ReScript 'I am the first and I am the last; besides me there is no god': the claim the alphabet image restates.
- 6 ← Rev 2:8 ReScript 'I am the first and I am the last'.
- 6 ← Rev 22:13 ReScript 'I am the first and I am the last; besides me there is no god'.
- 6 ← Zeph 3:15 'This is what Yahweh says, the king of Israel': Yahweh as Israel's king.
- 7 Isa 41:22 'Let them bring them forward and tell us what is going to happen'.
- 7 Isa 40:18 'To whom, then, will you liken God?'
- 8 Isa 43:10 'You are my witnesses — oracle of Yahweh'.
- 8 Deut 32:31 'For their rock is not like our Rock'.
- 8 1 Sam 2:2 'There is none holy like Yahweh… there is no rock like our God'.
- 8 Isa 17:10 'And have not remembered the rock of your refuge'.
- 9 Isa 43:9 'Let them bring their witnesses'.
- 9 Jer 10:14 'Every smith is put to shame by his image'.
- 9 Ps 115:4 'Their idols are silver and gold, the work of human hands'.
- 9 1 Sam 12:21 Tohu with lo' yo'ilu: 'empty things that cannot profit' (D-957).
- 9 ← 1 Kgs 18:27 Prophetic mockery of the gods that cannot act.
- 9 ← Deut 4:28 The satire on the maker of idols from wood.
- 9 ← Hab 2:18 'All who form carved images are emptiness, and the things they treasure do not profit (bal yo'ilu)'.
- 9 ← Isa 37:19 The maker of images: half the wood for the fire, half for a god.
- 9 ← Isa 41:24 'All who form carved images are emptiness'.
- 9 ← Isa 41:29 'All who form carved images are emptiness' (tohu).
- 9 ← Isa 47:12 The things they treasure 'do not profit'.
- 9 ← Isa 48:17 The images 'do not profit'.
- 10 Isa 40:19 'The carved image? A craftsman casts it'.
- 10 Jer 2:11 They exchanged their glory 'for what does not profit'.
- 11 ← Isa 45:16 'They will dread and be put to shame together'.
- 12 Isa 40:28 Yahweh 'does not grow faint (yi'af) or weary'; the maker of gods grows faint.
- 12 Isa 40:29 'He gives strength (koaḥ) to the faint'.
- 12 Jer 10:3 Jeremiah's satire of idol-making, with the same tool (ma'atsad) and craftsman (ḥarash).
- 12 ← Isa 40:19 The long satire on the maker of images, 44:9–20.
- 13 Deut 4:16 Tavnit: 'a carved image, the form of any figure: the shape of a male or a female'.
- 13 Gen 1:27 God makes the human in his image; here a human makes a god in human form.
- 15 ← Hos 8:6 The craftsman makes a god from the same wood he burns.
- 15 ← Isa 46:6 'He also makes a god and bows down to it; he makes it a carved image and falls down before it'.
- 16 ← Isa 47:14 'Aha, I am warm; I see the fire (ur)!'
- 17 Isa 45:20 'And pray to a god who cannot deliver'.
- 17 Isa 46:7 'One even cries out to it, but it does not answer; it does not deliver him from his distress'.
- 17 Jer 2:27 'Who say to a tree, You are my father'.
- 17 ← Isa 2:8 The maker of an idol 'bows down to it and worships'.
- 17 ← Isa 42:17 'Rescue me, for you are my god'.
- 17 ← Isa 57:13 The idol-maker prays to his image: 'Rescue me (hatsileni)'.
- 18 Isa 6:10 'Make the heart of this people fat… and smear its eyes shut, so that it may not see'.
- 18 Ps 115:5 'They have eyes, but do not see'.
- 19 Deut 4:39 Heshiv el levav: 'know today, and take it to heart, that Yahweh is God'.
- 19 Isa 46:8 'Take it to heart, you rebels'.
- 20 Hos 12:2 Ra'ah: 'Ephraim herds the wind'.
- 20 Jer 10:14 'For his cast image is a falsehood (sheqer), and there is no breath in them'.
- 21 Isa 49:14 Zion says, 'The Lord has forgotten me'.
- 21 Isa 49:15 'Even these may forget, but I will not forget you'.
- 21 Isa 46:8 'Remember this and stand firm'.
- 21 ← Isa 49:3 'You are my servant… Israel, you will not be forgotten by me'.
- 22 Isa 43:25 'I, I am he who wipes out your rebellions for my own sake'.
- 22 Hos 13:3 'Like a morning cloud, like the dew that goes early away'.
- 22 Jer 3:12 Shuv: 'Return, Turning-away Israel'.
- 22 ← Ps 130:8 'I have wiped out your rebellions like a cloud… return to me, for I have redeemed you'.
- 23 Isa 49:13 'Sing for joy, heavens, and rejoice, earth; break out into song, mountains!'
- 23 Isa 55:12 'The mountains and the hills will break out before you into song'.
- 23 Isa 49:3 'Israel, in whom I will show my glory (etpa'ar)'.
- 23 ← Isa 46:13 'In Israel he shows his glory' (yitpa'ar, the root of tif'arti).
- 23 ← Isa 48:20 'For Yahweh has redeemed Jacob'.
- 23 ← Jer 31:11 'Yahweh has redeemed Jacob'.
- 23 ← Jer 51:48 'Sing for joy, heavens… shout, depths of the earth'.
- 23 ← Ps 98:4 "Break out, mountains, into a shout for joy."
- 23 ← Ps 148:9 'break out into song, mountains, forest and every tree in it'.
- 23 ← Rev 12:12 ReScript 'Sing for joy, heavens, for Yahweh has acted'.
- 24 Isa 42:5 'Who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth'.
- 24 Job 9:8 'He alone stretched out the heavens'.
- 24 Isa 44:2 'Who formed you from the womb'.
- 25 Jer 50:36 'A sword against the babblers (baddim), and they will become fools': against Babylon.
- 25 Isa 47:13 Babylon's astrologers and stargazers cannot save her.
- 25 1 Cor 1:20 'Has not God made foolish the wisdom of the world?'
- 25 ← 2 Sam 15:31 Yahweh 'makes their knowledge foolish' (yesakkel).
- 25 ← Job 5:12 'Who frustrates (mefer) the signs of the diviners… who turns the wise back'.
- 25 ← Job 12:17 'He makes fools of diviners (qosemim yeholel), turns back the wise.'
- 26 Isa 42:19 'My servant… my messenger whom I send'.
- 26 Isa 58:12 'They will rebuild the ancient ruins'.
- 26 Isa 61:4 'They will rebuild the ancient ruins… they will renew the ruined cities'.
- 26 ← Ps 69:36 The cities of Judah to be rebuilt.
- 27 Isa 50:2 'By my rebuke I dry up the sea'.
- 27 Isa 51:10 'Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep?'
- 27 Jer 51:36 'I will dry up her sea and make her spring dry': against Babylon.
- 27 ← Jer 50:38 'Who says to the deep, Be dry; I will dry up your rivers'.
- 27 ← Rev 16:12 ReScript 'who says to the deep, Be dry; I will dry up your rivers': before the call of Cyrus.
- 28 Isa 45:1 'To his anointed, to Cyrus': the second and last time Cyrus is named.
- 28 Ezra 1:2 Cyrus' edict: Yahweh 'has charged me to build him a house in Jerusalem'.
- 28 2 Chr 36:23 The same edict at the end of Chronicles.
- 28 Isa 46:10 'I will do all my purpose (kol ḥefetsi)'.
- 28 ← 2 Chr 36:22 Yahweh 'says of Cyrus, "He is my shepherd"… saying of Jerusalem, "It will be rebuilt"'.
- 28 ← Acts 13:22 ReScript of Cyrus, 'he will fulfill all my purpose': the Greek of Isaiah has ta thelēmata mou, the phrase of Acts [Greek Unverified].
- 28 ← Ezra 1:1 Yahweh 'says of Cyrus, "He is my shepherd"… saying of Jerusalem, "It will be rebuilt"'.
- 28 ← Isa 45:13 'Saying of Jerusalem, It will be rebuilt'.
- 28 ← Isa 48:14 Cyrus 'will fulfill all my purpose (ḥefetsi)'.