Micah 1
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)).
- Mic 1:1: the superscription. "The word of Yahweh that came to Micah the Morashtite," dated to Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, "concerning Samaria and Jerusalem." Prose.
- Mic 1:2–7: Yahweh comes down against Samaria. The peoples and the earth are summoned; Yahweh comes out of his place and treads on the high places of the earth, and the mountains melt. The cause is "the offense of Jacob": Samaria, and the "high places of Judah": Jerusalem. Samaria will become a heap of ruins, its images smashed.
- Mic 1:8–16: the prophet's lament. He goes barefoot and naked, for the wound has reached "the gate of my people, to Jerusalem." A lament over towns of the Shephelah, almost every line a pun on a town's name, ends with the call to shave the head for children gone into exile.
The Masoretic section mark (setumah) falls after 1:16 (checked in the OSHB markup).
Layout (D-109b). Mic 1:1 is a prose heading; Mic 1:2–16 is verse. Lines are divided at the main disjunctive accents (atnaḥ, zaqef, revia, and segolta in 1:7), checked against the parallelism. Micah has the prose accent system. In the lament (Mic 1:10–16) the text is often uncertain; the line division follows the accents.
The place-name puns (D-1491). The towns of Mic 1:10–15 keep their names (D-103; D-1315), and the puns are explained in the Context note at Mic 1:10 and briefly at each verse. Translating the names would gain the sound-play but lose the geography the hearers knew (Charter §5.6).
Renderings. Pesha' "offense" (D-424) and ḥatta't "wrongdoing" (D-139) (Mic 1:5; Mic 1:13); etnan zonah "the fee of a prostitute" (D-441; D-833; Mic 1:7); Adonai YHWH "the Lord Yahweh" and Adonai alone "my Lord" (D-101; D-179; Mic 1:2; D-1819); bamot "high places" (D-1820); bat-tsiyyon "Daughter Zion" (D-1490; Mic 1:13).
The text. Three ketiv/qere cases (Mic 1:3; Mic 1:8; Mic 1:10); the qere is translated (D-1294). The Old Greek was read in the CATSS morphological text of Rahlfs's edition (downloaded 2026-11-11; not in bibliography.toml; needs-edition); it differs widely from the MT in Mic 1:10–15, and its main readings are given in Text notes. No Qumran or Murabba'at fragment was read. The MT is translated throughout.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1The word of Yahweh that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.1 דְּבַר־יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־מִיכָה֙ הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י בִּימֵ֥י יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־חָזָ֥ה עַל־שֹׁמְר֖וֹן וִירֽוּשָׁלִָֽם׃
Notes
Micah and Moresheth. Mikhah is a short form of Mikhayahu, "Who is like Yahweh?" [Widely held]; compare Mic 7:18, "Who is a God like you?" (checked (WLC)). "The Morashtite" is the man from Moresheth, the Moresheth-gath of Mic 1:14, a town of the Shephelah near Lachish [Widely held; Unverified: the site, Tell el-Judeideh, from memory].
The date. Jotham, Ahaz and Hezekiah reigned in Judah in the second half of the 8th century BCE; Samaria, still standing in Mic 1:6, fell to Assyria in 722 [Widely held]. Jer 26:18 remembers Micah as prophesying "in the days of Hezekiah" (checked).
"The word… which he saw." The heading joins davar "word" with ḥazah "see," as in Isa 2:1 and Amos 1:1 (checked): the word is received as a seer's vision.
"The Lord Yahweh… my Lord." Adonai YHWH is "the Lord Yahweh" (D-101), and the second line repeats Adonai alone, "my Lord" (D-179; D-1819) (checked (WLC)). The prophet speaks of his master; "my Lord" keeps the possessive of Adonai ("my lords," the plural of majesty with "my"). Some prefer "the Lord" in both lines, as D-1242 allowed in Job 28:28 [Debated].
"A witness against you." The peoples and the earth are summoned as at a trial, and Yahweh himself testifies; the "temple" (heikhal) is his heavenly palace, from which he "comes out" in Mic 1:3 [Widely held]. Shim'u 'ammim kullam "Hear, you peoples, all of you" is also the last word of Micaiah son of Imlah in 1 Kgs 22:28 (checked), perhaps added there by a scribe who confused the two prophets [Debated; Unverified].
Ketiv and qere. The ketiv is bmwty, the qere bamotei "the high places of" (checked in the OSHB markup (WLC)); the sense is the same, and the qere is translated (D-1294). The phrase bamotei arets is also in Amos 4:13 and Deut 32:13 (checked).
"High places" (bamot; D-1820). In 1:3 the word is the heights of the earth on which Yahweh treads; in Mic 1:5 it is the cult places of Judah; in Mic 3:12 the temple mount becomes "wooded high places." One English word keeps the play: the God who treads on the earth's high places comes against Judah's.
The theophany. Yahweh's coming makes the mountains melt and the valleys split, the language of the storm-god's march (compare Judg 5:4–5; Ps 97:5, "the mountains melt like wax before Yahweh," checked (WLC)) [Widely held]. The two similes are ordered in reverse: wax for the melting mountains, water poured down a slope for the splitting valleys. Morad "slope" is the descent of a hill road (Josh 7:5, checked).
"The high places of Judah." The MT has bamot Yehudah. The Greek has "the sin of the house of Judah" (hē hamartia oikou Iouda; read in the CATSS text; needs-edition), matching the parallel "the offense of Jacob." Many scholars restore ḥattat beit Yehudah "the wrongdoing of the house of Judah" [Debated; Unverified]. The Greek may be smoothing the parallelism, and the MT is a deliberate charge (the capital as Judah's shrine), so the MT is translated (D-1292: no evident accident).
"What is… ?" Lit "who is the offense of Jacob?" (mi): the offense is a city. Samaria and Jerusalem, the capitals, are named as the source of the nation's wrong [Widely held]. Pesha' "offense" (D-424) and ḥatta't "wrongdoing" (D-139).
Lit "a ruin-heap ('i) of the field." 'I "heap of ruins" returns in Mic 3:12 for Jerusalem ('iyyin, the Aramaic-like plural; checked (WLC)). The city on its hill will be cleared for vineyards, its stones tipped into the valley and its foundations laid bare.
"The fee of a prostitute" (etnan zonah; D-441; D-833). Samaria's images were paid for with the "fee" of her unfaithfulness to Yahweh, the image used by Hosea (Hos 2:14; Hos 9:1, checked (WLC)); the wealth will go back to "the fee of a prostitute," carried off by Assyria to its own temples [Widely held; Unverified]. Whether the lines also allude to cult prostitution, with temple income from such fees, is Debated (compare Deut 23:19).
Three words for images: pesilim "carved images," 'atsabbim "idols" (Lit "shaped things"), and etnannim "fees," perhaps the gifts given to the shrines. The Greek has "her wages" for "her fees" (read in the CATSS text; needs-edition).
Ketiv and qere. The ketiv is shylyl, the qere sholal "barefoot" or "stripped" (checked in the OSHB markup (WLC)); the qere is translated (D-1294). The prophet acts out the fate of captives, led away barefoot and naked, as Isaiah did (Isa 20:2–4, checked) [Widely held].
"Like the ostriches" is Lit "like the daughters of the ya'anah," a bird of the desert, identified as the ostrich or the eagle-owl [Debated]; with the jackals it stands for the cries heard in ruins (Job 30:29, checked).
Lit "her blows (makkoteiha, plural) is incurable (anushah, singular)." Many read the singular makkatah "her wound" [Debated; Unverified]; the sense is the same. "Her" is Samaria (1:6–7). The disease has spread to Judah and reached Jerusalem's gate, "the gate of my people" (also Obad 1:13, checked (WLC)).
A lament built on town names (D-1491). In Mic 1:10–15 nearly every town is matched with a word that sounds like its name (forms checked in the WLC (WLC)):
- Gath (Gat) / "do not tell it" ('al taggidu), the opening of David's lament (2 Sam 1:20, checked);
- Beth-leaphrah (Beit le-'Afrah, "house of dust") / "dust" ('afar);
- Shaphir (Shafir, "beautiful") / "nakedness and shame" (1:11);
- Zaanan (Tsa'anan) / "does not come out" (lo yats'ah) (1:11);
- Beth-ezel (Beit ha-etsel, "house of the side"?) / "takes its standing place" (1:11), uncertain;
- Maroth (Marot, "bitterness") / "writhes for good" (1:12);
- Lachish (Lakhish) / "the team of horses" (la-rekhesh) (1:13);
- Moresheth-gath / "parting gifts" (shilluḥim, the dowry of a bride) and perhaps me'orasah "betrothed" (1:14), Debated;
- Achzib (Akhziv) / "a deception" (akhzav) (1:14);
- Mareshah (Mareshah) / "the heir" (ha-yoresh) (1:15);
- Adullam, where David hid (1 Sam 22:1) (1:15).
Most of the towns that can be located lie in the Shephelah, west and south-west of Jerusalem, near Micah's own Moresheth; the lament is often connected with the Assyrian invasion of 701 BCE, when Sennacherib took Lachish [Widely held; Unverified: Sennacherib's annals not read]. The names are kept; translated names ("Dust-town") would gain the pun and lose the places.
"Do not weep at all" (bakho al tivku): the infinitive with the verb. The Greek has "you in Akim, do not rebuild" (read in the CATSS text; needs-edition); many restore be-'Akko "in Acco," another town name, from the Greek [Debated; Unverified]. The MT is translated.
Ketiv and qere. The ketiv is htplshty "I have rolled," the qere hitpallashi "roll yourself" (feminine imperative) (checked in the OSHB markup (WLC)); the qere is translated (D-1294). Rolling in dust or ashes is a mourning rite (Jer 6:26, checked).
Meaning uncertain. Lit "Pass on ('ivri, feminine singular) for yourselves (lakhem, masculine plural), inhabitant of Shaphir, nakedness, shame; the inhabitant of Zaanan has not come out; the lament of Beth-ezel will take from you its standing ('emdato)" (checked (WLC)). The persons and numbers shift, and "its standing place" (a hapax, OSHB 5979) is obscure: perhaps the lament of Beth-ezel takes away its support, or Beth-ezel cannot give a place to stand [Debated; Unverified]. The Greek differs throughout ("she who lives well in her cities did not come out… she will take from you a blow of pain"; read in the CATSS text; needs-edition). The MT is translated word for word.
"Inhabitant of…" (yoshevet, feminine) personifies each town as a woman, as in 1:12, 13, 15.
"Writhes for good." Ḥalah is from ḥul "writhe" (OSHB 2342 a; checked (WLC)), or from yaḥal "wait anxiously" [Debated]: Maroth, "Bitterness," writhes in longing for good, but what comes is harm. Tov "good" and ra' "harm" are the pair of D-128 ("good and bad"); here the sense is fortune, not morality (ra.md).
"Has come down from Yahweh" echoes Mic 1:3: Yahweh came down, and harm comes down from him.
"Daughter Zion" (bat-tsiyyon; D-1490). Lit "daughter of Zion." The phrase is in apposition, "the daughter who is Zion": the city personified as a young woman, not a daughter belonging to Zion [Widely held; Unverified in a grammar]. It is used again in Mic 4:8; Mic 4:10; Mic 4:13, with "Daughter Jerusalem" in Mic 4:8 (checked (WLC)).
Lachish. The pun is la-rekhesh "to the team of horses" with Lakhish. Lachish, the great fortress of the Shephelah, is told to harness its chariot horses, for flight or for war [Debated]. It is called "the beginning of wrongdoing for Daughter Zion": perhaps as a chariot city, trusting in horses (compare Isa 31:1), or as the place where Israel's sins reached Judah [Debated; Unverified]. Sennacherib besieged Lachish in 701 and received Hezekiah's submission there (2 Kgs 18:14, checked).
The verse moves from "she" to "you"; the English keeps the shift.
"Parting gifts" (shilluḥim): the dowry given to a daughter sent away in marriage (1 Kgs 9:16, checked (WLC)). Judah must give up Moresheth-gath like a bride; the name may also be heard as me'orasah "betrothed" [Debated; Unverified]. "You" is feminine singular, perhaps Daughter Zion.
"A deception" (akhzav): a brook that dries up in summer and fails the traveler (Jer 15:18, checked). Achzib will fail "the kings of Israel." The Greek has "vain houses; they became empty for the kings of Israel" (read in the CATSS text; needs-edition).
"The heir" (ha-yoresh, participle of yarash; D-1344 "take possession / dispossess"). The word is "heir" (one who takes possession) and also "conqueror" (one who dispossesses): a new owner will come to Mareshah, with a pun on its name [Widely held]. Avi "I will bring" is spelled without its aleph (checked (WLC)).
"The glory of Israel" will come to Adullam: Israel's nobility, or its king, will hide in the caves of Adullam as David did (1 Sam 22:1, checked) [Debated].
Nesher, "vulture" (D-1821). The word covers the large birds of prey; the image of baldness points to the griffon vulture, whose head and neck are bare [Widely held; Unverified]. Lit "widen your baldness like the nesher." Shaving the head is a mourning rite (Amos 8:10; Isa 22:12, checked (WLC)), forbidden for the dead in Deut 14:1.
"The children of your delight": the people of the towns, now gone into exile. "You" is feminine singular, Daughter Zion or Judah.
Cross-references
- 1 Jer 26:18 The elders of Judah: 'Micah of Moresheth was prophesying in the days of Hezekiah king of Judah', and they quote Mic 3:12.
- 1 Isa 1:1 Isaiah's heading: a vision 'which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah'.
- 1 Hos 1:1 'The word of Yahweh that came to Hosea… in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah'.
- 1 ← Joel 1:1 'The word of Yahweh that came to Micah', again with the kings named.
- 1 ← Mic 7:18 Mikhah, 'Who is like (Yahweh)?': perhaps the name answered.
- 2 1 Kgs 22:28 Micaiah son of Imlah: 'Hear, all you peoples!' (shim'u 'ammim kullam), the same three Hebrew words.
- 2 Isa 1:2 'Hear, you heavens, and listen, earth, for Yahweh has spoken'.
- 2 Deut 32:1 'Give ear, heavens, and I will speak; let the earth hear the words of my mouth'.
- 2 Ps 11:4 'Yahweh is in his holy temple; Yahweh — his throne is in the heavens'.
- 2 ← 2 Chr 18:27 The first words of the book of Micah: 'Hear, you peoples, all of you'.
- 2 ← Isa 34:1 'Hear, you peoples, all of you; listen, earth, and all that fills it'.
- 2 ← Mic 5:14 'Hear, you peoples, all of you': the nations summoned at the beginning.
- 2 ← Ps 49:2 "Hear, all you peoples; listen, earth, and all that fills it."
- 3 Amos 4:13 'He who… treads on the high places of the earth (doresh 'al bamotei arets): Yahweh God of armies is his name'.
- 3 Isa 26:21 'For look, Yahweh is coming out from his place to punish the guilt of the inhabitants of the earth' (the same opening words).
- 3 Deut 33:29 'You will tread on their heights' (bamoteimo).
- 3 ← Mic 1:12 Yahweh 'will come down' (yarad); now harm 'has come down from Yahweh'.
- 4 Ps 97:5 'The mountains melt like wax before Yahweh, before the Lord of all the earth'.
- 4 Judg 5:4 'Yahweh, when you went out from Seir… the earth quaked', and the mountains streamed before him (5:5).
- 4 ← 2 Pet 3:12 The mountains melting before God's coming.
- 4 ← Amos 9:5 'The mountains will melt under him'.
- 4 ← Nah 1:5 'The mountains will melt under him': the same theophany imagery in the preceding book.
- 4 ← Ps 68:3 Mountains melting 'like wax before the fire' at Yahweh's coming.
- 4 ← Zech 14:4 'The mountains will melt under him, and the valleys will split open (yitbaqqa'u)': a theophany that splits the land.
- 5 Mic 3:8 'To declare to Jacob his offense, and to Israel his wrongdoing': the same pair.
- 5 2 Kgs 17:9 'They built themselves high places in all their towns'.
- 6 Mic 3:12 'Jerusalem will become heaps of ruins ('iyyin)': the same fate for Judah's capital.
- 6 2 Kgs 17:6 The fall of Samaria to the king of Assyria.
- 6 ← Ezek 13:14 'I will pour her stones down into the valley and lay bare her foundations': Samaria.
- 7 Deut 23:19 'You shall not bring the fee of a prostitute (etnan zonah) or the price of a dog into the house of Yahweh your God' (Eng. 23:18).
- 7 Hos 2:14 'These are my fee (etnah), which my lovers gave me' (Eng. 2:12).
- 7 Hos 9:1 'You have loved a fee on every threshing floor of grain'.
- 7 ← Isa 23:17 'All her fees (etnanneha) will be burned with fire': Samaria.
- 7 ← Mic 5:12 'All her carved images will be beaten to pieces'.
- 7 ← Mic 7:13 'All her idols I will make a desolation' (shemamah).
- 8 Isa 20:2 Isaiah walked 'naked and barefoot' for three years as a sign against Egypt and Cush.
- 8 Job 30:29 'I have become a brother to jackals, and a companion to ostriches'.
- 8 ← 1 Sam 19:24 "I will go barefoot and naked."
- 8 ← Job 12:17 Sholal 'stripped, barefoot': 'I will go barefoot and naked'.
- 9 Obad 1:13 'The gate of my people' (sha'ar 'ammi): Jerusalem, there entered by Edom.
- 9 Jer 30:12 'Your shattering is incurable (anush), your wound is grievous'.
- 9 2 Kgs 18:13 Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified towns of Judah.
- 10 2 Sam 1:20 David's lament: 'Tell it not in Gath' ('al taggidu ve-Gat), the opening of Micah's line.
- 10 Jer 6:26 'My people, my daughter, put on sackcloth, and roll in ashes' (the same verb, hitpallesh).
- 12 Mic 1:3 Yahweh 'will come down' (yarad); now harm 'has come down from Yahweh'.
- 13 2 Kgs 18:14 Hezekiah sends to Sennacherib at Lachish: 'I have done wrong; withdraw from me'.
- 13 1 Kgs 10:28 Solomon's import of horses and chariots: the horse and chariot as royal power.
- 14 1 Kgs 9:16 Shilluḥim, the dowry Pharaoh gave his daughter, Solomon's wife.
- 14 Jer 15:18 'Will you be to me like a deceptive brook ('akhzav), like waters that fail?'
- 14 ← Gen 38:5 'The houses of Achzib will be a deception (akhzav)': the place name and the verb kazav.
- 14 ← Josh 15:44 Micah's wordplay on Achzib ('a deception') and Mareshah (1:15).
- 15 1 Sam 22:1 David fled to the cave of Adullam: the place of a king in hiding.
- 15 2 Chr 11:8 Gath, Mareshah and Ziph among the towns Rehoboam fortified.
- 16 Amos 8:10 'I will bring sackcloth on all loins, and baldness on every head'.
- 16 Deut 14:1 'You shall not gash yourselves or make a bald patch between your eyes for the dead'.
- 16 ← Jer 7:29 'Make yourself bald and cut off your hair for the children you delight in'.
- 16 ← Mic 2:9 'The children of your delight' (ta'anug), gone into exile.