Nahum 3
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last oracle against Nineveh, opened by hoy "Alas" (Nah 3:1):
- Nah 3:1–3: the city of blood and the battle in its streets: whip, wheel, horse, chariot, sword, spear, and corpses without end.
- Nah 3:4–7: the prostitute and sorceress. The city's "prostitutions" and "sorceries" sold nations; Yahweh will expose her before the nations and make her a spectacle; no one will mourn her (D-2415).
- Nah 3:8–11: Thebes as precedent. No-Amon, protected by water and by Cush and Egypt, still went into exile; Nineveh too will be drunk and hidden.
- Nah 3:12–17: the futile defense: fortresses like ripe figs, troops like women, gates open, fire; draw water, make bricks — the locust will devour; the officials fly off like locusts on a warm day.
- Nah 3:18–19: a dirge-taunt to the king of Assyria: his shepherds sleep, his people are scattered, and all who hear the news clap their hands.
Layout (D-109b). Verse throughout, divided at atnaḥ and at the main disjunctives (checked in the accent characters (WLC)). The short, staccato lines of 3:2–3 are kept short.
Address. The city is addressed in the second person feminine through 3:5–17 (with a third-person stretch in 3:8–10 for Thebes and a masculine imperative in 3:15); Nah 3:18–19 turns to the masculine "king of Assyria" (checked).
Sexual and violent language (D-116; D-1321; D-2415). Nah 3:4–7 is translated as plainly as the Hebrew states it, with no softening and no added explanation in the text. The Context note at 3:5 gives the image's background and the modern critique of it, without taking a side (Charter §2a.4).
Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "prostitutions" / "prostitute" (z-n-h, three times in 3:4); "sorceries" (keshafim, twice in 3:4); "Look, I am against you — oracle of Yahweh of armies" (Nah 3:5, as Nah 2:14); "fortresses" (mivtsarim, Nah 3:12; Nah 3:14); "devour" (akhal, Nah 3:12–13; Nah 3:15 twice); "the hopper" (yeleq, Nah 3:15–16) and "the locust" (arbeh, Nah 3:15; Nah 3:17) kept apart (D-1714); "too" (gam, Nah 3:10–11, four times); "there is no end" (ein qetseh, Nah 3:3; Nah 3:9, as Nah 2:10).
Names (D-103; D-1315): No-Amon (Thebes, D-1499), Cush, Egypt, Put, the Libyans (Luvim), Assyria.
Ketiv and qere. Nah 3:3, ykšlw / we-khashelu "they stumble"; the qere is followed (D-1294; D-1501).
The Greek was not read; every reading of the versions in the notes is unverified. No Qumran manuscript was read (on 4QpNah, the Nahum commentary from Qumran, see the book introduction, The text).
Notes
Hoy, "Alas for" (D-2315). The cry of the mourner over the dead, hoy aḥi "alas, my brother" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18, checked (WLC)), turned by the prophets into an announcement of doom: the city is lamented as if it were already dead [Widely held; Unverified: E. Gerstenberger and W. Janzen on the hoy oracle, not read]. Once in Nahum (counted, OSHB 1945). "Alas" keeps the funeral sound of the cry, as in every book; the different cry of distress 'oy is "Woe" (D-2315).
'Ir damim, "city of blood": Lit "city of bloods," the plural that means bloodshed, blood-guilt (checked: Ezek 22:2; Ezek 24:6). Kaḥash "lies, deceit"; pereq "plunder, robbery" (from "tear off"); "the prey never departs" (lo yamish ṭaref): the lion's prey of Nah 2:13 is never absent from the city.
Ketiv and qere (D-1294; D-1501). The written ykšlw is a niphal imperfect, "they will stumble"; the reading tradition we-khashelu is a perfect with waw, "and they stumble" (checked in the OSHB markup (WLC)). The meaning is the same. "Their bodies" are the corpses (gewiyyah "body, corpse," twice in the half-verse), over which the living fall.
"The flame of the sword and the lightning of the spear" (lahav ḥerev u-veraq ḥanit): Lit, kept for the images. Parash ma'aleh, "horsemen charging," Lit "a horseman making (his horse) go up": the cavalry charge (checked). Rov ḥalal we-khoved pager, "a multitude slain and a mass (weight) of corpses."
The words (D-2415; checked (WLC)). Me-rov zenunei zonah, Lit "from (because of) the multitude of the prostitutions of a prostitute." Zonah is "prostitute" (D-1332), the woman who trades sex; zenunim the acts or the trade. The root occurs three times in the verse (counted) and is kept as one English root (Charter §5.6). "The many prostitutions" renders the plural with its abundance; the Lit is given here.
"So graceful, so fair": Lit "good of grace" (ṭovat ḥen), attractive, charming. "A mistress of sorceries" (ba'alat keshafim, the feminine of ba'al ḥemah in Nah 1:2): a woman characterized by magic. Keshafim is the vocabulary of forbidden divination (Deut 18:10; 2 Kgs 9:22, checked).
"Who sells nations." Ha-mokheret goyim: "sells," as a trader sells slaves (checked: the qal of makhar). Some propose a different root meaning "ensnare" or "bewitch" (Akkadian or emended) [Debated; Unverified]. The MT "sells" is kept: the image is of a city that trades in peoples through its seductions — commerce, alliances and cults.
What the image meant [Widely held]: cities were personified as women (Isa 1:21; Isa 23:15–17), and "prostitution" is the prophets' figure for illegitimate alliances, trade and cult. Here it is applied not to Israel but to the empire. See the note at 3:5 for the debate.
Rendered plainly (D-2415; D-116; D-1321). We-gilleti shulayikh 'al panayikh, "and I will uncover (lift) your skirts over your face"; we-har'eti goyim ma'rekh, "and I will show nations your nakedness"; u-mamlakhot qelonekh, "and kingdoms your shame" (checked (WLC)). Ma'ar "nakedness" occurs only here and in 1 Kgs 7:36 (in another sense, "bare space") (counted). Shulayim are the hems or skirts of a garment (Exod 28:33; Jer 13:22). The words are plain, and the English is plain; nothing is added to explain or soften them.
Background [Widely held; Unverified: legal parallels from memory]. Public exposure was a punishment image for an adulteress or a captive woman, used by the prophets for Jerusalem and Samaria (Jer 13:22; Jer 13:26; Ezek 16:37; Hos 2:12) and for Babylon (Isa 47:2–3) (checked for the texts). Nahum turns it against the oppressor. Stripping of captives was also a practice of war, depicted in Assyrian reliefs [Unverified].
The modern debate [Debated]. Feminist and other critics have argued that the prophetic "violated city" metaphor makes sexual humiliation of women a figure for divine justice, and that its readers absorb that pattern; others hold that the image names the violence that the empire itself practiced, turned back on it, and that a city, not a woman, is the target [Unverified: the work of J. Gordon and C. Washington, of J. C. Exum, and of others is from memory and not read; see the book introduction, Purpose and themes]. ReScript translates the text as it stands and does not take a side (Charter §2a.4).
"Look, I am against you — oracle of Yahweh of armies": as Nah 2:14 (D-176; D-1311; D-1712).
Shiqqutsim, "loathsome things." The word is used for unclean things and for the images of other gods (2 Kgs 23:13, where the project has "Ashtoreth the loathsome thing of the Sidonians," checked (WLC)). It is not to'evah "detestable" (D-1302). Here, thrown on a person, it is filth or offal [Widely held].
We-nibbaltikh, "and I will treat you with contempt": piel of nabal "be foolish, be disgraced," so "make you a disgrace" (checked: Mic 7:6, menabbel, "treats with contempt"). Ke-ro'i, "a spectacle": Lit "like a sight," a thing gaped at (OSHB 7210, five times; checked).
Sound and name. "Shrink from" (yiddod, from nadad "flee, wander") and "grieve" (yanud, from nud "shake the head, show sympathy") sound alike (checked (WLC)). "Comforters" (menaḥamim, piel participle of n-ḥ-m) is from the root of the prophet's name, Naḥum. Whether the author intended a play on his own name — "Nahum" ("comfort") finds no comforters for Nineveh — is Debated (book introduction, Name).
The change of person. The onlookers speak of "her" ("Who will grieve for her?"); Yahweh then addresses "you" ("for you," feminine) (checked). The English keeps both.
No' Amon, "No-Amon" (D-1499). "No of Amon": No' is the Hebrew form of the Egyptian niwt "the city," and Amon is the god Amun; the Egyptian Niwt-Imn "the city of Amun" is Thebes in Upper Egypt [Widely held; Unverified: the Egyptian form from memory]. The name is kept as the Hebrew gives it (D-103; D-1315); "Thebes" is the later Greek name. Elsewhere the Hebrew has No' alone (Jer 46:25; Ezek 30:14–16, checked).
The event [Widely held; Unverified: date from memory]. The Assyrian king Ashurbanipal sacked Thebes in about 664/663 BCE. Nahum speaks of it as past (3:10), so the book was composed after that date (book introduction, Date).
"By the Nile channels" (ba-ye'orim): ye'or is the Egyptian word for the Nile, and its plural is the Nile's arms and canals (checked: Exod 7:19; Isa 7:18). "The sea" (yam) is the great river, called "sea" as the Nile is in Isa 19:5 (checked). "The sea her wall": Lit "from (the) sea her wall"; the Greek is reported to read "water her wall" (mayim) [Unverified]. The MT is translated.
The peoples [Widely held; Unverified: identifications from memory]. Cush is Nubia, south of Egypt; the 25th ("Kushite") dynasty ruled Egypt until the Assyrian conquest, so "Cush was her strength" is historical. Put is probably Libya or a region on the Red Sea (Punt) [Debated]; the Libyans (Luvim) are the peoples west of Egypt.
"Your helpers." Be-'ezratekh, Lit "in your help": the suffix switches to the second person feminine, addressing Thebes for a moment, or Nineveh in a slip from the comparison to the addressee (checked (WLC)). The Greek is reported to have "her helpers" [Unverified]; the MT is kept. "There was no end" (we-ein qetseh): the phrase of Nah 2:10 and Nah 3:3, kept.
The violence is rendered plainly (D-116). Ruṭṭash "dash to pieces" (pual, OSHB 7376) is the standard verb for the killing of children in conquest (2 Kgs 8:12; Isa 13:16; Hos 14:1, checked (WLC)). Assyrian sources describe such practices by their own armies [Unverified]. The verse describes what happened to Thebes, and so what awaits Nineveh.
"Too" (gam, four times in 3:10–11, checked): Thebes too, her infants too, and Nineveh too (3:11, twice). The English keeps the repetition. "Into exile… into captivity" (la-golah… ba-shevi); "they cast lots" for the noblemen, dividing them as slaves; ziqqim are fetters or chains.
Tehi na'alamah, "you will be hidden." The niphal participle of 'alam "hide, conceal" (checked (WLC)). Readings [Debated]: "you will hide yourself" (from the enemy), "you will be hidden" (vanished, gone from sight), or, from a related root, "you will faint" [Unverified]. "Hidden" keeps the Hebrew's ambiguity.
"Drunk": the image of the cup of Yahweh's wrath, which makes the nations reel (Jer 25:15–29; Hab 2:16, checked). "A stronghold" (ma'oz): the word of Nah 1:7, where Yahweh is the stronghold of those who take refuge in him.
"Fig trees with firstfruits" (te'enim 'im bikkurim). Bikkurim "firstfruits" (D-1344): here the early figs that ripen first and fall at a touch (checked: Isa 28:4, ke-vikkurah, "like a first-ripe fig"). The fortresses fall like ripe fruit "into the mouth of the eater" ('al pi okhel).
"Your people… are women." 'Ammekh nashim: the defending troops ('am, "people," often "army, troops") will be without strength or courage. The image is a commonplace of ancient Near Eastern curses and taunts, which wish that the enemy's soldiers become women [Widely held; Unverified: treaty curses (e.g. the Esarhaddon succession treaties) from memory]. It reflects the assumptions of its world about women and war; the text is translated as it stands (Charter §2a.4). Compare Jer 50:37; Jer 51:30; Isa 19:16 (checked).
"The gates of your land are opened wide": Lit "opening, they are opened" (infinitive absolute, checked (WLC)). "Your land" (artsekh) is the territory of Assyria; the "gates" may be the fortified passes and border cities. "Your bars": the bolts of the gates (beriaḥ).
Mock commands (compare Nah 2:2). Water for a long siege; mud bricks for repairing the walls (checked (WLC)). Ṭiṭ is clay or mud, ḥomer "mortar, clay," trodden underfoot to mix it. Malben, "brick mold" or "brick kiln" (OSHB 4404; 2 Sam 12:31; Jer 43:9, checked); haḥaziqi malben "grasp the brick mold." The two imperatives of ḥazaq ("strengthen," "take hold") are kept distinct by sense.
Two locust words (D-1714; checked (WLC)). Yeleq (OSHB 3218; Nah 3:15–16; also Joel 1:4; Ps 105:34; Jer 51:14; Jer 51:27) and arbeh (OSHB 697, the common word for the locust swarm). Yeleq is often taken as a stage of growth (the wingless "hopper") or a kind of locust [Debated; Unverified in a lexicon]. They are kept apart, "hopper" and "locust," since the Hebrew pairs them.
The image turns. First the fire devours Nineveh "like the hopper" — as locusts devour, or as locusts are devoured by fire [Debated]. Then the city is told to multiply like the locust: its numbers will not save it.
The change of gender. Hitkabbed is masculine, hitkabbedi feminine (both hitpael imperatives of kaved, "make yourself heavy, many," checked). The first may address the people, the second the city; or the first is a copying slip for the second [Debated]. The English, which does not mark gender, loses the difference; it is reported here.
"Strips." Pashaṭ "strip off, raid, spread out" (checked (WLC)). The hopper strips the land bare (or sheds its skin) and flies off: the merchants, numerous as the stars, take their wealth and go [Debated]. "Your traders" (rokhlayikh) are traveling merchants (compare Ezek 27:13; Ezek 27:20).
Rare words (D-1500; counted (WLC)).
- Minnezarayikh, "your guards": OSHB 4502, only here. Perhaps related to nezer "crown" ("your crowned ones, princes") or an Akkadian loan (maṣṣaru "guard") [Debated; Unverified].
- Ṭafsarayikh, "your officials": OSHB 2951, here and Jer 51:27; usually derived from Akkadian ṭupšarru "tablet-writer, scribe," an Assyrian official title [Widely held; Unverified: from memory].
- Ke-gov govai, "like a swarm of grasshoppers": Lit "like a locust of locusts"; gov occurs only here and in Amos 7:1 (counted).
The image. Locusts settle on walls in the cold and fly off when the sun warms them [Widely held]. "Where are they?" Ayyam, Lit "where are they?", at the end of the verse; some emend to 'oy lahem "woe to them" or join it to 3:18 [Unverified]. The MT is kept.
"Shepherds" (ro'ekha): the king's rulers and officials, the royal title of ancient Near Eastern kings as shepherds of their people [Widely held]. "Slumber" (namu): the sleep of the dead (Ps 76:6, checked (WLC)).
"Lie still." Yishkenu, Lit "dwell, settle down": the nobles settle in the dust of death. Many emend to yeshenu "they sleep," for the parallel [Unverified]. The MT is kept, with the sense "lie still."
"Scattered." Nafoshu: niphal of p-w-sh (OSHB 6335 b); the usual verb is puts "scatter," and many read nafotsu [Debated; Unverified]. The sense is clear from "no one gathers them."
The address is now masculine, "king of Assyria" (checked).
The book ends with a question. Ki 'al mi lo 'averah ra'atekha tamid: "for on whom has your evil not passed continually?" (checked (WLC)). Ra'ah is "evil" here, the moral judgment on the empire's conduct (ra.md); "cruelty" would narrow it. Tamid "continually" (D-1304). Like Jonah (Jonah 4:11), the book of Nahum ends with a question about Nineveh; the questions point in opposite directions (book introduction, Purpose and themes).
Kehah, "easing." OSHB 3545, only here (counted): "relief, alleviation," from k-h-h "grow faint, dim" (of a wound's inflammation dying down?) [Debated; Unverified]. Naḥlah makkatekha, "your wound is grievous": the phrase of Jer 30:12 (checked).
"Clap their hands over you" (taq'u khaf 'aleikha): a gesture of joy at a fall (Ps 47:2) or of scorn (Lam 2:15, with safaq) [Widely held].
Cross-references
- 1 Ezek 24:6 'Woe to the city of bloodshed': the same title, there of Jerusalem, with 'oy for Nahum's hoy.
- 1 Hab 2:12 'Alas for him who builds a city with blood' in the next book.
- 1 Nah 2:13 Teref, 'prey', the lion's food of the previous oracle.
- 1 ← Ezek 22:2 'Alas for the city of blood!': the same title for Nineveh (hoy, not the 'oy of Ezek 24:6).
- 1 ← Jonah 1:2 'Alas for the city of blood!': Nahum's oracle against Nineveh.
- 2 Judg 5:22 'Then the horses' hooves hammered, the galloping (daharot), the galloping of his mighty ones': the only other use of the root.
- 2 ← Jer 47:3 'The sound of the whip, and the sound of the rattling wheel, the horse galloping'.
- 3 Hab 3:11 'At the brightness of the lightning of your spear' (berak ḥanitekha), the same phrase in the next book.
- 3 Nah 2:6 'They stumble as they go': the same verb, kashal.
- 4 Isa 23:17 Tyre 'will prostitute herself with all the kingdoms of the earth': a trading city as prostitute.
- 4 2 Kgs 9:22 'The prostitution of Jezebel your mother and her many sorceries': the same pair of words.
- 4 ← Isa 47:9 Nineveh, 'mistress of sorceries (kesafim)'.
- 4 ← Rev 17:1 ReScript 'All for the many prostitutions of a prostitute… a mistress of sorceries, who sells nations by her prostitutions'.
- 4 ← Rev 18:23 ReScript 'a mistress of sorceries, who sells nations by her prostitutions and clans by her sorceries'.
- 5 Nah 2:14 'Look, I am against you — oracle of Yahweh of armies': the same words.
- 5 Jer 13:26 'I myself have stripped your skirts up over your face, and your shame is seen': nearly the same image, of Jerusalem.
- 5 Ezek 16:37 Jerusalem's nakedness uncovered before her lovers.
- 5 Hos 2:12 'Now I will uncover her shame in the eyes of her lovers' (Eng. 2:10).
- 5 Isa 47:3 Daughter Babylon: 'Your nakedness will be uncovered, and your disgrace will be seen'.
- 5 ← Isa 3:17 'I will lift your skirts over your face, and I will show the nations your nakedness'.
- 5 ← Isa 20:4 'I will lift your skirts over your face, and I will show the nations your nakedness'.
- 5 ← Jer 13:22 'I will lift your skirts over your face, and I will show the nations your nakedness': Nineveh.
- 7 Isa 51:19 'Who will grieve with you (mi yanud lakh)… how shall I comfort you?': the same pair, of Jerusalem.
- 7 Lam 1:2 Jerusalem has 'there is no one to comfort (menaḥem) her among all her lovers'.
- 7 ← Zeph 2:13 'Nineveh is devastated! Who will grieve for her?'
- 8 Jer 46:25 'Amon of No': Yahweh's judgment on Egypt's god and city.
- 8 Ezek 30:14 'I will execute judgments on No'.
- 8 ← Isa 19:5 Thebes, 'whose rampart was the sea (yam)': the Nile called 'sea'.
- 9 Gen 10:6 'The sons of Ham: Cush, Egypt (Mizraim), Put, and Canaan': the same African peoples.
- 9 ← 2 Chr 12:3 Cush, Egypt, Put, and the Libyans as the strength of Thebes.
- 9 ← Dan 11:43 Cush, Egypt, Put and the Libyans as Egypt's strength.
- 9 ← Jer 46:9 'Cush was her strength, and Egypt… Put and the Libyans were among your helpers'.
- 10 Hos 14:1 'Their infants will be dashed to pieces': the same verb (ruṭṭash) of conquest (Eng. 13:16).
- 10 Joel 4:3 'They cast lots for my people' (Eng. 3:3).
- 10 Obad 1:11 'Foreigners… cast lots for Jerusalem'.
- 10 ← Ezek 7:23 'All her great men were bound in chains': exile in chains.
- 10 ← Ps 137:9 Thebes: her little ones were dashed to pieces at the head of every street (riṭṭesh).
- 11 Nah 1:7 'Yahweh is good, a stronghold (ma'oz) on the day of distress'; Nineveh will seek one in vain.
- 11 Jer 25:27 The nations made to drink the cup of Yahweh's wrath: 'drink, get drunk and vomit'.
- 12 Isa 28:4 Samaria's glory 'like a first-ripe fig before the summer: when someone sees it, he swallows it while it is still in his hand'.
- 13 Jer 51:30 Babylon's warriors 'have become women; her dwellings are set on fire; her bars are shattered': the same pair of images.
- 13 Isa 19:16 'On that day Egypt will be like women, trembling'.
- 13 ← Jer 50:37 'Look, your troops are women in your midst'.
- 14 Nah 2:2 The same ironic call to defend the city: 'guard the rampart… strengthen your loins'.
- 15 Joel 1:4 The four locust words, among them arbeh and yeleq.
- 16 Gen 22:17 'like the stars of the sky': the promise of Abraham's offspring, here of Nineveh's merchants.
- 16 Ezek 27:12 The trading partners (soḥarim, rokhlim) of Tyre.
- 17 Jer 51:27 The only other occurrence of tifsar, 'officer', in an oracle against Babylon.
- 17 Amos 7:1 Gov, 'locust swarm', the only other occurrence of the word.
- 18 1 Kgs 22:17 'I saw all Israel scattered on the mountains like sheep that have no shepherd'.
- 18 Ps 76:6 'The stout-hearted were plundered; they slumbered their sleep' (Eng. 76:5).
- 19 Jer 30:12 'Your shattering is incurable, your wound is grievous (naḥlah makkatekh)': the same words, of Zion.
- 19 Lam 2:15 'All who pass along the road clap their hands at you'.
- 19 Jonah 4:11 The book of Jonah ends with Yahweh's question of pity for Nineveh; Nahum ends with a question that justifies its fall.