ReScript

Numbers 35

About this chapter

The chapter. Two laws for the land west of the Jordan, given in the plains of Moab.

  • Cities for the Levites (Num 35:1–8). The Levites receive no tribal territory (Num 18:20–24). Instead each tribe gives them cities to live in, with pastureland around them: 48 cities in all, of which six are cities of refuge. The list of the 48 is in Josh 21:1–42.
  • The cities of refuge (Num 35:9–34). Three cities on each side of the Jordan are set aside so that a person who has killed someone unintentionally can escape the dead person's kinsman, "the blood avenger," until the community has judged the case. If the killing was not intentional, the killer lives in the city until the death of the high priest, and then may go home. A deliberate killer must be put to death, and no payment may replace his death, "for blood pollutes the land."

Parallels (checked in the WLC (WLC)):

  • Exod 21:12–14: "a place to which he may flee" for one who killed without lying in wait; the deliberate killer is taken even from the altar.
  • Deut 4:41–43: Moses sets aside three cities east of the Jordan, named as Bezer, Ramoth in Gilead, and Golan.
  • Deut 19:1–13: three cities in the land, and three more if the land is enlarged; the blood avenger "while his heart is hot"; the elders of the killer's own city hand over a murderer.
  • Josh 20:1–9: the six cities named (Kedesh, Shechem, Kiriath-arba, Bezer, Ramoth, Golan), with the death of the high priest as the term, in wording close to this chapter.
  • The word miqlat "refuge" occurs only in Numbers 35, Joshua 20–21, and 1 Chr 6:42; 1 Chr 6:52 (checked: OSHB 4733). Deuteronomy describes the same cities without the word.

Key words kept consistent (Charter §5.6; counts checked in the WLC):

  • "killer" (rotseaḥ, 18 times; the verb ratsaḥ twice more, "kills," 35:27, 30). The same word names the one who kills unintentionally (35:11, 25–28) and the one who must be put to death (35:16–21, 31). The English keeps one word for both, as the Hebrew does (D-1308). On the Decalogue's "You shall not murder" (Exod 20:13), see the note at 35:11.
  • "strike" (hikkah, D-555), and makkeh nefesh "one who strikes down a person" (35:11, 15, 30).
  • "the blood avenger" (go'el ha-dam, D-1298), six times; "the avenger" once (35:12).
  • "unintentionally" (bi-shgagah, 35:11, 15), the word of Lev 4:2 and Num 15:24–29 (D-606; num-015).
  • "must be put to death" (mot yumat, D-555), five times (35:16, 17, 18, 21, 31).
  • "city of refuge," "community," "the death of the high priest" (35:25, 28 twice; "the priest," 35:32).

Measures (D-108): cubits are kept in the text; see the note at 35:4.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho: וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃ 2"Command the Israelites to give the Levites, from the inheritance of their holding, cities to live in. You shall also give the Levites pastureland around the cities.1 צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁ לֶֽעָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃ 3The cities shall be theirs to live in, and their pasturelands shall be for their cattle, for their possessions, and for all their animals. וְהָי֧וּ הֶֽעָרִ֛ים לָהֶ֖ם לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם יִהְי֤וּ לִבְהֶמְתָּם֙ וְלִרְכֻשָׁ֔ם וּלְכֹ֖ל חַיָּתָֽם׃ 4The pasturelands of the cities that you give to the Levites shall reach from the wall of the city outward 1,000 cubits all around.2 וּמִגְרְשֵׁי֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּ֑ם מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה סָבִֽיב׃ 5You shall measure outside the city 2,000 cubits on the east side, 2,000 cubits on the south side, 2,000 cubits on the west side, and 2,000 cubits on the north side, with the city in the middle. This shall be for them the pastureland of the cities. וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם ׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃ 6The cities that you give to the Levites shall include the six cities of refuge, which you shall give for the killer to flee to; and in addition to them you shall give 42 cities.3 וְאֵ֣ת הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אֵ֚ת שֵׁשׁ־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁ֣ר תִּתְּנ֔וּ לָנֻ֥ס שָׁ֖מָּה הָרֹצֵ֑חַ וַעֲלֵיהֶ֣ם תִּתְּנ֔וּ אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם עִֽיר׃ 7All the cities that you give to the Levites shall be 48 cities, they and their pasturelands. כָּל־הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ 8As for the cities that you give from the holding of the Israelites: from the larger tribe you shall take many, and from the smaller you shall take few. Each shall give some of its cities to the Levites in proportion to the inheritance it receives." וְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֤ת הָרַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּמֵאֵ֥ת הַמְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃ פ

9Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 10"Speak to the Israelites and say to them: When you cross the Jordan into the land of Canaan, דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃ 11you shall designate cities for yourselves to be cities of refuge for you, so that a killer who strikes down a person unintentionally may flee there.45 וְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם וְנָ֥ס שָׁ֨מָּה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃ 12The cities shall be a refuge for you from the avenger, so that the killer does not die until he has stood before the community for judgment.6 וְהָי֨וּ לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים לְמִקְלָ֖ט מִגֹּאֵ֑ל וְלֹ֤א יָמוּת֙ הָרֹצֵ֔חַ עַד־עָמְד֛וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לַמִּשְׁפָּֽט׃ 13The cities that you give shall be six cities of refuge for you. וְהֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּ שֵׁשׁ־עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֥ינָה לָכֶֽם׃ 14Three of the cities you shall give across the Jordan, and three of the cities you shall give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.7 אֵ֣ת ׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָה׃ 15For the Israelites, and for the resident foreigner and the settler among them, these six cities shall be a refuge, so that anyone who strikes down a person unintentionally may flee there.8 לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֤ר וְלַתּוֹשָׁב֙ בְּתוֹכָ֔ם תִּהְיֶ֛ינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לְמִקְלָ֑ט לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃

16But if he struck him with an iron object so that he died, he is a killer; the killer must be put to death.9 וְאִם־בִּכְלִ֨י בַרְזֶ֧ל ׀ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃ 17If he struck him with a stone in the hand that could cause death, and he died, he is a killer; the killer must be put to death. וְאִ֡ם בְּאֶ֣בֶן יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בָּ֥הּ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃ 18Or if he struck him with a wooden object in the hand that could cause death, and he died, he is a killer; the killer must be put to death. א֡וֹ בִּכְלִ֣י עֵֽץ־יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בּ֥וֹ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃ 19The blood avenger himself shall put the killer to death; when he meets him, he shall put him to death.10 גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת־הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעוֹ־ב֖וֹ ה֥וּא יְמִיתֶֽנּוּ׃ 20If he pushed him out of hatred, or threw something at him while lying in wait, and he died,11 וְאִם־בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃ 21or struck him with his hand out of enmity, and he died, the one who struck him must be put to death; he is a killer. The blood avenger shall put the killer to death when he meets him. א֣וֹ בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ־בֽוֹ׃

22But if he pushed him suddenly, without enmity, or threw any object at him without lying in wait, וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃ 23or with any stone that could cause death, without seeing him, and let it fall on him, and he died, though he was not his enemy and was not seeking his harm, א֣וֹ בְכָל־אֶ֜בֶן אֲשֶׁר־יָמ֥וּת בָּהּ֙ בְּלֹ֣א רְא֔וֹת וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא־אוֹיֵ֣ב ל֔וֹ וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽוֹ׃ 24then the community shall judge between the one who struck him and the blood avenger, according to these rulings. וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ 25The community shall rescue the killer from the hand of the blood avenger, and the community shall return him to his city of refuge, to which he fled. He shall live in it until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.12 וְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת־הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתוֹ֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־עִ֥יר מִקְלָט֖וֹ אֲשֶׁר־נָ֣ס שָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל אֲשֶׁר־מָשַׁ֥ח אֹת֖וֹ בְּשֶׁ֥מֶן הַקֹּֽדֶשׁ׃ 26But if the killer goes out beyond the border of his city of refuge, to which he fled, וְאִם־יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָרֹצֵ֑חַ אֶת־גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ 27and the blood avenger finds him outside the border of his city of refuge, and the blood avenger kills the killer, there is no bloodguilt for him.13 וּמָצָ֤א אֹתוֹ֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אֶת־הָ֣רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין ל֖וֹ דָּֽם׃ 28For he shall live in his city of refuge until the death of the high priest; and after the death of the high priest the killer may return to the land of his holding. כִּ֣י בְעִ֤יר מִקְלָטוֹ֙ יֵשֵׁ֔ב עַד־מ֖וֹת הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֑ל וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל יָשׁוּב֙ הָרֹצֵ֔חַ אֶל־אֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֽוֹ׃ 29These things shall be a statutory ruling for you throughout your generations, in all your dwellings.14 וְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

30Anyone who strikes down a person: the killer shall be killed on the testimony of witnesses. But one witness shall not testify against a person so that he dies.15 כָּל־מַ֨כֵּה־נֶ֔פֶשׁ לְפִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח אֶת־הָרֹצֵ֑חַ וְעֵ֣ד אֶחָ֔ד לֹא־יַעֲנֶ֥ה בְנֶ֖פֶשׁ לָמֽוּת׃ 31You shall not accept a ransom for the life of a killer who is guilty of a capital offense; he must be put to death.16 וְלֹֽא־תִקְח֥וּ כֹ֨פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי־מ֖וֹת יוּמָֽת׃ 32Nor shall you accept a ransom for one who has fled to his city of refuge, so that he may return to live in the land before the death of the priest.17 וְלֹא־תִקְח֣וּ כֹ֔פֶר לָנ֖וּס אֶל־עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת בָּאָ֔רֶץ עַד־מ֖וֹת הַכֹּהֵֽן׃ 33You shall not pollute the land where you are, for blood pollutes the land, and no ransom can be made for the land for the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it.1819 וְלֹֽא־תַחֲנִ֣יפוּ אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בָּ֔הּ כִּ֣י הַדָּ֔ם ה֥וּא יַחֲנִ֖יף אֶת־הָאָ֑רֶץ וְלָאָ֣רֶץ לֹֽא־יְכֻפַּ֗ר לַדָּם֙ אֲשֶׁ֣ר שֻׁפַּךְ־בָּ֔הּ כִּי־אִ֖ם בְּדַ֥ם שֹׁפְכֽוֹ׃ 34You shall not make impure the land in which you live, in the midst of which I dwell; for I, Yahweh, dwell among the Israelites."20 וְלֹ֧א תְטַמֵּ֣א אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יֹשְׁבִ֣ים בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֣ן בְּתוֹכָ֑הּ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שֹׁכֵ֕ן בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Notes

  1. 1 35:2 Context Debated; to be verified cities to live in

    Levites with cities. Numbers says elsewhere that the Levites receive no inheritance in the land: Yahweh's tithe is their share (Num 18:20–24; Num 26:62) (checked (WLC)). This law gives them cities and pastureland nonetheless, taken "from the inheritance of their holding," that is, from the other tribes' land. The cities are places to live, not tribal territory: the Levites own houses and pasture, not farmland (Lev 25:32–34).

    History [Debated]: whether the 48 cities of Josh 21:1–42 and 1 Chr 6:39–66 reflect a real institution, and of which period, is disputed. Some scholars date the list to the united monarchy, others to the late monarchy, others regard it as a utopian program (unverified: positions known secondhand; no source in the bibliography).

    "Holding" (aḥuzzah) and "pastureland" (migrash) follow Leviticus (D-1298).

  2. 2 35:4 Tension Debated; to be verified from the wall of the city outward 1,000 cubits all around

    1,000 cubits or 2,000? 35:4 extends the pastureland 1,000 cubits "from the wall of the city outward… all around"; 35:5 measures 2,000 cubits on each side, "with the city in the middle" (checked (WLC)). The text does not say how the two figures fit. Proposals [Debated]:

    • the 2,000 cubits are the length of each side of a square, measured from the city's corners, with the 1,000 cubits as the distance outward from the wall on each side;
    • the 1,000 cubits are pastureland and the next 1,000 are fields and vineyards (a rabbinic reading) (unverified: Mishnah and Talmud not checked);
    • the city is treated as a point at the center of a square 2,000 cubits on a side, so that 1,000 cubits reach from the center to each side;
    • two different measurements, from different stages of the law.

    Modern equivalents (D-108): a common cubit is about 45 cm (18 inches), so 1,000 cubits are about 450 m (about 1,500 feet) and 2,000 cubits about 900 m (about 3,000 feet) (unverified: the length of the cubit varied; see the note at Exod 25:10).

  3. 3 35:6 Term to be verified the six cities of refuge

    'Arei ha-miqlat, "the cities of refuge." Miqlat (OSHB 4733) occurs 20 times, only in Numbers 35, Josh 20:2–3, Joshua 21 (five times, for the cities given to the Levites), and 1 Chr 6:42; 1 Chr 6:52 (checked (WLC)). Deuteronomy describes the same institution without the noun (Deut 4:41–43; Deut 19:1–13). The root qlṭ is otherwise rare; "take in, receive" is a common explanation (unverified: lexica not consulted). "Refuge" is plain English for a place of safety, without the church sense of "sanctuary" (D-728).

    The cities are not altars. In older practice a killer might seize the horns of the altar (Exod 21:14; 1 Kgs 1:50–51; 1 Kgs 2:28–34), and the law of Exodus 21 already refuses that protection to a deliberate killer (checked). The cities extend the protection to a fixed place and limit it to the unintentional killer.

  4. 4 35:11 Term Debated a killer who strikes down a person unintentionally

    "Killer" (rotseaḥ) and the Decalogue. The participle of ratsaḥ occurs 18 times in this chapter, and the verb twice more (checked: OSHB 7523, 20 occurrences in Numbers, all in ch. 35 (WLC)). It names:

    • the one who kills unintentionally (bi-shgagah), who may flee to a city of refuge (35:6, 11, 12, 25–28);
    • the one who kills with intent, who "must be put to death" (35:16–21, 30–31);
    • and, as a verb, two killings the law requires or permits: the blood avenger "kills the killer" without bloodguilt (35:27), and "the killer shall be killed on the testimony of witnesses" (35:30).

    So in Numbers 35 the root names the act of killing a person, whatever the intent; intent is expressed by other words ("unintentionally," "out of hatred," "lying in wait"). ReScript therefore renders it "killer" and "kill" throughout the chapter, one word for one Hebrew word (D-1308). "Murderer" would misrepresent 35:11 and 35:25–28, where the rotseaḥ is innocent of intent and is protected by the law.

    The check on Exod 20:13 (Charter §2a.7). exo-020 renders lo tirtsaḥ "You shall not murder" (D-1308), and its Term note already reports these same uses of Numbers 35. The evidence here confirms that "murder" is narrower than the root: ratsaḥ can name a killing that was not intended and even a lawful one. It does not overturn the rendering of the commandment, which forbids a killing that "you" choose to do; that argument rests on the Decalogue's own form and on Exod 21:12–14, not on Numbers. Numbers 35 is a neighboring legal corpus (Charter §2a.8), and the difference in English between the two passages is deliberate. The two units point to each other by xref.

    The core sense (D-1308). What the root names is a killing within the community that brings blood-guilt. That is why the avenger may pursue the killer, and why the law must say expressly that when the avenger kills the killer outside his city "there is no bloodguilt for him" (35:27). In the asylum and blood-feud laws (here; Deut 4:41–43; Deut 19:1–13; Josh 20:1–9) ReScript has "kill" / "killer"; in the prohibitions (Exod 20:13; Deut 5:17) it has "murder."

    "Strikes down a person" renders makkeh nefesh, literally "strikes a life": the striking is fatal. Hikkah "strike" is the verb of the Covenant Code (D-555; Exod 21:12).

  5. 5 35:11 Term unintentionally

    Bi-shgagah "unintentionally," as in the laws of the purification offering (Lev 4:2, D-606) and in Num 15:24–29 (num-015). Of its 15 occurrences in Leviticus and Numbers, these two (35:11, 15) are the only ones outside the laws of offerings and holy things (Lev 4:2–5:18; Lev 22:14; Num 15:24–29) (checked: OSHB 7684 (WLC)). The law then defines the term by examples: pushing "suddenly, without enmity," throwing something "without lying in wait," dropping a stone "without seeing" (35:22–23). Deut 19:4 and Josh 20:3 say "without knowing" (bi-vli da'at), and Josh 20:3 has both expressions together (checked).

  6. 6 35:12 Lit from the avenger

    Here the Hebrew has go'el alone, "the avenger," and in 35:19–27 the full title go'el ha-dam, "the blood avenger" (D-1298) (checked (WLC)); see the note at 35:19.

    "Until he has stood before the community for judgment" (la-mishpat): the killer is protected until a trial. The community ('edah, Q-365) decides between the killer and the avenger (35:24–25). In Deut 19:12 the elders of the killer's own city decide; in Josh 20:4 the elders of the city of refuge first admit him, and Josh 20:6 then repeats this verse's "until he has stood before the community for judgment" (checked).

  7. 7 35:14 Tension Three of the cities you shall give across the Jordan

    How many cities, and when. Here six, three on each side of the Jordan, all designated after the crossing (35:10). The other texts (checked (WLC)):

    • Deut 4:41–43: Moses himself sets aside the three eastern cities (Bezer, Ramoth in Gilead, Golan) before the crossing.
    • Deut 19:1–10: three cities in the land Yahweh is giving, and three more "if Yahweh your God enlarges your border"; the eastern cities are not mentioned in this chapter.
    • Josh 20:7–8: Israel designates Kedesh, Shechem and Kiriath-arba (Hebron) west of the Jordan, and gives Bezer, Ramoth and Golan east of it.

    Numbers names no cities. The phrase "in the land of Canaan" for the western three matches the borders of chapter 34, which end at the Jordan (Num 34:12).

  8. 8 35:15 Term the resident foreigner and the settler

    Ger "resident foreigner" (D-1297, D-1297, D-1297) and toshav "settler" (D-1297), the pair of Lev 25:23; Lev 25:35; Lev 25:47 (checked (WLC)). The protection of the cities extends to non-Israelites who live among Israel. Josh 20:9 names the ger only.

  9. 9 35:16 Context he is a killer; the killer must be put to death

    Intent shown by the weapon. Three verses (35:16–18) end with the same words, rotseaḥ hu mot yumat ha-rotseaḥ, "he is a killer; the killer must be put to death" (D-555 "must be put to death"), and the English repeats them exactly (checked (WLC)). The weapon decides: an object of iron, "a stone of the hand by which one may die" (a stone big enough to kill, held in the hand), or "a wooden object of the hand" (a club). Whoever strikes with such a thing is presumed to have meant to kill, without further inquiry into motive. 35:20–21 then gives the other test: hatred, lying in wait, enmity. The Covenant Code treats a stone or a fist that does not kill as an injury case (Exod 21:18–19).

    "A stone in the hand that could cause death" renders even yad asher yamut bah, literally "a stone of the hand by which he may die."

  10. 10 35:19 Term Widely held; to be verified The blood avenger himself shall put the killer to death

    Go'el ha-dam, "the blood avenger" (D-1298). Go'el is the participle of ga'al, the verb rendered "redeem" (D-1298, D-1298): the next of kin who acts for the family. The same word is the kinsman who receives a payment owed to a dead man (Num 5:8, num-005 "kinsman"), the relative who buys back a kinsman's land or person (Lev 25:25; Lev 25:48–49), and Boaz in Ruth (Ruth 3:12) (checked (WLC)). Here he restores the family's loss by taking the killer's life. "Redeemer of blood" would mislead a modern reader; "avenger" alone would hide the link with 5:8 and Leviticus 25. The note carries the link.

    "Himself" renders the emphatic hu, twice in the verse: he, and no court officer, carries out the death. The law does not abolish blood vengeance; it regulates it, by distinguishing intentional from unintentional killing and by giving the community a role [Widely held; unverified: no study of blood vengeance in the bibliography]. Compare 2 Sam 14:7–11, where the clan demands a fratricide's death and the king intervenes.

  11. 11 35:20 Term while lying in wait

    Bi-tsdiyyah "while lying in wait" (also 35:22, "without lying in wait") is the noun of tsadah "lie in wait," the verb of Exod 21:13 ("if he did not lie in wait") (checked (WLC)). The noun occurs only in these two verses (checked: OSHB 6660). With "out of hatred" (be-sin'ah) and "out of enmity" (be-'eivah, 35:21, 22), it defines intent. The opposites are "suddenly" (be-feta'), "without enmity," "without lying in wait," "without seeing," "not his enemy," "not seeking his harm" (35:22–23).

  12. 12 35:25 Context Debated; to be verified until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil

    Why the death of the high priest? The text gives the rule three times (35:25, 28 twice; "the priest," 35:32) but no reason (checked (WLC)). Josh 20:6 repeats it. Explanations [Debated]:

    • An amnesty at a change of era. The high priest's death marks a new period, as a king's accession could be the occasion for releasing prisoners in the ancient Near East; the killer's case is closed by the passing of the generation's leader (unverified: comparative evidence not checked).
    • The high priest's death makes ransom. Since "no ransom can be made for the land… except by the blood of the one who shed it" (35:33), and the unintentional killer's blood may not be taken, the death of the anointed high priest stands in its place. This reading is found in the rabbinic tradition (the Talmud, tractate Makkot) [Traditional] and has been defended by some modern critical scholars (unverified: neither the Talmudic passage nor the modern discussion has been read).
    • A limit on the killer's exile, a punishment proportioned to an unintended act, with a term set by an event everyone would know.

    The phrase "who was anointed with the holy oil" ties the high priest to the rite of Exod 29:7 and Lev 8:12, where only Aaron has oil poured on his head (see the note at Lev 4:3 on the "anointed priest"). The title ha-kohen ha-gadol "the high priest" is rendered as in lev-021 (Lev 21:10).

  13. 13 35:27 Lit there is no bloodguilt for him

    Literally "there is no blood for him" (ein lo dam): no one may avenge the killer's death on the avenger. The same expression, in the plural (ein lo damim), is used of the thief killed while breaking in (Exod 22:1, exo-022 "there is no bloodguilt for him") (checked (WLC)). Here ratsaḥ is used of a killing the law permits (see the note at 35:11).

  14. 14 35:29 Lit a statutory ruling

    Le-ḥuqqat mishpat, literally "for a statute of ruling," as in Num 27:11, where num-027 has "a statutory ruling" (checked (WLC)). The two laws of inheritance and of refuge both end with this phrase, which occurs only in these two verses. "Throughout your generations, in all your dwellings" follows the formula table of D-606.

  15. 15 35:30 Lit the killer shall be killed on the testimony of witnesses

    Literally "at the mouth of witnesses one shall kill (yirtsaḥ) the killer." The verb has no stated subject; the English uses a passive. This is the one place where ratsaḥ describes a judicial execution (checked: the 20 occurrences in Numbers (WLC)); see the note at 35:11.

    "One witness shall not testify against a person so that he dies": literally "shall not answer against a life (nefesh) to die." 'Anah be- "answer against, testify against" is the verb of the commandment on false witness (Exod 20:16). Deut 17:6 and Deut 19:15 require two or three witnesses (checked).

  16. 16 35:31 Lit who is guilty of a capital offense

    Literally "who is in the wrong (rasha') to die," that is, guilty in a case where the penalty is death. Rasha' is the legal term for the party in the wrong (Exod 9:27, D-512; Exod 23:7; Deut 25:1) (checked (WLC)). "Wicked" (traditional) would make it a judgment of character.

    No ransom. A kofer is a payment that buys back a life that is forfeit (Exod 21:30; Exod 30:12). The Covenant Code allows one where a goring ox kills (Exod 21:29–30). Here, twice (35:31, 32), it is forbidden: neither the deliberate killer's death nor the unintentional killer's exile may be bought off.

  17. 17 35:32 Lit before the death of the priest

    Literally "until the death of the priest" ('ad mot ha-kohen): the payment would let him return to live in the land before the term. Here the Hebrew has "the priest" only, without "high" (checked (WLC)); the same person is meant as in 35:25, 28.

  18. 18 35:33 Term Debated no ransom can be made for the land for the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it

    The verb. We-la-arets lo yekhuppar la-dam, literally "and for the land it shall not be kippered for the blood," a passive (pual) of kipper (OSHB 3722; its only occurrence in Numbers 33–36) (checked (WLC)).

    How ReScript decides (D-1296, D-1296; D-1296). The project renders kipper by its construction and companions: "purge" or "make purgation for" where it removes impurity from a thing or a person (D-1296; D-1296), and "make ransom" where it stands with kofer "ransom" or where a life is forfeit (D-1296; D-587; Num 8:19). Here both kinds of evidence are present:

    • For "ransom": the two preceding verses forbid taking a kofer (35:31, 32), and this verse gives the reason: the only thing that can stand for the blood is the killer's own blood. Kofer and kipper stand together as in the census law (Exod 30:12–16), where D-1296 gives "ransom" to reproduce the pun. The construction "for (le-) the land" names the one on whose behalf the payment is made, as "for your lives" does there.
    • For "purgation": the land is "polluted" (35:33) and must not be "made impure" (35:34); the vocabulary is that of pollution, and the blood removes it. In Leviticus the verb with a place (the sanctuary, the altar) is "purge" (D-1296).

    The English follows the immediate co-text, the kofer of 35:31–32, and renders "no ransom can be made," so that the reader can see that the three verses form one argument. The other reading is fully possible: "the land cannot be purged of the blood… except by the blood of the one who shed it." Either way the sense is that the killer's death, and nothing else, removes the effect of the blood. D-1296 ("no atonement can be made") is not followed, on the coordinator's instruction.

    Compare Deut 21:1–9, where for an unsolved killing a heifer's neck is broken and the elders pray "make ransom (kapper) for your people Israel," and the verse ends "and the blood shall be ransomed (we-nikkapper) for them" (checked).

  19. 19 35:33 Term You shall not pollute the land where you are, for blood pollutes the land

    Heḥenif "pollute" (OSHB 2610) occurs 11 times, twice here; it is the verb of the land polluted by bloodshed (Ps 106:38) and by unfaithfulness (Jer 3:1–2; Jer 3:9) and of a land polluted "under its inhabitants" (Isa 24:5) (checked (WLC)). It is kept apart from timme' "make impure" (35:34), the purity vocabulary of Leviticus (D-729). The two verses together say that bloodshed is both a moral and a ritual matter: the land itself is damaged, and Yahweh lives in it.

    "Where you are" renders asher attem bah, literally "in which you (are)"; 35:34 adds yoshvim, "in which you live."

  20. 20 35:34 Context for I, Yahweh, dwell among the Israelites

    "Dwell" (shokhen) is the verb of the "dwelling" (mishkan, Q-150) and of Yahweh's presence "among the Israelites" (Exod 25:8; Exod 29:45) (checked (WLC)). Elsewhere in Numbers the impurity of a corpse or a skin disease must be kept out of the camp because Yahweh dwells in it (Num 5:3). Here the same reasoning is extended from the camp to the whole land: the land is impure if blood is left unanswered in it, and so it cannot be a place where Yahweh dwells. Compare Lev 18:24–28, where the land "vomits out" its inhabitants.

Cross-references
  • 1 ← 1 Chr 6:39 The command to give the Levites 48 cities with their pasturelands.
  • 2 Num 18:20–24 The Levites have no inheritance among the Israelites; the tithe is given them instead.
  • 2 Josh 21:1–3 The heads of the Levites ask for the cities 'as Yahweh commanded through Moses', and receive them.
  • 2 Lev 25:32–34 The houses in the Levites' cities are their holding; the pastureland of their cities may not be sold.
  • 2 ← 1 Chr 13:2 Towns for the Levites, with their pasturelands (migrash).
  • 2 ← Deut 12:12 In Numbers the Levites receive 48 towns with pasture land.
  • 2 ← Ezek 45:5 In Numbers the Levites receive cities to live in among the tribes.
  • 2 ← Josh 14:4 The Israelites are to give the Levites towns to live in, with pasturelands around them.
  • 2 ← Josh 21:2 'Command the Israelites to give the Levites… cities to live in… pastureland around the cities'.
  • 2 ← Neh 13:10 The Levites' towns and their pasture land.
  • 4 ← Josh 21:42 The measurements of the pasturelands around the Levitical cities.
  • 5 Ezek 45:2 Ezekiel's sanctuary square with an open space (migrash) of 50 cubits around it.
  • 5 ← Josh 3:4 The Levitical pasture lands measure 2,000 cubits on each side.
  • 6 Josh 21:13 Hebron, 'the city of refuge for the killer', given to the sons of Aaron.
  • 7 Josh 21:41 'All the cities of the Levites within the holding of the Israelites were 48 cities and their pasturelands'.
  • 7 1 Chr 6:39–66 Another list of the Levitical cities, with differences from Joshua 21.
  • 8 Num 33:54 The same verbs (hirbah, him'it) for the size of each inheritance.
  • 8 Num 26:54 'To a large one you shall make its inheritance large, and to a small one… small'.
  • 9 ← Deut 4:41 The command: three cities of refuge beyond the Jordan and three in the land of Canaan, when they cross.
  • 9 ← Exod 21:13 Six cities of refuge for one who kills 'unintentionally'.
  • 9 ← Josh 20:2 Yahweh commands Moses to designate six cities of refuge when Israel crosses the Jordan.
  • 10 Num 33:51 The same words open the orders for the conquest.
  • 11 Exod 21:13 'If he did not lie in wait, and God let it happen by his hand, I will appoint for you a place to which he may flee'.
  • 11 Deut 19:4 'This is the case of the killer (rotseaḥ) who may flee there and live: one who strikes his neighbor unintentionally'.
  • 11 Josh 20:3 'So that a killer who strikes down a person unintentionally, without intent, may flee there'.
  • 11 Exod 20:13 'You shall not murder' (lo tirtsaḥ): the same root; see the note at 35:11.
  • 11 Num 15:27–29 bi-shgagah 'unintentionally' in the law of the purification offering.
  • 11 ← Deut 4:42 'a killer who strikes down a person unintentionally (bi-shgagah) may flee there'.
  • 11 ← Deut 19:3 'Designate cities… so that a killer who strikes down a person unintentionally may flee there'.
  • 11 ← Heb 6:18 The cities of refuge, to which a killer may flee [Debated as an allusion].
  • 12 Josh 20:6 'He shall live in that city until he has stood before the community for judgment, until the death of the high priest'.
  • 12 ← 2 Sam 14:11 The cities of refuge protect the killer from the avenger (go'el).
  • 12 ← Deut 19:6 'The cities shall be a refuge for you from the avenger'.
  • 13 ← Deut 19:2 Six cities of refuge: three across the Jordan and three in the land of Canaan.
  • 14 Deut 4:41–43 Moses sets aside Bezer, Ramoth in Gilead and Golan east of the Jordan.
  • 14 Deut 19:2–9 Three cities in the land, and three more 'if Yahweh your God enlarges your territory': a count of up to nine.
  • 14 Josh 20:7–8 Kedesh, Shechem and Kiriath-arba west of the Jordan; Bezer, Ramoth and Golan east of it.
  • 14 Num 34:12 The eastern border of 'the land of Canaan' is the Jordan, so the eastern cities are outside it.
  • 15 Josh 20:9 The cities appointed 'for all the Israelites and for the resident foreigner who lives as a foreigner among them'.
  • 15 Num 15:29 'For the native among the Israelites and for the resident foreigner… one instruction for anyone who acts unintentionally'.
  • 15 ← Deut 19:4 'So that anyone who strikes down a person unintentionally (bi-shgagah) may flee there'.
  • 16 Exod 21:12 'Whoever strikes a man so that he dies must be put to death'.
  • 16 Lev 24:17 'When a man strikes down any human being, he must be put to death'.
  • 17 Exod 21:18 A man struck 'with a stone or with his fist' who does not die: the striker pays for his lost time.
  • 19 Deut 19:6 The blood avenger may pursue the killer 'while his heart is hot'.
  • 19 Deut 19:12 The elders hand the deliberate killer over 'hand him over to the blood avenger, and he shall die'.
  • 19 2 Sam 14:11 The woman of Tekoa asks the king to restrain 'the blood avenger' from destroying her son.
  • 19 Num 5:8 The go'el as the kinsman who receives reparation: the same word.
  • 19 Lev 25:25 The go'el who buys back his kinsman's land: the same word.
  • 19 ← 1 Kgs 16:11 The go'el ha-dam, 'the blood avenger', the kinsman who puts the killer to death.
  • 19 ← 2 Sam 3:27 The blood avenger shall put the killer to death.
  • 19 ← 2 Sam 14:7 The blood avenger puts the killer to death.
  • 19 ← Job 19:25 'The blood avenger (go'el ha-dam) himself shall put the killer to death'.
  • 20 Exod 21:14 'When a man schemes against his neighbor to kill him by cunning'.
  • 20 Deut 19:11 'But if there is a man who hates his neighbor, and ambushes him and rises against him and strikes him down'.
  • 22 Deut 19:5 The axe-head that flies off the handle and kills a neighbor while two men cut wood.
  • 24 ← Deut 19:12 In Numbers 'the community' judges between the one who struck and the blood avenger.
  • 25 Josh 20:6 'Until the death of the high priest who is in office in those days. Then the killer may return'.
  • 25 Lev 21:10 'The high priest among his brothers, on whose head the anointing oil has been poured'.
  • 25 Exod 30:25–30 The holy anointing oil, with which Aaron and his sons are anointed.
  • 27 Exod 22:1 The thief struck down while breaking in: 'there is no bloodguilt for him'.
  • 27 Exod 20:13 Here ratsaḥ describes a killing the law permits.
  • 28 ← Josh 20:6 After the death of the high priest the killer may return to the land of his holding.
  • 29 Num 27:11 The same phrase le-ḥuqqat mishpat closes the law of inheritance: 'a statutory ruling'.
  • 30 Deut 17:6 'On the testimony of two witnesses or three witnesses the one who is to die shall be put to death; not on the testimony of one witness'.
  • 30 Deut 19:15 'A single witness shall not rise against a man for any wrong'.
  • 30 Exod 20:16 'You shall not testify (ta'aneh) against your neighbor as a false witness': the same verb and noun.
  • 30 ← Exod 20:13 Judicial execution: 'the killer shall be killed (yirtsaḥ) on the testimony of witnesses.'
  • 31 Exod 21:30 For a death caused by a goring ox, a ransom may be imposed 'to buy back his life'.
  • 31 Exod 30:12 The census ransom (kofer) 'for his life' (D-1296).
  • 31 ← 2 Sam 21:3 No ransom (kofer) may be taken for the life of a murderer; blood is ransomed (yekhuppar) only by blood.
  • 31 ← Deut 19:13 'You shall not accept a ransom for the life of a killer who is guilty of a capital offense'.
  • 31 ← Ps 49:8 "You shall not accept a ransom for the life of a killer."
  • 33 Gen 9:5–6 'Whoever sheds human blood, by a human his blood will be shed'.
  • 33 Gen 4:10–11 Abel's blood cries out from the ground, which 'opened its mouth to take your brother's blood'.
  • 33 Ps 106:38 'They shed innocent blood… and the land was polluted (wattehenaf) with blood'.
  • 33 Deut 21:1–9 For a corpse whose killer is unknown, a heifer is killed in a wadi and the people pray 'make purgation (kapper) for your people Israel'.
  • 33 Exod 30:15–16 kofer and kipper together: 'to make ransom for your lives' (D-1296).
  • 33 ← 2 Sam 21:1 Blood pollutes the land, and the land can have no ransom except by the blood of the one who shed it.
  • 33 ← Deut 19:10 'Blood pollutes the land, and no ransom can be made for the land for the blood that is shed in it'.
  • 33 ← Deut 21:8 The same construction, kipper with le- 'for the blood': 'no ransom can be made for the land for the blood that is shed in it'.
  • 33 ← Deut 32:43 'no ransom (lo yekhuppar) can be made for the land for the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it.'
  • 33 ← Ezek 36:18 'Blood pollutes the land, and no ransom can be made for the land for the blood that is shed in it'.
  • 33 ← Isa 24:5 'You shall not pollute (taḥanifu) the land… for blood pollutes the land'.
  • 33 ← Lev 17:4 Blood that is shed pollutes the land.
  • 33 ← Lev 18:25 Blood pollutes the land; 'You shall not make impure the land in which you live, in the midst of which I dwell'.
  • 34 Num 5:3 'So that they do not make their camp impure, where I dwell among them'.
  • 34 Lev 18:24–28 The land becomes impure through its inhabitants' practices and vomits them out.
  • 34 Exod 29:45 'I will dwell among the Israelites, and I will be their God'.
  • 34 ← Deut 21:23 'You shall not make impure the land in which you live, in the midst of which I dwell'.
  • 34 ← Ezek 39:12 'You shall not make impure the land in which you live, in the midst of which I dwell'.