Daniel 4
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The letter of Nebuchadnezzar that began in Dan 3:31–33 continues. The king, at ease in his palace, has a dream that frightens him; his experts cannot interpret it; Daniel is called (4:1–6). The dream: a great tree in the middle of the earth, reaching to heaven, sheltering animals and birds; a watcher, a holy one, comes down from heaven and orders it cut down, but its stump left in the earth, bound with iron and bronze, and "his" heart changed to an animal's for "seven times," so that the living may know that the Most High has authority over the kingdom of humankind (4:7–15). Daniel, appalled, interprets: the tree is the king, who will be driven from human beings and live with the animals until he acknowledges the Most High; he advises the king to break off his wrongdoing (4:16–24). A year later, as the king boasts of "great Babylon, which I have built," a voice from heaven fulfills the sentence (4:25–30). At the end of the days the king lifts his eyes to heaven, his reason returns, he praises the Most High, and his kingdom is restored (4:31–34).
The language. The whole chapter is Aramaic (OSHB language tags, checked; D-1345).
The voice of the letter (checked). The letter is in the king's first person (3:31–4:15; 4:31–34). 4:16–30 speak of him in the third person ("Then Daniel… was appalled"; "All this came upon King Nebuchadnezzar"), and 4:31 returns to "I, Nebuchadnezzar." The English follows the change, which is Debated as a sign of composite origin or as a narrative device [unverified]. Quotation marks: the letter itself is not set in quotation marks (it is the text of the chapter); speeches within it are.
Layout (D-1355). The doxologies (4:31b–32 and 4:34) are set as verse, divided at the atnaḥ and the other main accents. The dream (4:7–14) has parallel lines, especially in the description of the tree (4:8–9) and the watcher's decree (4:11–14), but it is repeated in prose in the interpretation (4:17–20); both are kept as prose so that the repetition is visible in the same form (Charter §5.6).
Repetitions (Charter §5.6; checked). One English is kept for: the description of the tree (4:8–9 and 4:17–18); the watcher's decree (4:11–13 and 4:20); "seven times will pass over him / you" (4:13, 20, 22, 29); "until you know that the Most High has authority over the kingdom of humankind and gives it to whom he wishes" (4:14, 22, 29; compare Dan 5:21); "driven away from human beings… fed grass like oxen… wet with the dew of heaven" (4:22, 29, 30; Dan 5:21); "a spirit of holy gods" (4:5, 6, 15; Dan 5:11).
The Old Greek (D-2340; D-1292). The Old Greek of chapter 4 differs widely from the Aramaic: it is longer in places, has the dream and its fulfillment in a different order, dates the dream to Nebuchadnezzar's 18th year, and has no letter framework at the beginning [Widely held for the differences; unverified, from memory; needs-edition]. Many scholars hold that it translates a different Aramaic edition of the chapter, and some that this edition is older than the MT [Debated]. It is reported, not adopted (Text note at 4:1).
The Prayer of Nabonidus [Known that the text exists; its relation Debated]: an Aramaic text from Qumran (4Q242) in which Nabonidus, the last Babylonian king, tells that he was struck with a severe illness for seven years in Teima and was healed when a Judean exile told him to give glory to God. Many scholars hold that it preserves an older form of the tradition behind this chapter [Widely held; unverified: 4Q242 not read].
Vocabulary (checked (WLC)). ʿIr "watcher" (D-1347); qaddish "holy one" (D-2334); ruaḥ elahin qaddishin "a spirit of holy gods" (D-2334); ʿillaya "the Most High" (D-1348); shemayya "heaven," with "Heaven" capitalized where it stands for God (4:23; D-1563) and "the sky" for "the birds of the sky" (as in Genesis); enasha "humankind," "human beings" (D-1346); shalliṭ "has authority" and shalṭan "authority" (as dan-007); malkhu "kingdom"; ʿiddan "time" (D-1357); ḥaṭa "wrongdoing" (D-139); tsidqah "uprightness" (D-141; D-2436).
Ketiv and qere (checked (WLC); D-1294; the qere in the text; all spelling or grammatical forms unless stated): 4:4 ʿllyn / ʿallin "came in"; 4:4 kśdyʾ / kasdaʾe; 4:9 ydrwn / yedurán "dwelt" (gender); 4:13, 14 ʾnwšʾ / anasha "humankind"; 4:14, 21, 31 ʿlyʾ / ʿillaʾah "the Most High"; 4:14 ʿlyh / ʿalah; 4:15, 19 ʾnth / ant "you"; 4:16 mrʾy / mari "my lord," lšnʾyk / le-sanʾakh "to those who hate you" (number), lʿryk / le-ʿarakh "to your enemies" (number); 4:21 mrʾy / mari; 4:24 ʿlyk / ʿalakh, wḥṭyk / wa-ḥaṭaʾakh "your wrongdoing" (ketiv plural, qere singular; see the note at 4:24); 4:29 ʿlyk / ʿalakh; 4:32 dʾry / dayerei "the inhabitants" (twice).
Verse numbering (OSHB verse map, checked). Hebrew 4:1–34 are English 4:4–37. The English chapter 4 begins with Hebrew 3:31–33 (English 4:1–3).
Witnesses. No Qumran, Greek or other ancient reading was checked in an edition for this chapter.
1I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.1 אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃ 2I saw a dream, and it frightened me; the imaginings on my bed and the visions of my head terrified me. חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ 3So I issued a decree to bring all the wise men of Babylon before me, so that they might make known to me the interpretation of the dream. וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי־פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ 4Then the magicians, the conjurers, the Chaldeans and the diviners came in, and I told them the dream, but they could not make its interpretation known to me.2 בֵּאדַ֣יִן עללין עָלִּ֗ין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כשדיא כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא־מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃ 5At last Daniel came in before me — whose name is Belteshazzar, after the name of my god, and in whom is a spirit of holy gods — and I told him the dream:3 וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃ 6"Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that a spirit of holy gods is in you and that no secret is too hard for you, tell me the visions of the dream that I saw, and its interpretation.4 בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י ׀ אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל־רָ֖ז לָא־אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי־חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר׃ 7These were the visions of my head on my bed: I was watching, and look, a tree in the middle of the earth, and its height was great.5 וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא׃ 8The tree grew and became strong; its height reached to heaven, and it could be seen to the end of the whole earth.6 רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל־אַרְעָֽא׃ 9Its foliage was beautiful and its fruit abundant, and in it was food for all. Under it the wild animals found shade, and in its branches the birds of the sky dwelt, and from it all flesh was fed. עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל ׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֨וֹהִי֙ ידרון יְדוּרָן֙ צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל־בִּשְׂרָֽא׃
10I was watching in the visions of my head on my bed, and look, a watcher and a holy one came down from heaven.7 חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן־שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת׃ 11He called out loudly and said this: "Cut down the tree and cut off its branches; strip off its foliage and scatter its fruit. Let the animals flee from under it, and the birds from its branches. קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃ 12But leave the stump of its roots in the earth, with a band of iron and bronze, in the grass of the field. Let him be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the animals in the grass of the earth.8 בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם־חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃ 13Let his heart be changed from that of a human being, and let the heart of an animal be given to him; and let seven times pass over him.9 לִבְבֵהּ֙ מִן־אנושא אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃ 14The sentence is by the decree of the watchers, and the decision by the word of the holy ones, so that the living may know that the Most High has authority over the kingdom of humankind and gives it to whom he wishes, and he sets over it the lowliest of human beings."10 בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד־דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי־שַׁלִּ֨יט עליא עִלָּאָ֜ה בְּמַלְכ֣וּת אנושא אֲנָשָׁ֗א וּלְמַן־דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים עליה עֲלַֽהּ׃ 15This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw. Now you, Belteshazzar, tell its interpretation, since none of the wise men of my kingdom are able to make the interpretation known to me; but you are able, because a spirit of holy gods is in you. דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ואנתה וְאַ֨נְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א ׀ אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י ׀ כָּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא־יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי ואנתה וְאַ֣נְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ׃
16Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was appalled for a moment, and his thoughts terrified him. The king spoke up and said, "Belteshazzar, do not let the dream and its interpretation terrify you." Belteshazzar answered and said, "My lord, may the dream be for those who hate you, and its interpretation for your enemies!11 אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי מָרִ֕י חֶלְמָ֥א לשנאיך לְשָֽׂנְאָ֖ךְ וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך לְעָרָֽךְ׃ 17The tree that you saw, which grew and became strong, whose height reached to heaven, and which could be seen to all the earth, אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא׃ 18whose foliage was beautiful and its fruit abundant, and in which was food for all, under which the wild animals lived, and in whose branches the birds of the sky dwelt —12 וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃ 19it is you, O king, who have grown and become strong. Your greatness has grown and reaches to heaven, and your authority to the end of the earth. אנתה אַנְתְּ־ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא׃ 20And as for the king's seeing a watcher and a holy one coming down from heaven and saying, 'Cut down the tree and destroy it, but leave the stump of its roots in the earth, with a band of iron and bronze, in the grass of the field; and let him be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the wild animals until seven times pass over him' — וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת ׀ מִן־שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם־חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃ 21this is the interpretation, O king: it is a decree of the Most High that has come upon my lord the king. דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עליא עִלָּאָה֙ הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־מראי מָרִ֥י מַלְכָּֽא׃ 22You will be driven away from human beings, and your dwelling will be with the wild animals. You will be fed grass like oxen, and you will be wet with the dew of heaven, and seven times will pass over you, until you know that the Most High has authority over the kingdom of humankind and gives it to whom he wishes.13 וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין ׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃ 23And as it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom will be established for you from the time that you know that Heaven rules.14 וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן־דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃ 24Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you: break off your wrongdoing by uprightness, and your misdeeds by showing mercy to the poor. Perhaps there will be a lengthening of your prosperity."15 לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עליך עֲלָ֔ךְ וחטיך וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
25All this came upon King Nebuchadnezzar. כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃ פ 26At the end of 12 months he was walking on the roof of the royal palace of Babylon.16 לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃ 27The king spoke up and said, "Is this not great Babylon, which I have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty?"17 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃ 28While the word was still in the king's mouth, a voice fell from heaven: "To you it is commanded, King Nebuchadnezzar: the kingdom has passed from you. ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃ 29You will be driven away from human beings, and your dwelling will be with the wild animals. You will be fed grass like oxen, and seven times will pass over you, until you know that the Most High has authority over the kingdom of humankind and gives it to whom he wishes." וּמִן־אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עליך עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃ 30At once the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar. He was driven away from human beings, and he ate grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, until his hair grew long like the feathers of eagles and his nails like the claws of birds.18 בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃
33At that time my understanding returned to me, and for the glory of my kingdom my majesty and my splendor returned to me. My counselors and my nobles sought me out, and I was reestablished over my kingdom, and still more greatness was added to me. בֵּהּ־זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י ׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל־מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃
Notes
The Old Greek edition (D-2340; D-1292). The Old Greek of Daniel 4 is reported to begin with a date, "In the 18th year of his reign Nebuchadnezzar said," to lack the letter framework of Dan 3:31–33 at the beginning (it has a letter at the end instead), to tell the dream with additions, and to set the king's restoration and confession in a different order [Widely held; unverified, from memory; needs-edition: Ziegler–Munnich not read]. Theodotion follows a text close to the MT. The OG of chapters 4–6 is widely held to translate a different Aramaic edition; whether it is older or younger than the MT is Debated. ReScript translates the Aramaic of the WLC and reports the OG (Charter §3; D-1292: distinct editions are reported, not adopted).
Shelah hawet, "I was at ease" (shelah, "at rest, secure," OSHB 7954, only here); raʿnan, "flourishing" (Lit "green, luxuriant," of a tree): the word anticipates the tree of the dream [Widely held].
Unlike chapter 2 (checked (WLC)): here the king tells the experts the dream, and they still cannot interpret it (Dan 2:5–11: there he demanded the dream itself). The list of experts (D-1353) is that of chapter 2 without the sorcerers (Dan 2:2; Dan 2:27).
Ruaḥ elahin qaddishin, "a spirit of holy gods" (checked (WLC); also 4:6, 4:15, Dan 5:11; with elahin alone in Dan 5:14). Elahin is plural, and the adjective qaddishin is plural too, so the phrase in the mouth of a Babylonian king is "holy gods," not "the holy God" (D-102); "spirit" is lowercase (D-113c) and indefinite (D-2334). The Hebrew Elohim qedoshim of Josh 24:19 ("he is a holy God," with plural adjective; checked) shows that a plural adjective can go with Israel's God, so the reading "the spirit of the holy God" is possible [Debated]; the English follows the king's polytheistic idiom, as in "after the name of my god." Compare Pharaoh's words about Joseph, "a man in whom is the spirit of God" (ruaḥ Elohim, Gen 41:38).
"After the name of my god" (ke-shum elahi): the king connects Belteshaʾtsar with Bel, the title of Marduk Widely held; the etymology of the name itself is Debated: see the note at [Dan 1:7]. Wʿad oḥorin, "at last," Lit "and until (the) last."
- 4 4:6 Text Debated; to be verified tell me the visions of the dream that I saw, and its interpretation
"Tell me the visions… and its interpretation" (ḥezwei ḥelmi di ḥazet u-fishreh emar; checked (WLC)). Read literally, the king asks Daniel to tell him the dream as well as its interpretation, as in chapter 2, though he then tells the dream himself (4:7–15). Proposals [Debated; unverified]: the object "the visions" is to be taken with an implied "hear" ("the visions of my dream that I saw — [hear them,] and tell its interpretation"); a word such as ḥazi, "look," has been lost; or the text conflates the motif of chapter 2. Theodotion is reported to read "hear the vision" [needs-edition]. The English keeps the Aramaic order. La anes lakh, "is too hard for you" (Lit "does not compel/oppress you," anas, OSHB 598, only here).
The cosmic tree (checked (WLC) for the texts). A tree at the center of the earth, reaching to heaven and sheltering all creatures, is an image of a great king and his empire in Ezek 31:2–18 (Pharaoh as a cedar, with Assyria as the model: the birds nest in its boughs, the beasts give birth under it, all great nations live in its shade, and it is cut down because its heart was lifted up) and Ezek 17:22–24 (checked). Ancient Near Eastern texts know a world tree at the center of the earth [Widely held; unverified]. Be-go arʿa, "in the middle of the earth."
Lit "and its sight (was) to the end of all the earth" (wa-ḥazoteh le-sof kol arʿa; checked (WLC)): ḥazot (OSHB 2379, only here and 4:17) is "sight, visibility." Some take it as "its extent" or "its crown" [Debated; unverified].
ʿIr we-qaddish, "a watcher and a holy one" (checked (WLC); also 4:20; plural "the watchers" and "the holy ones" in 4:14).
- ʿIr (OSHB 5894, 3 times, only in this chapter; counted) is usually derived from ʿur, "be awake": "one who is awake, a watcher," a heavenly being who does not sleep [Widely held; unverified] (D-1347). In 1 Enoch (chapters 1–36, "the Book of the Watchers," 3rd century BCE) the "Watchers" are the heavenly beings who came down and took human wives (Gen 6:1–4) [Widely held; unverified: 1 Enoch not read]. In Daniel the watchers are not fallen: they issue the sentence of heaven.
- Qaddish, "holy one" (6922): in the Hebrew Bible "the holy ones" are often the members of the divine council (Ps 89:6; Ps 89:8; Job 5:1; Job 15:15; Zech 14:5; checked); in this chapter they are heavenly beings beside the watchers (D-2334). The same word names "the holy ones of the Most High" in Dan 7:18, where their identity is Debated (see dan-007).
- The we- may join two beings or explain one ("a watcher, that is, a holy one"); the verb naḥit, "came down," is singular, and 4:11 continues with one speaker [Debated]. The English keeps "and."
Not "angel" (D-130 keeps malʾakh "messenger" distinct).
From tree to man (checked (WLC)). The decree begins with the tree ("its branches," "its roots") and moves, without warning, to a person: yitstabbaʿ, "let him be wet," ḥalaqeh, "his portion," and in 4:13 "his heart." The Aramaic masculine forms can refer to the tree (ilan is masculine), but "his heart… let the heart of an animal be given to him" (4:13) can only be a human being. The dream thus already contains its interpretation (4:19–22) [Widely held]. The English uses "it" for the tree and "him" where the Aramaic becomes personal.
Be-esur di farzel u-neḥash, "with a band of iron and bronze": the band around the stump may protect it, or mark the binding of the king (as a madman in fetters) [Debated; unverified].
Shivʿah ʿiddanin, "seven times" (checked (WLC); also 4:20, 22, 29). ʿIddan (OSHB 5732) is "time, period" (D-1357). "Seven years" is the common reading (the Old Greek is reported to say "seven years" [needs-edition]; Josephus too [unverified]), and the reckoning in Dan 7:25 ("a time, times and half a time") uses the same word for what are usually taken as years [Widely held]. The text itself does not say "years," and the English keeps "times." Livveveh min anasha yeshannon, Lit "his heart from humankind let them change," an impersonal plural; the qere anasha corrects the spelling of the ketiv ʾnwšʾ (D-1294).
A heart "of a human being" (enasha) and a heart "of an animal" (ḥeiwah): in Dan 7:4 the lion-like animal is given "a human heart" (dan-007; checked), the reverse transformation.
The heavenly council (checked (WLC)). Bi-gzerat ʿirin pitgama u-meʾmar qaddishin sheʾelta, Lit "by the decree of the watchers is the word (sentence), and the saying of the holy ones is the question (decision)." Gezerah (OSHB 1510) is the verb of the "diviners" (gazrin, Dan 2:27) and of the stone "cut out" (Dan 2:34): a decision cut, determined. In 4:21 Daniel calls the same sentence "the decree (gezerat) of the Most High": the watchers decide as members of God's council, as in 1 Kgs 22:19–23 and Job 1:6–12 [Widely held]. Sheʾelta is a legal "question," the matter decided [Debated; unverified].
The refrain (Charter §5.6): "so that… the Most High has authority over the kingdom of humankind and gives it to whom he wishes" returns in 4:22, 4:29 and Dan 5:21; one English throughout. Shalliṭ "has authority" is the root of shalṭan "authority" (dan-007). The qere ʿillaʾah corrects the ketiv ʿlyʾ, and anasha the ketiv ʾnwšʾ (D-1294). U-shefal anashim, "the lowliest of human beings": anashim has the Hebrew plural ending (the only such form in the Aramaic of Daniel) [unverified].
The third person (checked (WLC)). The king's letter, in the first person to 4:15, here speaks of "the king" and of Daniel in the third person, and continues so to 4:30; the first person returns in 4:31 ("I, Nebuchadnezzar"). The change is Debated: a narrative inserted into the letter, or a stylistic variation in a royal inscription [unverified]. Eshtomam kesha'ah ḥadah, "was appalled for a moment" (Lit "for one hour"; shaʿah is a short time, as in Dan 3:6). The wish "may the dream be for those who hate you" is a courteous formula that turns the omen away from the king [Widely held; unverified]; the qere has singular forms of "those who hate you" and "your enemies" with collective sense (D-1294).
The repetition (checked (WLC)). 4:17–18 repeat 4:8–9 almost word for word; the English repeats the same words (Charter §5.6). Where the Aramaic differs, the English differs: here tedur, "lived," for taṭlel, "found shade" (4:9); yishkenan, "dwelt," for yedurán, "dwelt" (4:9, a different verb with the same English); "to all the earth" for "to the end of the whole earth" (4:8); and the clause "and from it all flesh was fed" (4:9) is absent.
Lakh ṭaredin min anasha, Lit "you they will drive from humankind" (checked (WLC)), an impersonal plural, as are yeṭaʿamun "they will feed (you)" and metsabbeʿin "they will wet (you)": the agents are the heavenly council of 4:14, or the impersonal plural stands for a passive [Widely held]. The English uses the passive throughout. The same plurals recur in 4:29 and Dan 5:21.
Shalliṭin shemayya, Lit "the heavens have authority" (checked (WLC); shalliṭin is plural, agreeing with the plural form shemayya). Here "heaven" stands for God, the only such use in the Hebrew Bible [Widely held; unverified]; it becomes common later (1 Macc 3:18–19; 4:10; the rabbinic "fear of Heaven"; the "kingdom of heaven" in Matthew) [Widely held; unverified, not read]. As a designation that stands for God it is capitalized (D-1312; D-1563). The verb shelet "rule, have authority" is the refrain verb of 4:14, 22 and 29 ("has authority"); here "rules" because the subject is not "the Most High" but a metonym, and the English sentence needs the plain verb.
- 15 4:24 Term Debated; to be verified break off your wrongdoing by uprightness, and your misdeeds by showing mercy to the poor
Wa-ḥaṭaʾakh be-tsidqah feruq wa-ʿawayatakh be-mihan ʿanayin, Lit "and your wrongdoing by tsidqah break off (or: redeem), and your misdeeds by showing favor to the poor" (checked (WLC)). Three words are in question (D-2436) [Debated; unverified for the scholars]:
- Peruq (OSHB 6562, only here), imperative of peraq: "break off, tear away" (as Hebrew paraq, Gen 27:40, "you will break his yoke"), or "redeem, ransom" (the common later Aramaic sense; the Targums render Hebrew padah/gaʾal with it). The parallel line ("your misdeeds by showing mercy") favors a verb that governs both: "break off" (end the sins by a new conduct) or "redeem" (pay for them).
- Tsidqah (6665, only here): in Hebrew tsedaqah is "uprightness" (D-141); in later Aramaic and Hebrew tsidqah / tsedaqah also means "charity, almsgiving," and the parallel mihan ʿanayin "showing mercy to the poor" makes that sense possible here already [Debated]. Theodotion is reported to read en eleēmosynais, "by almsgiving" [needs-edition], and the Vulgate peccata tua elemosynis redime, "redeem your sins with alms" [Traditional; unverified].
- The ketiv ḥṭyk is plural ("your wrongdoings"), the qere ḥaṭaʾakh singular (D-1294; the qere followed). Ḥaṭa (2408, only here) is the cognate of Hebrew ḥetʾ, "wrongdoing" (D-139); ʿawayah (5758, only here) is the cognate of Hebrew ʿawon (D-138), here the wrong acts, "misdeeds."
The English keeps the oldest attested senses of the words in the Hebrew Bible and in Imperial Aramaic: "break off" and "uprightness" (D-141). The reading "redeem your sins by almsgiving" became a classic proof text for the atoning value of almsgiving in Jewish and Christian tradition (compare Tob 12:9; Sir 3:30) [Traditional]. Hen tehewe arkhah li-shlewtakh, "perhaps there will be a lengthening of your prosperity" (Lit "if there will be"; hen "if," here "perhaps, in case").
Lit "upon the palace of the kingdom of Babylon he was walking" (ʿal heikhal malkhuta di Vavel; checked (WLC)): "upon" the palace is its flat roof, as David walks "on the roof of the king's house" (2 Sam 11:2). "The roof of" is added for clarity. Li-qtsat yarḥin tere ʿasar, "at the end of 12 months" (D-1300): a year's grace after Daniel's counsel (4:24).
The boast (checked (WLC)). Nebuchadnezzar II (604–562 BCE) rebuilt Babylon on a great scale, and his building inscriptions praise his works in similar terms [Widely held; unverified: the inscriptions not read]. Le-veit malkhu, "as a royal residence" (Lit "for a house of kingship"). The words "might," "power," "glory" and "majesty" are those of the kingdom that "the God of heaven has given" him (Dan 2:37: "the kingdom, the power, the might and the honor"); here the king claims them as his own.
- 18 4:30 Lit Debated; to be verified like the feathers of eagles and his nails like the claws of birds
Lit "until his hair grew like eagles and his nails like birds" (ʿad di saʿreh ke-nishrin rewah we-ṭifrohi khe-tsipparin; checked (WLC)); "the feathers of" and "the claws of" are added. The king's condition is described from outside, as a man living like an animal; modern attempts to name an illness (lycanthropy, boanthropy) are Debated and go beyond the text [unverified]. No Babylonian source reports a madness of Nebuchadnezzar; Babylonian texts report that Nabonidus stayed ten years in Teima, away from Babylon, and the Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242) tells of his illness for seven years (see the intro) [Widely held; unverified].
Layout (D-1355; checked (WLC)). The verse begins as narrative, in the first person again ("I, Nebuchadnezzar"); the doxology begins with di, "for, that," after the atnaḥ on we-haddret "and honored," and its two lines divide at the zaqef on ʿalam. The English sets the narrative part as the first line and introduces the doxology with a colon; di is rendered by the colon and quotation marks. The doxology repeats Dan 3:33 with the two nouns in reverse order, "authority… kingdom" (there "kingdom… authority") (checked). Le-ḥai ʿalma, "the one who lives forever" (Lit "the living one of the age"), as Hebrew ḥei ha-ʿolam in Dan 12:7. U-manddeʿi "my understanding" (Lit "my knowledge"), the word of Dan 2:21.
Ḥeil shemayya, "the army of heaven" (checked (WLC)), the Aramaic of Hebrew tsevaʾ ha-shamayim, the heavenly beings or the stars (1 Kgs 22:19; Deut 4:19); here parallel to "the inhabitants of the earth": God rules both realms. The lines are divided at the atnaḥ on the second arʿa and the zaqef on the first arʿa and bi-dheh. Yemaḥe vi-dheh, "stay his hand" (Lit "strike on his hand"), an idiom for restraining someone, known from later Aramaic and Hebrew [Widely held; unverified]. The qere dayerei corrects the spelling of the ketiv dʾry (twice; D-1294).
Melekh shemayya, "the King of heaven" (checked (WLC)), only here in the Hebrew Bible (D-1348): a title standing for God, capitalized (D-1312). The king who boasted of his "royal residence" (4:27) names the true king. The verse ends the letter that began in Dan 3:31; it is set as verse (D-1355) with the lines divided at the atnaḥ on din "justice" and the zaqef on qeshoṭ "truth" and be-gewah "in pride." Qeshoṭ, "truth" (as "truly" in Dan 2:47); din, "justice" (Lit "judgment"); gewah, "pride," also Job 22:29 and Job 33:17 in Hebrew [unverified].
Cross-references
- 1 Ps 92:15 The upright 'will still bear fruit in old age; they will be full of sap and fresh (raʿanannim)'.
- 2 ← Dan 7:1 'The imaginings on my bed and the visions of my head': Nebuchadnezzar's dream formula ('the visions of my head on my bed,' Dan 4:7), now used by Daniel.
- 5 Gen 41:38 Pharaoh of Joseph: 'Can we find anyone like this, a man in whom is the spirit of God?'
- 5 Dan 5:11 The queen: 'a man in your kingdom in whom is a spirit of holy gods'.
- 5 Dan 1:7 The chief official named Daniel Belteshazzar.
- 7 Ezek 31:3 Assyria as a great cedar of Lebanon, with the birds in its boughs and the beasts under it, felled for its pride.
- 7 Ezek 17:23 The cedar planted by Yahweh, under which every bird will dwell.
- 8 Gen 11:4 'A tower with its top in the sky'.
- 9 Ezek 31:6 'In its boughs all the birds of the heavens nested, and under its branches all the beasts of the field gave birth'.
- 9 Dan 2:38 Into Nebuchadnezzar's hand God gave 'the wild animals and the birds of the sky'.
- 9 ← Ezek 17:23 Nebuchadnezzar's tree, under which the beasts found shade and in whose branches the birds lived.
- 9 ← Luke 13:19 ReScript 'in its branches the birds of the sky dwelt': the great tree of Nebuchadnezzar's dream.
- 9 ← Mark 4:32 ReScript 'Under it the wild animals found shade, and in its branches the birds of the sky dwelt': the great tree of Nebuchadnezzar's dream.
- 10 Job 5:1 'To which of the holy ones will you turn?': the holy ones of the divine council.
- 10 Ps 89:6 'The assembly of the holy ones' in the heavens.
- 10 Zech 14:5 'Yahweh my God will come, and all the holy ones with you'.
- 13 Dan 7:4 The lion-like animal 'was made to stand on two feet like a human being, and a human heart was given to it'.
- 13 Dan 7:25 'A time, times and half a time': the same word ʿiddan.
- 14 1 Kgs 22:19 Micaiah sees Yahweh enthroned with 'all the host of heaven' standing beside him, deciding the king's fate.
- 14 Dan 2:21 'He removes kings and sets up kings'.
- 14 Dan 5:21 Belshazzar is reminded that his father learned 'that the Most High God has authority over the kingdom of humankind'.
- 14 1 Sam 2:8 Hannah: 'He raises the lowly from the dust… to seat them with nobles'.
- 14 ← Dan 4:23 'The Most High has authority over the kingdom of humankind'; here 'Heaven' stands for the Most High.
- 14 ← Dan 7:18 'The holy ones' as heavenly beings beside the watchers.
- 14 ← Jer 27:5 'The Most High has authority over the kingdom of humankind and gives it to whom he wishes'.
- 14 ← Luke 4:6 'the Most High rules over the kingdom of humankind and gives it to whomever he wants' (Aramaic, Eng. 4:17): the devil claims God's prerogative.
- 18 ← Mark 4:32 ReScript 'in whose branches the birds of the sky dwelt'.
- 18 ← Matt 13:32 ReScript: 'in whose branches the birds of the sky dwelt' (Nebuchadnezzar's tree; 4:9, 4:18 Eng. 4:12, 4:21).
- 19 Dan 2:38 'You are the head of gold': Daniel identifies the king with the dream image a second time.
- 23 Dan 4:14 'The Most High has authority over the kingdom of humankind'; here 'Heaven' stands for the Most High.
- 24 Prov 16:6 'By loyal kindness and faithfulness guilt is purged'.
- 24 Isa 58:7 The fast that Yahweh chooses: to share bread with the hungry and bring the homeless poor into the house.
- 27 ← Dan 5:18 Nebuchadnezzar boasted of 'the glory of my majesty'.
- 27 ← Rev 14:8 ReScript 'Is this not great Babylon, which I have built': Nebuchadnezzar's boast, the source of 'Babylon the great'.
- 27 ← Rev 17:5 ReScript 'Is this not great Babylon, which I have built'.
- 28 Dan 3:4 The herald's formula, 'To you it is commanded' (lekhon amerin), now turned against the king.
- 29 ← Dan 5:21 The sentence on Nebuchadnezzar, which Daniel now recalls.
- 30 ← Dan 5:21 Its fulfillment: driven from human beings, eating grass like oxen, wet with the dew of heaven.
- 30 ← Dan 7:4 Nebuchadnezzar's hair like eagles' feathers.
- 31 Ps 145:13 'Your kingship is a kingship of all ages, and your dominion is in every generation': the same words in Hebrew.
- 31 Dan 3:33 'His kingdom is an everlasting kingdom, and his authority is from generation to generation'.
- 31 Dan 7:14 'His authority is an everlasting authority that will not pass away'.
- 31 Dan 12:7 The man in linen swears 'by the one who lives forever' (Hebrew ḥei ha-ʿolam).
- 31 ← Rev 4:9 ReScript 'I blessed the Most High, and praised and honored the one who lives forever'.
- 32 Isa 40:17 'All the nations are as nothing before him; he counts them as less than nothing'.
- 32 Job 9:12 'Who can say to him, "What are you doing?"'
- 32 Eccl 8:4 Of the king: 'who can say to him, What are you doing?'
- 33 Job 42:12 Job's restoration: 'Yahweh blessed the latter days of Job more than his beginning'.
- 34 Deut 32:4 'The Rock — his work is blameless, for all his ways are justice'.
- 34 Dan 5:20 Daniel reminds Belshazzar that when Nebuchadnezzar's heart was lifted up he was deposed.
- 34 Prov 16:18 'Before a breaking comes pride'.