Jeremiah 17
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Four pieces, loosely joined by the themes of the heart and of trust:
- Jer 17:1–4: Judah's wrongdoing engraved on the tablet of their heart and on the horns of their altars; the loss of the inheritance. Verses 3–4 repeat, with differences, Jer 15:13–14.
- Jer 17:5–13: wisdom sayings: the cursed man who trusts in humans and the blessed man who trusts in Yahweh (5–8, close to Ps 1:3); the crooked heart that Yahweh searches (9–10); the partridge and unjust wealth (11); a doxology of the throne and the Hope of Israel (12–13).
- Jer 17:14–18: a confession (book introduction, The confessions): "Heal me, Yahweh." The prophet's enemies taunt him, "Where is the word of Yahweh?"; he protests his innocence and asks for their ruin.
- Jer 17:19–27: the sabbath sermon at the gates, a prose sermon in the style of Deuteronomy: carrying no load through the gates on the sabbath, with a blessing (the kings of David's line will enter, and offerings will come from all Judah) and a curse (fire in the gates).
Speakers (D-1403). Yahweh speaks in 17:1–4 and 17:5–11 (17:10 names him); 17:12–13 is a hymn in which the voice shifts between "you" (Yahweh) and "me" (Yahweh speaking, or the prophet: 13b, wa-surai, "those who turn from me") (note at 17:13); 17:14–18 is the prophet's prayer; 17:19–27 is Yahweh's command to the prophet.
Layout (D-109b; D-1403). 17:1–18 are set as verse, divided by atnaḥ, zaqef and revia' and by the parallelism (checked); 17:19–27 are prose. The line division of 17:1–4 is uncertain in places, because these verses are long and the parallelism loose (note at 17:3). The Masoretic section marks: setumah after 17:4, 17:6, 17:10, 17:13, 17:18 and 17:20; petuḥah after 17:27 (checked in the OSHB markup).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "trust" (bataḥ, mivtaḥ, 17:5; 17:7); "heart" (lev, 17:1; 17:5; 17:9–10); "abandon" ('azav, 17:11; 17:13 twice; D-1916); "put to shame" and "dismayed" (bosh, ḥatat, 17:13; 17:18); "incurable" ('anush, 17:9; 17:16; D-2122); "day of disaster" (yom ra'ah, 17:17–18); in the sermon, "load," "the sabbath day," "the gates," "make holy," "listen."
Ketiv and qere (D-1294): 17:8, 17:10, 17:11, 17:13, 17:19, 17:23, 17:24. The qere is followed; notes at 17:8 and 17:13, where the sense differs.
The Greek (D-2361). The Greek edition is reported to lack Jer 17:1–4 (note at 17:1). Not read in an edition; notes on the Greek are marked needs-edition.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
19This is what Yahweh says to me: "Go and stand in the gate of the common people, through which the kings of Judah come in and through which they go out, and in all the gates of Jerusalem,21 כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי־עם הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ 20and say to them, 'Hear the word of Yahweh, kings of Judah and all Judah and all the inhabitants of Jerusalem who come in through these gates. וְאָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵיהֶם שִׁמְע֨וּ דְבַר־יְהוָ֜ה מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְכָל־יְהוּדָ֔ה וְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס 21This is what Yahweh says: Guard yourselves, as you value your lives, and do not carry a load on the sabbath day or bring it in through the gates of Jerusalem.22 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם וְאַל־תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ 22Do not take a load out of your houses on the sabbath day, and do no work at all, but make the sabbath day holy, as I commanded your fathers.23 וְלֹא־תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ 23But they did not listen or incline their ear; they stiffened their neck so as not to listen and not to accept discipline.24 וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י שומע שְׁמ֔וֹעַ וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃
24"'But if you truly listen to me — oracle of Yahweh — not to bring a load in through the gates of this city on the sabbath day, but to make the sabbath day holy by doing no work on it, וְ֠הָיָה אִם־שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י ׀ הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת־בה בּ֖וֹ כָּל־מְלָאכָֽה׃ 25then there will come in through the gates of this city kings and officials who sit on the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their officials, the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem; and this city will be inhabited forever.25 וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣יר הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים ׀ וְשָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל־כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים ׀ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר־הַזֹּ֖את לְעוֹלָֽם׃ 26And people will come from the cities of Judah and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country and from the Negev, bringing burnt offering and sacrifice, grain offering and frankincense, and bringing thank offerings to the house of Yahweh.26 וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן־הָהָר֙ וּמִן־הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תוֹדָ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 27But if you do not listen to me, to make the sabbath day holy and not to carry a load and come in through the gates of Jerusalem on the sabbath day, then I will set fire to its gates, and it will consume the citadels of Jerusalem and will not be quenched.'"27 וְאִם־לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י ׀ שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ פ
Notes
The Greek edition is reported to lack Jer 17:1–4 (book introduction, The text: "others often cited, not checked"; Unverified, not read in an edition). Since 17:3–4 repeats Jer 15:13–14, which the Greek has, the shorter edition may have lacked the doublet, or the Greek translator may have skipped it [Debated; Unverified]. Under D-1292 and D-2361 the Masoretic text is translated in full.
Shamir (checked (WLC)) is a very hard stone, used for engraving; "diamond" or "emery" are the usual identifications, and the word also means "thorns" elsewhere (Isa 5:6) [Widely held; Unverified in a lexicon]. Tsipporen is "fingernail, claw" (Deut 21:12), here the point of the stylus. The image is of an inscription that cannot be erased. "The tablet (luaḥ) of their heart" uses the word for the stone tablets of the covenant (Exod 34:1) (checked). The person shifts from "their heart" to "your altars"; the Hebrew has both, and the English keeps them.
The horns were the raised corners of an altar, where the blood of the purification offering was smeared (Lev 4:7; Lev 4:30; checked). The wrongdoing is "engraved" where purification should have been made: the rite that should remove it records it instead [Widely held; Unverified in a commentary]. Horned altars of the Iron Age are known from Israelite and Judean sites (e.g. Beersheba) [Widely held; Unverified].
Lit "as their sons remember (ki-zkor) their altars and their Asherahs upon a green tree, upon the high hills" (checked (WLC)). The infinitive with ke- is unusual; it may mean "as (often as) their children remember," "while their children remember," or "as a memorial to their children" [Debated; Unverified in a commentary]. "Their children" may be the people's own children, who keep the memory of the shrines alive. Asherim is rendered "Asherah poles," as D-582; whether the cult object stands for the goddess Asherah is a separate question (D-582 and D-784). The repeated "on" ('al) introduces both the tree and the hills; the second "on" stands without a conjunction.
The text of 17:3–4 compared with Jer 15:13–14 (both checked (WLC)):
- 17:3 begins harari ba-sadeh, "my mountain in the field (open country)," which has no counterpart in 15:13. It may be Jerusalem (Zion, Yahweh's mountain) addressed as "my mountain," standing in the open country after the land is laid waste, or the words may belong to the end of 17:2 ("on the high hills, the mountains in the open country"), with the yod read as a plural ending [Debated; Unverified in a commentary]. The accents put a zaqef after it, making it the first phrase of 17:3; the translation follows them, with a dash.
- 17:3 bamotekha be-ḥatta't, "your high places, for wrongdoing," where 15:13 has lo vi-mḥir u-ve-khol ḥatto'tekha, "without price, and for all your wrongdoings." Many scholars read 17:3 as a variant of the same words ("your high places" for "without price") [Debated; Unverified]. The Masoretic text is translated as it stands (D-1292: no evident accident).
- The line division of 17:3 is uncertain; the lines here follow the zaqef, atnaḥ and zaqef (checked).
Lit "And you will let go, and in you, from your inheritance" (we-shamatta u-vekha mi-naḥalatekha, checked (WLC)). U-vekha "and in/through you" is awkward; it is commonly emended to yadkha "your hand" ("you will let your hand drop from your inheritance") [Debated; Unverified; no ancient witness was checked]. "By your own doing" renders the Masoretic u-vekha as "through yourself." Shamat "let drop, release" is the verb of the release of debts and of the land in the seventh year (Deut 15:2; Exod 23:11; checked): Judah will "release" its inheritance not by law but by loss [Widely held; Unverified].
Two differences from Jer 15:14 (checked (WLC)): 17:4 has we-ha'avadtikha et-oyevekha "I will make you serve your enemies," the Masoretic text of 15:14 we-ha'avarti et-oyevekha "I will make your enemies pass" (a difference of d and r, letters easily confused), where 15:14 follows the Greek, which agrees with 17:4 (D-2328; note at Jer 15:14); and 17:4 has qedaḥtem "you (plural) have kindled," 15:14 qadeḥah "is kindled." Otherwise each verse is translated as it stands (D-1292, D-1314: never to harmonize). 17:4 shifts from "you" singular to "you" plural.
Arur ha-gever… barukh ha-gever (Jer 17:7): a curse and a blessing in the form of wisdom sayings, each followed by a tree image (checked (WLC)). Gever is "man" (a grown man, with a nuance of strength), adam "humans" (humankind, D-104a): the strong man who leans on mere humans. "Makes flesh his arm": zeroa', "arm," is strength and military power; "flesh" is human weakness, as in Isa 31:3 (checked). The pair resembles Ps 1:1–4 (the happy man and the tree by water), with barukh "blessed" for the psalm's ashrei "happy" [Widely held; the direction of dependence Debated; Unverified].
'Ar'ar (OSHB 6176) occurs only here; Jer 48:6 has 'aro'er in the same image ("be like a juniper in the wilderness") (checked (WLC)). The plant is usually identified as a juniper or another scrubby desert shrub [Debated; Unverified in a lexicon]; the same consonants mean "stripped, destitute" in Ps 102:18 (ha-'ar'ar, "the destitute"; checked), so the word may also suggest "the naked one." 'Aravah is "desert, steppe," and can also be the Arabah, the rift valley south of the Dead Sea; with "salt land" both are possible. "He will not see when good comes": the shrub cannot benefit from rain, in contrast with the tree of 17:8.
Ketiv and qere (D-1294). The written text is yr' (yira', "it does not fear when heat comes"); the qere is yir'eh "it does not see" (checked (WLC)). The qere is followed: it matches Jer 17:6 ("he will not see when good comes"), so that the shrub does not "see" good and the tree does not "see" heat. The ketiv "fear" fits the next line ("it is not anxious") equally well; the difference is one letter.
'Aqov ha-lev mi-kol we-anush hu, mi yeda'ennu (checked (WLC)). 'Aqov (OSHB 6121) is "crooked, uneven" ground in Isa 40:4 and "deceitful" in Hos 6:8 ('aqubbah mi-dam, "tracked with blood") [Unverified in a lexicon]; it is the root of Jacob's name, "supplanter" (Gen 27:36; checked), so a hearer could hear "the heart is a Jacob." Anush is "incurable, mortally ill" (D-2122). "Who can know it?" is answered in Jer 17:10: Yahweh can. The verse is often read as a doctrine of the depravity of human nature [Traditional]; in its context it is a wisdom saying about the hidden heart, in the series that begins with trust in humans (Jer 17:5) (book introduction, Key cruxes).
Kelayot "kidneys" (OSHB 3629) is kept literal, as in the Psalms units (D-1658). In Hebrew idiom the kidneys are the seat of the inmost feelings and impulses, as the heart is of thought and will [Widely held; Unverified in a lexicon]. "Heart and kidneys" together are the whole inner person (Jer 11:20; Jer 20:12; checked). Boḥen "test" is the verb of assaying metal (Jer 6:27; Jer 9:6) (checked). Ketiv and qere: the written kdrkw "according to his way," qere kidrakhaw "according to his ways" (checked); the qere is followed.
Qore' "partridge," literally "caller" (OSHB 7124; elsewhere only 1 Sam 26:20, checked (WLC)). Dagar "hatch, gather (eggs)" occurs elsewhere only in Isa 34:15 (checked). The saying depends on a folk belief that the partridge sits on eggs it did not lay, and that the hatchlings leave it when they are grown [Widely held; Unverified, the belief is attested in later sources]. So unjustly gained wealth "abandons" its owner. Navel "fool" is the one who acts without regard for God or decency (Ps 14:1; compare Nabal, 1 Sam 25:25). Ketiv and qere: written ymw "his day," qere yamaw "his days" (checked); the qere is followed.
Lit "A throne of glory, a height from the first, the place of our sanctuary" (kisse' khavod marom me-rishon meqom miqdashenu, checked (WLC)): four noun phrases with no verb. The translation takes "the place of our sanctuary" as the subject and the first three phrases as its description (the temple is Yahweh's throne). Alternatively, the phrases are vocatives addressed to Yahweh, leading into "Hope of Israel, Yahweh" in Jer 17:13 ("O throne of glory… O Hope of Israel") [Debated; Unverified in a commentary]. The Masoretic division into 17:12 and 17:13, with a full verse end, favors a statement.
Miqweh Yisra'el is a title of Yahweh, here and in Jer 14:8 (and miqweh avotehem, Jer 50:7) (checked (WLC)); capitalized as a title standing for God (D-1312; D-2123). Miqweh also means "pool, gathering" of water (miqweh ha-mayim, Gen 1:10; Exod 7:19) (checked), and the verse ends with "the spring (meqor) of living water," so a pun on "pool of Israel" may be intended [Widely held; Unverified in a commentary]. The two words miqweh "hope" and "pool" are listed under one number in the OSHB, with a letter variant.
Ketiv and qere (D-1294). The written text is yswry (as if yesurai, "those who turn from me"); the qere we-surai, "and those who turn from me" (checked (WLC); the OSHB tags the ketiv under OSHB 3249, the qere under sur "turn aside"). The qere is followed; both have "me." "From me" is abrupt after "you" in the first line: either Yahweh himself speaks in the middle of the hymn, or the prophet speaks of those who turn from him [Debated; Unverified]. "Written in the earth": names written in dust or soil are names that soon vanish, the opposite of names written in a book or on stone (compare Jer 17:1) [Widely held; Unverified]; some read erets as "the underworld," so "enrolled for the realm of the dead" [Debated; Unverified].
The fourth confession (book introduction, The confessions): 17:14–18, in the form of an individual lament: plea (14), the enemies' words (15), a protest of innocence (16), trust (17), and a request against the enemies (18) [Widely held for the form; Unverified in a form-critical study]. Each plea is followed by its result in the same verb, "heal… healed," "deliver… delivered" (rafa', yasha'; D-1299), as if to say that only Yahweh's healing is real healing. "You are my praise": the one I praise (Deut 10:21; checked).
The taunt assumes that the disaster Jeremiah announced has not yet come. By Deuteronomy's test (Deut 18:21–22; checked), a word that does not come about is not Yahweh's; the scoffers turn the test against him. The saying fits a time before the Babylonian invasions of 597 and 587 [Widely held; Unverified]. Na' adds urgency ("let it come, then!").
Lit "And I, I have not hastened from (being) a shepherd after you" (lo atsti me-ro'eh aḥarekha, checked (WLC)). Two readings:
- The Masoretic vowels: ro'eh "shepherd," the prophet as a shepherd following Yahweh, a leader of the people (as "shepherds" are leaders in Jer 23:1–4). Ats "hurry, press" with min would mean "I have not run away from my work as shepherd" [Debated; Unverified].
- A vowel change me-ra'ah "from evil, disaster": "I have not pressed you to bring disaster," matching the next line, "I have not longed for the incurable day." Some ancient versions and many commentators are reported to read so [Debated; Unverified, not read in an edition]. This would be a D-1293 vowel departure; with no ancient witness checked, the Masoretic vowels are kept.
"The incurable day" (yom anush): the day of disaster, called by the word used of the heart in Jer 17:9 (D-2122). "What came out of my lips was before your face": Yahweh has witnessed everything the prophet said, including his announcement of disaster, which was Yahweh's word and not his wish.
Lit "with a double of breaking break them" (u-mishneh shibbaron shovrem, checked (WLC)). The noun and the verb are from one root (shavar), and the repetition is kept (Charter §5.6). "Double" (mishneh) is full, complete punishment, as in Jer 16:18 (checked) and Isa 40:2. The plea for vengeance is translated without softening (book introduction, The confessions; Charter §2a.4).
Lit "the gate of the sons of the people" (sha'ar benei ha-'am, checked (WLC); ketiv 'm, qere ha-'am, followed). No gate of this name is known elsewhere (D-2124). Benei ha-'am are "the common people" in Jer 26:23 (the graves of the common people) and 2 Kgs 23:6 (checked), so the gate may be one used by ordinary citizens, though the verse says the kings also use it. Some propose a corruption of "the gate of Benjamin" (Jer 37:13; Jer 38:7) [Debated; Unverified, no witness checked]. The plain wording is kept, with this note.
Massa' "load" (D-631; D-1396): a physical burden carried through the gates, the same word that becomes the prophet's "burden" in Jer 23:33–38 (checked (WLC)). "Sabbath" follows Q-219 (D-1344). The command "do not carry a load" is not in the Decalogue or the Torah's sabbath laws, which forbid "work" (Exod 20:10) and kindling fire (Exod 35:3) (checked); the sermon applies them to trade through the city gates, as Nehemiah does later (Neh 13:15–22) [Widely held; Unverified]. Whether the sermon is Jeremiah's own or a later, exilic composition in the style of Deuteronomy is Debated (book introduction, The book). "As you value your lives": Lit "in (by) your lives" (be-nafshotekhem), a warning that their lives are at stake (compare Deut 4:15, le-nafshotekhem; checked).
Avotekhem "your fathers," the generations of the ancestors (D-1301). "Make the sabbath day holy" (we-qiddashtem et-yom ha-shabbat) quotes the Decalogue's le-qaddesho (Exod 20:8; Deut 5:12) (checked (WLC)); "as I commanded" echoes Deuteronomy's "as Yahweh your God commanded you" (Deut 5:12).
Ketiv and qere (D-1294): written shwm' (shome'a, a participle, "listening"), qere shemoa' (infinitive, "to listen") (checked (WLC)). The qere is followed; the sense is the same. Ketiv and qere also in Jer 17:24 (bah / bo, "on it," gender only), followed without a note.
Lit "kings and officials (sarim) sitting on the throne of David" (checked (WLC)). Officials do not sit on David's throne, so "and officials" is often regarded as an addition from "they and their officials" later in the verse; the parallel Jer 22:4 has kings alone (checked) [Debated; Unverified]. No ancient witness was checked, so the Masoretic text stands (D-1292), with this note.
- 26 17:26 Context Widely held; to be verified from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country and from the Negev
The regions of Judah: the land of Benjamin to the north, the lowland (shefelah, the foothills to the west), the hill country (the central ridge) and the Negev (the dry south) (checked (WLC); compare Jer 32:44; Jer 33:13). The offerings list the whole sacrificial system: 'olah "burnt offering" (D-552), zevaḥ "sacrifice," minḥah "grain offering" (in this cultic list; D-434 "gift" applied in Genesis), levonah "frankincense," and todah "thank offering." Todah also means "thanksgiving"; the verb "bringing" shows that an offering is meant.
Armenot "citadels, fortified palaces" (checked (WLC)). "I will set fire… and it will consume the citadels" is the formula of the oracles against the nations in Amos 1:4 and following (checked), here turned against Jerusalem. The fulfillment is told in Jer 39:8 and Jer 52:13 (the houses of Jerusalem burned) (checked) [Known for the texts].
Cross-references
- 1 Jer 31:33 'On their heart I will write it': the instruction written where the wrongdoing was engraved.
- 1 Prov 3:3 'Write them on the tablet of your heart'.
- 1 Lev 4:7 The blood of the purification offering is put on the horns of the altar.
- 1 ← Ezek 3:9 Judah's wrongdoing written 'with a diamond point (shamir)'.
- 1 ← Job 19:24 'The wrongdoing of Judah is written with an iron stylus (be-'et barzel), with a diamond point': the same tool.
- 1 ← Zech 7:12 Judah's wrongdoing is engraved 'with an iron pen, with a point of shamir'.
- 2 Jer 2:20 'On every high hill and under every green tree you sprawled'.
- 3 Jer 15:13 'Your wealth and your treasures I will give as plunder, without price, for all your wrongdoings, and in all your territory'.
- 4 Jer 15:14 'I will make you serve your enemies in a land you do not know, for a fire is kindled in my anger; it will burn against you'.
- 4 Deut 15:2 Shamat 'let go, release': the release of debts in the seventh year.
- 4 Deut 32:22 'For a fire is kindled in my anger'.
- 5 Jer 17:7 'Blessed is the man who trusts in Yahweh': the second half of the pair.
- 5 Isa 31:3 'The Egyptians are human and not God, their horses flesh and not spirit'.
- 5 2 Chr 32:8 'With him is an arm of flesh, but with us is Yahweh our God'.
- 5 ← Ps 118:8 "Cursed is the man who trusts in a human being."
- 5 ← Ps 146:3 'Cursed is the man who trusts in humans'.
- 6 Jer 48:6 'Be like a juniper (ka-'aro'er) in the wilderness': the only other occurrence of the plant.
- 6 ← Job 39:6 'he will dwell in the parched places of the wilderness, a salt land (eretz melehah) not inhabited'.
- 7 Ps 40:5 'How fortunate is the man who makes Yahweh his trust (mivtaḥo)'.
- 7 ← Jer 17:5 'Blessed is the man who trusts in Yahweh': the second half of the pair.
- 7 ← Jer 39:18 'Blessed is the man who trusts in Yahweh'.
- 8 Ps 1:3 'He will be like a tree transplanted beside channels of water, which gives its fruit in its season, and its leaf does not wither': the same image and the same opening words.
- 8 Jer 14:1 The words concerning the droughts (batstsarot): the same rare word for drought.
- 8 ← Ezek 47:12 The tree planted by water that does not cease to bear fruit.
- 8 ← Isa 44:4 'Like a tree planted by water, that sends out its roots by a stream' (yuval).
- 8 ← Job 29:19 'Like a tree planted by water, that sends out its roots by a stream.'
- 8 ← Num 24:6 'Like a tree planted beside the waters'.
- 8 ← Ps 92:13 "Like a tree planted by water… it does not stop bearing fruit."
- 9 Jer 15:18 'My wound is incurable (anushah)': the same word of the prophet's wound.
- 9 Gen 27:36 'Is he not rightly named Jacob? He has supplanted (wa-ya'qeveni) me': the root of 'aqov.
- 9 ← Isa 17:11 'The heart is… incurable (anush)': the same adjective.
- 9 ← Ps 64:7 'The heart is deceitful above all things… who can know it?'
- 10 Jer 11:20 'Yahweh of armies, who judges justly, who tests the kidneys and the heart'.
- 10 Jer 20:12 'Yahweh of armies, you who test the upright, who see the kidneys and the heart'.
- 10 Jer 32:19 'To give to each according to his ways and according to the fruit of his deeds': the same words.
- 10 Ps 7:10 'You who test hearts and kidneys'.
- 10 ← 1 Kgs 8:39 'I, Yahweh, search the heart… to give to each according to his ways.'
- 10 ← Jer 21:14 'To give to each… according to the fruit of his deeds'.
- 10 ← Mic 7:13 'To give to each according to his ways, according to the fruit of his deeds'.
- 10 ← Prov 17:3 'I, Yahweh, search the heart, I test the kidneys'.
- 10 ← Rev 2:23 ReScript 'I, Yahweh, search the heart, I test the kidneys, to give to each according to his ways, according to the fruit of his deeds'.
- 10 ← Rev 20:12 ReScript 'to give to each according to his ways, according to the fruit of his deeds'.
- 11 1 Sam 26:20 'As one hunts a partridge in the mountains': the only other occurrence of qore'.
- 11 ← Isa 34:15 'A partridge that hatches (dagar) what it did not lay'.
- 12 Jer 14:21 'Do not disgrace the throne of your glory'.
- 12 Jer 3:17 'They will call Jerusalem the throne of Yahweh'.
- 13 Jer 2:13 'Me they have abandoned, the spring of living water': the same charge in the same words.
- 13 Jer 14:8 'Hope of Israel, its deliverer in a time of distress': the same title.
- 13 Jer 50:7 'Yahweh, the Hope of their fathers'.
- 13 ← John 4:10 ReScript 'they have abandoned the spring of living water, Yahweh' (and Jer 2:13, 'me they have abandoned, the spring of living water').
- 13 ← John 8:6 ReScript 'those who turn away from me will be written in the earth': often proposed as the background of the writing on the ground [*Debated*].
- 14 Jer 15:18 'Why has my pain become perpetual, and my wound incurable, refusing to be healed?'
- 14 Deut 10:21 'He is your praise and he is your God'.
- 15 Isa 5:19 'Let him hurry, let him speed up his work, so that we may see it': the same taunt at an unfulfilled prophecy.
- 15 Deut 18:22 The word that does not come about is the word Yahweh has not spoken: the test the taunt implies.
- 17 Jer 16:19 'Yahweh, my strength and my stronghold, my place of flight (menusi) on the day of distress': a different word, the same trust.
- 18 Jer 16:18 'I will repay double (mishneh) their guilt and their wrongdoing'.
- 18 Jer 1:17 'Do not be dismayed before them, or I will dismay you before them': the same verb in the call.
- 18 ← Jer 20:11 'Let my pursuers be put to shame': the earlier confession.
- 19 Jer 7:2 'Stand in the gate of the house of Yahweh, and proclaim this word': the temple sermon's opening.
- 20 ← Jer 22:2 'Hear the word of Yahweh, kings of Judah… who come in through these gates'.
- 21 Neh 13:15 Nehemiah sees Judeans bringing loads into Jerusalem on the sabbath and shuts the gates.
- 21 Deut 4:15 'Guard yourselves well, for your lives' sake (le-nafshotekhem)'.
- 21 ← Isa 58:13 'Do not carry a load on the sabbath day'.
- 21 ← Jer 23:33 Massa' as a physical load carried through the gates.
- 21 ← John 5:10 ReScript 'do not carry a load on the sabbath day or bring it in through the gates of Jerusalem'.
- 22 Exod 20:8 'Remember the sabbath day to make it holy… you shall do no work': the Decalogue's command.
- 22 Deut 5:12 'Keep the sabbath day and make it holy, as Yahweh your God commanded you'.
- 22 ← Ezek 20:20 'Make the sabbath day holy, as I commanded your fathers'.
- 22 ← Neh 13:22 'Make the sabbath day holy, as I commanded your fathers'.
- 23 Jer 7:26 'They did not listen to me or incline their ear, but stiffened their neck': the same formula.
- 23 ← Jer 19:15 'They stiffened their neck so as not to listen'.
- 24 ← Neh 13:19 'Bringing in no load through the gates of this city on the sabbath day'.
- 25 Jer 22:4 'Kings who sit for David on his throne will come in through the gates of this house, riding in chariots and on horses': the same promise, conditioned on justice.
- 26 Jer 32:44 The same list of regions: the land of Benjamin, the places around Jerusalem, the cities of Judah, the hill country, the lowland and the Negev.
- 26 Jer 33:11 'The voice of those who bring thank offerings to the house of Yahweh'.
- 26 ← Jer 33:13 The same list of regions, in another order.
- 26 ← Zech 7:7 People will come from the towns around Jerusalem, from the Shephelah and the Negeb.
- 27 Amos 1:4 'I will send fire… and it will devour the fortresses': the formula of the oracles against the nations.
- 27 Jer 21:14 'I will set fire to her forest, and it will consume everything around her'.
- 27 ← Neh 13:18 'If you do not listen to me, to make the sabbath day holy… I will set fire to its gates'.