ReScript

Psalms 79

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A communal lament after the sack of Jerusalem:

  • Ps 79:1–4: the disaster: nations in God's inheritance, the temple defiled, Jerusalem in ruins, the dead unburied, Israel a reproach to its neighbors.
  • Ps 79:5–7: "How long?" and the plea to turn the wrath on the nations that do not know God.
  • Ps 79:8–12: the pleas: do not remember past guilt; help, rescue and purge us for your name's sake; "Why should the nations say, 'Where is their God?'"; let the blood of your servants be avenged; pay back the neighbors sevenfold.
  • Ps 79:13: the vow of thanks: "we, your people and the flock of your pasture."

Repetitions (Charter §5.6; checked). Goyim "nations" (79:1, 6, 10 twice); shakhen "neighbors" (79:4, 12) and sevivot "around" (79:3, 4); shafakh "pour out" (79:3, 6, 10: the enemies poured out the blood of God's servants; God is asked to pour out his wrath); 'avadeikha "your servants" (79:2, 10); shem "name" (79:6, 9 twice); ḥerpah / ḥaraf "reproach" (79:4, 12). Each keeps one English word.

The heading shares verse 1 with the first lines: "A psalm of Asaph." is the first line of the verse (D-1406; D-1654; see the note). Psalm 79 belongs to the Asaph collection (73–83).

The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 79 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs three times (79:1; 79:9 "God of our deliverance"; 79:10 "their God," in the nations' mouths), YHWH once (79:5), Adonai once (79:12) (counted (WLC)). The translation follows the text.

Setting [Widely held; the date Debated]. The temple is defiled and Jerusalem in heaps (79:1), as in Ps 74:3–8; most scholars connect the psalm with the Babylonian capture of Jerusalem in 587/586 BCE (2 Kgs 25:9, "He burned the house of Yahweh"), while some proposed the Seleucid persecution of the 160s BCE. 1 Maccabees 7:17 quotes 79:2–3 of the killing of the Hasideans under Alcimus, which shows how the psalm was read in the 2nd century BCE, not necessarily when it was written [Known that 1 Macc quotes it; Unverified: not read in an edition; the datings from memory, Kraus and Tate, proposed sources, not read]. The psalm names no enemy. Unlike Ps 74:7 it does not say the temple was burned: it was "defiled" (79:1).

Parallel copies (D-1420; D-1314). Ps 79:4 repeats Ps 44:14b word for word; Ps 79:6–7 is nearly Jer 10:25 (see the notes). Each copy is translated from its own Hebrew.

Ketiv and qere (D-1294). Ps 79:10 ketiv bgyym, qere baggoyim "among the nations": a spelling difference only; the qere is translated (checked in the OSHB markup).

Layout (D-109b; D-1423). Ps 79:1 divides at 'oleh we-yored after the heading and at revia' and atnaḥ; Ps 79:3 has no atnaḥ and divides at its two revia' into three lines; Ps 79:6, Ps 79:8, Ps 79:10, Ps 79:11 and Ps 79:13 divide at 'oleh we-yored and atnaḥ (with tsinnor in 79:13) (checked in the accent characters (WLC)). There is no Selah.

Verse numbering. The heading is part of verse 1, so Hebrew and English numbers agree.

1A psalm of Asaph.God, nations have come into your inheritance;they have defiled your holy temple;they have made Jerusalem heaps of ruins.12מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים׃
2They have given the corpses of your servants as food to the birds of the heavens,the flesh of your loyal ones to the beasts of the earth.3נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃
3They have poured out their blood like waterall around Jerusalem,and there is no one to bury them.4שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם ׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃
4We have become a reproach to our neighbors,a mockery and a derision to those around us.5הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
5How long, Yahweh? Will you be angry forever?Will your passion burn like fire?6עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃
6Pour out your wrath on the nations that do not know you,and on the kingdomsthat do not call on your name.7שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
7For he has devoured Jacob,and they have laid waste his pasture.8כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
8Do not remember against us the guilt of the past;let your compassion come quickly to meet us,for we have been brought very low.9אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃
9Help us, God of our deliverance,for the sake of the glory of your name;rescue us, and purge our wrongdoingsfor the sake of your name.10עָזְרֵ֤נוּ ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃
10Why should the nations say, "Where is their God?"Let it be known among the nations, before our eyes,the vengeance for the poured-out blood of your servants.11לָ֤מָּה ׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בגיים בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃
11Let the groaning of the prisoner come before you;by the greatness of your armspare those doomed to die.12תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
12Pay back our neighbors sevenfold into their bosomfor the reproach with which they have reproached you, my Lord.13וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃
13But we, your people and the flock of your pasture,will give you thanks forever;from generation to generationwe will recount your praise.14וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Notes

  1. 1 79:1 Lit Widely held; to be verified A psalm of Asaph.

    The heading (D-1406; D-2368; D-1654). Mizmor le-Asaf, "A psalm of Asaph," is the first part of verse 1, divided from the first line of the poem by 'oleh we-yored on le-Asaf (checked (WLC)). Asaph is named as a chief singer of David's time in 1 Chr 16:5 and as the ancestor of a guild of temple singers in Ezra 2:41 (checked); le- is left as ambiguous as the Hebrew ("of," D-2368). See the note at Ps 73:1 on the Asaph collection.

  2. 2 79:1 Context Widely held; to be verified they have made Jerusalem heaps of ruins

    "Your inheritance" (naḥalatekha): the land and people that belong to God as his allotted share (Exod 15:17, "the mountain of your inheritance"; Ps 74:2, "the tribe of your inheritance") (checked (WLC)). Foreign nations entering it is itself the outrage, before anything is destroyed.

    "Defiled" (timme'u, piel of tame' "be unclean"): the temple made ritually unclean by the presence of the nations and by the dead (Ezek 9:7, "defile the house, and fill the courts with the slain") (checked). The psalm does not say that the temple was burned, as Ps 74:7 does.

    "Heaps of ruins" (le-'iyyim, plural of 'i): the word of Mic 3:12 ("Jerusalem will become heaps of ruins"), quoted in Jer 26:18 (checked). Readers who knew Micah heard the threat fulfilled [Widely held; Unverified].

  3. 3 79:2 Term Widely held; to be verified the flesh of your loyal ones

    "Your servants… your loyal ones." 'Avadeikha "your servants" (D-1319: those who belong to and worship God) stands in parallel with ḥasideikha "your loyal ones" (D-1412), the people bound to God by ḥesed "loyal kindness" (D-105) (checked (WLC)). Both are the slain of Jerusalem, not a special class.

    Unburied dead. To be left as food for birds and beasts is the curse of Deut 28:26 and the threat of Jer 7:33 (checked); the lack of burial (79:3, "no one to bury them") was the worst fate a person could suffer [Widely held]. 1 Maccabees 7:17 quotes 79:2b–3, "the flesh of your loyal ones and their blood they poured out around Jerusalem, and there was no one to bury them," of the killing of 60 Hasideans (Asidaioi, the Greek form of ḥasidim) [Known that the verse is quoted; Unverified: 1 Macc not read in an edition].

  4. 4 79:3 Lit and there is no one to bury them

    Lit "and there is none burying" (we-ein qover); "them" is supplied (checked (WLC)). "Poured out… like water": shafakh, the verb that returns in 79:6 ("Pour out your wrath") and 79:10 ("the poured-out blood"): the enemies poured out blood; God is asked to pour out wrath on them (Charter §5.6, one English verb).

  5. 5 79:4 Text Known a mockery and a derision to those around us

    The same words as Ps 44:14 (D-1420; checked consonant by consonant (WLC)): ḥerpah lishkheneinu, la'ag wa-qeles lisvivoteinu is identical in both psalms; only the verb differs (79:4 hayinu "we have become"; 44:14 tesimenu "you make us"). The English of psa-044 is kept for the identical words. "Reproach" (ḥerpah; the verb ḥaraf in 79:12) (D-2073): shame heaped on someone by mocking words; "reproach" as in psa-044 and psa-069 (psa-074 has "taunt" for the verb; a coordination item).

  6. 6 79:5 Term Widely held; to be verified Will your passion burn like fire?

    Qin'atekha, "your passion" (D-2075). D-1310 renders qin'ah by sense outside the Decalogue formula. Here it is the burning anger of God at his own people, paired with te'enaf "be angry" and with fire, as in Zeph 1:18 ("in the fire of his passion," zep-001) and Deut 29:19 (checked (WLC)). "Jealousy" (the anger of a wronged partner, Num 5:14) would also fit the covenant picture and is the main alternative; "zeal" is too positive here. "Forever": la-netsaḥ, as in Ps 74:1 (psa-074). The question nearly repeats Ps 89:47 (checked).

  7. 7 79:6 Text Debated; to be verified Pour out your wrath on the nations that do not know you

    A near-copy of Jer 10:25 (D-1420; D-1314; compared in the WLC (WLC)). The differences:

    • psalm el ha-goyim, Jeremiah 'al ha-goyim (two prepositions, both "on" in English);
    • psalm mamlakhot "kingdoms," Jeremiah mishpaḥot "clans";
    • psalm akhal "he has devoured" (singular), Jeremiah akhelu "they have devoured";
    • Jeremiah adds wa-'akhaluhu wa-yekhalluhu "devoured him and consumed him."

    The rest is identical, and the English of jer-010 is kept where the Hebrew is the same. Which text borrowed from which is Debated: many hold that Jeremiah's prayer quotes the psalm, others the reverse, or that both draw on a common liturgical formula [Unverified: the positions from memory]. Neither copy is corrected from the other (D-1314).

    Layout. The verse divides at 'oleh we-yored on yeda'ukha "know you" and at atnaḥ on mamlakhot "kingdoms" (checked (WLC)), so the second half is set as two short lines; by the parallelism the verse would be two lines of equal length (D-1423).

    "Do not know you… do not call on your name": to know God and to call on his name are the marks of his people; the plea asks that the wrath meant for Israel turn to those outside the relationship (compare 79:5) [Widely held].

  8. 8 79:7 Text Debated; to be verified For he has devoured Jacob

    "He has devoured": MT akhal, a singular verb, with a plural "they have laid waste" (heshammu) in the next line (checked (WLC)). The singular can be collective (the enemy, or "each of them"), or a copying slip for the plural akhelu of Jer 10:25; some Hebrew manuscripts and the ancient versions are reported to have the plural [Unverified: not checked in an edition]. Under D-1314 a parallel copy is a witness only for an evident loss, and a collective singular is not one; the MT is kept. "His pasture" (nawehu): the pasture-ground or homestead of a flock, here Jacob's land as a grazing place, which prepares the "flock of your pasture" of 79:13.

  9. 9 79:8 Term Debated Do not remember against us the guilt of the past

    Lit "do not remember for us guilts, former ones" ('awonot rishonim) (D-2074; checked (WLC)). Rishonim is a masculine plural adjective, which may agree with 'awonot ("former guilts," the guilt of earlier times) or stand as a noun ("the guilt of the former ones," i.e. of our forebears, as berit rishonim "the covenant of the first ones" in Lev 26:45) (checked). Both readings place the cause of the disaster in the past; the second recalls Lev 26:39–40 ("the guilt of their fathers"). 'Awon is "guilt" here (D-138), with "punishment" possible in a prayer that the consequences end. "Come quickly to meet us": maher yeqaddemunu, Lit "hurry, let them come to meet us," your compassion going out to meet the people. "Brought very low" (dallonu me'od), the verb of the "weak" (dal, D-1413).

  10. 10 79:9 Term Debated; to be verified rescue us, and purge our wrongdoings

    "Purge our wrongdoings" (D-2012). We-khapper 'al-ḥatto'teinu, Lit "and make purgation over our wrongdoings" (checked (WLC)). D-1296 renders kipper "purge" for rites and objects and "make ransom" where a payment for a life or the stopping of wrath is in view. Here God is the subject, the wrongs are the thing purged, and no rite or payment is named; "purge" is used as at Ps 65:4 (psa-065). "Make ransom" (wrath is in view in 79:5–6) and "forgive" are the alternatives; ReScript keeps "forgive" for salaḥ (D-1305). Ḥatta't "wrongdoing" (D-139).

    Three verbs of help: 'azar "help," hitsil "rescue" (D-1317), and kipper; and God is Elohei yish'enu, "the God of our deliverance" (D-1299). "For the sake of the glory of your name… for the sake of your name": 'al-devar kevod shemekha, Lit "on account of the matter of the glory of your name," and lema'an shemekha; the plea rests on God's reputation among the nations (79:10), not on the people's merit.

  11. 11 79:10 Context Widely held; to be verified Why should the nations say, "Where is their God?"

    "Where is their God?" (D-1424: the quotation is introduced by "say"). The taunt that a god who lets his people and temple fall is absent or powerless. The same question, with the same Hebrew ayyeh eloheihem, is in Joel 2:17 and Ps 115:2; "Where is your God?" in Ps 42:4; Ps 42:11; and "Where is Yahweh your God?" in Mic 7:10 (checked (WLC)). Here Elohim (of Israel's God, in the nations' mouths) is not one of the Elohistic substitutions: Joel and Ps 115, outside the collection, have it too.

    "Let it be known… the vengeance": Lit "let be known among the nations, before our eyes, the vengeance of the blood of your servants, the poured-out (blood)." Neqamah is the redress owed for murdered kin, here asked of God as the avenger of his servants (Deut 32:43, MT "the blood of his servants," checked) (D-1422: rendered plainly). Ketiv and qere: ketiv bgyym, qere baggoyim, two spellings of "among the nations" (D-1294; checked in the OSHB markup).

  12. 12 79:11 Lit Debated; to be verified spare those doomed to die

    Lit "leave over the sons of death" (hoter benei temutah; checked (WLC)). Hoter, the hiphil of yatar, is "leave a remainder, let survive"; benei temutah "sons of death" are those condemned to die, as in Ps 102:21, where the same phrase follows "the groaning of the prisoner" (checked). The Greek and Syriac are reported to read "set free" or "redeem," which may reflect hatter (from natar "release," the verb of Ps 105:20) [Unverified: not read in an edition]; the MT is intelligible and is kept. "The prisoner" (asir): the captives of the war, or the people as a whole in captivity [Debated]. "By the greatness of your arm": God's arm, the power of the exodus (Exod 15:16; Ps 77:16, "with your arm you redeemed your people") (checked).

  13. 13 79:12 Term Widely held; to be verified Pay back our neighbors sevenfold into their bosom

    "Sevenfold into their bosom": shiv'atayim el-ḥeqam, Lit "seven times into their bosom" (checked (WLC)). The ḥeq is the fold of the garment above the belt, where things were carried; payment "into the bosom" is full and personal (Isa 65:6–7; Jer 32:18, checked) [Widely held]. Seven is the number of complete requital (Gen 4:15; Gen 4:24; Lev 26:18, checked). The plea is translated plainly (D-1422). "Pay back": hashev, Lit "return," the hiphil of shuv.

    "The reproach with which they have reproached you": the neighbors' mockery of Israel (79:4) is mockery of God himself. Ḥerpah / ḥeref, one English word family (D-2073). "My Lord" (Adonai): the community prays in the first person plural, but the title keeps its possessive "my" (D-179; D-1421); "the Lord" is the alternative where no single speaker is in view.

  14. 14 79:13 Context Widely held; to be verified But we, your people and the flock of your pasture

    "The flock of your pasture" (tson mar'itekha): the people as God's flock, the image of the Asaph psalms (Ps 74:1; Ps 77:21; Ps 78:52; Ps 80:2) and of Ps 95:7 and Ps 100:3 (checked (WLC)). The flock whose pasture was laid waste (79:7) promises its shepherd lasting thanks. "Recount your praise": nesapper tehillatekha, tell over the praiseworthy deeds. The psalm ends with a vow, not with the answer. Layout: tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ give four lines (checked).

Cross-references
  • 1 Ps 74:3 The companion lament of the Asaph collection over the ruined sanctuary (74:1–8).
  • 1 Mic 3:12 'Jerusalem will become heaps of ruins' (the same 'iyyin): the threat of Micah now fulfilled.
  • 1 2 Kgs 25:9 'He burned the house of Yahweh, and the king's house, and all the houses of Jerusalem'.
  • 1 Exod 15:17 'On the mountain of your inheritance… the sanctuary': the inheritance the nations have now entered.
  • 1 ← Jer 51:51 'God, nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple'.
  • 1 ← Ps 74:7 'They have defiled your holy temple'.
  • 2 Deut 28:26 The covenant curse: 'Your corpse will be food for all the birds of the sky and for the animals of the earth'.
  • 2 Jer 7:33 Jeremiah's threat of unburied corpses as food for the birds of the heavens and the beasts of the earth.
  • 2 ← Rev 11:9 ReScript 'They have given the corpses of your servants as food to the birds of the heavens'.
  • 3 ← Rev 11:9 ReScript 'and there is no one to bury them'.
  • 3 ← Rev 16:6 ReScript 'They have poured out their blood like water all around Jerusalem'.
  • 4 Ps 44:14 'You make us a reproach to our neighbors, a mockery and a derision to those around us': the same Hebrew after a different verb.
  • 4 Dan 9:16 Daniel's prayer: Jerusalem and your people have become a reproach to all around us.
  • 4 ← Ps 80:7 'We have become a reproach to our neighbors'.
  • 5 Ps 89:47 'How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?': nearly the same plea.
  • 5 Zeph 1:18 'In the fire of his passion the whole earth will be consumed' (qin'ah and fire).
  • 5 Ps 74:10 'How long, God, will the foe reproach?'
  • 5 ← Rev 6:10 ReScript 'How long, Yahweh? Will you be angry forever?'
  • 6 Jer 10:25 'Pour out your wrath on the nations that do not know you, and on the clans that do not call on your name': the same prayer, with 'clans' for 'kingdoms'.
  • 6 ← 1 Thess 4:5 'Pour out your wrath on the nations that do not know you'.
  • 6 ← 2 Thess 1:8 'Pour out your wrath on the nations that do not know you'.
  • 6 ← Rev 16:1 ReScript 'Pour out your wrath on the nations that do not know you' [the link Widely held].
  • 7 Jer 10:25 'For they have devoured Jacob, devoured him and consumed him, and laid waste his pasture': the longer form of the same line.
  • 8 Lev 26:39 Those who are left rot away 'also in the guilt of their fathers' ('awonot avotam).
  • 8 Ps 142:7 'For I have been brought very low' (dalloti me'od).
  • 8 ← Isa 64:8 'Do not remember against us the guilt of the past ('avonot rishonim)'.
  • 9 Ps 65:4 'Our rebellions — you purge them': kipper with the wrongs as object.
  • 9 Ps 25:11 Forgiveness asked 'for the sake of your name'.
  • 9 ← Isa 48:9 'Rescue us, and purge our wrongdoings for the sake of your name'.
  • 9 ← Jer 14:7 'Rescue us and purge our wrongdoings for the sake of your name'.
  • 9 ← Ps 78:38 Kipper with 'our wrongdoings' as object.
  • 9 ← Ps 115:1 "Help us, God of our deliverance, for the sake of the glory of your name."
  • 10 Joel 2:17 'Why should they say among the peoples, "Where is their God?"'
  • 10 Ps 115:2 'Why should the nations say, "Where is their God?"': the same question.
  • 10 Ps 42:11 'While they say to me all day long, "Where is your God?"'
  • 10 Deut 32:43 'For he will avenge the blood of his sons' (deu-032; the MT has dam-'avadav, 'the blood of his servants', as here).
  • 10 ← Rev 6:10 ReScript 'Let it be known among the nations… the vengeance for the poured-out blood of your servants'.
  • 11 Ps 102:21 'To hear the groaning of the prisoner, to set free those doomed to die': the same two phrases.
  • 12 Lev 26:18 'I will discipline you again, seven times for your wrongdoings': the covenant's sevenfold measure.
  • 12 Gen 4:15 'Whoever kills Cain will suffer vengeance seven times over'.
  • 12 Isa 65:6 'I will repay into their lap' (the same image of payment into the fold of the garment).
  • 12 ← Neh 3:36 'Return to our neighbors sevenfold… the taunts with which they taunted you'.
  • 13 Ps 74:1 'Why does your anger smoke against the flock of your pasture?' (tson mar'itekha, the same phrase).
  • 13 Ps 100:3 His people and the flock of his pasture.
  • 13 Ps 95:7 'We are the people of his pasture'.