ReScript

Psalms 50

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The first psalm of Asaph (the others are 73–83). A covenant lawsuit: God appears from Zion in fire and storm, summons heaven and earth as witnesses, and speaks to his people.

  • Ps 50:1–6: the theophany and the court: God speaks and summons the earth; fire before him; heaven and earth are called "to judge his people." Selah.
  • Ps 50:7–15: to the people, on sacrifice: "Not for your sacrifices do I rebuke you… If I were hungry, I would not tell you… Sacrifice to God a thank offering."
  • Ps 50:16–23: to the wicked, on the commandments: "What right have you to recite my statutes?" — theft, adultery, slander; "I kept silent… I will rebuke you." The closing warning and promise.

Voices (D-1424). God speaks in the first person from 50:5 ("Gather to me my loyal ones") with no verb of saying (50:4 "he calls to the heavens" introduces the summons only by implication), and again from 50:7 ("Listen, my people, and I will speak"); no quotation marks are used there. At Ps 50:16 the speech is introduced, "But to the wicked God says," and quotation marks enclose 50:16b–23.

Asaph (D-2368). A Levite singer whom Chronicles places at the head of the musicians before the ark (1 Chr 16:5; 1 Chr 16:7) and whose "sons" are a guild of temple singers (1 Chr 25:1–2; Ezra 2:41) (checked). The heading "of Asaph" is generally taken as the name of the guild's collection [Widely held; Unverified].

The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). YHWH once (50:1), Elohim nine times (50:1, 2, 3, 6, 7 twice, 14, 16, 23), El once (50:1), Eloah once (50:22), Elyon once (50:14) (counted). Ps 50:7 Elohim elohekha "God, your God" (as Ps 45:8).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading mizmor le-Asaf shares verse 1 and ends at 'oleh we-yored; it is set as the first line. Ps 50:1, Ps 50:3 and Ps 50:23 are set in three lines ('oleh we-yored and atnaḥ); the others in two (checked in the accent characters). Selah after 50:6 (D-1409).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "call / summon" (qara', 50:1, 4, 15); "sacrifice(s)" (zevaḥ, 50:5, 8; the verb zavaḥ, 50:14, 23); "thank offering" (todah, 50:14, 23); "male goats" (50:9, 13); "is mine" (li, 50:10, 12); "my covenant" (50:5, 16); "rebuke" (hokhiaḥ, 50:8, 21); "keep silent" (ḥarash, 50:3, 21); "honor" (kibbed, 50:15, 23); "speak" (dibber, 50:1, 7, 20).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree (the heading is part of verse 1) (VerseMap, checked).

1A psalm of Asaph.El, God, Yahweh, has spoken and summoned the earthfrom the rising of the sun to its setting.12מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל ׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃
2Out of Zion, the perfection of beauty,God has shone forth.3מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃
3Our God comes and does not keep silent;fire devours before him,and around him it storms fiercely.4יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
4He calls to the heavens above,and to the earth, to judge his people:יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃
5Gather to me my loyal ones,those who made my covenant by sacrifice.5אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃
6And the heavens declare his justice,for God — he is judge.Selah6וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃
7Listen, my people, and I will speak; Israel, and I will testify against you:God, your God, am I.7שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃
8Not for your sacrifices do I rebuke you,and your burnt offerings are before me regularly.8לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
9I will not take a bull from your house,or male goats from your folds.לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃
10For every wild animal of the forest is mine,the beasts on a thousand mountains.9כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃
11I know every bird of the mountains,and what moves in the field is with me.יָ֭דַעְתִּי כָּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃
12If I were hungry, I would not tell you,for the world and all that fills it are mine.אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃
13Do I eat the flesh of bulls,or drink the blood of male goats?הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃
14Sacrifice to God a thank offering,and pay your vows to the Most High,10זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃
15and call on me in the day of distress;I will set you free, and you will honor me.11וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
16But to the wicked God says: "What right have you to recite my statutesor to take my covenant on your lips?12וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃
17You hate discipline,and you throw my words behind you.וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃
18If you see a thief, you are pleased with him,and with adulterers is your share.13אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
19Your mouth you let loose for evil,and your tongue harnesses deceit.14פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃
20You sit and speak against your brother;against your own mother's son you lay a fault.תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃
21These things you have done, and I kept silent; you thought that I was just like you.I will rebuke you and lay it out before your eyes.15אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃
22Understand this, you who forget God,or I will tear you apart, and there will be no one to rescue.16בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
23Whoever sacrifices a thank offering honors me,and whoever sets out on the way —I will show him the deliverance of God."17זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃

Notes

  1. 1 50:1 Lit A psalm of Asaph.

    The heading in verse 1 (D-1406). Mizmor le-Asaf are the first words of the verse, divided from the poem by 'oleh we-yored on le-Asaf (checked (WLC)); the poem begins on the second line. "A psalm of Asaph" follows the pattern "A psalm of David" (D-1654). See the unit intro on Asaph.

  2. 2 50:1 Term Debated; to be verified El, God, Yahweh, has spoken

    El Elohim YHWH (D-1948; checked (WLC)). Three divine names in a row, as in the oath of Josh 22:22 (El Elohim YHWH, twice), which jos-022 renders "El, God, Yahweh" (checked). The phrase is read as (a) three names in apposition, "El, God, Yahweh," a solemn full title; (b) "the God of gods, Yahweh" (El elohim as "God of gods"; compare El elim, Dan 11:36); (c) "the Mighty One, God, Yahweh" [Debated; Unverified]. "El" is kept as a name so that the three Hebrew words remain three; El is otherwise "God" in these units (D-1421), and two "God"s in a row would hide the difference. "Has spoken and summoned": the perfect and the wayyiqtol, the decisive word that opens the court scene.

  3. 3 50:2 Context Widely held; to be verified God has shone forth

    The theophany (checked (WLC)). Hofia' "shine forth" is the verb of the old poem of God's coming from the south, "he shone forth from Mount Paran" (Deut 33:2; also Ps 80:2; Ps 94:1) (checked). Here God comes not from Sinai but from Zion, "the perfection of beauty" (mikhlal yofi, compare Lam 2:15, kelilat yofi) [Widely held]. Fire and storm (50:3) are the signs of the Sinai theophany (Exod 19:16–18).

  4. 4 50:3 Lit and around him it storms fiercely

    Lit "and around him it is stormed greatly" (nis'arah me'od, niphal of sa'ar "storm," impersonal, feminine) (checked (WLC)). "Does not keep silent": we-al-yeḥerash, the jussive form with al, which some read as a wish, "let him not keep silent" [Debated]; the indicative sense is usual after "comes." God's silence returns in 50:21: "I kept silent."

  5. 5 50:5 Term Widely held; to be verified those who made my covenant by sacrifice

    "My loyal ones": ḥasidai (D-1412), Israel as God's covenant partners (checked (WLC)). "Those who made my covenant by sacrifice": korte veriti 'alei-zavaḥ, Lit "cutters of my covenant upon sacrifice," the covenant with obligations (D-137) concluded with sacrifice, as at Sinai (Exod 24:5–8; checked) [Widely held]. The phrase prepares the argument: God does not reject sacrifice (50:8) but what the sacrificers do.

    The voice: God speaks here in the first person with no verb of saying; the summons is probably addressed to heaven and earth (50:4) [Debated]. No quotation marks (D-1424).

  6. 6 50:6 Lit Widely held; to be verified for God — he is judge

    Lit "for God, a judge (is) he" (ki-Elohim shofet hu) (checked (WLC)); some read "for God himself is judging" (participle) [Debated]. "His justice": tsidqo, God's just verdict (D-1655). The line is nearly Ps 97:6 higgidu ha-shamayim tsidqo (checked).

    Selah (D-1409; OSHB 5542). Once in this psalm, at the end of the prologue (checked). Its meaning is unknown [Widely held]; a musical or liturgical direction is usually proposed [Unverified].

  7. 7 50:7 Context Widely held; to be verified God, your God, am I

    "I will testify against you": we-a'idah bakh, the hiphil of 'ud "bear witness, warn," the language of the covenant lawsuit, as in Ps 81:9 (checked (WLC)) [Widely held: the "covenant lawsuit" (rîb) form is a common description of this psalm; Unverified]. "God, your God, am I": Elohim elohekha anokhi, which recalls the opening of the Ten Words, anokhi YHWH elohekha "I am Yahweh your God" (Exod 20:2; checked); the Elohistic form is kept (D-1419; D-101). The commandments follow in 50:16–20 (statutes, theft, adultery, false speech).

  8. 8 50:8 Context Debated; to be verified Not for your sacrifices do I rebuke you

    Sacrifice and its critique (checked (WLC)). God does not rebuke the people for failing to sacrifice: their burnt offerings are "before me regularly" (tamid, D-1304: "regularly" in ritual). The argument of 50:9–13 is that God needs nothing; animals are his already, and he does not eat or drink. The prophetic critique of sacrifice (Isa 1:11–15; Hos 6:6; Amos 5:21–24; checked) is often compared [Widely held]; whether the psalm rejects sacrifice or redirects it (50:14, "sacrifice to God a thank offering") is Debated.

  9. 9 50:10 Lit Debated; to be verified the beasts on a thousand mountains

    Lit "beasts on the mountains of a thousand" (behemot be-harrei-alef) (checked (WLC)): mountains by the thousand. Some read el "God" for alef ("the mountains of God") or take elef as "cattle" [Debated; Unverified]. "A thousand" in words, as a poetic round number (D-1300). "What moves in the field" (50:11): ziz sadai, a rare phrase found again in Ps 80:14 (checked); ziz is usually taken as "moving creatures" [Widely held; Unverified].

  10. 10 50:14 Term Debated; to be verified Sacrifice to God a thank offering

    "A thank offering": todah, here object of zevaḥ "sacrifice," the sacrifice of thanksgiving among the peace offerings (Lev 7:12–15; checked (WLC)); elsewhere the same word is "thanksgiving" (Ps 42:5). Whether the psalm means the actual sacrifice, or thanksgiving offered in place of sacrifice ("sacrifice thanksgiving"), is Debated; "thank offering" keeps the sacrificial verb concrete. "Pay your vows": the vows made in distress and paid with a sacrifice when God answers (Ps 116:17–18). "The Most High": Elyon (D-1421; D-1312).

  11. 11 50:15 Term I will set you free, and you will honor me

    "Set you free": aḥallets'kha, piel of ḥalats (D-1630; D-1004) (checked (WLC)). "Honor me": kibbed "give weight to, honor, glorify," the same verb as 50:23 ("honors me"), which frames the closing promise.

  12. 12 50:16 Context Widely held; to be verified What right have you to recite my statutes

    The second speech (D-1424; checked (WLC)). Introduced by "God says," so quotation marks are used to the end of the psalm. "What right have you": Lit "what is it to you" (mah-lekha). "Recite my statutes… take my covenant on your lips": the wicked take part in the liturgy and recite the commandments, while breaking them (50:18–20: theft, adultery, false speech against a brother; Exod 20:13–16) [Widely held]. "Discipline" (50:17): musar, instruction by correction.

  13. 13 50:18 Text Debated; to be verified you are pleased with him

    "You are pleased with him": MT wa-tirets 'immo, pointed as from ratsah "be pleased with, accept" (the OSHB lemma 7521; checked (WLC)). The Greek is reported to read "you ran with him" (ruts "run," as if wa-tarots) [Unverified: not read]; the same consonants allow both. The MT is translated. "With adulterers is your share": you take part with them.

  14. 14 50:19 Lit your tongue harnesses deceit

    "Harnesses": tatsmid, hiphil of tsamad "yoke, harness" (the noun tsemed "a yoke, a pair of oxen") (checked (WLC)): the tongue is yoked to deceit as to a plow. "You let loose": shalaḥta, "send out, let go." "Lay a fault" (50:20): titten dofi, Lit "you give a blemish," slander; dofi only here (checked).

  15. 15 50:21 Lit Debated; to be verified you thought that I was just like you

    Lit "you thought, being, I would be like you" (dimmita heyot-ehyeh khamokha), with an infinitive before the finite verb (checked (WLC)); "I am just like you" or "I AM (ehyeh) like you." Some hear a play on the name of Exod 3:14 (ehyeh asher ehyeh) [Debated; Unverified]. "I kept silent": we-heḥerashti, answering "does not keep silent" (50:3). "Lay it out": we-e'erkhah, "set in order," as a case in court ('arakh mishpat, Job 13:18; checked).

  16. 16 50:22 Term Widely held Understand this, you who forget God

    "God": Eloah (D-846; D-1421), the singular form common in Job, here once (checked (WLC)). "I will tear you apart": etrof, the verb of a lion tearing prey (Hos 5:14, "I, I will tear… and there will be no one to rescue"; checked). "No one to rescue": we-ein matsil, hitsil "rescue" (D-1317).

  17. 17 50:23 Text Debated; to be verified and whoever sets out on the way

    Lit "and (whoever) sets a way" (we-sam derekh) (checked (WLC)). The phrase is obscure: "who prepares the way (for me)," "who keeps to the way," or "who orders his way." Many emend to we-tam derekh "and the one blameless of way" (one letter, śin / taw) [Widely held as a proposal; Unverified; the Greek is reported to read "there is the way," sham]. The MT is translated. "The deliverance of God": yesha' Elohim (D-1299; yesha', OSHB 3468). Layout: three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).

Cross-references
  • 1 Josh 22:22 "El, God, Yahweh! El, God, Yahweh!" (jos-022): the same three names.
  • 1 Ps 113:3 "From the rising of the sun to its setting."
  • 1 ← 1 Chr 6:24 A psalm 'of Asaph'.
  • 1 ← 1 Chr 25:2 'A psalm of Asaph', the first of twelve psalms headed with his name (Pss 50; 73–83).
  • 1 ← 2 Chr 29:30 A psalm 'of Asaph': psalms bearing his name, here called 'the words of David and of Asaph'.
  • 2 Deut 33:2 "Yahweh came from Sinai… he shone forth (hofia') from Mount Paran."
  • 2 Lam 2:15 "The city that was called the perfection of beauty."
  • 2 ← Ps 80:2 'Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth'.
  • 3 Ps 97:3 "Fire goes before him, and blazes up against his foes all around."
  • 3 Exod 19:18 Sinai in smoke, "because Yahweh had come down on it in fire."
  • 3 ← Isa 66:15 'Our God comes and does not keep silent; before him is a devouring fire'.
  • 4 Deut 32:1 "Give ear, heavens, and I will speak; let the earth hear the words of my mouth."
  • 4 Isa 1:2 "Hear, you heavens, and listen, earth, for Yahweh has spoken."
  • 5 Exod 24:8 "See the blood of the covenant that Yahweh has made with you": the covenant sealed with sacrifice at Sinai.
  • 6 Ps 97:6 "The heavens declare his justice."
  • 7 Exod 20:2 "I am Yahweh your God": the opening of the Ten Words, here with Elohim.
  • 7 Ps 81:9 "Listen, my people, and I will testify against you; Israel, if you would listen to me!"
  • 7 Ps 45:8 "God, your God" (Elohim elohekha).
  • 10 ← Job 40:15 'the cattle (behemot) on a thousand hills': behemot as an ordinary plural.
  • 10 ← Job 40:20 'the beasts (behemot) on a thousand hills… all the creatures of the field are mine'.
  • 11 Ps 80:14 "What moves in the field (ziz sadai) feeds on it": the same rare phrase.
  • 12 Ps 24:1 "The earth is Yahweh's, and all that fills it, the world and those who live in it."
  • 12 ← Acts 17:25 ReScript 'If I were hungry, I would not tell you, for the world and all that fills it are mine': God needs no offerings.
  • 12 ← Deut 32:38 'Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of male goats?'
  • 12 ← Job 41:3 'the world and all that fills it are mine'.
  • 12 ← Lev 3:11 'If I were hungry I would not tell you… Do I eat the flesh of bulls?'
  • 13 Deut 32:38 The gods "who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings".
  • 13 ← Heb 10:4 'Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of male goats?': the prophetic critique of sacrifice.
  • 13 ← Mic 6:6 'Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of male goats?'
  • 13 ← Ps 69:32 God does not need the flesh of bulls; thanksgiving is the sacrifice he asks (50:14).
  • 14 Lev 7:12 The zevaḥ todah, the sacrifice of thanksgiving among the peace offerings.
  • 14 Ps 116:17 "To you I will sacrifice a thank offering… my vows to Yahweh I will pay."
  • 14 ← Eccl 5:3 'pay your vows to the Most High'.
  • 14 ← Heb 13:15 ReScript: 'Sacrifice to God a thank offering'.
  • 14 ← Ps 56:13 "Sacrifice to God a thank offering, and pay your vows to the Most High."
  • 15 ← Jas 5:13 Call on me in the day of trouble.
  • 17 Neh 9:26 "They threw your instruction behind their back."
  • 18 Exod 20:14 "You shall not commit adultery. You shall not steal": the commandments the wicked recite (50:16).
  • 18 Jer 7:9 "Will you steal, murder, commit adultery… and then come and stand before me in this house?"
  • 22 Hos 5:14 "I, I will tear and go away; I will carry off, and no one will rescue."
  • 22 ← Ps 9:18 'Understand this, you who forget God'.
  • 23 ← Heb 13:15 ReScript: 'Whoever sacrifices a thank offering honors me'.
  • 23 ← Ps 91:16 "I will show him the deliverance of God."